nautilus-share.po.master.ml - en to ml translation catalogue (36 entries)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ "%s" പങ്കിടുന്നതിനായി നോട്ടിലസിനു് ചില അനുമതികള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ "%s" പങ്കിടുന്നതിനായി അധികമായ താഴെ പറയുന്ന അനുമതികള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ടു്:
    %s%s%sനിങ്ങള്‍ക്കു് നോട്ടിലസ് ഈ അനുമതികള്‍ സ്വയമായി ചേര്‍ക്കണമോ?

en:   - read permission by others
ml:   - മറ്റുള്ളവയ്ക്കു് വായിക്കുവാനുള്ള അനുമതി

en:   - write permission by others
ml:   - മറ്റുള്ളവയ്ക്കു് എഴുതുവാനുള്ള അനുമതി

en:   - execute permission by others
ml:   - മറ്റുള്ളവയ്ക്കു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുള്ള അനുമതി

en: Add the permissions automatically
ml: ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ സ്വയം ചേര്‍ക്കുക

en: Could not change the permissions of folder "%s"
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ "%s"-നുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Share name is too long
ml: പങ്കിടുവാനുള്ളവയുടെ പേരു് വളരെ വലുതാണു്

en: The share name cannot be empty
ml: പങ്കിടുന്നവ ശൂന്യമാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Error while getting share information: %s
ml: പങ്കിടുന്ന വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Another share has the same name
ml: ഇതേ പേരു് പങ്കിടുന്നവയ്ക്കു് നിലവിലുണ്ടു്

en: Modify _Share
ml: _പങ്കിടുവാനുള്ളവയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Create _Share
ml: _പങ്കിടുവാനുള്ളവ ഉണ്ടാക്കുക

en: There was an error while getting the sharing information
ml: പങ്കിടുന്ന വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക്

en: Share
ml: പങ്കിടുവാനുള്ളവ

en: Folder Sharing
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പങ്കിടല്‍

en: Sharing Options
ml: പങ്കിടല്‍ ഉപാധികള്‍

en: Share this Folder
ml: ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ പങ്കിടുക

en: %s %s %s returned with signal %d
ml: %s %s %s സിഗ്നല്‍ %d നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ml: അപരിചിതമായ ഒരു കാരണം കൊണ്ടു് %s %s %s പരാജയപ്പെട്ടു

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ml: 'net usershare' %d പിശക് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു: %s

en: 'net usershare' returned error %d
ml: 'net usershare' %d പിശക് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
ml: 'net usershare'-ന്റെ ഔട്ട്പുട്ട് ശരിയായ UTF-8 എന്‍കോഡിങിലല്ല

en: Failed
ml: പരാജയപ്പെട്ടു

en: Samba's testparm returned with signal %d
ml: സാംബയുടെ testparm സിഗ്നല്‍ %d നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
ml: അപരിചിതമായ കാരണം കൊണ്ടു് സാംബയുടെ testparm പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ml: സാംബയുടെ testparm %d പിശക് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു: %s

en: Samba's testparm returned error %d
ml: സാംബയുടെ testparm %d പിശക് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
ml: പാഥ് %s-നുള്ള ഷെയര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പാഥ് പങ്കിട്ടിട്ടില്ല

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
ml: നിലവില്‍ പങ്കിടുന്നതിനുള്ള പാഥ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല; ദയവായി നിലവില്‍ പങ്കിടുന്നവ നീക്കം ചെയ്തു് പുതിയതു് ചേര്‍ക്കുക

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ml: <big><b>ഫോള്‍ഡര്‍ പങ്കിടല്‍</b></big>

en: Co_mment:
ml: _അഭിപ്രായം:

en: Share _name:
ml: പങ്കിടുന്ന _പേരു്:

en: Share this _folder
ml: ഈ _ഫോള്‍ഡര്‍ പങ്കിടുക

en: _Allow others to create and delete files in this folder
ml: മറ്റുള്ളവരെ ഈ ഫോള്‍ഡറില്‍ ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനും വെട്ടിനീക്കുന്നതിനും _അനുവദിക്കുക

en: _Guest access (for people without a user account)
ml: _ഗസ്റ്റായുള്ള പ്രവേശനം (ഒരു ഉപയോക്താവിനുള്ള അക്കൌണ്ടില്ലാത്ത വ്യക്തികള്‍ക്കു്)
