nano 2.9.4-pre1 - en to hu translation catalogue (409 entries)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
en: (dir)
hu: (könyvtár)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
hu: (szülőkvt)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
hu: (óriás)

en: Search Wrapped
hu: A keresés körbeért

en: This is the only occurrence
hu: Ez az egyetlen előfordulás

note: TRANSLATORS: This is the main search prompt.
en: Search
hu: Keresés

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
hu:  [Vissza]

en: Cancelled
hu: Megszakítva

en: No current search pattern
hu: Nincs keresési minta

en: Cannot open directory: %s
hu: Nem lehet a következő könyvtárat megnyitni: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
hu: Könyvtárváltás

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
hu: Nem léphet ki a következőből: %s

en: Can't move up a directory
hu: Nem lehet egy könyvtárral feljebb lépni

en: Error reading %s: %s
hu: Hiba %s olvasásakor: %s

en: The working directory has disappeared
hu: A munkakönyvtár eltűnt

en: Unknown syntax name: %s
hu: Ismeretlen szintaxisnév: %s

en: magic_load() failed: %s
hu: a magic_load() meghiúsult: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
hu: a magic_file(%s) meghiúsult: %s

en: Error deleting lock file %s: %s
hu: Hiba a zárolási fájl (%s) törlésekor: %s

en: Error writing lock file %s: %s
hu: Hiba a zárolási fájl (%s) írásakor: %s

en: Error opening lock file %s: %s
hu: Hiba a zárolási fájl (%s) megnyitásakor: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
hu: A(z) „%s” könyvtár nem létezik

en: Path '%s': %s
hu: „%s” útvonal: %s

en: Path '%s' is not a directory
hu: „%s” útvonal nem könyvtár

en: Path '%s' is not accessible
hu: „%s” útvonal nem érhető el

en: Directory '%s' is not writable
hu: A(z) „%s” könyvtár nem írható

en: Can't read file from outside of %s
hu: Nem olvasható be fájl a következőn kívülről: %s

en: "%s" is a directory
hu: „%s” egy könyvtár

en: "%s" is a device file
hu: A(z) „%s” egy eszközfájl

en: New Buffer
hu: Új puffer

en: No more open file buffers
hu: Nincs több nyitott fájlpuffer

en: File '%s' is unwritable
hu: A(z) „%s” fájl nem írható

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (Converted from Mac format) | Read %zu lines (Converted from Mac format)
hu[0]: %zu sor beolvasva (Mac formátumról átalakítva)
hu[1]: %zu sor beolvasva (Mac formátumról átalakítva)

en: Read %zu line (Converted from DOS format) | Read %zu lines (Converted from DOS format)
hu[0]: %zu sor beolvasva (DOS formátumról átalakítva)
hu[1]: %zu sor beolvasva (DOS formátumról átalakítva)

en: Read %zu line | Read %zu lines
hu[0]: %zu sor beolvasva
hu[1]: %zu sor beolvasva

en: New File
hu: Új fájl

en: File "%s" not found
hu: A(z) „%s” fájl nem található

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
hu: Az új pufferben futtatandó parancs

en: Command to execute
hu: Futtatandó parancs

en: File to insert [from %s]
hu: Beszúrandó fájl [ebből: %s]

en: Can't write outside of %s
hu: Nem lehet a következőn kívülre írni: %s

en: Error writing %s: %s
hu: Hiba „%s” írása közben: %s

en: Error writing temp file: %s
hu: Hiba az ideiglenes fájl írásakor: %s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
hu[0]: %zu sor kiírva
hu[1]: %zu sor kiírva

en:  [DOS Format]
hu:  [DOS formátum]

en:  [Mac Format]
hu:  [Mac formátum]

en:  [Backup]
hu:  [Biztonsági mentés]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
hu: A kiválasztott rész beszúrása a szöveg elé

en: Append Selection to File
hu: A kiválasztott rész hozzáfűzése a fájlhoz

en: Write Selection to File
hu: A kiválasztott rész mentése fájlba

en: File Name to Prepend to
hu: Beszúrás ezen fájl elé

en: File Name to Append to
hu: Hozzáfűzés ehhez a fájlhoz

en: File Name to Write
hu: Mentés ebbe a fájlba

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
hu: A fájl létezik – nem írható felül

en: Save file under DIFFERENT NAME?
hu: Menti a fájlt MÁS NÉVEN?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
hu: A(z) „%s” fájl már létezik, FELÜLÍRJA?

