nano 1.9.99pre0 - en to bg translation catalogue (228 entries)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
en: (dir)
bg: (дир)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
bg: (родит.дир.)

en: Search Wrapped
bg: Търсене отначало

en: This is the only occurrence
bg: Това е единственото съвпадение

note: TRANSLATORS: This is the main search prompt.
en: Search
bg: Търсене

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
bg:  [Назад]

en: Cancelled
bg: Отменено

en: No current search pattern
bg: Няма въведен низ за търсене

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
bg: Отиване в директория

en: Can't move up a directory
bg: Не може да се премине в горната директория

en: Error reading %s: %s
bg: Грешка при четене на %s: %s

en: "%s" is a directory
bg: „%s“ е директория

en: "%s" is a device file
bg: „%s“ е файл за устройство

en: New Buffer
bg: Нов буфер

en: No more open file buffers
bg: Няма повече буфери за отваряне на файлове

en: New File
bg: Нов файл

en: Can't write outside of %s
bg: Не може да се запише извън %s

en: Error writing %s: %s
bg: Грешка при запис на %s: %s

en: Error writing temp file: %s
bg: Грешка при записа на временен файл: %s

en:  [DOS Format]
bg:  [DOS формат]

en:  [Mac Format]
bg:  [Mac формат]

en:  [Backup]
bg:  [Резервно копие]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
bg: Прикрепяне на избрания текст в началото на файл

en: Append Selection to File
bg: Прикрепяне на избрания текст в края на файл

en: Write Selection to File
bg: Запазване на избрания текст във файл

en: File Name to Prepend to
bg: Име на файла за прикрепяне в началото му

en: File Name to Append to
bg: Име на файла за прикрепяне в края му

en: File Name to Write
bg: Име на файл за запазване

en: (more)
bg: (повече)

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Exit
bg: Изход

en: Close
bg: Затваряне

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
bg: Отмяна на текущата функция

en: Display this help text
bg: Извежда тази помощна информация

en: Display the position of the cursor
bg: Показване на положението на курсора

en: Invoke the spell checker, if available
bg: Извикване на програмата за проверка на правописа

en: Replace a string or a regular expression
bg: Замяна на низ или регулярен израз

en: Go to line and column number
bg: Отиване на посочен ред и стълб

en: Switch to the previous file buffer
bg: Превключване на предишния файлов буфер

en: Switch to the next file buffer
bg: Превключване на следващия файлов буфер

en: Insert the next keystroke verbatim
bg: Вмъкване на следващия клавиш дословно

en: Insert a newline at the cursor position
bg: Вмъкване на символ за нов ред при курсора

en: Delete the character under the cursor
bg: Изтриване на символа под курсора

en: Delete the character to the left of the cursor
bg: Изтриване на символа вляво от курсора

en: Cut from the cursor position to the end of the file
bg: Отрязване от позицията на курсора до края на файла

en: Justify the current paragraph
bg: Подравняване на текущия абзац

en: Justify the entire file
bg: Подравняване на целия файл

en: Count the number of lines, words, and characters
bg: Преброяване на редовете, думите и знаците във файла

en: Refresh (redraw) the current screen
bg: Опресняване на текущия екран

en: Toggle the case sensitivity of the search
bg: Зачитане малки/големи букви при търсене (вкл/изкл)

en: Reverse the direction of the search
bg: Обратна посока на търсене

en: Toggle the use of regular expressions
bg: Използване на регулярни изрази (вкл/изкл)

en: Recall the previous search/replace string
bg: Връща предишния низ за търсене/замяна

en: Recall the next search/replace string
bg: Връща следващия низ за търсене/замяна

en: Toggle the use of DOS format
bg: Запазване на файла в DOS формат (вкл/изкл)

en: Toggle the use of Mac format
bg: Запазване на файла в Mac формат (вкл/изкл)

en: Toggle appending
bg: Вмъкване в края на файла (вкл/изкл)

en: Toggle prepending
bg: Вмъкване в началото на файла (вкл/изкл)

en: Toggle backing up of the original file
bg: Резервно копира съществуващи файлове (вкл/изкл)

en: Toggle the use of a new buffer
bg: Използване на нов буфер (вкл/изкл)

en: Go to file browser
bg: Отиване във файлов браузър

en: Exit from the file browser
bg: Изход от файловия браузър

en: Go to the first file in the list
bg: Отиване при първия файл от списъка

en: Go to the last file in the list
bg: Отиване при последния файл от списъка

en: Go to directory
bg: Отиване в директория

en: Cancel
bg: Отмяна

en: Read File
bg: Отваряне

en: Justify
bg: Подравн.

