Namazu 2.0.20 - en to fr translation catalogue (152 entries)

en: Fatal error occurred!
fr: Erreur fatal !

en: Too long query
fr: Requete trop longue

en: Invalid query
fr: Requete invalide

en: Too many query tokens
fr: Trop de parametres dans la requete

en: Too many words matched. Ignored
fr: Trop de mots correspondent. Ignore

en: Too many documents hit. Ignored
fr: Trop de documents trouves. Ignore

en: can't open the regex index
fr: impossible d'ouvrir l'index d'expression reguliere

en: can't open the phrase index
fr: impossible d'ouvrir l'index de phrase

en: can't open the field index
fr: impossible d'ouvrir l'index de champ

en: can't open the index
fr: impossible d'ouvrir l'index

en: can't open the result format file
fr: impossible d'ouvrir le fichier de format des resultats

en: You don't have a permission to access the index
fr: Vous n'avez pas la permission d'acceder a l'index

en: The index is locked for maintenance
fr: L'index est verouille pour maintenance

en: Present index is old type. it's unsupported.
fr: Cet index est d'un type obsole, il n'est plus support.

en: Unknown error. Report bug!
fr: Erreur inconnue. Signalez le bug !

en: Invalid idxname.
fr: Invalide idxname.

en: Too long QUERY_STRING
fr: Trop longue QUERY_STRING

en: 	<strong>Page:</strong>
fr: 	<strong>Page :</strong>

en: Current List: %d
fr: Liste courante : %d

en:  [ TOTAL: %d ]
fr:  [ TOTAL : %d ]

en: 	 documents matching your query.</strong></p>
fr: 	 documents correspondent a votre requete.</strong></p>

en: 	<h2>Error!</h2>
    <p>%s</p>
fr: 	<h2>Erreur !</h2>
    <p>%s</p>

en: 	<h2>Results:</h2>
fr: 	<h2>Resultats :</h2>

en: References:
fr: References :

en: 	<p>No document matching your query.</p>
fr: 	<p>Aucun document ne correspond a votre requete.</p>

en: <h2>Error</h2>
    <p>
fr: 	<h2>Erreur</h2>
    <p>

en: can't find string terminator
fr: impossible de trouver la terminaison de chaine de caracteres

en: invalid directive name
fr: nom de directive invalide

en: can't find arguments
fr: impossible de trouver les arguments

en: too few arguments
fr: trop peu d'arguments

en: too many arguments
fr: trop d'arguments

en: unknown directive
fr: directive inconnue

en: %s:%d: syntax error: %s
fr: %s:%d: erreur de syntaxe : %s

en: Loaded rcfile: %s
fr: rcfile charge : %s

en: Index:        %s
    Logging:      %s
    Lang:         %s
    Scoring:      %s
    Template:     %s
    MaxHit:       %d
    MaxMatch:     %d
    EmphasisTags: %s	%s
fr: Index                  : %s
    Journal                : %s
    Langue                 : %s
    Score                  : %s
    Gabarit                : %s
    Nb pages max           : %d
    Nb correspondances max : %d
    Tags de mise en relief : %s	%s

en: Alias:   %-20s	%s
fr: Alias :   %-20s	%s

en: Replace: %-20s	%s
fr: Remplacer : %-20s	%s

en: namazu %s, a search program of Namazu.
    
    Usage: namazu [options] <query> [index]... 
        -n, --max=NUM        set the number of documents shown to NUM.
        -w, --whence=NUM     set the first number of documents shown to NUM.
        -l, --list           print the results by listing the format.
        -s, --short          print the results in a short format.
            --result=EXT     set NMZ.result.EXT for printing the results.
            --late           sort the documents in late order.
            --early          sort the documents in early order.
            --sort=METHOD    set a sort METHOD (score, date, field:name)
            --ascending      sort in ascending order (default: descending)
        -a, --all            print all results.
        -c, --count          print only the number of hits.
        -h, --html           print in HTML format.
        -r, --no-references  do not display the reference hit counts.
        -H, --page           print the links of further results. 
                             (This is nearly meaningless)
        -F, --form           force to print the <form> ... </form> region.
        -R, --no-replace     do not replace the URI string.
        -U, --no-decode-uri  do not decode the URI when printing in a plain format.
        -o, --output=FILE    set the output file name to FILE.
        -f, --config=FILE    set the config file name to FILE.
        -C, --show-config    print the current configuration.
        -q, --quiet          do not display extra messages except search results.
        -d, --debug          be in debug mode.
        -v, --version        show the namazu version and exit.
            --help           show this help and exit.
            --norc           do not read the personal initialization files.
            --               Terminate option list.
    
