nautilus-share master - en to as translation catalogue (32 entries)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
as: Nautilus এ আপোনাৰ "%s" ফোল্ডাৰত কিছুমান অনুমতি যোগ কৰিব লাগে তাক অংশীদাৰ কৰিবলৈ

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
as: অংশীদাৰ কৰা কাম কৰিবলৈ "%s" ফোল্ডাৰক এই অতিৰিক্ত অনুমতিৰ প্ৰয়োজন
    :
    
    %s%s%sআপুনি স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে এই ফোল্ডাৰত   Nautilus এ অনুমতি যোগ কৰা বিচাৰে নেকি

en:   - read permission by others
as:   - অন্যৰ দ্বাৰা পঢ়াৰ অনুমতি

en:   - write permission by others
as:   - অন্যৰ দ্বাৰা লিখাৰ অনুমতি

en:   - execute permission by others
as:   - অন্যৰ দ্বাৰা কাম কৰুৱাৰ অনুমতি

en: Add the permissions automatically
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে অনুমতি যোগ কৰক

en: Could not change the permissions of folder "%s"
as: "%s" ফোল্ডাৰৰ অনুমতি সলনি কৰিব নোৱাৰি

en: Share name is too long
as: অংশীদাৰ কৰাৰ নাম বৰ দীঘল

en: The share name cannot be empty
as: অংশীদাৰৰ নাম ৰিক্ত হ'ব নোৱাৰে

en: Error while getting share information: %s
as: অংশীদাৰৰ তথ্য পাওঁতে ভুল: %s

en: Another share has the same name
as: অন্য এটা অংশীদাৰৰ একেই নাম

en: There was an error while getting the sharing information
as: অংশীদাৰ কৰাৰ তথ্য পাওঁতে ভুল

en: Modify _Share
as: অংশীদাৰ সলনি কৰক (_S)

en: Create _Share
as: অংশীদাৰ সৃষ্টি কৰক (_S)

en: Share
as: অংশীদাৰ

en: Sharing Options
as: অংশীদাৰ কৰাৰ বিকল্প

en: Share this Folder
as: এই ফোল্ডাৰ অংশীদাৰ কৰক

en: %s %s %s failed for an unknown reason
as: %s %s %s অজ্ঞাত কাৰণত বিফল

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
as: 'net usershare' ৰ নিৰ্গম বৈধ UTF-8 encoding নহয়

en: Failed
as: বিফল

en: Samba's testparm returned with signal %d
as: Samba's testparm %d চিগ্নেলৰ সৈতে ঘুৰিল

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
as: Samba's testparm অজ্ঞাত কাৰণত বিফল

en: Samba's testparm returned error %d: %s
as: Samba's testparm %d ভুল ঘুৰালে: %s

en: Samba's testparm returned error %d
as: Samba's testparm %d ভুল দিলে

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
as: %s পথৰ কাৰণে অংশীদাৰ আঁতৰাব নোৱাৰি: সেই পথ অংশীদাৰ কৰা নাই

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
as: ইতিমধ্যে থকা অংশীদাৰৰ পথ সলনি কৰিব নোৱাৰি; অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰথমে পুৰনি অংশীদাৰ আঁতৰাওক আৰু নতুন এটা যোগ কৰক

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
as: <big><b>ফোল্ডাৰ অংশীদাৰ কৰা</b></big>

en: Co_mment:
as: মন্তব্য (_m):

en: Share _name:
as: অংশীদাৰৰ নাম (_n):

en: Share this _folder
as: এই ফোল্ডাৰ অংশীদাৰ কৰক (_f)

en: _Allow other people to write in this folder
as: এই ফোল্ডাৰত অন্য মানুহক লিখিব দিব (_A)

en: _Guest access (for people without a user account)
as: অতিথিৰ অভিগম্যতা (_G) (ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ হিচাপে নোহোৱা কিজনৰ বাবে)
