po_nautilus-sendto-km - en to km translation catalogue (59 entries)

en: Run from build directory
km: ដំណើរការ​ពី​ថត​ដែល​បាន​បង្កើត

en: Use XID as parent to the send dialogue
km: ប្រើ XID ជា​មេ​ទៅកាន់​ប្រអប់​ផ្ញើ

en: Files to send
km: ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ផ្ញើ

en: Output version information and exit
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​កំណែ រួច​ចេញ

note: FIXME, this needs to be done in UI now
en: Expects URIs or filenames to be passed as options
km: រំពឹង URIs ឬ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​បិទភ្ជាប់​ជា​ជម្រើស

en: Could not parse command-line options: %s
km: មិន​អាច​ញែក​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​​ទេ ៖ %s

en: Sharing %d folder | Sharing %d folders
km[0]: ចែករំលែក %d ថត

en: Sharing %d folders and files
km: ចែករំលែក %d ថត និង​ឯកសារ

en: Sharing %d video | Sharing %d videos
km[0]: ចែករំលែក %d វីដេអូ

en: Sharing %d photo | Sharing %d photos
km[0]: ចែករំលែក %d រូបថត

en: Sharing %d image | Sharing %d images
km[0]: ចែករំលែក %d រូបភាព

en: Sharing %d text file | Sharing %d text files
km[0]: ចែករំលែក %d ឯកសារ​អត្ថបទ

en: Sharing %d file | Sharing %d files
km[0]: ចែករំលែក %d ឯកសារ

en: _Send
km: ផ្ញើ

en: Files
km: ឯកសារ

en: _Cancel
km: បោះបង់

en: Send _packed in:
km: ផ្ញើ​កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង ៖

en: Mail
km: សំបុត្រ

en: Cannot get contact: %s
km: មិន​អាច​ទាក់ទង​បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not find contact: %s
km: មិន​អាច​រក​ទំនាក់ទំនង​បាន​ទេ ៖ %s

en: Cannot create searchable view.
km: មិន​បង្កើត​ទិដ្ឋភាព​ដែល​អាច​ស្វែងរក​បាន​ទេ ។

en: Success
km: ជោគជ័យ

en: An argument was invalid.
km: អាគុយម៉ង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: The address book is busy.
km: សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ជាប់​រវល់ ។

en: The address book is offline.
km: សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ក្រៅ​បណ្ដាញ ។

en: The address book does not exist.
km: គ្មាន​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ឡើយ ។

en: The "Me" contact does not exist.
km: "ខ្ញុំ" គ្មាន​ទំនាក់ទំនង​ឡើយ ។

en: The address book is not loaded.
km: មិន​បាន​ផ្ទុក​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ឡើយ ។

en: The address book is already loaded.
km: បាន​ផ្ទុក​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​រួចហើយ ។

en: Permission was denied when accessing the address book.
km: សិទ្ធិ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ នៅ​ពេល​ចូល​ដំណើរការ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ។

en: The contact was not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ទំនាក់ទំនង​ឡើយ ។

en: This contact ID already exists.
km: មាន​លេខ​សម្គាល់​ទំនាក់ទំនង​រួចហើយ ។

en: The protocol is not supported.
km: មិន​គាំទ្រ​ពិធីការ​ឡើយ ។

en: The operation was cancelled.
km: បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ ។

en: The operation could not be cancelled.
km: មិន​អាច​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​បាន​ឡើយ ។

en: The address book authentication failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ។

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
km: ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន  ហើយ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ឡើយ ។

en: A secure connection is not available.
km: គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព​ឡើយ ។

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
km: មាន​កំហុស CORBA ​ក្នុង​ខណៈ​ដែល​ចូល​ដំណើរការ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ។

en: The address book source does not exist.
km: គ្មាន​ប្រភព​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ឡើយ ។

en: An unknown error occurred.
km: កំហុស​ដែល​មិន​ស្គាល់​បាន​​កើត​ឡើង ។

en: Unable to send file
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: There is no connection to gajim remote service.
km: គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​សេវាកម្ម​ពី​ចម្ងាយ​របស់​ gajim ឡើយ ។

en: Sending file failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ញើ​ឯកសារ

en: Recipient is missing.
km: បាត់​អ្នក​ទទួល ។

en: Unknown recipient.
km: មិន​ស្គាល់​អ្នក​ទទួល ។

en: Instant Message (Gajim)
km: សារ​បន្ទាន់ (Gajim)

en: New CD/DVD
km: ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ថ្មី

en: Existing CD/DVD
km: ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ដែល​មាន​ស្រាប់

en: CD/DVD Creator
km: កម្មវិធី​សរសេរ ស៊ីឌី/ឌីវីឌី

en: Instant Message (Pidgin)
km: សារ​បន្ទាន់ (Pidgin)

en: Removable disks and shares
km: ការ​ចែករំលែក និង​ថាស​ចល័ត

en: Uploading '%s'
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឡើង '%s'

en: Preparing upload
km: រៀបចំ​ការ​ផ្ទុកឡើង

en: Service '%s' is not configured.
km: មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សេវា '%s' ។

en: _Configure
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Logged in to service '%s'.
km: បាន​ចូល​ទៅកាន់​សេវា '%s' ។

en: Could not log in to service '%s'.
km: មិន​អាច​ចូល​ទៅកាន់​សេវា %s បាន​ទេ ។

en: UPnP Media Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេឌៀ UPnP