en: Refresh
bg: Опресняване

en: Where Is
bg: Търсене

en: Replace
bg: Замяна

en: Go To Line
bg: Отив. ред

en: Case Sens
bg: Зач. м/г

en: Backwards
bg: Назад

en: No Replace
bg: Без замяна

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
bg: Отиване в директория

note: TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
en: Back
bg: Назад

en: Forward
bg: Напред

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
bg: Предишна дума

en: Next Word
bg: Следваща дума

en: Prev Line
bg: Предишен ред

en: Next Line
bg: Следващ ред

en: Scroll Up
bg: Превъртане нагоре

en: Scroll Down
bg: Превъртане надолу

note: TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
en: Prev Page
bg: ПредСтр

en: Next Page
bg: СледвСтр

en: First Line
bg: Първи ред

en: Last Line
bg: Посл. ред

en: Next File
bg: Следващ файл

en: Word Count
bg: Брой на думи

en: Go To Text
bg: Отиване на текст

en: DOS Format
bg: DOS формат

en: Mac Format
bg: Mac формат

en: Append
bg: Добавяне в края

en: Prepend
bg: Добавяне в нач.

en: Backup File
bg: Резервно копие

en: Execute Command
bg: Изпълнение на команда

en: First File
bg: Първи файл

en: Last File
bg: Посл. файл

en: Help mode
bg: Режим на помощ

en: Constant cursor position display
bg: Постоянно показване на позицията на курсора

en: Whitespace display
bg: Показване на интервали

en: Color syntax highlighting
bg: Синтактично осветяване

en: Smart home key
bg: Интелигентен клавиш „Home“

en: Auto indent
bg: Автоматичен отстъп

en: Cut to end
bg: Отрязване до края

en: Conversion of typed tabs to spaces
bg: Превръщане на табулации в интервали

en: Mouse support
bg: Поддръжка на мишка

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
bg: Помощ за командата „Търсене“
    
     Въведете думите или символите, които искате да търсите, и натиснете „Enter“. Ако има съвпадение за въведения текст, на екрана ще се покаже първото съвпадение на търсения низ.
    
     Предишният низ за търсене ще бъде показан в скоби след подканването за търсене. Ако натиснете „Enter“, без да въвеждате текст, ще се извърши предишнто търсене.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
bg: Ако сте избрали текст и след това търсене и замяна, ще бъдат заменяни само съвпадения в избрания текст.
    
     Следните клавиши за достъпни в режим „Търсене“:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
bg: Помощен текст за „Отиване на ред“
    
     Въведете номера на реда, на който искате да отидете, и натиснете „Enter“. Ако има по-малък брой редове от номера, който сте въвели, ще отидете на последния ред на файла.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Отиване на ред“:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
bg: Помощен текст за „Вмъкване на файл“
    
     Напишете името на файла за вмъкване в текущия буфер на позицията на курсора.
    
     Ако сте компилирали nano с поддръжка на много буфери и сте ги активирали с флаговете -F или --multibuffer, комбинацията Meta-F или файла nanorc, файлът за вмъкване ще се зареди в отделен буфер. Използвайте Meta-< и >, за да превключвате между буферите.

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
bg: Ако искате друг празен буфер, не въвеждайте име на файл или напишете несъществуващо име и натиснете „Enter“.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Вмъкване на файл“:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
bg: Помощен текст за „Запазване на файл“
    
     Въведете името, под което искате да запазите файла, и натиснете „Enter“.
    
     Ако сте избрали текст, ще бъдете подканени да запазите само избраната част под отделен файл. С цел намаляване на риска от презаписване на файла с част от него, в този режим текущото име на файла не е по подразбиране.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Запазване на файл“:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
bg: Помощен текст за „Файлов браузър“
    
     Файловият браузър се използва за визуално разглеждане на директорийната структура и избиране на файл за четене или запис. Може да използвате стрелките или „Page Up/Page Down“ за придвижване из файловете, и „S“ или „Enter“, за да изберете файл или директория. За да отидете едно ниво нагоре, изберете директорията „..“ в горната част на списъка.
    
     Следните клавишни комбинации са налични във файловия браузър:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
bg: Помощ за командата „Търсене“
    
     Въведете думите или символите, които искате да търсите, и натиснете „Enter“. Ако има съвпадение за въведения текст, на екрана ще се покаже първото съвпадение на търсения низ.
    
