Nautilus scripts manager - en to hu translation catalogue (24 entries)

en: Please select at most one command.
hu: Legfeljebb egy parancsot válasszon.

en: Graphic interface not available, please select a command.
hu: Grafikus felület nem használható, válasszon egy parancsot

en: %(name)s, linked as %(links)s
hu: %(name)s, kapcsolat, mint %(links)s

en: Active
hu: Aktív

en: Script
hu: Szkript

en: Position
hu: Helyzet

en: All scripts must be installed in %s.
hu: Minden szkript telepítve kell legyen %s.

en: To make changes effective, you may have to close and restart Nautilus.
hu: A változások életbe lépéséhez indítsa újra a Nautilust.

en: The position %(new_pos)s is already used by script %(owner)s.
hu: A helyzet %(new_pos)s már használt a szkript %(owner)s által.

en: Script %s not found.
hu: Szkript %s nem található.

en: Script %(script_name)s is already linked from %(link)s (use argument -p to add a link in a new position).
hu: Szkript %(script_name)s már létezÅ kapcsolat innen: %(link)s (use argument -p to add a link in a new position).

en: Position %s is already taken
hu: A helyzet %s már foglalt.

en: The path %s already exists (and is not a link)!
hu: Az elérési út %s már létezik (és nem egy kapcsolat)!

en: Error
hu: Hiba

en: Error:
hu: Hiba:

en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: Script %s is not enabled!
hu: Szkript %s nem megengedett!

en: Script %s is unkown.
hu: Szkript %s ismeretlen.

en: %s is not a link, I won't remove it
hu: %s nem egy kapcsolat, nem lehet eltávolítani

en: Link %s removed.
hu: Kapcsolat %s eltávolítva

en: target %(link_target)s of link %(link_path)s is missing or outside %(scripts_folder)s.
hu: a célkapcsolat %(link_target)s útvonala %(link_path)s elveszett vagy nem tartozik ide %(scripts_folder)s.

en: Nautilus scripts manager
hu: Nautilus szkript menedzser

en: Nautilus scripts manager web page
hu: Nautilus szkript menedzser web oldala

en: Nautilus scripts manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3.
    
    Nautilus scripts manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus scripts manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
hu: A Nautilus szkript menedzser szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy bármely késÅbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    A Nautilus szkript menedzser programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet. A Nautilus szkript menedzser.
    
    A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