en: File on disk has changed
hu: A fájl megváltozott a lemezen

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
hu: A fájl módosult, mióta megnyitotta, folytatja a mentést?

en: (more)
hu: (tovább)

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Exit
hu: Kilépés

en: Close
hu: Bezárás

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
hu: Aktuális művelet megszakítása

en: Display this help text
hu: Ezen súgószöveg megjelenítése

en: Close the current buffer / Exit from nano
hu: Aktuális puffer bezárása/Kilépés a nanoból

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
hu: Az aktuális puffer (vagy a kijelölt terület) lemezre mentése

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
hu: Másik fájl beszúrása a jelenlegi pufferbe (vagy újba)

en: Search forward for a string or a regular expression
hu: Karakterlánc vagy reguláris kifejezés keresése előrefelé

en: Search backward for a string or a regular expression
hu: Karakterlánc vagy reguláris kifejezés keresése visszafelé

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
hu: Aktuális sor (vagy kijelölt terület) kivágása és tárolása a kivágási pufferben

en: Display the position of the cursor
hu: A kurzor helyének megjelenítése

en: Invoke the spell checker, if available
hu: A helyesírás-ellenőrző indítása, ha elérhető

en: Replace a string or a regular expression
hu: Karakterlánc vagy reguláris kifejezés cseréje

en: Go to line and column number
hu: Ugrás megadott pozícióra

en: Mark text starting from the cursor position
hu: Szöveg kijelölése a kurzortól kezdve

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
hu: Aktuális sor (vagy kijelölt terület) másolása és tárolása a kivágási pufferben

en: Indent the current line (or marked lines)
hu: Az aktuális sor (vagy megjelölt sorok) behúzása

en: Unindent the current line (or marked lines)
hu: Az aktuális sor (vagy megjelölt sorok) behúzásának csökkentése

en: Undo the last operation
hu: Utolsó művelet visszavonása

en: Redo the last undone operation
hu: Az utoljára visszavont művelet ismétlése

en: Go back one character
hu: Egy karakterrel vissza

en: Go forward one character
hu: Egy karakterrel előre

en: Go back one word
hu: Egy szóval vissza

en: Go forward one word
hu: Egy szóval előre

en: Go to previous line
hu: Az előző sorra

en: Go to next line
hu: A következő sorra

en: Go to beginning of current line
hu: A sor elejére

en: Go to end of current line
hu: A sor végére

en: Go to previous block of text
hu: Az előző szövegblokkra

en: Go to next block of text
hu: A következő szövegblokkra

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
hu: A bekezdés elejére; majd az előző bekezdésére

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
hu: A bekezdés végére; majd a következő bekezdésére

en: Go one screenful up
hu: Ugrás egy képernyővel fel

en: Go one screenful down
hu: Ugrás egy képernyővel le

en: Go to the first line of the file
hu: A fájl első sorára

en: Go to the last line of the file
hu: A fájl utolsó sorára

en: Go to the matching bracket
hu: Az illeszkedő zárójelre

en: Switch to the previous file buffer
hu: Váltás az előző fájlpufferre

en: Switch to the next file buffer
hu: Váltás a következő fájlpufferre

en: Insert the next keystroke verbatim
hu: A következő billentyűleütés szó szerinti beszúrása

en: Insert a newline at the cursor position
hu: Új sor beszúrása a kurzor helyére

en: Delete the character under the cursor
hu: A kurzor helyén lévő karakter törlése

en: Delete the character to the left of the cursor
hu: A kurzor előtt álló karakter törlése

en: Cut from the cursor position to the end of the file
hu: Kivágás a kurzortól a fájl végéig

en: Justify the current paragraph
hu: Aktuális bekezdés sorkizárttá rendezése

en: Justify the entire file
hu: Az egész fájl sorkizárttá rendezése

en: Count the number of lines, words, and characters
hu: A sorok, szavak és karakterek megszámolása

