GNU nano-6.3-pre1 - en to is translation catalogue (332 entries)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
en: (dir)
is: (mappa)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
is: (yfirmappa)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
is: risastór

en: Search Wrapped
is: Leit hoppaði

en: This is the only occurrence
is: Þetta er eina tilfellið

note: TRANSLATORS: This is the main search prompt.
en: Search
is: Leita

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
is:  [Afturábak]

en: Cancelled
is: Hætt við

en: No current search pattern
is: Ekkert núverandi leitarmynstur

en: Cannot open directory: %s
is: Get ekki opnað möppu: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
is: Fara í möppu

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
is: Get ekki farið út fyrir %s

en: Can't move up a directory
is: Get ekki fært upp um möppu

en: Error reading %s: %s
is: Villa við lestur %s. %s

en: The working directory has disappeared
is: Vinnumappan er horfin

en: Nothing was cut
is: Ekkert var klippt

en: Copied nothing
is: Afritaði ekkert

en: Cutbuffer is empty
is: Klippibiðminni er tómt

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
is: Mappan '%s' er ekki til

en: Path '%s': %s
is: Slóð '%s': %s

en: Path '%s' is not a directory
is: Slóðin '%s' er ekki mappa

en: Path '%s' is not accessible
is: Slóðin '%s' er ekki aðgengileg

en: Directory '%s' is not writable
is: Mappan '%s' er ekki skrifanleg

en: Can't read file from outside of %s
is: Get ekki lesið inn skrá utan við %s

en: "%s" is a directory
is: "%s" er mappa

en: "%s" is a device file
is: "%s" er tækisskrá

en: "%s" is a FIFO
is: "%s" er FIFO

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
is[0]: %s -- %zu lína (%s)
is[1]: %s -- %zu línur (%s)

en: New Buffer
is: Nýtt biðminni

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
is[0]: %s -- %zu lína
is[1]: %s -- %zu línur

en: No more open file buffers
is: Ekki fleiri opin skráabiðminni

en: Interrupted
is: Truflað

en: File '%s' is unwritable
is: Skráin '%s' er ekki skrifanleg

en: New File
is: Ný skrá

en: File "%s" not found
is: Skráin "%s" fannst ekki

en: Reading from FIFO...
is: Les frá FIFO...

en: Reading...
is: Lestur...

en: Could not create pipe: %s
is: Tókst ekki að búa til pípu: %s

en: Could not fork: %s
is: Gat ekki kvíslað: %s

en: Executing...
is: Keyri...

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
is: síun

en: Failed to open pipe: %s
is: Mistókst að opna pípu: %s

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
is: Skipun til að keyra í nýju biðminni

en: Command to execute
is: Skipun til að keyra

en: Making backup...
is: Bý til öryggisafrit...

en: Can't write outside of %s
is: Get ekki skrifað utan við %s

en: Error writing %s: %s
is: Villa við að skrifa %s: %s

en: Error writing temp file: %s
is: Villa við að skrifa tímabundna skrá: %s

en: Writing to FIFO...
is: Skrifa í FIFO...

en: Writing...
is: Ritun...

en: Error reading temp file: %s
is: Villa við lestur bráðabirgðaskráar: %s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
is[0]: Skrifaði %zu línu
is[1]: Skrifaði %zu línur

en:  [DOS Format]
is:  [DOS snið]

en:  [Mac Format]
is:  [Mac snið]

en:  [Backup]
is:  [Afrit]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
is: Bæta völdum texta framan við skrá

en: Append Selection to File
is: Bæta völdum texta aftan við skrá

en: Write Selection to File
is: Skrifa valinn texta í skrá

en: File Name to Prepend to
is: Nafn skráar til að bæta framan við

en: File Name to Append to
is: Nafn skráar til að bæta aftan við

en: File Name to Write
is: Nafn skráar til að skrifa

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
is: Of örlítil

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
is: Skráin er þegar til -- get ekki yfirskrifað

en: Save file under DIFFERENT NAME?
is: Vista skrá undir ÖÐRU NAFNI?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
is: Skráin "%s" er þegar til; YFIRSKRIFA?

en: File on disk has changed
is: Skráin hefur breyst á diski

en: (more)
is: (fleiri)

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Exit
is: Hætta

en: Close
is: Loka

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
is: Hætta við núverandi aðgerð

en: Display this help text
is: Sýna þennan hjálpartexta

en: Close the current buffer / Exit from nano
is: Loka núverandi skrárarminni / Hætta í nano

en: Search forward for a string or a regular expression
is: Leita áfram að streng eða reglulegri segð

en: Search backward for a string or a regular expression
is: Leita afturábak að streng eða reglulegri segð

