nautilus-share master - en to lt translation catalogue (36 entries)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
lt: Nautilus turi pridėti leidimų aplankui „%s“ prieš jį viešinant

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
lt: Aplankui „%s“ reikia šių papildomų leidimų, kad viešinimas veiktų:
    %s%s%sAr norite, kad Nautilus automatiškai pridėtų šiuos leidimus aplankui?

en:   - read permission by others
lt:   - skaitymo leidimas kitiems

en:   - write permission by others
lt:   - rašymo leidimas kitiems

en:   - execute permission by others
lt:   - vykdymo leidimas kitiems

en: Add the permissions automatically
lt: Automatiškai pridėti leidimus

en: Could not change the permissions of folder "%s"
lt: Nepavyko automatiškai pakeisti aplanko „%s“ leidimų

en: Share name is too long
lt: Viešinamo aplanko pavadinimas per ilgas

en: The share name cannot be empty
lt: Viešinamo aplanko pavadinimas negali būti tuščias

en: Error while getting share information: %s
lt: Klaida gaunant viešinamo aplanko duomenis: %s

en: Another share has the same name
lt: Yra kitas viešinamas aplankas tuo pačiu pavadinimu

en: Modify _Share
lt: Keisti viešinamą _aplanką

en: Create _Share
lt: Sukurti viešinamą _aplanką

en: There was an error while getting the sharing information
lt: Įvyko klaida renkant viešinimo duomenis

en: Share
lt: Viešinti

en: Folder Sharing
lt: Aplanko viešinimas

en: Sharing Options
lt: Viešinimo nustatymai

en: Share this Folder
lt: Viešinti šį aplanką

en: %s %s %s returned with signal %d
lt: %s %s %s baigėsi su signalu  %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
lt: %s %s %s nepavyko dėl nežinomos priežasties

en: 'net usershare' returned error %d: %s
lt: „net usershare“ baigėsi klaida %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
lt: „net usershare“ grąžino klaidą %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
lt: „net usershare“ išvedimas nėra tinkamos UTF-8 koduotės

en: Failed
lt: Nepavyko

en: Samba's testparm returned with signal %d
lt: Samba testparm baigėsi su signalu %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
lt: Samba testparm nepavyko dėl nežinomos priežasties

en: Samba's testparm returned error %d: %s
lt: Samba testparm grąžino klaidą %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
lt: Samba testparm grąžino klaidą %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
lt: Nepavyko pašalinti viešinamo aplanko keliui %s: šis kelias neviešinamas

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
lt: Nepavyko pakeisti kelio viešinamam aplankui; pirmiausia pašalinkite seną viešinamą aplanką, po to pridėkite naują

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
lt: <big><b>Aplankų viešinimas</b></big>

en: Co_mment:
lt: Ko_mentaras:

en: Share _name:
lt: Viešinamo aplanko p_avadinimas:

en: Share this _folder
lt: Viešinti šį a_planką

en: _Allow others to create and delete files in this folder
lt: _Leisti kitiems kurti ir trinti failus šiame aplanke

en: _Guest access (for people without a user account)
lt: _Svečio prieiga (žmonėms be naudotojo paskyros)