en: Refresh (redraw) the current screen
hu: A képernyő frissítése

en: Try and complete the current word
hu: Aktuális szó kiegészítése

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
hu: Az aktuális sor (vagy megjelölt sorok) megjegyzéssé tétele/megjegyzés törlése

en: Save file without prompting
hu: Fájl mentése kérdés nélkül

en: Search next occurrence backward
hu: Következő keresése visszafelé

en: Search next occurrence forward
hu: Következő keresése előre

en: Start/stop recording a macro
hu: Makró rögzítésének elindítása/leállítása

en: Run the last recorded macro
hu: Az utoljára rögzített makró futtatása

en: Toggle the case sensitivity of the search
hu: A keresés kis- és nagybetűérzékenységének átváltása

en: Reverse the direction of the search
hu: A keresés irányának megfordítása

en: Toggle the use of regular expressions
hu: Reguláris kifejezések használatának átváltása

en: Recall the previous search/replace string
hu: Az előző kereső- vagy cserekifejezés előhozása

en: Recall the next search/replace string
hu: A következő kereső- vagy cserekifejezés előhozása

en: Toggle the use of DOS format
hu: DOS formátum használatának átváltása

en: Toggle the use of Mac format
hu: Mac formátum használatának átváltása

en: Toggle appending
hu: Hozzáfűzés átváltása

en: Toggle prepending
hu: Elejére beszúrás átváltása

en: Toggle backing up of the original file
hu: Eredeti fájlról biztonsági másolat készítésének átváltása

en: Toggle the use of a new buffer
hu: Új puffer használatának átváltása

en: Close buffer without saving it
hu: Puffer bezárása mentés nélkül

en: Go to file browser
hu: Tallózás

en: Exit from the file browser
hu: Kilépés a fájlböngészőből

en: Go to the first file in the list
hu: Ugrás a lista első fájljára

en: Go to the last file in the list
hu: Ugrás a lista utolsó fájljára

en: Go to the previous file in the list
hu: Ugrás a lista előző fájljára

en: Go to the next file in the list
hu: Ugrás a lista következő fájljára

en: Go to lefthand column
hu: Ugrás bal oldali oszlopra

en: Go to righthand column
hu: Ugrás jobb oldali oszlopra

en: Go to first row in this column
hu: Ugrás az első sorra ebben az oszlopban

en: Go to last row in this column
hu: Ugrás az utolsó sorra ebben az oszlopban

en: Refresh the file list
hu: A fájllista frissítése

en: Go to directory
hu: Könyvtárváltás

en: Invoke the linter, if available
hu: A linter indítása, ha elérhető

en: Go to previous linter msg
hu: Az előző linter üzenetre

en: Go to next linter msg
hu: A következő linter üzenetre

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Write Out
hu: Kiírás

en: Read File
hu: Beolvasás

en: Justify
hu: Sorkizárás

en: Refresh
hu: Frissít

en: Where Is
hu: Keresés

en: Replace
hu: Csere

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
hu: Ahol ez volt

note: TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence.
en: Previous
hu: Előző

en: Next
hu: Következő

en: Go To Line
hu: Ugrás sorra

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Undo
hu: Vissza

en: Redo
hu: Újra

en: Case Sens
hu: Kis/Nagy

en: Backwards
hu: Vissza

en: No Replace
hu: Nincs csere

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
hu: Könyvtárba

en: To Bracket
hu: Zárójelre

note: TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
en: Back
hu: Vissza

en: Forward
hu: Előre

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
hu: Előző szó

en: Next Word
hu: Köv. szó

en: Home
hu: Eleje

en: End
hu: Vége

en: Prev Line
hu: Előző sor

en: Next Line
hu: Köv. sor

en: Scroll Up
hu: Görgetés fel

en: Scroll Down
hu: Görgetés le

en: Prev Block
hu: Előző blokk

en: Next Block
hu: Köv. blokk

note: TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
en: Prev Page
hu: Előző old.

en: Next Page
hu: Köv. old.