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
is: Klippa núverandi línu (eða merkt svæði) og geyma í klippiminni

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
is: Límir innihald klippiminnis á núverandi staðsetningu bendilsins

en: Display the position of the cursor
is: Sýna staðsetningu bendils

en: Invoke the spell checker, if available
is: Prófarkalesa, ef hægt

en: Replace a string or a regular expression
is: Skipta út streng eða reglulegri segð

en: Go to line and column number
is: Fara í línu og dálknúmer

en: Indent the current line (or marked lines)
is: Bæta inndrætti við núverandi línu (eða merktar línur)

en: Unindent the current line (or marked lines)
is: Taka inndrátt af núverandi línu (eða merktum línum)

en: Undo the last operation
is: Afturkalla síðustu aðgerð

en: Redo the last undone operation
is: Gera aftur síðustu aðgerð sem var afturkölluð

en: Go back one character
is: Fara til baka um einn staf

en: Go forward one character
is: Fara áfram um einn staf

en: Go back one word
is: Fara til baka um eitt orð

en: Go forward one word
is: Fara áfram um eitt orð

en: Go to previous line
is: Fara á fyrri línu

en: Go to next line
is: Fara næstu á línu

en: Go to beginning of current line
is: Fara í byrjun fyrirliggjandi línu

en: Go to end of current line
is: Fara í enda fyrirliggjandi línu

en: Go to previous block of text
is: Fara að fyrri textablokk

en: Go to next block of text
is: Fara að næstu textablokk

en: Go one screenful up
is: Fara eina skjáfylli upp

en: Go one screenful down
is: Fara eina skjáfylli niður

en: Go to the first line of the file
is: Fara á fyrstu línu í skránni

en: Go to the last line of the file
is: Fara á síðustu línu í skránni

en: Center the line where the cursor is
is: Miðja línuna þar sem bendillinn er

en: Switch to the previous file buffer
is: Skipta yfir í fyrra skráabiðminni

en: Switch to the next file buffer
is: Skipta yfir í næsta skráabiðminni

en: Insert the next keystroke verbatim
is: Setja orðrétt inn næsta innslátt

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
is: Setja inndráttartákn við bendil (eða draga inn merktar línur)

en: Insert a newline at the cursor position
is: Setja inn línuhopp við bendil

en: Delete the character under the cursor
is: Eyða staf undir bendli

en: Delete the character to the left of the cursor
is: Eyða staf til vinstri við bendil

en: Cut from the cursor position to the end of the file
is: Klippa frá bendli að enda skráar

en: Justify the current paragraph
is: Jafna núverandi efnisgrein

en: Justify the entire file
is: Jafna alla skrána

en: Count the number of lines, words, and characters
is: Telja fjölda lína, orða og stafa

en: Refresh (redraw) the current screen
is: Endurteikna núverandi skjá

en: Search next occurrence backward
is: Leita afturábak að næsta tilviki

en: Search next occurrence forward
is: Leita áfram að næsta tilviki

en: Place or remove an anchor at the current line
is: Bæta eða fjarlægj festipunkt á núverandi línu

en: Jump backward to the nearest anchor
is: Hoppa til baka í nálægasta festipunkt

en: Jump forward to the nearest anchor
is: Hoppa áfram í nálægasta festipunkt

en: Toggle the case sensitivity of the search
is: Skipta um stafgerð í leitinni

en: Reverse the direction of the search
is: Snúa leitarstefnu

en: Toggle the use of regular expressions
is: Breyta notkun á reglulegum segðum

en: Recall the previous search/replace string
is: Ná í fyrri leitunar-/yfirritunarstreng

en: Recall the next search/replace string
is: Ná í næsta leitunar-/yfirritunarstreng

en: Toggle the use of DOS format
is: Kveikja/slökkva á DOS sniði

en: Toggle the use of Mac format
is: Kveikja/slökkva á Mac sniði

en: Toggle appending
is: Kveikja/slökkva á viðbót aftanfrá

en: Toggle prepending
is: Kveikja/slökkva á viðbót framanfrá

en: Toggle backing up of the original file
is: Kveikja/slökkva á afritun upphaflegu skráarinnar

