nautilus-image-manipulator - en to nl translation catalogue (74 entries)

en: Custom settings
nl: Persoonlijke instellingen

en: The string to append cannot end in %s
nl: De tekst dat aan de bestandsnaam toegevoegd wordt kan niet in %s eindigen

en: The selected upload site %(site_name)s is not valid.
nl: De geselecteerde upload site %(site_name)s is niet geldig.

note: Impossible to contact the website (no network, site down, etc.)
en: The upload site %(site_name)s could not be contacted, please check your internet connection.
nl: De upload site %(site_name)s kon niet worden gecontacteerd, controleer uw internet verbinding.

en: The upload destination for %(site_name)s could not be determined, please report a bug so that this can be fixed.
nl: De upload bestemming voor %(site_name)s kon niet worden bepaald, meldt een bug aan zodat dit opgelost kan worden.

en: Uploading images...
nl: Beelden aan het uploaden...

en: The page where your file can be downloaded from could not be determined.
nl: De pagina waar uw bestand gedownload kan worden kon niet worden vastgesteld.

en: Please try again, and report a bug if it happens again.
nl: Probeer het opnieuw, en rapporteer een bug als het opnieuw gebeurt.

en: Your images were successfully uploaded to %(site_name)s, but their verification failed.
nl: Uw afbeeldingen zijn succesvol naar %(site_name)s geüpload, maar hun verificatie mislukte.

en: Your images have been zipped together into this file:
nl: Uw beelden zijn in dit bestand gezipt:

en: You can find your image at %(filename)s
nl: U kunt uw afbeelding in %(filename)s vinden

en: Please file a bug report on Launchpad
nl: Gelieve een bug report op Launchpad in te dienen

en: Waiting for validation...
nl: Wachtend op goedkeuring...

note: Visible when hovering over the quality scale in the custom settings when the quality is too low
en: Warning: the lower the quality, the more deteriorated the images will be
nl: Let op: hoe lager de kwaliteit, hoe slechter de beelden zullen zijn

note: Visible when hovering over the quality scale in the custom settings when the quality is high enough
en: Determines the quality of the resized images (the higher the quality, the larger the image size)
nl: Bepaalt de kwaliteit van de verkleinde foto's (hoe hoger de kwaliteit, hoe groter de beeldgrootte)

en: Quality:
nl: Kwaliteit:

note: Default folder name Default value to append to filename Default zipfile name
en: resized
nl: aangepast

en: Invalid parameters
nl: Ongeldige parameters

en: _Skip
nl: Over_slaan

en: _Retry
nl: Opnieuw p_roberen

en: The image "%(image)s" could not be resized.
    
    Check whether you have permission to write to this folder:
    %(folder)s
nl: Het beeld "%(image)s" kon niet verkleind worden
    
    Controleer of u de rechten heeft om in deze map te kunnen schrijven:
    %(folder)s

en: Could not resize image
nl: Kon het beeld niet verkleinen

en: show debug messages
nl: debug berichten tonen

en: a file to be resized. Use multiple arguments to resize multiple files.
nl: een te verkleinen bestand. Gebruik meerdere argumenten om meerdere bestanden te verkleinen.

en: _Resize image | _Resize images
nl[0]: Beeld ve_rkleinen
nl[1]: Beelden ve_rkleinen

note: Display an error message since we don't have images to work on
en: Nautilus Image Manipulator needs to be provided with a list of images to resize.
    Please right-click on an image and select the "%(resizeImages)s" option.
nl: Nautilus Image Manipulator dient te worden voorzien van een lijst van aan te passen afbeeldingen.
    Klik met de rechtermuisknop op een afbeelding en selecteer de "%(resizeImages)s" optie.

en: No images provided
nl: Geen beelden aangeboden

en: Resizing images...
nl: Beelden aan het verkleinen...

en: Packing images...
nl: Beelden aan het verpakken...

