nautilus-share.HEAD - en to mr translation catalogue (35 entries)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
mr: सहभागीय करण्याकरीता Nautilus ला फोल्डर "%s" अंतर्गत काहिक परवानगी समावेष करावे लागेल

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
mr: फोल्डर "%s" ला काम सहभागीय करण्याकरीता खालिल अगाऊ परवानगीची आवश्यकता आहे:
    %s%s%sNautilus ने या परवानगी फोल्डर अंतर्गत स्वयं समावेष करावे का?

en:   - read permission by others
mr:   - इतरांकरीता वाचन परवानगी

en:   - write permission by others
mr:   - इतरांकरीता लेखन परवानगी

en:   - execute permission by others
mr:   - इतरांकरीता कार्यान्वीत परवानगी

en: Add the permissions automatically
mr: परवानगी स्वयं समावेष करा

en: Could not change the permissions of folder "%s"
mr: फोल्डर "%s" ची परवानगी बदलू शकले नाही

en: Share name is too long
mr: सहभागीय साठ्याचे नाव खूप लांब आहे

en: The share name cannot be empty
mr: सहभागीय साठ्याचे नाव रिकामे असू शकत नाही

en: Error while getting share information: %s
mr: सहभागीय साठा माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Another share has the same name
mr: आणखी एका सहभागीय साठ्याचे नाव समान नुरूप आहे

en: There was an error while getting the sharing information
mr: सहभागीय माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Modify _Share
mr: सहभागीय साठा संपादीत करा (_S)

en: Create _Share
mr: सहभागीय साठा बनवा (_S)

en: Share
mr: सहभागीय साठा

en: Sharing Options
mr: सहभाग पर्याय

en: Share this Folder
mr: हा फोल्डर सहभागीय करा

en: %s %s %s returned with signal %d
mr: %s %s %s ने संकेत %d पुरविले

en: %s %s %s failed for an unknown reason
mr: अपरिचीत कारणास्तव %s %s %s अपयशी झाले

en: 'net usershare' returned error %d: %s
mr: 'net usershare' ने त्रुटी %d कळविले: %s

en: 'net usershare' returned error %d
mr: 'net usershare' ने त्रुटी %d कळविले

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
mr: 'net usershare' चे आऊटपुट वैध UTF-8 एनकोडींग नाही

en: Failed
mr: अपयशी

en: Samba's testparm returned with signal %d
mr: Samba च्या testparm ने संकेत %d पुरविले

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
mr: अपरिचीत कारणास्तव करीता Samba चे testparm अपयशी झाले

en: Samba's testparm returned error %d: %s
mr: Samba चे testparm ने त्रुटी %d कळविले: %s

en: Samba's testparm returned error %d
mr: Samba चे testparm ने त्रुटी %d कळविले

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
mr: मार्ग %s करीता सहभागीय साठा काढूण टाकणे शक्य नाही: मार्ग सहभागीय नाही

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
mr: अस्तित्वातील सहभागीय साठ्याचे मार्ग बदलू शकत नाही; कृपया जुणे सहभागीय साठा प्रथम काढूण टाका व नवीन समावेष करा

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
mr: <big><b>फोल्डर सहभागीय करणे</b></big>

en: Co_mment:
mr: टिपण्णी (_m):

en: Share _name:
mr: सहभागीय साठ्याचे नाव (_n):

en: Share this _folder
mr: हा फोल्डर सहभागीय करा (_f)

en: _Allow other people to write in this folder
mr: इतर वापरकर्त्यांना या फोल्डर अंतर्गत कार्य करण्यास परवानगी द्या (_A)

en: _Guest access (for people without a user account)
mr: पाहुणा प्रवेश (विना वापरकर्ता खाती असलेल्या वापरकर्त्यांकरीता) (_G)