en: Toggle the use of a new buffer
is: Kveikja/slökkva á notkun á nýju skjáminni

en: Close buffer without saving it
is: Loka biðminni án þess að vista það

en: Go to file browser
is: Fara í skráavafra

en: Exit from the file browser
is: Hætta í skráarvafra

en: Go to the first file in the list
is: Fara á fyrstu skrá listans

en: Go to the last file in the list
is: Fara á síðustu skrá listans

en: Go to last row in this column
is: Fara í síðustu röð í þessum dálki

en: Search forward for a string
is: Leita áfram að streng

en: Search backward for a string
is: Leita afturábak að streng

en: Refresh the file list
is: Endurlesa skráalistann

en: Go to directory
is: Fara í möppu

note: TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters.
en: Help
is: Hjálp

en: Cancel
is: Hætta við

en: Write Out
is: Skrifa út

en: Read File
is: LesaSkrá

en: Justify
is: Jafna

en: Refresh
is: Endurlesa

en: Where Is
is: Hvar er

en: Replace
is: Skipta út

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
is: Hvar var

note: TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence.
en: Previous
is: Fyrra

en: Next
is: Næsta

en: Cut
is: Klippa

en: Paste
is: Líma

en: Execute
is: Keyra

note: TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor.
en: Location
is: Staðsetning

en: Go To Line
is: Fara í línu

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Undo
is: Afturkalla

en: Redo
is: Endurtaka

en: Copy
is: Afrita

en: Case Sens
is: Stafnæmi

en: Reg.exp.
is: Reg.segð.

en: Backwards
is: Afturábak

en: No Replace
is: EkkiYfirrita

en: Older
is: Eldra

en: Newer
is: Nýrra

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
is: Fara í möppu

en: To Bracket
is: Á sviga

note: TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
en: Back
is: Til baka

en: Forward
is: Áfram

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
is: Fyrra orð

en: Next Word
is: Næsta orð

en: Home
is: Heim

en: End
is: Endi

en: Prev Line
is: Fyrri lína

en: Next Line
is: Næsta lína

en: Scroll Up
is: Skruna upp

en: Scroll Down
is: Skruna niður

en: Prev Block
is: Fyrri blokk

en: Next Block
is: Næsta blokk

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
is: Upphaf málsgr.

en: End of Paragraph
is: Endi málsgr.

note: TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
en: Prev Page
is: Fyrri síða

en: Next Page
is: Næsta síða

en: First Line
is: Efsta lína

en: Last Line
is: Neðsta lína

en: Prev File
is: Fyrri skrá

en: Next File
is: Næsta skrá

note: TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys.
en: Tab
is: Inndráttur

en: Enter
is: Skrá

en: Backspace
is: Bakka

en: Delete
is: Eyða

en: Cut Till End
is: Klippa til enda

en: Full Justify
is: Full hliðjöfnun

en: Word Count
is: Orðafjöldi

en: Indent
is: Inndráttur

en: Unindent
is: Fjarlægja inndrátt

en: Complete
is: Fullklárað

en: Record
is: Færsla

en: Run Macro
is: Keyra fjölva

en: Anchor
is: Festipunktur

en: Up to anchor
is: Upp að festipunkti

en: Down to anchor
is: Niður að festipunkti

en: Spell Check
is: Stafsetningaryfirferð

en: Center
is: Miðjað

en: Save
is: Vista

en: Go To Text
is: Fara til texta

en: DOS Format
is: DOS snið

en: Mac Format
is: Mac snið

en: Append
is: Bæta aftanvið

en: Prepend
is: Bæta framan við

en: Backup File
is: Afrita skrá

en: Execute Command
is: Keyra skipun

note: TRANSLATORS: This invokes the file browser.
en: Browse
is: Velja

en: First File
is: Fyrsta skrá

en: Last File
is: Síðasta skrá

en: Left Column
is: Vinstri dálkur

en: Right Column
is: Hægri dálkur

en: Top Row
is: Efsta röð

en: Bottom Row
is: Neðsta röð

en: Help mode
is: Hjálparhamur

en: Constant cursor position display
is: Sýna ávalt bendil

en: Line numbering
is: Línunúmer

en: Whitespace display
is: Birting textabila

en: Color syntax highlighting
is: Litun texta

en: Smart home key
is: Snjall heimahnappur

en: Auto indent
is: Sjálfvirkur inndráttur

en: Cut to end
is: Klippa að enda

en: Conversion of typed tabs to spaces
is: Umbreyting innsleginna inndráttarmerkja yfir í stafabil

en: Mouse support
is: Músarstuðningur

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
is: Hjálpartexti fyrir leitarskipanir
    
     Sláðu inn orðin eða stafina sem leita á að og smelltu síðan á Enter. Ef til er samsvörun við textann sem sleginn var inn mun skjárinn færast að staðsetningu næstu samsvörunar leitartexta.
    