     Предишният низ за търсене ще бъде показан в скоби след подканването за търсене. Ако натиснете „Enter“, без да въвеждате текст, ще се извърши предишното търсене.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
bg:  Следните функционални клавиши са достъпни в режим „Търсене“:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
bg: Помощен текст за „Отиване в директория“ на браузъра
    
     Въведете името на директорията, която искате да разглеждате.
    
     Ако автоматичното допълване не е било изключено, може да използвате клавиша „Tab“ за (евентуално) автоматично допълване на името на директорията.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Отиване в директория“ на браузъра:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
bg: Помощен текст за проверка на правописа
    
     Програмата за проверка на правописа проверява правописа на целия текст в текущия файл. Когато бъде намерена непозната дума, тя се осветява и се предлага да бъде редактирана. След това ще бъдете подканени да замените всяко съвпадение на дадената сгрешена дума в текущия файл, или в избрания текст, ако има такъв.
    
     Може да се използват следните допълнителни функционални клавиши:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
bg: Помощен текст на nano
    
     Редакторът nano е проектиран да емулира функционалността и лекотата за работа на редактора UW Pico. Екранът на редактора има четири основни дяла. Горният ред показва версията на програмата, името на файла, който се редактира, и дали той е бил променян. След това е главния прозорец на редактора, показващ редактирания файл. Лентата за състоянието е третият ред от долу нагоре и е предназначен за важни съобщения.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
bg: Двойното натискане на клавиша „Esc“, последвано с въвеждане на трицифрен номер от 000 до 255, ще вмъкне символа със съответната стойност. Следните клавишни комбинации за налични в главния прозорец на редактора, като алтернативните са показани в скоби:

en: enable/disable
bg: (вкл/изкл)

en: 
    Buffer written to %s
bg: 
    Буферът е записан в %s

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
bg: С интелигентен клавиш „Home“

en: Save backups of existing files
bg: Резервно копира съществуващи файлове

en: -C <dir>
bg: -C <дир>

en: --backupdir=<dir>
bg: --backupdir=<дир>

en: Directory for saving unique backup files
bg: Директория за резервните копия

en: Use bold instead of reverse video text
bg: Удебелен шрифт вместо инверсно видео

en: Convert typed tabs to spaces
bg: Прави въведените табулации на интервали

en: Don't look at nanorc files
bg: Пренебрегва конфиг. файлове nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
bg: Коригира объркване от цифровия клав.блок

en: Don't convert files from DOS/Mac format
bg: Без преобразуване от DOS/Mac формат

en: Print version information and exit
bg: Показва версията и излиза

en: Detect word boundaries more accurately
bg: Открива прецизно междусловните граници

en: Syntax definition to use for coloring
bg: Посочва синтаксис за оцветяване

en: Constantly show cursor position
bg: Постоянно показва позицията на курсора

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
bg: Коригира объркване на „Backspace/Delete“

en: Automatically indent new lines
bg: Автоматичен отстъп при нови редове

en: Cut from cursor to end of line
bg: Отрязване от курсора до края на реда

en: Enable the use of the mouse
bg: С използване на мишка

en: -o <dir>
bg: -o <дир>

en: --operatingdir=<dir>
bg: --operatingdir=<дир>

en: Set operating directory
bg: Работна директория

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
bg: Запазва клавишите „XON“(^Q) и „XOFF“(^S)

en: View mode (read-only)
bg: Режим на преглед (само за четене)

en: Don't show the two help lines
bg: Без двата последни реда с помощ

en: Received SIGHUP or SIGTERM
bg: Получи се SIGHUP или SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
bg: Използвайте „fg“, за да се върнете в nano.

en: enabled
bg: активирано

en: disabled
bg: деактивирано

en: Requested tab size "%s" is invalid
bg: Поисканият размер на табулация „%s“ е неправилен

en: Requested fill size "%s" is invalid
bg: Поисканият размер „%s“ за максимална дължина на редове е неправилен

note: TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
en: Yy
bg: YyДд

en: Nn
bg: NnНн

en: Aa
bg: AaВв

en: Yes
bg: Да

en: No
bg: Не

en: All
bg: Всички

en: Argument '%s' has an unterminated "
bg: Аргументът „%s“ има незатворенa "

en: Regex strings must begin and end with a " character
bg: Низовете за регулярни изрази трябва да започват и завършват със символа "

