nautilus-share trunk - en to ru translation catalogue (36 entries)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ru: Для общего доступа к папке «%s» необходимо добавить дополнительные права доступа

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
ru: Для общего доступа к папке «%s» необходимо добавить следующие дополнительные права доступа:
    %s%s%sДобавить права доступа автоматически?

en:   - read permission by others
ru:   — чтение для всех

en:   - write permission by others
ru:   — запись для всех

en:   - execute permission by others
ru:   — выполнение для всех

en: Add the permissions automatically
ru: Установить права автоматически

en: Could not change the permissions of folder "%s"
ru: Не удалось изменить права доступа к папке «%s»

en: Share name is too long
ru: Имя ресурса слишком длинное

en: The share name cannot be empty
ru: Введите имя ресурса

en: Error while getting share information: %s
ru: Ошибка получения сведений о ресурсе: %s

en: Another share has the same name
ru: Ресурс с таким именем уже существует

en: Modify _Share
ru: Из_менить ресурс

en: Create _Share
ru: _Создать ресурс

en: There was an error while getting the sharing information
ru: При получении сведений о ресурсе произошла ошибка

en: Share
ru: Общий доступ

en: Folder Sharing
ru: Общий доступ к папке

en: Sharing Options
ru: Настроить общий доступ

en: Share this Folder
ru: Открыть общий доступ к папке

en: %s %s %s returned with signal %d
ru: Процесс %s %s %s завершился с сигналом %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ru: Неизвестная ошибка при запуске %s %s %s

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ru: Ошибка %d при запуске «net usershare»: %s

en: 'net usershare' returned error %d
ru: Ошибка %d при запуске «net usershare»

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
ru: вывод «net usershare» не является корректной строкой UTF-8

en: Failed
ru: Ошибка

en: Samba's testparm returned with signal %d
ru: Процесс testparm завершился с сигналом %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
ru: Неизвестная ошибка при запуске testparm

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ru: Ошибка %d при запуске testparm: %s

en: Samba's testparm returned error %d
ru: Ошибка %d при запуске testparm

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
ru: Не удалось убрать общий доступ к папке %s: эта папка не опубликована

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
ru: Не удалось изменить путь существующего ресурса; удалите старый ресурс и добавьте новый

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ru: <big><b>Общий доступ к папке</b></big>

en: Share _name:
ru: _Имя ресурса:

en: Share this _folder
ru: _Открыть общий доступ к папке

en: Co_mment:
ru: _Комментарий:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
ru: _Разрешить создание и удаление файлов по сети

en: _Guest access (for people without a user account)
ru: Разрешить _доступ без локальной учётной записи