en: First Line
hu: Első sor

en: Last Line
hu: Utolsó sor

en: Prev File
hu: Előző fájl

en: Next File
hu: Következő fájl

note: TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys.
en: Tab
hu: Tabulátor

en: Backspace
hu: Visszalép

en: Delete
hu: Törlés

en: Word Count
hu: Szavak száma

en: Verbatim
hu: Változatlan

en: Comment Lines
hu: Sor megjegyzéssé

en: Complete
hu: Kiegészítés

en: Record
hu: Rögzítés

en: Run Macro
hu: Makró futtatása

en: Formatter
hu: Formázó

en: Suspend
hu: Felfüggesztés

en: Save
hu: Mentés

en: Go To Text
hu: Ugrás szövegre

en: DOS Format
hu: DOS formátum

en: Mac Format
hu: Mac formátum

en: Append
hu: Hozzáfűz

en: Prepend
hu: Elejére beszúrás

en: Backup File
hu: Bizt. fájlmentés

en: Execute Command
hu: Parancs végrehajtása

en: First File
hu: Első fájl

en: Last File
hu: Utolsó fájl

en: Left Column
hu: Bal oldali oszlop

en: Right Column
hu: Jobb oldali oszlop

en: Top Row
hu: Felső sor

en: Bottom Row
hu: Alsó sor

en: Discard buffer
hu: Puffer eldobása

en: Help mode
hu: Súgó mód

en: Constant cursor position display
hu: Kurzor pozíciójának állandó megjelenítése

en: Soft wrapping of overlong lines
hu: Hosszú sorok lágy tördelése

en: Line numbering
hu: Sorszámozás

en: Whitespace display
hu: Üreshely karakterek megjelenítése

en: Color syntax highlighting
hu: Színes szintaxiskiemelés

en: Smart home key
hu: Intelligens home billentyű

en: Auto indent
hu: Automatikus igazítás

en: Cut to end
hu: Kivágás a végéig

en: Hard wrapping of overlong lines
hu: Hosszú sorok kemény tördelése

en: Conversion of typed tabs to spaces
hu: Bevitt tabulátorok szóközzé alakítása

en: Mouse support
hu: Egér támogatása

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
hu: Keresés parancs súgója
    
     Írja be a szavakat vagy karaktereket, melyekre keresni szeretne, majd nyomjon Entert. Ha van találat a keresett szövegre, akkor a képernyő a legközelebbi találatot fogja megjeleníteni.
    
     Az előző keresési kifejezés a keresés után zárójelben meg lesz jelenítve. Új szöveg beírása nélkül Entert ütve az előző keresés lesz megismételve.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
hu: Ha a szöveg kijelölővel lett kiválasztva és ezután keres és cserél, csak a kijelölt szöveg találatai lesznek cserélve.
    
     Kereső módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
hu: Sorra ugrás súgója
    
     Írja be annak a sornak a számát, melyre ugrani kíván, majd nyomjon entert. Ha a beírt számnál kevesebb sor van, akkor az utolsó sorra fog pozicionálni a szerkesztő.
    
     Sorra ugrás módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
hu: Fájlbeszúrás súgója
    
     Írja be az aktuális fájlpufferben az aktuális kurzorpozícióba illesztendő fájl nevét.
    
     Ha a nano több fájlpuffer támogatásával lett fordítva, és ezt akár a -F, vagy a --multipuffer parancssori kapcsolók, akár a Meta-F gomb, akár a nanorcben beállított kapcsoló bekapcsolta, akkor egy fájl beszúrásakor az külön pufferbe fog betöltődni (melyek között a Meta-< és > gombokkal lehet navigálni).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
hu: Ha egy új, üres pufferre van szüksége, ne adjon meg fájlnevet vagy írja be a mezőbe egy nem létező fájl nevét és nyomja le az entert.
    
     Fájlbeszúrás módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
hu: Fájlmentés súgója
    
     Írja be a nevet, amelyen el kívánja menteni az aktuális fájlt, majd nyomjon entert a mentéshez.
    
     Ha szöveget jelölt ki a kijelölő mód használatával, akkor a program meg fogja kérdezni, hogy csak a kijelölt részt akarja-e menteni. Az aktuális fájl annak csak egy kijelölt részével való felülírásának esélyét csökkentendő, ebben a módban nem az aktuális fájlnév lesz az alapértelmezett.
    
