Nautilus scripts manager - en to it translation catalogue (23 entries)

en: Please select at most one command.
it: Non si può selezionare più di un comando.

en: Graphic interface not available, please select a command.
it: L'interfaccia grafica non è disponibile, selezionare un comando.

en: %(name)s, linked as %(links)s
it: %(name)s, attivato come %(links)s

en: Active
it: Attivato

en: Position
it: Posizione

en: All scripts must be installed in %s.
it: Tutti gli script devono essere installati in %s.

en: To make changes effective, you may have to close and restart Nautilus.
it: Per rendere effettivi i cambiamenti, può essere necessario chiudere e riavviare Nautilus.

en: The position %(new_pos)s is already used by script %(owner)s.
it: La posizione %(new_pos)s è già utilizzata dallo script %(owner)s.

en: Script %s not found.
it: Non trovo lo script %s.

en: Script %(script_name)s is already linked from %(link)s (use argument -p to add a link in a new position).
it: Lo script %(script_name)s è già collegato da %(link)s (utilizza l'argomento -p per aggiungere un collegamento in una nuova posizione).

en: Position %s is already taken
it: La posizione %s è occupata.

en: The path %s already exists (and is not a link)!
it: Il percorso %s esiste già (e non è un collegamento)!

en: Error
it: Errore

en: Error:
it: Errore:

en: Warning:
it: Attenzione:

en: Script %s is not enabled!
it: Lo script %s non è attivo!

en: Script %s is unkown.
it: Lo script %s è sconosciuto.

en: %s is not a link, I won't remove it
it: %s non è un collegamento, quindi non lo rimuovo,

en: Link %s removed.
it: Rimosso il link %s.

en: target %(link_target)s of link %(link_path)s is missing or outside %(scripts_folder)s.
it: il percorso %(link_target)s, a cui punta %(link_path)s, è assente o al di fuori di %(scripts_folder)s.

en: Nautilus scripts manager
it: Gestore script di Nautilus

en: Nautilus scripts manager web page
it: Pagina web del gestore di script di Nautilus

en: Nautilus scripts manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3.
    
    Nautilus scripts manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus scripts manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
it: Gestore script di Nautilus è software libero; puoi redistribuirlo e/o modificarlo nei termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation, versione 3.
    
    Gestore script di Nautilus è distribuito sperando sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA espressa o implicita, di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License con Gestore script di Nautilus; se così non fosse, scrivi alla Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
