Nautilus scripts manager - en to tr translation catalogue (24 entries)

en: Please select at most one command.
tr: Lütfen bir komut seçin.

en: Graphic interface not available, please select a command.
tr: Grafik arayüz mevcut değil, lütfen bir komut seçin.

en: %(name)s, linked as %(links)s
tr: %(name)s, %(links)s olarak bağlandı.

en: Active
tr: Etkin

en: Script
tr: Betik

en: Position
tr: Konum

en: All scripts must be installed in %s.
tr: Bütün betikler %s içine kurulmalıdır.

en: To make changes effective, you may have to close and restart Nautilus.
tr: Yapılan değişikliklerin geçerli olması için Nautilus'u tekrar başlatmanız gerekebilir.

en: The position %(new_pos)s is already used by script %(owner)s.
tr: %(new_pos)s konumu %(owner)s betiği tarafından kullanılıyor.

en: Script %s not found.
tr: %s betiği bulunamıyor.

en: Script %(script_name)s is already linked from %(link)s (use argument -p to add a link in a new position).
tr: %(script_name)s %(link)s olarak bağlanmıştı (yeni komuna bağlamak için -p argümanı kullanın).

en: Position %s is already taken
tr: %s konumu zaten kullanılıyor

en: The path %s already exists (and is not a link)!
tr: %s konumu zaten mevcut(ve bağlantı değil)!

en: Error
tr: Hata

en: Error:
tr: Hata:

en: Warning:
tr: Uyarı:

en: Script %s is not enabled!
tr: %s betiği etkinleştirilemedi.

en: Script %s is unkown.
tr: %s betiği tanınmıyor.

en: %s is not a link, I won't remove it
tr: %s bir bağlantı değil. Silinemiyor

en: Link %s removed.
tr: %s bağlantısı silindi.

en: target %(link_target)s of link %(link_path)s is missing or outside %(scripts_folder)s.
tr: %(link_path)s bağlantısının hedefi olan %(link_target)s kayıp veya %(scripts_folder)s dizininin dışında.

en: Nautilus scripts manager
tr: Nautilus betik yönetici

en: Nautilus scripts manager web page
tr: Nautilus betik yönetici web sayfası

en: Nautilus scripts manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3.
    
    Nautilus scripts manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus scripts manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
tr: Nautilus betik yöneticisi özgür bir yazılımdır, onu Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın 3. sürümü veya (tercihinize bağlı) daha sonraki sürümleri altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
    
    Nautilus betik yöneticisi faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez. Lütfen GNU Genel Kamu Lisansı'nı daha fazla ayrıntı için inceleyin.
    
    GNU Genel Kamu Lisansı'nı Nautilus ile birlikte almış olmalısınız, eğer almadıysanız lütfen Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