     Fyrri leitarstrengur mun birtast innan hornklofa eftir að leit hefur verið framkvæmd. Ef smellt er á skráhnapp án þess að nýtt leitarskilyrði hafi verið slegið inn mun sama leit vera framkvæmd aftur.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
is: Ef texti hefur verið merktur og þú leitar til að skipta út, aðeins texti sem samsvarar merkta textanum verður skipt út.
    
     Eftirfarandi hnappar hafa virkni í Leitarham:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
is: Hjálpartexti fyrir 'Fara í línu'
    
     Sláðu inn það línunúmer sem þú vilt fara í og smelltu á Enter. Ef færri línur eru í skjalinu en þú slóst inn, endar bendillinn í neðstu línu.
    
     Eftirfarandi hnappar hafa virkni í 'Fara í línu'-ham:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
is: Hjálpartexti fyrir innskeytingu
    
     Sláðu inn nafn skráar sem á að vera skeytt inn í núverandi skráminni á núverandi stað bendils.
    
     Ef þú hefur vistþýtt nano með stuðningi fyrir mörg skráminni og virkjar mörg skráminni með -F eða --multibuffer flöggunum í skipanalínunni, Meta-F skiptingu, eða í nanorc-skrá, mun nýrri skrá vera hlaðið í nýtt skráminni (notaðu Meta-< og > til að skipta á milli skráminna).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
is: Ef þig vantar nýtt, tómt skráminni ekki slá inn neitt skráarnafn, eða sláðu inn nafn á skrá sem ekki er til og smelltu á skráhnappinn.
    
     Eftirfarandi hnappar hafa virkni í Skeyta inn ham:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
is: Hjálpartexti skráavafra
    
     Skráavafrinn er til að leita myndrænt að skrám og velja þær til lestrar eða skrifunar. Þú getur notað örvatakkana eða síða upp/niður hnappana til að fletta gegnum skrárnar, og S eða skráhnapp til að velja valdar skrár eða fara inn í valda möppu. Til að fara aftur um eitt möppuþrep skaltu velja möppuna ".." efst í listanum.
    
     Eftirfarandi hnappar hafa virkni í skráavafranum:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
is: Hjálpartexti fyrir leitarskipanir vafra
    
     Sláðu inn orðin eða stafina sem þú vilt leita að og smelltu á skráhnapp. Ef samsvarandi texti er til mun skjárinn færast að næsta tilviki þess texta.
    
     Fyrri leitarstrengur sést innan hornklofa eftir hverja leit. Ef smellt er á skráhnapp án þess að nýr leitarstrengur hefur verið sleginn inn mun fyrri leit vera framkvæmd.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
is:  Eftirfarandi hnappar hafa virkni í ham fyrir leitarskipun vafra:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
is: Hjálpartexti fyrir 'Fara í möppu' vafra
    
     Sláðu inn nafn möppunnar sem þú vilt skoða.
    
     Ef stafhoppsfylling hefur ekki verið afvirkt getur þú notað stafhoppshnappinn til að (reyna að) fylla sjálfkrafa inn í slóðina.
    
     Eftirfarandi hnappar hafa virkni í ham fyrir möppuleit:

en: enable/disable
is: virkja/afvirkja

note: TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output.
en: Option
is: Valkostir

en: Meaning
is: Þýðir

en: -C <dir>
is: -C <mappa>

en: --backupdir=<dir>
is: --backupdir=<mappa>

en: Convert typed tabs to spaces
is: Breyta innslegnum inndráttarmerkjum yfir í stafabil

en: Save & reload old search/replace strings
is: Vista og endurhlaða fyrri leitar-/útskiptistrengi

en: -J <number>
is: -J <tala>

en: --guidestripe=<number>
is: --guidestripe=<tala>

en: Save & restore position of the cursor
is: Vista og endurheimta staðsetningu bendils

en: -T <number>
is: -T <tala>

en: --tabsize=<number>
is: --tabsize=<tala>

en: Make a tab this number of columns wide
is: Láta breidd inndráttarmerkis vera þennan fjölda dálka

