1.9-3 - en to ru translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should nasd release /dev/dsp?
ru: Должен ли nasd освобождать /dev/dsp?

note: Type: boolean Description
en: By default, the NAS server will open the configured audio device at startup, and then keep it open until the server is stopped. This will stop any non-NAS-aware audio clients from using the audio device.
ru: По умолчанию, NAS-сервер при запуске системы открывает настроенное аудио устройство, а затем оставляет его открытым до окончания своей работы. Из-за этого, все программы не поддерживающие NAS, не могут работать с этим звуковым устройством.

note: Type: boolean Description
en: The daemon can be configured to release the audio device when it is not using it, with some delay after the application completes before the device is available.
ru: Демон можно настроить так, чтобы неиспользуемое аудио устройство освобождалось с некоторой задержкой после завершения работавшего с ним приложения.

note: Type: boolean Description
en: An alternative is to use the "audiooss" package to wrap any programs that use /dev/dsp to make them use equivalent NAS calls.
ru: Альтернативой этому может быть программа "audiooss", которая перехватывает запросы программ к /dev/dsp и заменяет их эквивалентными вызовами NAS.

note: Type: boolean Description
en: Should nasd change mixer settings at startup?
ru: Должен ли nasd при запуске изменять настройки микшера?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the NAS server will change the mixer settings at startup as follows:
ru: При положительном ответе сервер NAS при запуске изменит настройки микшера на следующие:

note: Type: boolean Description
en:  - set PCM volume to 50%;
     - change the record input device to LINE.
ru:  - устанавливает громкость PCM в 50%;
     - изменяет входное устройство записи на LINE.
