nano 1.9.99pre0 - en to eu translation catalogue (184 entries)

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
eu: (aita dir.)

en: Search Wrapped
eu: Bilaketa berriz hasia

en: This is the only occurrence
eu: Hau da kointzidentzia bakarra

note: TRANSLATORS: This is the main search prompt.
en: Search
eu: Bilatu

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
eu: [Atzeruntza]

en: Cancelled
eu: Bertan behera utzita

en: No current search pattern
eu: Ez dago bilatzeko eredurik

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
eu: Joan direktorio honetara

en: Can't move up a directory
eu: Ezin da direktorioan gora egin

en: Error reading %s: %s
eu: Errorea %s irakurtzen: %s

en: "%s" is a directory
eu: "%s" direktorio bat da

en: "%s" is a device file
eu: "%s" fitxategia dispositibo-fitxategi bat da

en: New Buffer
eu: Bufer berria

en: No more open file buffers
eu: Ez dago irekitako fitxategi buffer gehiagorik

en: New File
eu: Fitxategi berria

en: Can't write outside of %s
eu: Ezin da %staz kanpo idatzi

en: Error writing %s: %s
eu: Errorea %s idazten: %s

en: Error writing temp file: %s
eu: Errorea aldi baterako fitxategia idazten: %s

en:  [DOS Format]
eu: [DOS formatua]

en:  [Mac Format]
eu: [Mac formatua]

en:  [Backup]
eu:  [Babeskopia]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
eu: Gehitu aukeraketa fitxategiaren hasieran

en: Append Selection to File
eu: Gehitu aukeraketa fitxategian

en: Write Selection to File
eu: Ahuatespena artxiboan idatzi

en: File Name to Prepend to
eu: Gehitu nahi duzun fitxategiaren izena

en: File Name to Append to
eu: Gehituko zaion fitxategiaren izena

en: File Name to Write
eu: Idatzi nahi duzun artxiboaren izena

en: (more)
eu: (gehiago)

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Exit
eu: Irten

en: Close
eu: Itxi

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
eu: Uneko funtzioa bertan behera utzi

en: Display this help text
eu: Erakutsi laguntza testu hau

en: Display the position of the cursor
eu: Kurtsorearen posisioa erakutsi

en: Invoke the spell checker, if available
eu: Deitu zuzentzaileari, eskuragarri badago

en: Replace a string or a regular expression
eu: Ordezkatu kate bat edo expresio erregular bat

en: Go to line and column number
eu: Joan espezifikatutako lerro eta zutabera

en: Switch to the previous file buffer
eu: Aldatu aurreko fitxategi buffer-era

en: Switch to the next file buffer
eu: Aldatu hurrengo fitxategi buffer-era

en: Insert the next keystroke verbatim
eu: Hurrengo tekla-sakatzea literalki sartu

en: Delete the character under the cursor
eu: Kurtsorearen azpiko karaterea ezabatu

en: Delete the character to the left of the cursor
eu: Kurtsorearen ezkerraldeko karaterea ezabatu

en: Cut from the cursor position to the end of the file
eu: Moztu kurtsoretik posiziotik lerro amaierara arte

en: Justify the current paragraph
eu: Uneko parrafoa justifikatu

en: Justify the entire file
eu: Justifikatu lerro osoa

en: Count the number of lines, words, and characters
eu: Zenbatu lerro, hitz eta karaktere kopurua

en: Refresh (redraw) the current screen
eu: Freskatu uneko pantaila

en: Go to file browser
eu: Fitxategi nabigatzailera joan

en: Exit from the file browser
eu: Irten fitxategi nabigatzailetik

en: Go to the first file in the list
eu: Joan zerrendako lehen fitxategira

en: Go to the last file in the list
eu: Joan zerrendako azken fitxategira

en: Go to directory
eu: Joan direktorio honetara

en: Cancel
eu: Bertan behera utzi

en: Read File
eu: Artxiboa irakurri

en: Justify
eu: Justifikatu

en: Refresh
eu: Freskatu

en: Where Is
eu: Bilatu

en: Replace
eu: Ordezkatu

en: Go To Line
eu: Joan lerro hontara

en: Case Sens
eu: May/Min

en: Backwards
eu: Atzeruntza

en: No Replace
eu: Ez ordezkatu

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
eu: Joan direktorio honetara

