nautilus-share.master - en to pa translation catalogue (36 entries)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
pa: ਨਟੀਲਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ "%s" ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:
    %s%s%sਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en:   - read permission by others
pa:   - ਹੋਰ ਵਲੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ

en:   - write permission by others
pa:   - ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ

en:   - execute permission by others
pa:   - ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ

en: Add the permissions automatically
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Could not change the permissions of folder "%s"
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: Share name is too long
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: The share name cannot be empty
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Error while getting share information: %s
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Another share has the same name
pa: ਹੋਰ ਸ਼ੇਅਰ ਦਾ ਵੀ ਇਹੀ ਨਾਂ ਹੈ

en: Modify _Share
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਸੋਧ(_S)

en: Create _Share
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਬਣਾਓ(_S)

en: There was an error while getting the sharing information
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Share
pa: ਸ਼ੇਅਰ

en: Folder Sharing
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝ

en: Sharing Options
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਚੋਣ

en: Share this Folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝਾ (ਸ਼ੇਅਰ) ਕਰੋ

en: %s %s %s returned with signal %d
pa: %s %s %s ਨੇ %d ਸਿਗਨਲ ਦਿੱਤਾ

en: %s %s %s failed for an unknown reason
pa: %s %s %s ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: 'net usershare' returned error %d: %s
pa: 'net usershare' ਨੇ %d ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ: %s

en: 'net usershare' returned error %d
pa: 'net usershare' ਨੇ %d ਗਲਦੀ ਦਿੱਤੀ

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
pa: 'net usershare' ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਢੁੱਕਵੀਂ UTF-8 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Samba's testparm returned with signal %d
pa: ਸਾਂਬਾ ਦੇ testparm ਨੇ %d ਸਿਗਨਲ ਦਿੱਤਾ

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
pa: ਸਾਂਬਾ ਦਾ testparm ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Samba's testparm returned error %d: %s
pa: ਸਾਂਬਾ ਦੇ testparm ਨੇ %d ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ: %s

en: Samba's testparm returned error %d
pa: ਸਾਂਬਾ ਦੇ testparm ਨੇ %d ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
pa: %s ਪਾਥ ਲਈ ਸ਼ੇਅਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਉਹ ਪਾਥ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੇਅਰ ਦਾ ਪਾਥ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ੇਅਰ ਹਟਾਉ ਅਤੇ ਫੇਰ ਨਵਾਂ ਸ਼ੇਅਰ ਜੋੜੋ

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
pa: <big><b>ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝ</b></big>

en: Co_mment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_m):

en: Share _name:
pa: ਸਾਂਝ ਨਾਂ(_n):

en: Share this _folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ(_f)

en: _Allow others to create and delete files in this folder
pa: ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣ ਤੇ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(_A)

en: _Guest access (for people without a user account)
pa: ਗੈੱਸਟ ਅਸੈੱਸ (ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ)(_G)
