nautilus-share master - en to fr translation catalogue (36 entries)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
fr: Nautilus doit ajouter des permissions à votre dossier « %s » afin de pouvoir le partager

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
fr: Le dossier « %s » nécessite d'avoir les permissions supplémentaires suivantes afin de permettre son partage :
    %s%s%sVoulez-vous que Nautilus ajoute automatiquement ces permissions au dossier ?

en:   - read permission by others
fr:  - lecture par des tiers

en:   - write permission by others
fr:  - écriture par des tiers

en:   - execute permission by others
fr:  - exécution par des tiers

en: Add the permissions automatically
fr: Ajouter les permissions automatiquement

en: Could not change the permissions of folder "%s"
fr: Impossible de modifier les permissions du dossier « %s »

en: Share name is too long
fr: Le nom du partage est trop long

en: The share name cannot be empty
fr: Le nom du partage ne peut pas être vide

en: Error while getting share information: %s
fr: Une erreur est survenue lors de la récupération des informations du partage : « %s »

en: Another share has the same name
fr: Un autre partage a déjà le même nom

en: Modify _Share
fr: Modifier le _partage

en: Create _Share
fr: Créer un _partage

en: There was an error while getting the sharing information
fr: Une erreur est survenue lors de la récupération des informations du partage

en: Share
fr: Partager

en: Folder Sharing
fr: Partage de dossier

en: Sharing Options
fr: Options de partage

en: Share this Folder
fr: Partager ce dossier

en: %s %s %s returned with signal %d
fr: %s %s %s a retourné le signal %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
fr: %s %s %s a échoué pour une raison inconnue

en: 'net usershare' returned error %d: %s
fr: « net usershare » a retourné l'erreur %d : %s

en: 'net usershare' returned error %d
fr: « net usershare » a retourné l'erreur %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
fr: la sortie de « net usershare » n'est pas codée en UTF-8 valide

en: Failed
fr: Échec

en: Samba's testparm returned with signal %d
fr: testparm de Samba a retourné le signal %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
fr: testparm de Samba a échoué pour une raison inconnue

en: Samba's testparm returned error %d: %s
fr: testparm de Samba a retourné l'erreur %d : %s

en: Samba's testparm returned error %d
fr: testparm de Samba a retourné l'erreur %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
fr: Impossible d'éliminer le partage pour le répertoire %s : ce répertoire n'est pas partagé

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
fr: Impossible de modifier le chemin d'un partage existant ; veuillez supprimer l'ancien partage puis créez en un nouveau

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
fr: <big><b>Partage de dossier</b></big>

en: Co_mment:
fr: Co_mmentaire :

en: Share _name:
fr: _Nom du partage :

en: Share this _folder
fr: Partager ce _dossier

en: _Allow others to create and delete files in this folder
fr: _Permettre à d'autres de créer et supprimer des fichiers dans ce dossier

en: _Guest access (for people without a user account)
fr: Accès _invité (si vous n'avez pas de compte utilisateur)