     Fájlmentés módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
hu: Fájlböngésző súgója
    
     A fájlböngésző használható arra, hogy a fájl-struktúrában böngészve lehessen kiválasztani az egyes fájlokat olvasáshoz, vagy mentéshez. Mozgáshoz a kurzormozgató gombok, valamint a Page Up/Page Down gombok használhatók, a fájlt kiválasztani, vagy egy könyvtárba belépni az S vagy Enter billentyűkkel lehet. Egy szinttel feljebb a „..” könyvtárat választva lehet jutni.
    
     A fájlböngészőben a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
hu: Böngésző keresés parancs súgója
    
     Írja be a szavakat vagy karaktereket, amelyekre keresni szeretne, majd nyomjon Entert. Ha van találat a keresett szövegre, akkor a képernyő a keresett szöveg legközelebbi előfordulását fogja megjeleníteni.
    
     Az előző keresési kifejezés a keresési prompt után zárójelben lesz megjelenítve. Új szöveg beírása nélkül Entert ütve az előző keresés kerül megismétlésre.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
hu:  A következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre keresés módban:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
hu: Könyvtárváltás súgója
    
     Írja be a megjeleníteni kívánt könyvtár nevét.
    
     Ha a tab-kiegészités nincs kikapcsolva, akkor a tabulátor billentyűt használva megpróbálható a könyvtárnév kiegészítése.
    
     A könyvtárváltás módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
hu: Helyesírás-ellenőrző súgója
    
     A helyesírás-ellenőrző ellenőrzi az aktuális fájl teljes szövegének helyesírását. Amikor ismeretlen szót talál, azt kiemeli, és egy helyettesítendő szót szerkesztésre kínál fel. Ezután a program felajánlja az adott elírt szó összes előfordulásának cseréjét az aktuális fájlban, vagy ha ki van jelölve szöveg, akkor abban.
    
     Helyesírás-ellenőrző módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
hu: A nano fő súgószövege
    
     A nano szerkesztő az UW Pico szerkesztő funkcionalitásának és könnyű kezelhetőségének emulálására lett tervezve. A szerkesztőnek négy nagy része van: A felső sor jeleníti meg a program verzióját, az éppen szerkesztett fájl nevét, és hogy a fájl módosítva van-e. A következő a fő szerkesztőablak, amely az épp szerkesztett fájlt jeleníti meg. Az állapotsor alulról a harmadik sor, és fontos üzeneteket jelenít meg.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
hu: Az alsó két sor a szerkesztőben leggyakrabban használt gyorsbillentyűket tartalmazza.
    
     A gyorsbillentyűk jelölése a következő: A Control billentyűsorozatokat egy „^” jelöli, és vagy a Ctrl billentyűvel, vagy az Esc billentyű kétszeri megnyomásával vihetők be. A Meta billentyűsorozatokat az „M-” szimbólum jelöli, és az Alt, Cmd vagy Esc billentyűk egyikével vihetők be, a billentyűzet beállításaitól függően.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
hu: Ezen kívül az Esc kétszeri megnyomása és egy 000 és 255 közötti háromjegyű decimális szám beírása a megfelelő értékű karaktert fogja bevinni. A következő billentyűkombinációk élnek a fő szerkesztőablakban. Az alternatív billentyűk zárójelben vannak megjelenítve:

en: enable/disable
hu: be/kikapcsolása

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
hu: Nem hozható létre a könyvtár (%s): %s
    Ez a keresési előzmények vagy a kurzorpozíciók mentéséhez/betöltéséhez kell.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
hu: Az útvonal (%s) nem könyvtár, de annak kellene lennie.
    A Nano nem tud menteni/betölteni keresési előzményeket vagy kurzorpozíciókat.

en: Key is invalid in view mode
hu: A billentyű illegális megjelenítés módban

en: This function is disabled in restricted mode
hu: Ez a funkció ki van kapcsolva korlátozott módban

en: No file name
hu: Nincs fájlnév

en: 
    Buffer written to %s
hu: 
    A puffer a(z) %s fájlba írva

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
hu: Használat: nano [KAPCSOLÓK] [[+SOR[,OSZLOP]] FÁJL]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
hu: A kurzornak egy fájl adott sorában való elhelyezéséhez tegye a sor számát
    egy „+” jellel a fájlnév elé. Az oszlopszám egy vessző után adható meg.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
hu: Ha a fájlnév „-”, akkor a nano a szabványos bemenetről olvas adatokat.

