nautilus-image-manipulator - en to ru translation catalogue (44 entries)

en: Custom settings
ru: Другие параметры

en: Please enter the name of the folder.
ru: Пожалуйста, введите название папки.

en: Please enter some text to append to the filename.
ru: Пожалуйста, введите текст, который будет добавляться к имени файла.

en: Please enter the name of the zip file.
ru: Пожалуйста, введите название ZIP файла.

en: Your images have not been sent, but have been zipped together into this file:
    %(filename)s
ru: Изображения не были отправлены, но размещены в файл:
    %(filename)s

en: Your image has not been sent, but has successfully been resized.
    You can find it at %(filename)s
ru: Изображения не были отправлены, но их размер был успешно изменён.
    Вы можете найти их в %(filename)s

en: The selected upload site %(site_name)s is not valid.
ru: Недопустимый веб-сайт для выгрузки изображений %(site_name)s.

en: Please file a bug report on Launchpad
ru: Пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке в Launchpad

en: The upload site %(site_name)s could not be contacted, please check your internet connection.
ru: Веб-сайт для выгрузки изображений %(site_name)s недоступен, убедитесь в работоспособности соединения с интернетом.

en: Uploading images...
ru: Передача изображений...

note: Visible when hovering over the quality scale in the custom settings when the quality is too low
en: Warning: the lower the quality, the more deteriorated the images will be
ru: Предупреждение: чем ниже качество, тем менее качественнее изображения.

note: Visible when hovering over the quality scale in the custom settings when the quality is high enough
en: Determines the quality of the resized images (the higher the quality, the larger the image size)
ru: Определяет качество изображений с изменённым размером (чем выше качество, тем больше размер изображения)

en: Quality:
ru: Качество:

en: Invalid parameters
ru: Неправильные параметры

en: _Skip
ru: _Пропустить

en: _Retry
ru: _Повторить

en: The image "%(image)s" could not be resized.
    
    Check whether you have permission to write to this folder:
    %(folder)s
ru: Размер изображения "%(image)s" не может быть изменён.
    
    Убедитесь в наличии разрешений на запись в эту папку:
    %(folder)s

en: Could not resize image
ru: Невозможно изменить размер изображения

en: No images provided
ru: Изображения не предоставлены

en: Resizing images...
ru: Изменение размера изображений...

en: Packing images...
ru: Сжатие изображений...

en: Send %(imageSize)s images to %(uploadUrl)s
ru: Отправить %(imageSize)s изображений в %(uploadUrl)s

en: Save in a folder
ru: Сохранить в папке

en: Rename
ru: Переименовать

en: Upload to a website
ru: Выгрузить на веб-сайт

en: Resize images
ru: Изменить размер изображений

en: Image Size
ru: Размер изображения

en: Width:
ru: Ширина:

note: Visible when hovering over the height settings in the custom settings
en: Maximum height of the resized images, in pixels
ru: Максимальная высота изображений с изменённым размером в пикселях

en: Height:
ru: Высота:

note: Visible when hovering over the percent scale in the custom settings
en: Percent of the original image size
ru: Количество процентов от исходного размера изображения

en: Scale:
ru: Масштаб:

note: Use "Title Case" if used in your language
en: Destination
ru: Назначение

note: Visible when hovering over the subfolder name entry box in the custom settings
en: Name of the folder in which the resized images will be saved
ru: Название папки в которой будут храниться изображения с изменёнными размерами

en: Folder name:
ru: Имя папки:

en: Name of the zip file:
ru: Название ZIP файла:

en: Upload the resized images to:
ru: Выгрузить изображения с изменённым размером в:

en: An error occurred!
ru: Произошла ошибка!

en: Images successfully uploaded!
ru: Изображения переданы!

en: Delete url:
ru: Удалить URL:

en: Delete this profile
ru: Удалить профиль

en: Save as a new profile
ru: Сохранить как новый профиль

en: Create a new profile based on these settings
ru: Создать новый профиль на основе этих настроек

en: Resize
ru: Изменить размер
