eu - en to eu translation catalogue (36 entries)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
eu: Nautilus-ek zenbait baimen gehitu behar dizkio zure "%s" karpetari, karpeta partekatzeko

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
eu: "%s" karpetak honako baimen gehigarriak behar ditu partekatu ahal izateko:
    %s%s%s Nahi duzu Nautilus-ek baimen horiek karpetari automatikoki gehitzea?

en:   - read permission by others
eu:   - besteek irakurtzeko baimena

en:   - write permission by others
eu:   - besteek idazteko baimena

en:   - execute permission by others
eu:   - besteek exekutatzeko baimena

en: Add the permissions automatically
eu: Gehitu baimenak automatikoki

en: Could not change the permissions of folder "%s"
eu: Ezin izan dira "%s" karpetaren baimenak aldatu

en: Share name is too long
eu: Partekatze-izena luzeegia da

en: The share name cannot be empty
eu: Partekatze-izena ezin da hutsik egon

en: Error while getting share information: %s
eu: Errorea partekatzeko informazioa eskuratzean: %s

en: Another share has the same name
eu: Beste partekatze-izenak izen berdina du

en: Modify _Share
eu: Aldatu p_artekatzea

en: Create _Share
eu: Sortu p_artekatzea

en: There was an error while getting the sharing information
eu: Errorea gertatu da partekatzeko informazioa eskuratzean

en: Share
eu: Partekatu

en: Folder Sharing
eu: Karpeta partekatzea

en: Sharing Options
eu: Partekatze-aukerak

en: Share this Folder
eu: Partekatu karpeta hau

en: %s %s %s returned with signal %d
eu: %s %s %s itzuli du honako seinalarekin: %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
eu: %s %s %s huts egin du arrazoi ezezagunagatik

en: 'net usershare' returned error %d: %s
eu: 'partekatutako sarea'k %d errorea itzuli du: %s

en: 'net usershare' returned error %d
eu: 'partekatutako sarea'k %d errorea itzuli du

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
eu: 'partekatutako sarea'ren irteera ez da baliozko UTF-8 kodeketa

en: Failed
eu: Huts egin du

en: Samba's testparm returned with signal %d
eu: Samba-ren probako parametroa %d seinalearekin itzuli da

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
eu: Samba-ren probako parametroak huts egin du arrazoi ezezagunagatik

en: Samba's testparm returned error %d: %s
eu: Samba-ren probako parametroak %d errorea itzuli du: %s

en: Samba's testparm returned error %d
eu: Samba-ren probako parametroak %d errorea itzuli du

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
eu: Ezin da %s bide-izenetik partekatua kendu: bide-izena ez dago partekatua

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
eu: Ezin da existitzen den partekatuaren bide-izena aldatu. Aurrenik kendu partekatu zaharra eta gero gehitu berria

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
eu: <big><b>Karpeta partekatzea</b></big>

en: Co_mment:
eu: _Iruzkina:

en: Share _name:
eu: Partekatze-_izena:

en: Share this _folder
eu: Partekatu _karpeta hau

en: _Allow others to create and delete files in this folder
eu: _Baimendu besteek karpeta honetan fitxategiak sortzea eta ezabatzea

en: _Guest access (for people without a user account)
eu: _Gonbidatuaren sarbidea (konturik gabeko jendea)
