Nautilus scripts manager - en to de translation catalogue (24 entries)

en: Please select at most one command.
de: Bitte mindestens einen Befehl auswählen.

en: Graphic interface not available, please select a command.
de: Das graphische Interface ist nicht verfügbar, bitte einen Befehl auswählen.

en: %(name)s, linked as %(links)s
de: %(name)s, verknüpft als %(links)s

en: Active
de: Aktiv

en: Script
de: Skript

en: Position
de: Bezeichner

en: All scripts must be installed in %s.
de: Alle Skripte müssen in %s installiert sein.

en: To make changes effective, you may have to close and restart Nautilus.
de: Um die Änderungen zu übernehmen, starten Sie Nautilus bitte neu.

en: The position %(new_pos)s is already used by script %(owner)s.
de: Der Bezeichner %(new_pos)s wird bereits vom Skript %(owner)s benutzt.

en: Script %s not found.
de: Skript %s nicht gefunden.

en: Script %(script_name)s is already linked from %(link)s (use argument -p to add a link in a new position).
de: Skript %(script_name)s ist bereits mit %(link)s verknüpft. Benutzen Sie die Option -p um die Verknüpfung an einer neuen Stelle einzufügen.

en: Position %s is already taken
de: Der Bezeichner %s ist bereits vergeben.

en: The path %s already exists (and is not a link)!
de: Der Pfad %s existiert bereits (und ist keine Verknüpfung)!

en: Error
de: Fehler

en: Error:
de: Fehler:

en: Warning:
de: Warnung:

en: Script %s is not enabled!
de: Script %s ist nicht aktiviert!

en: Script %s is unkown.
de: Script %s ist nicht bekannt.

en: %s is not a link, I won't remove it
de: %s ist keine Verknüfung, ich werde es daher nicht entfernen.

en: Link %s removed.
de: Link %s wurde entfernt.

en: target %(link_target)s of link %(link_path)s is missing or outside %(scripts_folder)s.
de: Das Ziel %(link_target)s der Verknüfung %(link_path)s fehlt oder ist außerhalb von %(scripts_folder)s.

en: Nautilus scripts manager
de: Nautilus Skript-Manager

en: Nautilus scripts manager web page
de: Nautilus Skript-Manager Homepage

en: Nautilus scripts manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3.
    
    Nautilus scripts manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus scripts manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
de: Nautilus Skript-Manager ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation herausgegeben, weitergeben und/oder modifizieren, unter Version 3 der Lizenz.
    
    Die Veröffentlichung von Nautilus Skript-Manager erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE GEWÄHRLEISTUNG - sogar ohne die implizite Gewährleistung der MARKTREIFE oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.
    
    Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen mit Nautilus Skript-Manager erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