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
hu: Okos home billentyű engedélyezése

en: Save backups of existing files
hu: Meglévő fájlokról biztonsági másolatok
    					  mentése

en: -C <dir>
hu: -C <könyvtár>

en: --backupdir=<dir>
hu: --backupdir=<könyvtár>

en: Directory for saving unique backup files
hu: Az egyedi biztonsági mentés fájlok
    					  mentési könyvtára

en: Use bold instead of reverse video text
hu: Félkövér használata invertált szöveg
    					  helyett

en: Convert typed tabs to spaces
hu: Beírt tab karakterek átalakítása
    					  szóközökké

en: Read a file into a new buffer by default
hu: Fájl új pufferbe olvasása alapesetben

en: Use (vim-style) lock files
hu: (vim-stílusú) zárolási fájlok használata

en: Don't look at nanorc files
hu: nanorc fájlok keresésének kihagyása

en: Fix numeric keypad key confusion problem
hu: A numerikus billentyűzet zavarainak
    					  javítása

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
hu: Befejező szóközök levágása kemény tördeléskor

en: Don't convert files from DOS/Mac format
hu: Ne alakítsa át a fájlokat DOS/Mac
    					  formátumról

en: Print version information and exit
hu: Verziószám kiírása és kilépés

en: Detect word boundaries more accurately
hu: Szóhatárok pontosabb észlelése

en: Which other characters are word parts
hu: Ezen további karakterek is szó részei

en: -Y <name>
hu: -Y <név>

en: --syntax=<name>
hu: --syntax=<név>

en: Syntax definition to use for coloring
hu: A színezéshez használandó
    					  szintaxisleírás

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
hu: Gyenge tördeléskor azt az üres karaktereknél tördeljen

en: Constantly show cursor position
hu: Kurzor pozíciójának állandó megjelenítése

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
hu: Visszatörlés/törlés zavarainak javítása

en: Show this help text and exit
hu: Megjeleníti ezt a súgóüzenetet, és kilép

en: Automatically indent new lines
hu: Új sorok automatikus behúzása

en: Cut from cursor to end of line
hu: Kivágás a kurzor helyétől a sor végéig

en: Show line numbers in front of the text
hu: Sorszámok megjelenítése a szöveg előtt

en: Enable the use of the mouse
hu: Egér használatának engedélyezése

en: Do not read the file (only write it)
hu: Ne olvassa a fájlt (csak írja)

en: -o <dir>
hu: -o <könyvtár>

en: --operatingdir=<dir>
hu: --operatingdir=<könyvtár>

en: Set operating directory
hu: Munkakönyvtár beállítása

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
hu: XON (^Q) és XOFF (^S) billentyűk
    					  megőrzése

en: Save a file by default in Unix format
hu: Fájl mentése alapesetben Unix formátumba

en: View mode (read-only)
hu: Megjelenítés mód (csak olvasható)

en: Don't show the two help lines
hu: A két súgósor elrejtése

en:  GNU nano, version %s
hu:  GNU nano %s verzió

en: Failed to open stdin: %s
hu: Nem sikerült a szabványos bemenet megnyitása: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
hu: SIGHUP vagy SIGTERM érkezett

en: Use "fg" to return to nano.
hu: Az „fg” kiadásával visszatérhet a nanohoz.

en: enabled
hu: engedélyezve

en: disabled
hu: kikapcsolva

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
hu: Ismeretlen sorozat

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
hu: Kiosztatlan billentyű: F%i

en: Unbound key
hu: Kiosztatlan billentyű

en: Requested tab size "%s" is invalid
hu: A kért „%s” tabméret érvénytelen

en: Requested fill size "%s" is invalid
hu: A kért „%s” kitöltésméret érvénytelen

en: Type '%s -h' for a list of available options.
hu: Az elérhető kapcsolók megjelenítéséhez adja ki a „%s -h” parancsot.

