nautilus-share.HEAD - en to ar translation catalogue (36 entries)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ar: يحتاج نوتلس لإضافة بعض الصلاحيات للمجلد "%s" لكي تتم مشاركته

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
ar: المجلد "%s" يحتاج إلى الصلاحيات الإضافية الآتية لتتم مشاركته:
    %s%s%s ، هل تريد من نوتلس إضافة هذه الصلاحيات للمجلد آليا؟

en:   - read permission by others
ar:  - صلاحية القراءة من الآخرين

en:   - write permission by others
ar:  - صلاحية الكتابة من الآخرين

en:   - execute permission by others
ar:  - صلاحية التنفيذ من الآخرين

en: Add the permissions automatically
ar: أضف الصلاحيات آليا

en: Could not change the permissions of folder "%s"
ar: تعذّر تغيير صلاحيات المجلد "%s"

en: Share name is too long
ar: اسم المُشاركة طويل جدا

en: The share name cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون اسم المُشاركة فارغا

en: Error while getting share information: %s
ar: حدث خطأ أثناء جلب معلومات المشاركة: %s

en: Another share has the same name
ar: يوجد مسبقًا مُشاركة بنفس الاسم

en: Modify _Share
ar: _عدّل المُشاركة

en: Create _Share
ar: أنشئ مُشاركة

en: There was an error while getting the sharing information
ar: حدث خطأ أثناء جلب معلومات المشاركة

en: Share
ar: مُشاركة

en: Folder Sharing
ar: مشاركة المجلدات

en: Sharing Options
ar: خيارات المُشاركة

en: Share this Folder
ar: شارك هذا المجلّد

en: %s %s %s returned with signal %d
ar: %s %s %s رجع بالإشارة %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ar: %s %s %s فشل لأسباب مجهولة

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ar: ارجع 'net usershare' خطأ %Id:‏ %s

en: 'net usershare' returned error %d
ar: ارجع 'net usershare' خطأ %Id

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
ar: مخرج 'net usershare' ليس نص UTF-8 صالح

en: Failed
ar: فشل

en: Samba's testparm returned with signal %d
ar: أرجع testparm من سامبا الإشارة %Id

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
ar: فشل testparm من سامبا لأسباب مجهولة

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ar: أرجع testparm من سامبا الخطأ %Id:‏ %s

en: Samba's testparm returned error %d
ar: أرجع testparm من سامبا الخطأ %Id

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
ar: تعذّر حذف مُشاركة المسار %s: المسار غير مشارك

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
ar: لا يمكن تغيير مسار مشاركة موجودة؛ رجاء احذف المشاركة القديمة وأضِف أخرى جديدة

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ar: <big><b>مشاركة المجلدات</b></big>

en: Share _name:
ar: ا_سم المُشاركة:

en: Share this _folder
ar: _شارك هذا المجلّد

en: Co_mment:
ar: ال_تعليق:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
ar: اسم_ح للآخرين بإنشاء الملفات في هذا المجلد وحذفها منه

en: _Guest access (for people without a user account)
ar: نفاذ ال_ضيف (للأشخاص الذين لا يملكون حسابا)