    Report bugs to <%s>
    or <%s>.
fr: namazu %s, un programme de recherche de Namazu.
    
    Usage: namazu [options] <requete> [index]...
        -n, --max=NUM           positionne le nombre de documents affiches a NUM.
        -w, --whence=NUM        positionne le premier nombre de documents affiches a NUM.
        -l, --list              affiche les resultats sous forme de liste.
        -s, --short             affiche les resultats au format court.
            --result=EXT        positionne NMZ.result.EXT pour l'affichage des resultats.
            --late              tri les documents du plus recent au plus ancien.
            --early             tri les documents du plus ancien au plus recent.
            --sort=METHOD       positionne une methode de tri (score, date, champ:nom).
            --ascending         tri en ordre ascendant (defaut : descendant).
        -a, --all               affiche tous les resultats.
        -c, --count             affiche uniquement le nombre de resultats.
        -h, --html              affiche au format HTML.
        -r, --no-references     ne pas afficher le total de reference par resultat.
        -H, --page              affiche les liens sur la suite des resultats (presque sans objet).
        -F, --form              force l'affichage du bloc <form> ... </form>.
        -R, --no-replace        ne pas remplacer les URI.
        -U, --no-decode-uri     ne pas decoder les URI lors de l'affichage au format simple.
        -o, --output=FILE       positionne le nom du fichier de sortie a FILE.
        -f, --config=FILE       positionne le nom du fichier de configuration a FILE.
        -C, --show-config       affiche la configuration actuelle.
        -q, --quiet             ne pas afficher les messages autres que le resultat de la recherche.
        -d, --debug             mode depanne.
        -v, --version           affiche la version de namazu et quitte.
            --help              affiche cette aide et quitte.
            --norc              ne lisez pas les dossiers de l'initialisation personnels.
            --                  Terminez la liste des options.
    
    Signalez les bugs a <%s>
    ou <%s>.

en: Usage: namazu [options] <query> [index]...
fr: Usage : namazu [options] <requete> [index]...

en: Try `namazu --help' for more information.
fr: `namazu --help' pour plus d'informations.

en:  files are found to be indexed.
fr:  fichiers trouves pour etre indexes.

en: target file:
fr: fichier cible :

en: Writing index files...
fr: Ecriture des fichiers d'index...

en: Reading rcfile:
fr: Lecture rcfile :

en: Checkpoint reached: re-exec mknmz...
fr: Point de controle atteint : re-execution de mknmz...

en: after load_document:
fr: apres load_document :

en: Detected type:
fr: Type detecte :

en: Unsupported media type
fr: Type de media non supporte

en: Using
fr: Utilisation

en: unable to require
fr: impossible d'inclure

en: Failed to call
fr: Echec de l'appel

en: Looking for indexing files...
fr: Recherche des fichiers a indexer...

en: No files to index.
fr: Aucun fichier a indexer.

en: code conversion: using NKF module
fr: conversion du code : utilisation du module NKF

en: wakati: using Text::Kakasi module
fr: wakati : utilisation du module Text::Kakasi

en: wakati: using Text::ChaSen module
fr: wakati : utilisation du module Text::ChaSen

en: wakati: using MeCab module
fr: wakati : utilisation du module MeCab

en: found. Maybe this index is being updated by another process now.
    If not, you can remove this file.
fr: trouve. Cet index est peut-etre actuellement en cours de mise a jour par un autre processus.
    Si ce n'est pas le cas, vous pouvez supprimer ce fichier.

en: Present index is old type. it's unsupported.
fr: Cet index est d'un type obsolete, il n'est plus supporte.

