nautilus-image-manipulator - en to el translation catalogue (29 entries)

en: Please enter some text to append to the filename.
el: Παρακαλώ εισάγετε κείμενο για προσάρτηση στο όνομα του αρχείου.

en: Your images have not been sent, but have been zipped together into this file:
    %(filename)s
el: Οι εικόνες σας δεν έχουν αποσταλλεί, αλλά έχουν συμπιεσθεί σε αυτό το αρχείο:
    %(filename)s

en: Your image has not been sent, but has successfully been resized.
    You can find it at %(filename)s
el: Οι εικόνες σας δεν έχουν αποσταλλεί, αλλά έχουν επιτυχώς αλλάξει μέγεθος.
    Μπορείτε να τις βρείτε στο %(filename)s

en: The selected upload site %(site_name)s is not valid.
el: Ο επιλεγμένος ιστοτόπος για μεταφόρτωση %(site_name)s δεν είναι έγκυρος.

en: Please file a bug report on Launchpad
el: Παρακαλώ αρχειοθετήστε το λάθος στο Launchpad

en: The upload site %(site_name)s could not be contacted, please check your internet connection.
el: Ο ιστοτόπος %(site_name)s για την μεταφόρτωση δεν ηταν διαθέσιμος, παρακαλώ ελέγξτε την σύνδεση σας στο διαδίκτυο.

en: Uploading images...
el: Μεταφόρτωση εικόνων...

note: Default folder name Default value to append to filename Default zipfile name
en: resized
el: με αλλαγή μεγέθους

en: Invalid parameters
el: Μη έγκυρες παραμέτροι

en: _Skip
el: _Παράλειψη

en: _Retry
el: Επα_νάληψη

en: The image "%(image)s" could not be resized.
    
    Check whether you have permission to write to this folder:
    %(folder)s
el: Δεν μπόρεσε να γίνει αλλαγή μεγέθους της εικόνας "%(image)s".
    Ελέγξτε αν έχετε άδεια να γράψετε σε αυτόν τον φάκελο:
    %(folder)s

en: Could not resize image
el: Δεν μπόρεσε να γίνει αλλαγή μεγέθους της εικόνας

en: show debug messages
el: δείξε μηνύματα λαθών

en: a file to be resized. Use multiple arguments to resize multiple files.
el: αρχείο προς αλλαγή μεγέθους. Χρησιμοποιήστε πολλαπλές τιμές για αλλαγή μεγέθους σε πολλά αρχεία.

note: Display an error message since we don't have images to work on
en: Nautilus Image Manipulator needs to be provided with a list of images to resize.
    Please right-click on an image and select the "%(resizeImages)s" option.
el: Ο Nautilus Image Manipulator χρειάζεται μία λίστα με αρχεία εικόνων για τη μετατροπή του μεγέθους τους.
    Παρακαλώ κάντε δεξί κλικ σε ένα αρχείο εικόνας και επιλέξτε την "%(resizeImages)s" επιλογή.

en: No images provided
el: Δέν έχουν επιλεχθεί εικόνες

en: Resizing images...
el: Αλλαγή μεγέθους των εικόνων...

en: Packing images...
el: Συσκευασία εικόνων...

en: Resize images
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνων

en: Image Size
el: Μέγεθος Εικόνας

en: Width:
el: Πλάτος:

en: Height:
el: Ύψος:

en: Scale:
el: Κλίμακα:

note: Visible when hovering over the append string entry box in the custom settings
en: This value will be appended before the image extension
el: Αυτή η τιμή πρέπει να εισαχθεί πρίν απο την επέκταση του αρχείου εικόνας

en: An error occurred!
el: Έχει προκύψει κάποιο λάθος!

en: Images successfully uploaded!
el: Οι εικόνες έχουν μεταφορτωθεί με επιτυχία!

en: Download url:
el: Διεύθυνση Ιστού για Μεταφόρτωση:

en: Delete url:
el: Διαγραφή διεύθυνσης ιστοτόπου
