templates - en to ar translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should nasd release /dev/dsp?
ar: هل يتوجب على خدمة nasd ترك /dev/dsp؟

note: Type: boolean Description
en: By default, the NAS server will open the configured audio device at startup, and then keep it open until the server is stopped. This will stop any non-NAS-aware audio clients from using the audio device.
ar: يقوم خادم NAS بشكل افتراضي بفتح جهاز الصوت المُهيّأ عند بدء التشغيل، ويُبقيه مفتوحاً حتى إيقاف الخادم. ويمنع هذا أي من مستخدمي الجهاز الصوتي الغير عارفين بنظام NAS من استخدام الجهاز الصوتي.

note: Type: boolean Description
en: The daemon can be configured to release the audio device when it is not using it, with some delay after the application completes before the device is available.
ar: يمكن تهيئة الخدمة لترك الجهاز الصوتي عند عدم استخدامه، ويكون هناك بعض التأخير بعد انتهاء التطبيق وقبل أن يتوفر الجهاز.

note: Type: boolean Description
en: An alternative is to use the "audiooss" package to wrap any programs that use /dev/dsp to make them use equivalent NAS calls.
ar: البديل عنه هو استخدام حزمة "audiooss" للعمل بالنيابة عن أية برامج تستخدم /dev/dsp لجعلها تستخدم أوامر NAS الموافقة.

note: Type: boolean Description
en: Should nasd change mixer settings at startup?
ar: هل يتوجب على خدمة nasd تغيير إعدادات المازج عند بدء التشغيل؟

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the NAS server will change the mixer settings at startup as follows:
ar: إن انتقيت هذا الخيار، سيقوم خادم NAS بتغيير إعدادات المازج عند بدء التشغيل كما يلي:

note: Type: boolean Description
en:  - set PCM volume to 50%;
     - change the record input device to LINE.
ar:  - تعيين حدة صوت PCM عند 50%;
     - تغيير جهاز إدخال الصوت إلى LINE.