en: No such index:
fr: Pas d'index :

en: Inherited argv:
fr: argv herite :

en: Inherited cwd:
fr: cwd herite :

en: Loaded:
fr: Charge :

en: Invalid replace:
fr: Remplacement invalide :

en: Replace:
fr: Remplacement :

en: invalid output directory
fr: repertoire de sortie invalide

en: Loaded rcfile:
fr: rcfile charge :

en: System:
fr: Systeme :

en: Namazu:
fr: Namazu :

en: Perl:
fr: Perl :

en: File-MMagic:
fr: File-MMagic :

en: NKF:
fr: NKF :

en: KAKASI:
fr: KAKASI :

en: ChaSen:
fr: ChaSen :

en: MeCab:
fr: MeCab :

en: Wakati:
fr: Wakati :

en: Lang_Msg:
fr: Lang_Msg :

en: Lang:
fr: Langue :

en: Coding System:
fr: Systeme de codage :

en: CONFDIR:
fr: CONFDIR :

en: LIBDIR:
fr: LIBDIR :

en: FILTERDIR:
fr: FILTERDIR :

en: TEMPLATEDIR:
fr: TEMPLATEDIR :

en: Supported media types:
fr: Type de media supporte :

en: Unsupported media types:
fr: Type de media non supporte :

en: marked with minus (-) probably missing application in your \$path.
fr: marque avec moins (-) probablement application manquante dans votre \$path.

en: find_target starting:
fr: debut find_target :

en: unsupported target:
fr: cible non supporte :

en: Unreadable:	%s
fr: Illisible :	%s

en: Excluded:	%s
fr: Exclu :	%s

en: Too old:	%s
fr: Trop ancien :	%s

en: Too new:	%s
fr: Trop recent :	%s

en: Denied:	%s
fr: Refuse :	%s

en: Not allowed:	%s
fr: Non autorise :	%s

en: Targeted:	%s
fr: Cible :	%s

en: find_target finished:
fr: fin de find_target :

en: Target Files: %d (Scan Performance: Elapsed Sec.: %d, Files/sec: %.1f)
fr: Fichiers cibles : %d (Performance de l'analyse : secondes ecoulees : %d, fichiers/seconde : %.1f)

en:   Possible: %d, Not allowed: %d, Denied: %d, Excluded: %d
fr:   Possible : %d, Non autorises : %d, Refuses : %d, Exclus : %d

en:   MTIME too old: %d, MTIME too new: %d
fr:   MTIME trop ancien : %d, MTIME trop recent : %d

en: lang_msg:
fr: lang_msg :

en: lang:
fr: langue :

en: Usage: mknmz [options] <target>...
fr: Usage : mknmz [options] <cible>...

en: Try `mknmz --help' for more information.
fr: `mknmz --help' pour plus d'informations

en:  skipped.
fr:  omis.

en: system error occurred!
fr: erreur systeme !

en: does NOT EXIST! skipped.
fr: N'EXISTE PAS ! omis.

en: is NOT READABLE! skipped.
fr: N'EST PAS LISIBLE ! omis.

en: is 0 size! skipped.
fr: a une taille de 0 ! omis.

en: may be a BINARY file! skipped.
fr: sans doute un fichier BINAIRE ! omis.

en: is larger than your setup after filtered, skipped:
fr: est un trop GRAND texte ! omis.

en: 
    
    == found files ==
fr: 
    
    == fichiers trouves ==

en: 
    
    == registered documents ==
fr: 
    
    == documents enregistres ==

en: 
    
    == overlapped documents ==
fr: 
    
    == documents recouverts ==

en: 
    
    == deleted documents ==
fr: 
    
    == documents effaces ==

en: 
    
    == updated documents ==
fr: 
    
    == documents mis a jour ==

en: 
    
    == files to index ==
fr: 
    
    == fichiers a indexer ==

en: ## deleted:
fr: ## efface :

en: ## indexed:
fr: ## indexe :

en: update_field_index:
fr: update_field_index :

en: was deleted!
fr: a ete supprime !

en: was updated!
fr: a ete mis a jour !