note: TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
en: Back
eu: Atzean

en: Forward
eu: Aurrean

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
eu: Aurreko hitza

en: Next Word
eu: Hurrengo hitza

en: Home
eu: Etxea

en: End
eu: Bukaera

en: Prev Line
eu: Aurreko lerroa

en: Next Line
eu: Hurrengo lerroa

en: Scroll Up
eu: Korritu gora

en: Scroll Down
eu: Korritu behera

note: TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
en: Prev Page
eu: Aurreko orrialdea

en: Next Page
eu: Hurrengo orrialdea

en: First Line
eu: Lehen lerroa

en: Last Line
eu: Azken lerroa

en: Next File
eu: Hurrengo fitxategia

en: Enter
eu: Sartu

en: Backspace
eu: Atzera tekla

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Word Count
eu: Hitz kopurua

en: Go To Text
eu: Joan testu hontara

en: DOS Format
eu: DOS formatua

en: Mac Format
eu: Mac formatua

en: Append
eu: Gehitu

en: Prepend
eu: Gehitu

en: Backup File
eu: Babeskopia fitxategia

en: Execute Command
eu: Exekutatu komandoa

en: First File
eu: Lehen fitxategia

en: Last File
eu: Azken Fitxategia

en: Help mode
eu: Laguntza modua

en: Constant cursor position display
eu: Kurtzorearen posizioa bistaratu beti

en: Whitespace display
eu: Erakutsi txuriguneak

en: Color syntax highlighting
eu: Kolore sintaxi nabarmentzea

en: Smart home key
eu: 'Smart home' tekla

en: Auto indent
eu: Auto indentatu

en: Cut to end
eu: Lerroaren bukaeraraino ebaki

en: Conversion of typed tabs to spaces
eu: Bihurtu idatzitako tabulazioak zuriuneetara

en: Mouse support
eu: Xagu euskarria

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
eu: Bilaketa komandoen laguntza testua
    
     Sartu bilatu nahi dituzun hitz edo karaktereak, eta sakatu enter.  Pareko zerbait aurkitzen badu gertuen aurkitu duen kateraino eramango zaitu.
    
     Aurreko bilaketa kortxete artean erakutsiko da 'Bilaketa:'-ren ondoren.  Enter sakatuz karaktere berririk sartu gabe aurreko bilaketa berriz burutuko du.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
eu: Testurik aukeratua baduzu markarekin eta ondoren bilatu edo ordezkatzen baduzu, aukeratutako testuan egingo da.
    
     Honako funtzio teklak daude Bilaketa moduan:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
eu: Joan lerrora laguntza testua
    
     Sartu joan nahi duzun lerroaren zenbakia eta sakatu enter.  Sartutakoa baina lerro gutxiago badaude fitxategiko azkeneko lerroan jarriko zaitu.
    
     Honako funtzio teklak daude joan lerrora moduan:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
eu: Txertatu fitxategia laguntza testua
    
     Idatzi buffer-ean uneko kurtsorearen posizioan txertatu nahi duzun fitxategiaren izena.
    
     Nano buffer anintz erabiltzeko euskarriarekin konpialtu baduzu, eta buffer anitzak aktibatuak badituzu -F edo --multibuffer komando-banderak erabiliz, Meta-F, edo nanorc fitxategi baten bidez, fitxategi berri bat txertatzeak beste buffer batean kargatzen du (erabili Meta-< edo > buffer-ez aldatzeko).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
eu: Beste buffer garbi bat behar baduzu, ez sartu fitxategi izenik, edo idatzi existitzen ez den fitxategi izen bat eta sakatu enter.
    
     Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategi txertaketa moduan:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
eu: Fitxategi idazketarako laguntza testua
    
     Idatzi uneko fitxategiaren izena eta sakatu enter gordetzeko.
    
     Testuaren zatiren bat markatua badaukazu, galdetu egingo zaizu ea zati hori fitxategi ezberdin batean gorde nahi duzun.  Gainidazketa arazoak ekiditeko ez da izaten uneko fitxategiaren izena lehenetsia modu hontan.
    
     Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategia idatzi moduan:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
eu: Fitxategi nabigatzailearen laguntza testua
    
     Fitxategi arakatzailea direktorio estrukturatik nabigatzeko eta bertako idazteko edo irakurtzeko fitxategi bat aukeratzeko erabiltzen da.  Norabide teklak edo Gor/Ber-Orria erabili daitezke nabigatzeko, eta S edo Enter fitxategia aukeratzeko edo aukeratutako direktoriora sartzeko.  Maila bat gora egiteko, aukeratu ".." izena duen direktorioa fitxategi zerrendaren goian.
    
     Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategi nabigatzaile moduan:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
eu: Nabigatzaileko joan direktoriora laguntza testua
    
     Sartu nabigatu nahi duzun direktorioaren izena.
    
     Tab betetzea ezgaitu ez bada, TAB tekla erabili dezakezu automatikoki betetzeko direktorio izena.
    
     Honako funtzio teklak gaituak daude Nabigatzaileko joan direktoriora moduan:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
eu: Nano-ren laguntza testu nagusia
    
     Nano editorea UW Pico testu editorearen errestasun eta funtzionalitateak emulatzeko diseinatua dago.  Lau dira editorearen sekzio nagusiak: Goiko lerroak programaren bertsioa uneko fitxategiaren izena eta modifikatua ala ez izan den. Ondoren editorearen leiho nagusia editatzen ari den fitxategia erakutsiz.  Egoera lerroa da hirugarrena eta informazio garrantzitsuak ematen ditu.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
eu: Gainera, Eskape-tekla bi aldiz sakatuz eta 000-tik 255-rainoko zenbaki bat sartuz gero, ASCII taulan duen karakterea txertatuko du.  Hauek dira editoreko leiho nagusian erabili daitezkeen teklak.  Bestelako teklak parentesi artean erakusten dira:

en: enable/disable
eu: gaitu/ezgaitu

en: 
    Buffer written to %s
eu: 
    Bufferra hemen idatzia: %s

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
eu: Gaitu 'smart home' tekla

en: Save backups of existing files
eu: Gorde existitzen diren fitxategien babeskopiak

en: Directory for saving unique backup files
eu: Babeskopia fitxategiak idazteko direktorioa

en: Use bold instead of reverse video text
eu: Erabili lodia alderantzizko testua beharrean

en: Convert typed tabs to spaces
eu: Bihurtu idatzitako tabuladoreak zuriuneetara

en: Don't look at nanorc files
eu: Ez begiratu nanorc fitxategietan

en: Fix numeric keypad key confusion problem
eu: Konpondu zenbakizko teklatu nahaste arazoak

en: Don't convert files from DOS/Mac format
eu: Ez bihurtu DOS/Mac formatuko fitxategiak

en: Print version information and exit
eu: Bertsioaren informazioa inprimatu eta irten

en: Detect word boundaries more accurately
eu: Aurkitu hitz amaierak zehatzago aurkitu

en: Constantly show cursor position
eu: Erakutsi beti kurtsorearen posizioa

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
eu: Konpondu atzera tekla/ezabatu nahaste arazoak

en: Automatically indent new lines
eu: Automatikoki indentatu lerro berriak

en: Cut from cursor to end of line
eu: Moztu kurtsoretik lerro amaierara

en: Enable the use of the mouse
eu: Gaitu xaguaren erabilera

en: Set operating directory
eu: Ezarri eragiketa direktorioa

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
eu: Mantendu XON (^Q) eta XOFF (^S) teklak

en: View mode (read-only)
eu: Ikuskatze modua (irakurri bakarrik)

en: Don't show the two help lines
eu: Ez erakutsi bi laguntza lerroak

en: Received SIGHUP or SIGTERM
eu: SIGHUP edo SIGTERM jaso da

en: Use "fg" to return to nano.
eu: Erabili "fg" nano-ra itzultzeko.