en: Invalid line or column number
hu: Érvénytelen sor- vagy oszlopszám

note: TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
en: Yy
hu: IiYy

en: Aa
hu: MmAa

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: All
hu: Mindet

en: Mistakes in '%s'
hu: Hibák ebben: „%s”

en: Error in %s on line %zu:
hu: Hiba a(z) %s %zu. sorában:

en: Argument '%s' has an unterminated "
hu: A(z) „%s” argumentum lezáratlan " jellel rendelkezik

en: Regex strings must begin and end with a " character
hu: A reguláris kifejezéseknek " karakterekkel kezdődniük és végződniük

en: Empty regex string
hu: Üres regex karaktersorozat

en: Bad regex "%s": %s
hu: Hibás regex: „%s”: %s

en: Missing syntax name
hu: Hiányzó szintaxisnév

en: Unpaired quote in syntax name
hu: Pár nélküli idézőjel a szintaxisnévben

en: The "none" syntax is reserved
hu: A „nincs” szintaxis fenn van tartva

en: The "default" syntax does not accept extensions
hu: Az „alapértelmezett” szintaxis nem fogad el kiterjesztéseket

en: Syntax "%s" has no color commands
hu: A(z) „%s” szintaxis nem rendelkezik színparancsokkal

en: Missing key name
hu: Hiányzó billentyűnév

en: Key name %s is invalid
hu: %s kulcsnév érvénytelen

en: Must specify a function to bind the key to
hu: Meg kell adnia egy funkciót, amelyhez billentyűt kíván társítani

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
hu: Meg kell adni egy menüt (vagy „all”-t) a billentyű társításához / a társítás megszüntetéséhez

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
hu: „%s” funkció nem létezik ebben a menüben: „%s”

en: Command "%s" not understood
hu: A(z) „%s” parancs nem értelmezhető

en: Error expanding %s: %s
hu: Hiba %s kibontásakor: %s

en: Color "%s" not understood
hu: A(z) „%s” szín nem értelmezhető

en: Missing color name
hu: Hiányzik a szín neve

en: Missing regex string after '%s' command
hu: Hiányzó regex karakterlánc a(z) „%s” parancs után

en: "start=" requires a corresponding "end="
hu: „start=” -hoz kell egy megfelelő „end=”

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
hu: Egy „%s” parancsot „syntax” parancsnak kell megelőznie

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
hu: Az „alapértelmezett” szintaxis nem fogad el „%s” regexeket

en: Missing argument after '%s'
hu: Hiányzó argumentum a(z) „%s” után

en: Argument of '%s' lacks closing "
hu: A(z) „%s” argumentuma mögül hiányzik a " jel

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
hu: Használja a nanot a -I kapcsolóval, ha módosítani kívánja a nanorc beállításait.

en: Could not find syntax "%s" to extend
hu: A kiterjesztendő szintaxis („%s”) nem található

en: Command "%s" not allowed in included file
hu: A(z) „%s” parancs nem engedélyezett a tartalmazott fájlban

en: Missing option
hu: Hiányzó kapcsoló

en: Cannot unset option "%s"
hu: A(z) „%s” beállítás nem törölhető

en: Option "%s" requires an argument
hu: A(z) „%s” kapcsoló egy paramétert igényel

en: Argument is not a valid multibyte string
hu: Az argumentum nem érvényes több bájtos karaktersorozat

en: Non-blank characters required
hu: Nem üres karakterek szükségesek

en: Two single-column characters required
hu: Két egyoszlopos karakter szükséges

en: I can't find my home directory!  Wah!
hu: Nincs meg a saját könyvtár! Hopp!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
hu:  [kis/Nagy]

en:  (to replace) in selection
hu:  (cseréhez) a kijelölésben

en:  (to replace)
hu:  (cseréhez)

note: TRANSLATORS: This is shown when searching takes * more than half a second.
en: Searching...
hu: Keresés...

en: "%.*s%s" not found
hu: A(z) „%.*s%s” nem található

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
hu: Lecseréli ezt a találatot?