en: [Append]
fr: [Ajout]

en: Date:
fr: Date :

en: Added Documents:
fr: Documents ajoutes :

en: Deleted Documents:
fr: Documents effaces :

en: Updated Documents:
fr: Documents mis a jour :

en: Size (bytes):
fr: Taille (octets) :

en: Total Documents:
fr: Total Documents :

en: Added Keywords:
fr: Mots clefs ajoutes :

en: Total Keywords:
fr: Total mots clefs :

en: Wakati:
fr: Wakati :

en: Time (sec):
fr: Temps (secondes) :

en: File/Sec:
fr: Fichiers/seconde :

en: System:
fr: Systeme :

en: Perl:
fr: Perl :

en: Namazu:
fr: Namazu :

en: doing write_phrase_hash() processing.
fr: write_phrase_hash() en cours.

en: doing write_index() processing.
fr: write_index() en cours.

en: marked with minus (-) probably missing application in your $path.
fr: marque avec moins (-) probablement application manquante dans votre $path.

en: Renamed:
fr: Renomme :

en: not an IO::File/FileHandle object!
fr: pas un objet IO::File/FileHandle !

en: Remove temporary files:
fr: Suppression des fichiers temporaires :

en: ASSERTION ERROR!:
fr: ERREUR ASSERTION ! :

en: Invoked:
fr: Invoque :

en: -- wakatized content --
fr: -- contenu wakatize --

en: invalid wakati module:
fr: module wakati invalide :

en: -- wakatized bare content --
fr: -- contenu wakatize --

en: wakati: using
fr: wakati: utilisation

en: mknmz %s, an indexer of Namazu.
    
    Usage: mknmz [options] <target>...
    
    Target files:
      -a, --all                target all files.
      -t, --media-type=MTYPE   set the media type for all target files to MTYPE.
      -h, --mailnews           same as --media-type='message/rfc822'
          --mhonarc            same as --media-type='text/html; x-type=mhonarc'
      -F, --target-list=FILE   load FILE which contains a list of target files.
          --allow=PATTERN      set PATTERN for file names which should be allowed.
          --deny=PATTERN       set PATTERN for file names which should be denied.
          --exclude=PATTERN    set PATTERN for pathnames which should be excluded.
      -e, --robots             exclude HTML files containing
                               <meta name="ROBOTS" content="NOINDEX">
      -M, --meta               handle HTML meta tags for field-specified search.
      -r, --replace=CODE       set CODE for replacing URI.
          --html-split         split an HTML file with <a name="..."> anchors.
          --mtime=NUM          limit by mtime just like find(1)'s -mtime option.
                               e.g., -50 for recent 50 days, +50 for older than 50.
    
    Morphological Analysis:
      -b, --use-mecab          use MeCab for analyzing Japanese.
      -c, --use-chasen         use ChaSen for analyzing Japanese.
      -k, --use-kakasi         use KAKASI for analyzing Japanese.
      -m, --use-chasen-noun    use ChaSen for extracting only nouns.
      -L, --indexing-lang=LANG index with language specific processing.
    
    Text Operations:
      -E, --no-edge-symbol     remove symbols on edge of word.
      -G, --no-okurigana       remove Okurigana in word.
      -H, --no-hiragana        ignore words consist of Hiragana only.
      -K, --no-symbol          remove symbols.
          --decode-base64      decode base64 bodies within multipart entities.
    
    Summarization:
      -U, --no-encode-uri      do not encode URI.
      -x, --no-heading-summary do not make summary with HTML's headings.
    
    Index Construction:
          --update=INDEX       set INDEX for updating.
      -z, --check-filesize     detect file size changed.
      -Y, --no-delete          do not detect removed documents.
      -Z, --no-update          do not detect update and deleted documents.
    
    Miscellaneous:
      -s, --checkpoint         turn on the checkpoint mechanism.
      -C, --show-config        show the current configuration.
      -f, --config=FILE        use FILE as a config file.
      -I, --include=FILE       include your customization FILE.
      -O, --output-dir=DIR     set DIR to output the index.
      -T, --template-dir=DIR   set DIR having NMZ.{head,foot,body}.*.
      -q, --quiet              suppress status messages during execution.
      -v, --version            show the version of namazu and exit.
      -V, --verbose            be verbose.
      -d, --debug              be debug mode.
          --help               show this help and exit.
          --norc               do not read the personal initialization files.
          --                   Terminate option list.
    
