Nautilus scripts manager - en to uk translation catalogue (23 entries)

en: Please select at most one command.
uk: Виберіть хоча б одну команду.

en: Graphic interface not available, please select a command.
uk: Графічний інтерфейс не доступний, виберіть команду.

en: %(name)s, linked as %(links)s
uk: %(name)s, пов’язано як %(links)s

en: Active
uk: Активно

en: Script
uk: Скрипт

en: Position
uk: Позиція

en: All scripts must be installed in %s.
uk: Всі скрипти повинні бути встановлені в %s.

en: To make changes effective, you may have to close and restart Nautilus.
uk: Для впровадження змін потрібно закрити і рестартувати Nautilus.

en: The position %(new_pos)s is already used by script %(owner)s.
uk: Позиція %(new_pos)s вже використовується власником скрипта %(owner)s.

en: Script %s not found.
uk: Скрипт %s не знайдено.

en: Script %(script_name)s is already linked from %(link)s (use argument -p to add a link in a new position).
uk: Скрипт %(script_name)s вже зв’язано з %(link)s (використайте аргумент -p щоб додати символьне посилання в нову позицію).

en: Position %s is already taken
uk: Позиція %s вже вибрана

en: The path %s already exists (and is not a link)!
uk: Шлях %s вже існує (і не є символьним посиланням)!

en: Error
uk: Помилка

en: Error:
uk: Помилка:

en: Warning:
uk: Попередження:

en: Script %s is not enabled!
uk: Скрипт %s не включений!

en: Script %s is unkown.
uk: Скрипт %s невідомий.

en: %s is not a link, I won't remove it
uk: %s не є символьне посилання, не можу видалити його

en: Link %s removed.
uk: Символьне посилання %s видалено.

en: target %(link_target)s of link %(link_path)s is missing or outside %(scripts_folder)s.
uk: ціль %(link_target)s символьного посилання %(link_path)s відсутня або поза %(scripts_folder)s.

en: Nautilus scripts manager
uk: Менеджер скриптів Nautilus

en: Nautilus scripts manager web page
uk: Веб-сторінка менеджера скриптів Nautilus
