nautilus-share gnome-master - en to cs translation catalogue (36 entries)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
cs: Nautilus potřebuje přidat některá oprávnění k vaší složce „%s“, aby ji mohl sdílet

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
cs: Složka „%s“ potřebuje následující dodatečná oprávnění, aby sdílení fungovalo:
    %s%s%sChcete, aby Nautilus přidal tato oprávnění ke složce automaticky?

en:   - read permission by others
cs:   - oprávnění čtení ostatními

en:   - write permission by others
cs:   - oprávnění zápisu ostatními

en:   - execute permission by others
cs:   - oprávnění spouštění ostatními

en: Add the permissions automatically
cs: Přidat oprávnění automaticky

en: Could not change the permissions of folder "%s"
cs: Nelze změnit oprávnění složky „%s“

en: Share name is too long
cs: Název sdílení je příliš dlouhý

en: The share name cannot be empty
cs: Název sdílení nesmí být prázdný

en: Error while getting share information: %s
cs: Chyba při získávání informací o sdílení: %s

en: Another share has the same name
cs: Jiné sdílení se již nazývá stejně

en: Modify _Share
cs: Upravit _sdílení

en: Create _Share
cs: Vytvořit _sdílení

en: There was an error while getting the sharing information
cs: Došlo k chybě při získávání informací o sdílení

en: Share
cs: Sdílet

en: Folder Sharing
cs: Sdílení složek

en: Sharing Options
cs: Možnosti sdílení

en: Share this Folder
cs: Sdílet tuto složku

en: %s %s %s returned with signal %d
cs: %s %s %s skončil se signálem %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
cs: %s %s %s selhal z neznámého důvodu

en: 'net usershare' returned error %d: %s
cs: „net usershare“ vrátil chybu %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
cs: „net usershare“ vrátil chybu %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
cs: výstup z „net usershare“ není v platném kódování UTF-8

en: Failed
cs: Selhalo

en: Samba's testparm returned with signal %d
cs: Samba testparm skončil se signálem %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
cs: Samba testparm selhal z neznámého důvodu

en: Samba's testparm returned error %d: %s
cs: Samba testparm vrátil chybu %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
cs: Samba testparm vrátil chybu %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
cs: Nelze odstranit sdílení pro cestu %s: tato cesta není sdílena

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
cs: Nelze změnit cestu existujícího sdílení; prosím odstraňte nejprve staré sdílení a přidejte nové

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
cs: <big><b>Sdílení složek</b></big>

en: Co_mment:
cs: Ko_mentář:

en: Share _name:
cs: _Název sdílení:

en: Share this _folder
cs: Sdílet tuto slož_ku

en: _Allow others to create and delete files in this folder
cs: Povolit ost_atním vytvářet a mazat soubory v této složce

en: _Guest access (for people without a user account)
cs: Účet _hosta (pro ty nemající uživatelský účet)
