nautilus-share.master - en to gu translation catalogue (35 entries)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
gu: Nautilus ને તેને વહેંચવા માટે ક્રમમાં તમારા ફોલ્ડર "%s" માટે અમુક પરવાનગીઓ ઉમેરવાની જરૂર છે

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
gu: ફોલ્ડર "%s" ને કામ કરવાનું વહેંચવા માટે નીચેની વધારાની પરવાનગીઓની જરૂર છે:
    %s%s%s શું તમે આપમેળે આ ફોલ્ડરમાં આ પરવાનગીઓને ઉમેરવા માટે Nautilus ની ઇચ્છા રાખો છો?

en:   - read permission by others
gu:   - બીજાઓ દ્દારા પરવાનગી વાંચો

en:   - write permission by others
gu:   - બીજાઓ દ્દારા પરવાનગી લખો

en:   - execute permission by others
gu:   - બીજાઓ દ્દારા પરવાનગીને ચલાવો

en: Add the permissions automatically
gu: આપમેળે પરવાનગીઓને ઉમેરો

en: Could not change the permissions of folder "%s"
gu: ફોલ્ડર "%s" ની પરવાનગીઓને બદલી શકાઇ નહિં

en: Share name is too long
gu: વહેંચવાનું નામ ઘણુ લાંબુ છે

en: The share name cannot be empty
gu: વહેંચવાનું નામ ને ખાલી કરી શકાતુ નથી

en: Error while getting share information: %s
gu: જ્યારે વહેંચાણ જાણકારીને મેળવવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Another share has the same name
gu: બીજા વહેંચાણ પાસે પણ એજ નામ છે

en: There was an error while getting the sharing information
gu: જ્યારે વહેંચવાની જાણકારી ને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ત્યાં ભૂલ હતી

en: Modify _Share
gu: વહેંચાણ ને બદલો (_S)

en: Create _Share
gu: વહેંચણીને બનાવો (_S)

en: Share
gu: વહેંચણી

en: Sharing Options
gu: વહેંચણીનાં વિકલ્પો

en: Share this Folder
gu: આ ફોલ્ડરને વહેંચો

en: %s %s %s returned with signal %d
gu: %s %s %s એ સંકેત %d સાથે પાછુ મેળવેલ છે

en: %s %s %s failed for an unknown reason
gu: અજ્ઞાત કારણ માટે %s %s %s નિષ્ફળ

en: 'net usershare' returned error %d: %s
gu: 'net usershare' ને ભૂલ %d પાછી મળેલ છે: %s

en: 'net usershare' returned error %d
gu: 'net usershare' ને ભૂલ %d પાછી મળેલ છે

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
gu: 'net usershare' નું આઉટપુટ યોગ્ય UTF-8 એનકોડીંગ માં નથી

en: Failed
gu: નિષ્ફળ

en: Samba's testparm returned with signal %d
gu: Samba નું testparm એ સંકેત %d સાથે પાછુ મળેલ છે

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
gu: Samba નું testparm એ અજ્ઞાત કારણ માટે નિષ્ફળ થયેલ છે

en: Samba's testparm returned error %d: %s
gu: Samba નું testparm ને ભૂલ %d પાછી મળેલ છે: %s

en: Samba's testparm returned error %d
gu: Samba નું testparm ને ભૂલ %d પાછી મળેલ છે

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
gu: પાથ %s માટે વહેંચવાનું દૂર કરી શકાતુ નથી: જે પાથ વહેંચાયેલ નથી

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
gu: હાલનાં વહેંચાણનાં પાથને બદલી શકાતુ નથી; મહેરબાની કરીને પહેલા જૂનું વહેંચાણને દૂર કરો અને નવુ એક ને ઉમેરો

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
gu: <big><b>ફોલ્ડરની વહેંચણી કરી રહ્યા છે</b></big>

en: Co_mment:
gu: ટિપ્પણી (_m):

en: Share _name:
gu: હિસ્સાનું નામ (_n):

en: Share this _folder
gu: આ ફોલ્ડરને વહેંચો (_f)

en: _Allow other people to write in this folder
gu: આ ફોલ્ડરમાં લખવા માટે બીજા લોકોને પરવાનગી આપો (_A)

en: _Guest access (for people without a user account)
gu: મહેમાન પ્રવેશ (_G) (વપરાશકર્તા ખાતા વગર લોકો માટે)