en: Send %(imageSize)s images to %(uploadUrl)s
nl: Stuur %(imageSize)s foto's naar %(uploadUrl)s

note: Part of new profile name "Create small images[...]"
en: small
nl: kleine

en: Create %(imageSize)s images in the "%(directoryName)s" folder
nl: Maak %(imageSize)s foto's in de "%(directoryName)s" map

note: Part of new profile name "Create large images[...]"
en: large
nl: grote

note: Part of new profile name "Create 60% resized images[...]"
en: %d%% resized
nl: %d%% aangepaste

note: Part of new profile name "Create very small images[...]"
en: very small
nl: zeer kleine

note: Part of new profile name "Create very large images[...]"
en: very large
nl: zeer grote

en: Create %(imageSize)s images and append "%(appendString)s"
nl: Maak %(imageSize)s foto's en voeg "%(appendString)s" toe

note: Add the quality information in the profile name
en: (%d%% quality)
nl: (%d%% kwaliteit)

en: Unnamed profile
nl: Naamloos profiel

en: Save in a folder
nl: In een map opslaan

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Upload to a website
nl: Upload naar een website

en: Resize images
nl: Beelden verkleinen

en: Image Size
nl: Afbeeldingsgrootte

en: Small
nl: Klein

en: Large
nl: Groot

en: Custom
nl: Op maat

note: Visible when hovering over the width settings in the custom settings
en: Maximum width of the resized images, in pixels
nl: Maximale breedte van de aangepaste afbeeldingen, in pixels

en: Width:
nl: Breedte:

note: Visible when hovering over the height settings in the custom settings
en: Maximum height of the resized images, in pixels
nl: Maximale hoogte van de aangepaste afbeeldingen, in pixels

en: Height:
nl: Hoogte:

note: Visible when hovering over the percent scale in the custom settings
en: Percent of the original image size
nl: Percentage van het originele beeldformaat

en: Scale:
nl: Schalen:

note: Use "Title Case" if used in your language
en: Destination
nl: Bestemming

note: Visible when hovering over the subfolder name entry box in the custom settings
en: Name of the folder in which the resized images will be saved
nl: Naam van de map waarin de verkleinde foto's zullen worden opgeslagen

en: Folder name:
nl: Naam van de map:

en: Please enter the name of the folder.
nl: Vul de naam in van de map.

note: Visible when hovering over the append string entry box in the custom settings
en: This value will be appended before the image extension
nl: Deze waarde zal voor het beeld extensie worden toegevoegd

en: Append to filename:
nl: Toevoegen aan bestandsnaam:

en: Please enter some text to append to the filename.
nl: Voer wat tekst in om toe te voegen aan de bestandsnaam.

note: Visible when hovering over the zipfile name entry box in the custom settings
en: The resized images will be compressed together into this zip file
nl: De verkleinde foto's worden samen in dit zip-bestand gecomprimeerd

en: Name of the zip file:
nl: Naam van het zip-bestand:

note: Visible when hovering over the upload website combo box in the custom settings
en: The zip file containing the resized images will be uploaded to this website
nl: Het zip-bestand met de verkleinde foto's wordt naar deze website geüpload

en: Upload the resized images to:
nl: Upload de verkleinde foto's naar:

en: Please enter the name of the zip file.
nl: Vul de naam in van het zip-bestand.

en: An error occurred!
nl: Er is een fout opgetreden!

en: Images successfully uploaded!
nl: Beelden geüpload!

en: Download url:
nl: Download adres:

en: Delete url:
nl: Adres om bestand te wissen:

en: Delete this profile
nl: Verwijder dit profiel

en: Save as a new profile
nl: Opslaan als een nieuw profiel

en: Create a new profile based on these settings
nl: Maak een nieuw profiel aan op basis van deze instellingen

en: Resize
nl: Schalen

en: Resize the selected image | Resize each selected image
nl[0]: De geselecteerde afbeelding verkleinen
nl[1]: Elke geselecteerde afbeelding verkleinen
