nautilus-image-manipulator - en to ast translation catalogue (70 entries)

en: Custom settings
ast: Preferencies personales

en: Please enter the name of the folder.
ast: Escribi'l nome de la carpeta.

en: Please enter some text to append to the filename.
ast: Por favor, escribi un testu p'añader al nome del ficheru.

en: The string to append cannot end in %s
ast: La cadena a amestar nun pue acabar en %s

en: Please enter the name of the zip file.
ast: Escribi'l nome del ficheru zip.

en: Your images have not been sent, but have been zipped together into this file:
    %(filename)s
ast: Les imaxes nun s'unviaron, pero tan comprimíes nesti archivu:
    %(filename)s

en: Your image has not been sent, but has successfully been resized.
    You can find it at %(filename)s
ast: La imaxe nun s'unvió, pero se redimensionó correutamente.
    Puedes alcontrala en %(filename)s

en: The selected upload site %(site_name)s is not valid.
ast: El sitiu escoyíu pa la xubida %(site_name)s nun ye válidu.

en: Please file a bug report on Launchpad
ast: Por favor, informa en Launchpad del fallu

en: The upload site %(site_name)s could not be contacted, please check your internet connection.
ast: Nun se pudo contautar col sitiu de xubida %(site_name)s ; por favor, comprueba la to conexón a Internet.

en: Uploading images...
ast: Xubiendo imaxes...

note: Visible when hovering over the quality scale in the custom settings when the quality is too low
en: Warning: the lower the quality, the more deteriorated the images will be
ast: Atención: cuanto menor calidá, más estropiaes tarán les imaxes

note: Visible when hovering over the quality scale in the custom settings when the quality is high enough
en: Determines the quality of the resized images (the higher the quality, the larger the image size)
ast: Determina la calidá de les imaxes redimensionaes (cuanto mayor calidá, mayor tamañu de la imaxe)

en: Quality:
ast: Calidá:

note: Default folder name Default value to append to filename Default zipfile name
en: resized
ast: redimensionaes

en: Invalid parameters
ast: Parámetros non válidos

en: _Skip
ast: _Saltar

en: _Retry
ast: _Reintentar

en: The image "%(image)s" could not be resized.
    
    Check whether you have permission to write to this folder:
    %(folder)s
ast: Nun se pudo camudar el tamañu de la imaxe "%(image)s".
    
    Comprueba que tienes permisu pa escribir nesta carpeta:
    %(folder)s

en: Could not resize image
ast: Nun se pudo redimensionar la imaxe

en: show debug messages
ast: amosar mensaxes de depuración

en: a file to be resized. Use multiple arguments to resize multiple files.
ast: el ficheru a redimensionar. Usa argumentos múltiples pa redimensionar varios ficheros.

en: _Resize image | _Resize images
ast[0]: _Redimensionar la imaxe
ast[1]: _Redimensionar imaxes

note: Display an error message since we don't have images to work on
en: Nautilus Image Manipulator needs to be provided with a list of images to resize.
    Please right-click on an image and select the "%(resizeImages)s" option.
ast: Nautilus Image Manipulator necesita que-y des una llista d'imaxes a redimensionar.
    Calca col botón drechu nuna imaxe y seleiciona la opción "%(resizeImages)s".

en: No images provided
ast: Nun se dieron imaxes

en: Resizing images...
ast: Redimensionando imaxes...

en: Packing images...
ast: Empaquetando imaxes...

en: Send %(imageSize)s images to %(uploadUrl)s
ast: Unviar %(imageSize)s d'imaxes a %(uploadUrl)s

note: Part of new profile name "Create small images[...]"
en: small
ast: pequeñes

en: Create %(imageSize)s images in the "%(directoryName)s" folder
ast: Crear %(imageSize)s d'imaxes na carpeta "%(directoryName)s"

note: Part of new profile name "Create large images[...]"
en: large
ast: grandes

note: Part of new profile name "Create 60% resized images[...]"
en: %d%% resized
ast: redimensionaes al %d%%

note: Part of new profile name "Create very small images[...]"
en: very small
ast: muy pequeñes

note: Part of new profile name "Create medium images[...]"
en: medium
ast: medianes

note: Part of new profile name "Create very large images[...]"
en: very large
ast: mui grandes

en: Create %(imageSize)s images and append "%(appendString)s"
ast: Crear imaxes %(imageSize)s y amestar "%(appendString)s"

note: Add the quality information in the profile name
en: (%d%% quality)
ast: (calidá %d%%)

en: Unnamed profile
ast: Perfil ensin nome

en: Save in a folder
ast: Guardar nuna carpeta

en: Rename
ast: Renomar

en: Upload to a website
ast: Xubir a un sitiu web

en: Resize images
ast: Redimensionar imaxes

en: Image Size
ast: Tamañu de la imaxe

en: Small
ast: Pequeñu

en: Large
ast: Grande

en: Custom
ast: Personalizáu

note: Visible when hovering over the width settings in the custom settings
en: Maximum width of the resized images, in pixels
ast: Anchor máximu de les imaxes redimensionaes, en pixels

en: Width:
ast: Anchor:

note: Visible when hovering over the height settings in the custom settings
en: Maximum height of the resized images, in pixels
ast: Altor máximu de les imaxes redimensionaes, en pixels

en: Height:
ast: Altor:

note: Visible when hovering over the percent scale in the custom settings
en: Percent of the original image size
ast: Porcentaxe del tamañu de la imaxe orixinal

en: Scale:
ast: Escalar:

note: Use "Title Case" if used in your language
en: Destination
ast: Destín

note: Visible when hovering over the subfolder name entry box in the custom settings
en: Name of the folder in which the resized images will be saved
ast: Nome de la carpeta na que se guardarán les imaxes redimensionaes

en: Folder name:
ast: Nome de la carpeta:

note: Visible when hovering over the append string entry box in the custom settings
en: This value will be appended before the image extension
ast: Esti valor s'añaderá enantes de la estensión d'imaxe

en: Append to filename:
ast: Amestar al nome del ficheru:

note: Visible when hovering over the zipfile name entry box in the custom settings
en: The resized images will be compressed together into this zip file
ast: Les imaxes redimensionaes se comprimirán xuntes nesti ficheru zip

en: Name of the zip file:
ast: Nome del ficheru zip:

note: Visible when hovering over the upload website combo box in the custom settings
en: The zip file containing the resized images will be uploaded to this website
ast: El ficheru zip que contien les imaxes redimensionaes se xubirá a esti sitiu web

en: Upload the resized images to:
ast: Xubir les imaxes redimensionaes a:

en: An error occurred!
ast: ¡Hebo un error!

en: Images successfully uploaded!
ast: ¡Imaxes unviadas correutamente!

en: Download url:
ast: Descargar url:

en: Delete url:
ast: Desaniciar url:

en: Delete this profile
ast: Desaniciar esti perfil

en: Save as a new profile
ast: Guardar como perfil nuevu

en: Create a new profile based on these settings
ast: Crear un perfil nuevu con estes preferencies

en: Resize
ast: Redimensionar

en: Resize the selected image | Resize each selected image
ast[0]: Redimensionar la imaxe esbillada
ast[1]: Redimensionar cada imaxe esbillada
