nas - en to gl translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should nasd release /dev/dsp?
gl: ¿nasd debe liberar /dev/dsp?

note: Type: boolean Description
en: By default, the NAS server will open the configured audio device at startup, and then keep it open until the server is stopped. This will stop any non-NAS-aware audio clients from using the audio device.
gl: Por defecto, o servidor NAS ha abrir no inicio o dispositivo de audio configurado, e despois ha mantelo aberto ata que se deteña o servidor. Isto ha impedir que os clientes de audio sen soporte de NAS empreguen o dispositivo de audio.

note: Type: boolean Description
en: The daemon can be configured to release the audio device when it is not using it, with some delay after the application completes before the device is available.
gl: Pódese configurar o servizo para que libere o dispositivo de audio cando non o empregue, cun pouco de retraso entre que a aplicación remata e o dispositivo estea dispoñible.

note: Type: boolean Description
en: An alternative is to use the "audiooss" package to wrap any programs that use /dev/dsp to make them use equivalent NAS calls.
gl: Unha alternativa consiste en empregar o paquete "audiooss" para facer que os programas que usan /dev/dsp empreguen, no seu canto, chamadas a NAS equivalentes.

note: Type: boolean Description
en: Should nasd change mixer settings at startup?
gl: ¿nasd debe cambiar a configuración do mesturador no inicio?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the NAS server will change the mixer settings at startup as follows:
gl: Se escolle esta opción, o servidor NAS ha cambiar a configuración do mesturador no inicio do sistema do seguinte xeito:

note: Type: boolean Description
en:  - set PCM volume to 50%;
     - change the record input device to LINE.
gl:  - poñer o volume de PCM ao 50%;
     - cambiar o dispositivo de gravación a LINE
