nautilus-share.master.ta - en to ta translation catalogue (35 entries)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ta: Nautilus உங்கள் அமைவு "%s"ஐ பகிர சில அனுமதிகளை சேர்க்க வேண்டும்

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
ta: அடைவு "%s" பின்வரும் அனுமதிகளை கொண்டு பகிர வேலை செய்கிறது:
    %s%s%sதானாக Nautilus இந்த அனுமதிகளை சேர்க்க வேண்டுமா?

en:   - read permission by others
ta:   - மற்றவர்களால் அனுமதியை வாசிக்கவும்

en:   - write permission by others
ta:   - மற்றவர்களால் அனுமதியை எழுதவும்

en:   - execute permission by others
ta:   - மற்றவர்களால் அனுமதியை இயக்கு

en: Add the permissions automatically
ta: அனுமதிகளை தானாகவே சேர்க்கவும்

en: Could not change the permissions of folder "%s"
ta: "%s" கோப்புறை அனுமதிகளை மாற்ற முடியவில்லை

en: Share name is too long
ta: பகிரும் பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது

en: The share name cannot be empty
ta: பங்கு பெயரை காலியாக்க முடியவில்லை

en: Error while getting share information: %s
ta: பங்கு தகவலைப் பெறும் போது பிழை: %s

en: Another share has the same name
ta: மற்றொரு பங்கிற்கும் அதே பெயர்

en: Modify _Share
ta: பங்கை மாற்றியமைவும் (_S)

en: Create _Share
ta: பங்கை உருவாக்கு (_S)

en: There was an error while getting the sharing information
ta: பகிரும் தகவலை பெறும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: Share
ta: பங்கு

en: Folder Sharing
ta: பகிரப்படும் கோப்புறை

en: Sharing Options
ta: பகிர்வு விருப்பங்கள்

en: Share this Folder
ta: இந்த கோப்புறையை பகிரவும்

en: %s %s %s returned with signal %d
ta: %s %s %s ஆனது %dசிக்னலுடன் திரும்ப வந்தது

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ta: %s %s %sஒரு தெரியாத காரணத்தால் தோல்வியுற்றது

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ta: 'net usershare' பிழை %dஐ கொடுத்தது: %s

en: 'net usershare' returned error %d
ta: 'net usershare' பிழை %dஐ கொடுத்தது

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
ta: 'net usershare'இன் வெளிப்பாடு சரியான UTF-8 குறிமுறையில் இல்லை

en: Samba's testparm returned with signal %d
ta: Sambaவின் testparm சிக்னல் %dஉடன் கொடுக்கிறது

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
ta: Sambaவின் testparm தெரியாத காரணத்தால் தோல்வியுற்றது

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ta: Sambaவின் testparm பிழை %dஐ கொடுத்தது: %s

en: Samba's testparm returned error %d
ta: Sambaவின் testparm பிழை %dஐ கொடுத்தது

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
ta: இந்த பாதைக்கான %sபகிர்வினை நீக்க முடியவில்லை: அந்த பாதை பகிரப்படவில்லை ed

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
ta: உள்ளிருக்கும் பங்கின் பாதையை மாற்ற முடியாது; முதலில் பழைய பங்கை நீக்கிவிட்டு மற்றும் ஒரு புதிய ஒன்றை சேர்க்கவும்

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ta: <big><b>பகிரப்படும் கோப்புறை</b></big>

en: Co_mment:
ta: கருத்து (_m):

en: Share _name:
ta: பெயரைப் பகிரவும் (_n):

en: Share this _folder
ta: இந்த கோப்புறையை பகிரவும் (_f)

en: _Allow others to create and delete files in this folder
ta: மற்றவர்களை இந்த கோப்புறையில் கோப்புகளை உருவாக்க மற்றும் அழிக்க அனுமதிக்கவும் (_A)

en: _Guest access (for people without a user account)
ta: விருந்தினர் அணுகல் (_G) (ஒரு பயனர் கணக்கு இல்லாதவர்களுக்கு)