    Report bugs to <%s>
    or <%s>.
fr: mknmz %s, programme de creation d'index pour Namazu.
    
    Usage : mknmz [options] <cible>...
    
    Fichiers cible :
      -a, --all                cible tous les fichiers.
      -t, --media-type=MTYPE   positionne le type de media pour tous les fichiers cibles a MTYPE.
      -h, --mailnews           identique a --media-type='message/rfc822'
          --mhonarc            identique a --media-type='text/html; x-type=mhonarc'
      -F, --target-list=FILE   charge un fichier FILE qui contient une liste de fichiers cibles.
          --allow=PATTERN      positionne PATTERN pour les noms de fichier a prendre en compte.
          --deny=PATTERN       positionne PATTERN pour les noms de fichier a ne pas prendre en compte.
          --exclude=PATTERN    positionne PATTERN pour les noms de chemin a ne pas prendre en compte.
      -e, --robots             exclus les fichiers HTML contenant
                               <meta name="ROBOTS" content="NOINDEX">
      -M, --meta               gere les meta-tags HTML pour les champs specifies a la recherche.
      -r, --replace=CODE       positionne CODE pour le remplacement des URI.
          --html-split         partage un fichier HTML avec des ancres <a name="..."> .
          --mtime=NUM          limite par mtime tout comme l'option -mtime de find(1).
                               ex. -50 pour + recent que 50 jours, +50 pour + ancien que 50.
    
    Analyses morphologique :
      -b, --use-mecab          utilisation de MeCab pour l'analyse du Japonais.
      -c, --use-chasen         utilisation de ChaSen pour l'analyse du Japonais.
      -k, --use-kakasi         utilisation de KAKASI pour l'analyse du Japonais.
      -m, --use-chasen-noun    utilisation de ChaSen uniquement pour l'extraction des noms.
      -L, --indexing-lang=LANG index avec traitement specifique au language.
    
    Operations Texte :
      -E, --no-edge-symbol     suppression des symboles sur les bords des mots.
      -G, --no-okurigana       suppression du Okurigana dans les mots.
      -H, --no-hiragana        ignorer les mots contenant uniquement du Hiragana.
      -K, --no-symbol          suppression des symboles.
          --decode-base64      decode base64 bodies within multipart entities.
    
    Sommaire :
      -U, --no-encode-uri      ne pas encoder les URI.
      -x, --no-heading-summary ne pas faire de sommaire avec des en-tetes HTML.
    
    Construction Index :
          --update=INDEX       positionne INDEX pour la mise a jour.
      -z, --check-filesize     detect file size changed.
      -Y, --no-delete          ne pas detecter les documents supprimes.
      -Z, --no-update          ne pas detecter les documents mis a jour et supprimes.
    
    Divers :
      -s, --checkpoint         active le mecanisme de point de controle.
      -C, --show-config        affiche la configuration actuelle.
      -f, --config=FILE        utilise FILE comme fichier de configuration.
      -I, --include=FILE       inclus votre fichier de personnalisation FILE.
      -O, --output-dir=DIR     positionne DIR pour la sortie de l'index.
      -T, --template-dir=DIR   positionne DIR pour les fichiers NMZ.{head,foot,body}.*.
      -q, --quiet              suppression des messages d'etats pendant l'execution.
      -v, --version            affiche la version de namazu et quitte.
      -V, --verbose            mode verbeux.
      -d, --debug              mode depanne.
          --help               affiche cette aide et quitte.
          --norc               ne lisez pas les dossiers de l'initialisation personnels.
          --                   Terminez la liste des options.
    
    Signalez les bugs a <%s>
    ou <%s>.

en: No title in original
fr: Pas de titre dans l'original

en: is excluded because of <meta name="robots" ...>
fr: est exclus a cause de <meta name="robots" ...>

en: Unsupported format:
fr: Format non supporte :