en: Print version information and exit
is: Prenta upplýsingar um útgáfu og hætta

en: -X <string>
is: -X <strengur>

en: --wordchars=<string>
is: --wordchars=<strengur>

en: -Y <name>
is: -Y <nafn>

en: --syntax=<name>
is: --syntax=<nafn>

en: Constantly show cursor position
is: Sýna sífellt staðsetningu bendils

en: -f <file>
is: -f <skrá>

en: --rcfile=<file>
is: --rcfile=<skrá>

en: Show cursor in file browser & help text
is: Birta bendil í skráavafra og hjálpartexta

en: Show this help text and exit
is: Sýna þennan hjálpartexta og hætta

en: Cut from cursor to end of line
is: Klippa frá bendli að enda línu

en: -o <dir>
is: -o <mappa>

en: --operatingdir=<dir>
is: --operatingdir=<mappa>

en: -r <number>
is: -r <tala>

en: --fill=<number>
is: --fill=<tala>

en: -s <program>
is: -s <forrit>

en: --speller=<program>
is: --speller=<forrit>

en: Save a file by default in Unix format
is: Vista sjálfgefið á Unix-skráarsniði

en: Don't show the two help lines
is: Ekki birta hjálparlínurnar tvær

en: Current syntax determines Tab
is: Fyrirliggjandi málskipan ræður Inndráttarmerki

en: enabled
is: virkt

en: disabled
is: óvirkt

en: Requested tab size "%s" is invalid
is: Umbeðin stærð inndráttarmerkis "%s" er ógild

en: Invalid search modifier '%c'
is: Ógild leitarbreyta  '%c'

en: Empty search string
is: Auður leitarstrengur

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
is: Velkomin í nano. Fyrir einfalda hjálp, ýttu á Ctrl+G.

note: TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
en: Yy
is: JjYy

en: Yes
is: Já

en: No
is: Nei

en: All
is: Allt

en: Mistakes in '%s'
is: Mistök í '%s'

en: Regex strings must begin and end with a " character
is: Reglulegar segðir verða að byrja og enda á " staf

en: Bad regex "%s": %s
is: Slæm reglsegð „%s“: %s

en: I can't find my home directory!  Wah!
is: Búhúhú! Ég finn ekki heimamöppuna mína!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
is:  [Háð há/lágstöfum]

en:  [Regexp]
is:  [Reglsegð]

en:  (to replace) in selection
is:  (skipta út) í vali

en:  (to replace)
is:  (skipta út)

note: TRANSLATORS: This is shown when searching takes * more than half a second.
en: Searching...
is: Leita...

en: "%.*s%s" not found
is: „%.*s%s“ fannst ekki

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
is: Viltu skipta þessu út?

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace with
is: Skipta út með

en: Placed anchor
is: Settur festipunktur

en: Removed anchor
is: Fjarlægður festipunktur

en: Jumped to anchor
is: Hoppaði að festipunkti

en: This is the only anchor
is: Þetta er eini festipunkturinn

en: There are no anchors
is: Það eru engir festipunktar

en: Nothing to undo
is: Ekkert að afturkalla

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
is: samlagning

en: deletion
is: eytt

en: replacement
is: útskipting

note: TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
en: cut
is: klippa

en: paste
is: líma

en: insertion
is: innsetning

en: indent
is: draga inn

en: comment
is: athugasemd

en: uncomment
is: eyða athugasemd

en: Nothing to redo
is: Ekkert hægt að endurtaka

en: Nothing changed
is: Engar breytingar

en: formatting
is: sniðmótun

en: In Selection:
is: Valið:

en: line | lines
is[0]: lína
is[1]: línur

en: word | words
is[0]: Orð
is[1]: orð

en: character | characters
is[0]: stafur
is[1]: stafir

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
is: Orðrétt inntak

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
is: Ógildur kóði

note: TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
en: No matches
is: Engar samsvaranir

en: DIR:
is: MAPPA:

en: View
is: Skoða

en: Modified
is: Breytt

en: Restricted
is: Takmarkað

en: The nano text editor
is: nano textaritillinn

en: version
is: útgáfa

en: Brought to you by:
is: Í boði:

en: Special thanks to:
is: Þakkir:

en: The Free Software Foundation
is: Frjálsa hugbúnaðarstofnunin

en: For ncurses:
is: Fyrir ncurses:

en: and anyone else we forgot...
is: og einhverjir aðrir sem við gleymdum...

en: Thank you for using nano!
is: Takk fyrir að nota nano!

en: %s: invalid option -- '%c'
is: %s: ótækur valkostur -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
is: %s: valkostur krefst viðfangs -- '%c'

en: Success
is: Tókst

en: No match
is: Engin samsvörun

en: Invalid regular expression
is: Ógild regluleg segð