en: enabled
eu: gaitua

en: disabled
eu: ez gaitua

en: Requested tab size "%s" is invalid
eu: Eskatutako "%s" tab tamainua baliogabea da

en: Requested fill size "%s" is invalid
eu: Eskatutako "%s" betetze tamainua baliogabea da

note: TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
en: Yy
eu: BbYy

en: Nn
eu: EeNn

en: Aa
eu: GgAaDd

en: Yes
eu: Bai

en: No
eu: Ez

en: All
eu: Guztiak

en: Argument '%s' has an unterminated "
eu: '%s' argumentuak amaitu gabeko " bat dauka

en: Regex strings must begin and end with a " character
eu: Regex kateak " karaktearekin hasi eta amaitu behar dute

en: Bad regex "%s": %s
eu: "%s" regex okerra: %s

en: Missing syntax name
eu: Sintaxiaren izena falta da

en: The "none" syntax is reserved
eu: "none" sintaxia erreserbaturik dago

en: Syntax "%s" has no color commands
eu: "%s" sintaxiak ez dauka kolore komandorik

en: Command "%s" not understood
eu: Ez da "%s" komandoa ulertu

en: Missing color name
eu: Kolorearen izena falta da

en: "start=" requires a corresponding "end="
eu: "start="-k "end=" behar du

en: Command "%s" not allowed in included file
eu: "%s" komandoa ez dago baimendua fitxategia barne moduan

en: Option "%s" requires an argument
eu: "%s" aukerak argumentu bat behar du

en: Non-blank characters required
eu: Ez-hutsune karaktereak behar dira

en: Two single-column characters required
eu: Bi zutabe-bakar karaktere behar dira

en: I can't find my home directory!  Wah!
eu: Ezin dut nire etxe direktorioa aurkitu!  Outx!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
eu: [May/Min]

en:  (to replace) in selection
eu:  (aldatzeko) aukeraketan

en:  (to replace)
eu: (aldatzeko)

en: "%.*s%s" not found
eu: "%.*s%s" ez da aurkitu

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
eu: Instantsia hau aldatu?

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace with
eu: Aldatu honekin

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
eu: Lerroaren zenbakia, zutabe zenbakia sartu

en: Not a bracket
eu: Ez da hori giltza

en: No matching bracket
eu: Ez dago giltz egokirik

en: Mark Set
eu: Marka aukeratua

en: Mark Unset
eu: Markatu ez hautatua

en: Finished checking spelling
eu: Zuzenketa ortografikoa bukatu da

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
eu: Ordezkoa editatu

en: Could not get size of pipe buffer
eu: Ezin izan da hodi buffer-aren tamainua lortu

en: Error invoking "uniq"
eu: Errorea "uniq"-i deitzen

en: Error invoking "sort"
eu: Errorea "sort"-i deitzen

en: Error invoking "spell"
eu: Errorea "spell"-i deitzen

en: In Selection:
eu: Aukeraketan:

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
eu: Sarrera literala

en: View
eu: Ikusi

en: Modified
eu: Aldatua

en: The nano text editor
eu: Nano textu editorea

en: version
eu: bertsioa

en: Brought to you by:
eu: Zuretzako hauek egina:

en: Special thanks to:
eu: Esker bereziak:

en: For ncurses:
eu: ncurses-entzat:

en: and anyone else we forgot...
eu: eta ahaztu dugun baten bat...

en: Thank you for using nano!
eu: Mila esker nano erabiltzeagatik!