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace with
hu: Csere ezzel

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
hu[0]: %zd előfordulás cserélve
hu[1]: %zd előfordulás cserélve

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
hu: Kérem a sor, oszlop számát

en: Not a bracket
hu: Nem zárójel

en: No matching bracket
hu: Nincs illeszkedő zárójel

en: Mark Set
hu: Kijelölés kezdete

en: Mark Unset
hu: Kijelölés vége

en: Commenting is not supported for this file type
hu: A megjegyzések nem támogatottak ehhez a fájltípushoz

en: Cannot comment past end of file
hu: A fájl vége mögé nem lehet megjegyzést tenni

en: line break
hu: sortörés

en: line join
hu: sorok egyesítése

en: indent
hu: behúzás

en: unindent
hu: behúzás megszüntetése

en: comment
hu: megjegyzés

en: uncomment
hu: megjegyzés ki

en: Invoking formatter...
hu: Formázó meghívása...

en: Finished checking spelling
hu: A helyesírás-ellenőrzés befejeződött

en: Unfindable word: %s
hu: Megtalálhatatlan szó: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
hu: A helyettesítő érték módosítása

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
hu: Köv. szó...

en: Could not get size of pipe buffer
hu: Nem kérhető le a csőpuffer mérete

en: Error invoking "uniq"
hu: Hiba a „uniq” meghívásakor

en: Error invoking "sort"
hu: Hiba a „sort” meghívásakor

en: Error invoking "spell"
hu: Hiba a „spell” meghívásakor

en: Save modified buffer before linting?
hu: Menti a módosított puffert a linter használata előtt?

en: Got 0 parsable lines from command: %s
hu: 0 feldolgozható sor érkezett a parancstól: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
hu: Ez az üzenet a meg nem nyitott %s fájlhoz tartozik, megnyitja új pufferben?

en: At first message
hu: Első üzenetnél

en: At last message
hu: Utolsó üzenetnél

en: In Selection:
hu: A kiválasztásban:

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
hu: Szó szerinti bevitel

en: No further matches
hu: Nincs több találat

note: TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
en: No matches
hu: Nincs találat

en: Recording a macro...
hu: Makró rögzítése...

en: Stopped recording
hu: Rögzítés leállítva

en: Cannot run macro while recording
hu: Nem lehet makrót futtatni rögzítés közben

en: Macro is empty
hu: A makró üres

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
hu: Unicode bevitel: %s

en: DIR:
hu: Könyvtár:

en: View
hu: Nézet

en: Modified
hu: Módosítva

en: The nano text editor
hu: A nano szövegszerkesztő

en: version
hu: verzió

en: Brought to you by:
hu: Fejlesztők:

en: Special thanks to:
hu: Külön köszönet:

en: The Free Software Foundation
hu: A Free Software Foundation

en: the many translators and the TP
hu: számos fordító és a TP

en: For ncurses:
hu: Az ncurses számára:

en: and anyone else we forgot...
hu: és mindenkinek, akit kifelejtettünk volna...

en: Thank you for using nano!
hu: Köszönjük, hogy a nano-t választotta!

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
hu: %s: a „%s%s” kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
hu: %s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem egyértelmű; lehetőségek:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
hu: %s: a(z) „%s%s” kapcsoló ismeretlen

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option '%s%s' requires an argument
hu: %s: a(z) „%s%s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges

en: %s: invalid option -- '%c'
hu: %s: érvénytelen kapcsoló -- „%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
hu: %s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- „%c”

en: Success
hu: Sikerült

en: No match
hu: Nincs találat

en: Invalid regular expression
hu: Érvénytelen szabályos kifejezés

en: Invalid collation character
hu: Érvénytelen leválogatási karakter

en: Invalid character class name
hu: Érvénytelen karakterosztálynév

en: Trailing backslash
hu: Záró visszaper

en: Invalid back reference
hu: Érvénytelen visszahivatkozás

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
hu: Pár nélküli [, [^, [:, [., vagy [=

en: Unmatched ( or \(
hu: Pár nélküli ( vagy \(

en: Unmatched \{
hu: Pár nélküli \{

en: Invalid content of \{\}
hu: A \{\} tartalma érvénytelen

en: Invalid range end
hu: Érvénytelen tartományvég

en: Memory exhausted
hu: Elfogyott a memória

en: Invalid preceding regular expression
hu: Érvénytelen megelőző szabályos kifejezés

en: Premature end of regular expression
hu: A szabályos kifejezés túl korán véget ért

en: Regular expression too big
hu: A szabályos kifejezés túl nagy

en: Unmatched ) or \)
hu: Pár nélküli ) vagy \)

en: No previous regular expression
hu: Nincs megelőző szabályos kifejezés