en: Bad regex "%s": %s
bg: Неправилен регулярен израз "%s": %s

en: Missing syntax name
bg: Липсва името на синтаксиса

en: The "none" syntax is reserved
bg: Синтаксисът „none“ е запазен

en: Syntax "%s" has no color commands
bg: Синтаксисът „%s“ няма команди за цветове

en: Command "%s" not understood
bg: Командата „%s“ е неизвестна

en: Missing color name
bg: Липсва името на цвета

en: "start=" requires a corresponding "end="
bg: „start=“ изисква съответстващ „end=“

en: Command "%s" not allowed in included file
bg: Командата „%s“ не е позволена във вмъкван файл

en: Option "%s" requires an argument
bg: Опцията „%s“ изисква аргумент

en: Non-blank characters required
bg: Необходими са символи, които не са празни

en: Two single-column characters required
bg: Необходими са два символа с нормална ширина

en: I can't find my home directory!  Wah!
bg: Не може да бъде намерена домашната директория! Ах!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
bg:  [Зачитане на малки/големи]

en:  [Regexp]
bg:  [Рег.израз]

en:  (to replace) in selection
bg:  (за замяна) в избрания текст

en:  (to replace)
bg:  (за замяна)

en: "%.*s%s" not found
bg: „%.*s%s“ не е намерен

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
bg: Замяна на това съвпадение?

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace with
bg: Замяна с

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
bg: Въведете номер на ред и стълб

en: Not a bracket
bg: Не е скоба

en: No matching bracket
bg: Няма съвпадаща скоба

en: Mark Set
bg: Уставено е маркиране

en: Mark Unset
bg: Отменено е маркирането

en: Finished checking spelling
bg: Проверката на правописа завърши

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
bg: Редактиране на замяна

en: Could not get size of pipe buffer
bg: Не може да се определи размера на буфера на pipe

en: Error invoking "uniq"
bg: Грешка при извикване на „uniq“

en: Error invoking "sort"
bg: Грешка при извикване на „sort“

en: Error invoking "spell"
bg: Грешка при извикване на „spell“

en: In Selection:
bg: В избрания текст:

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
bg: Дословен вход

en: DIR:
bg: ДИР:

en: View
bg: Преглед

en: Modified
bg: Променен

en: The nano text editor
bg: Текстов редактор nano

en: version
bg: версия

en: Brought to you by:
bg: Създадено от:

en: Special thanks to:
bg: Специални благодарности на:

en: The Free Software Foundation
bg: Фондация „Свободен софтуер“

en: For ncurses:
bg: За ncurses:

en: and anyone else we forgot...
bg: и всички останали, които сме забравили...

en: Thank you for using nano!
bg: Благодарим, че използвате nano!

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
bg: %s: опцията „%s%s“ не е еднозначна

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
bg: %s: опцията „%s%s“ не е еднозначна.  Възможности:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
bg: %s: непозната опция „%s%s“

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
bg: %s: опцията „%s%s“ се използва без аргументи

en: %s: option '%s%s' requires an argument
bg: %s: опцията „%s%s“ изисква аргумент

en: %s: invalid option -- '%c'
bg: %s: неправилна опция — „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
bg: %s: опцията изисква аргумент — „%c“

en: Success
bg: Успех

en: No match
bg: Няма съвпадения

en: Invalid regular expression
bg: Неправилен регулярен израз

en: Invalid collation character
bg: Неправилен знак за подредба

en: Invalid character class name
bg: Неправилно име на клас знаци

en: Trailing backslash
bg: Самотна „\“ накрая

en: Invalid back reference
bg: Неправилна препратка към съвпадение

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
bg: „[“, „[^“, „[:“, „[.“ или „[=“ без еш

en: Unmatched ( or \(
bg: „(“ или „\(“ без еш

en: Unmatched \{
bg: „\{“ без еш

en: Invalid content of \{\}
bg: Неправилно съдържание в „\{\}“

en: Invalid range end
bg: Неправилен край на диапазон

en: Memory exhausted
bg: Паметта свърши

en: Invalid preceding regular expression
bg: Предхождащият регулярен израз е неправилен

en: Premature end of regular expression
bg: Ранен край на регулярен израз

en: Regular expression too big
bg: Регулярният израз е прекалено голям

en: Unmatched ) or \)
bg: „)“ или „\)“ без еш

en: No previous regular expression
bg: Няма предхождащ регулярен израз
