nautilus-image-converter trunk - en to ja translation catalogue (33 entries)

en: _Resize Images...
ja: 画像サイズの変更(_R)...

en: Resize each selected image
ja: 選択した画像の大きさを変更します

en: Ro_tate Images...
ja: 画像の回転(_T)...

en: Rotate each selected image
ja: 選択した画像を回転します

en: _Skip
ja: スキップ(_S)

en: _Retry
ja: 再試行(_R)

en: Resizing image: %d of %d
ja: 画像の大きさの変更中: %d / %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
ja: <i>"%s" の大きさを変更中</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
ja: 妥当な拡張子を指定して下さい！

en: <b>Filename</b>
ja: <b>ファイル名</b>

en: <b>Image Size</b>
ja: <b>画像の大きさ</b>

en: Append
ja: ファイル名に

en: Custom size:
ja: 指定する:

en: Height:
ja: 高さ:

en: Resize Images
ja: 画像の大きさの変更

en: Resize in place
ja: ファイル名を変更しない

en: Scale:
ja: 比率:

en: Select a size:
ja: 選択する:

en: Width:
ja: 幅:

en: _Resize
ja: 変更する(_R)

en: percent
ja: パーセント

en: pixels
ja: ピクセル

en: to file title
ja: を追加する

en: Rotating image: %d of %d
ja: 画像の回転中: %d / %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
ja: <i>"%s" の回転中</i>

en: 90° clockwise
    90° counter-clockwise
    180°
ja: 90°右へ回転する
    90°左へ回転する
    180°回転する

en: <b>Image Rotation</b>
ja: <b>画像の回転</b>

en: Custom angle:
ja: 指定する:

en: Rotate Images
ja: 画像の回転

en: Rotate in place
ja: ファイル名を変更しない

en: Select an angle:
ja: 選択する:

en: _Rotate
ja: 回転する(_R)

en: degrees clockwise
ja: °(右回り)
