nautilus-share master - en to uk translation catalogue (36 entries)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
uk: Nautilus має додати деякі права доступу до вашої теки "%s" для спільного використання

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
uk: Тека "%s" потребує таких додаткових прав для спільного доступу:
    %s%s%sБажаєто щоб Nautilus додав ці права до теки автоматично?

en:   - read permission by others
uk:   - право читати для інших

en:   - write permission by others
uk:   - право запису для інших

en:   - execute permission by others
uk:   - право виконання для інших

en: Add the permissions automatically
uk: Додати права доступу автоматично

en: Could not change the permissions of folder "%s"
uk: Не можу змінити права теки "%s"

en: Share name is too long
uk: Ім'я для спільного доступу задовге

en: The share name cannot be empty
uk: Ім'я для спільного доступу не може бути пустим

en: Error while getting share information: %s
uk: Помилка при отриманні інформації про спільній доступ: %s

en: Another share has the same name
uk: Інший спільний доступ має таке ім'я

en: Modify _Share
uk: Змінити _ресурс

en: Create _Share
uk: Створити _ресурс

en: There was an error while getting the sharing information
uk: Помилка при отриманні інформації про спільний ресурс

en: Share
uk: Спільний ресурс

en: Folder Sharing
uk: Спільний доступ до теки

en: Sharing Options
uk: Опції спільного доступу

en: Share this Folder
uk: Надати спільний доступ до теки

en: %s %s %s returned with signal %d
uk: %s %s %s завершено з сигналом %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
uk: Помилка %s %s %s з невідомої причини

en: 'net usershare' returned error %d: %s
uk: 'net usershare' завершено з помилкою %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
uk: 'net usershare' завершено з помилкою %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
uk: вивід 'net usershare' не у коректному кодуванні UTF-8

en: Failed
uk: Помилка

en: Samba's testparm returned with signal %d
uk: Процес testparm завершено з сигналом %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
uk: Невідома помилка під час запуску testparm

en: Samba's testparm returned error %d: %s
uk: Помилка %d під час запуску testparm: %s

en: Samba's testparm returned error %d
uk: Помилка %d під час запуску testparm

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
uk: Не вдається видалити ресурс для теки %s: ця тека не опублікована

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
uk: Не можна змінити шлях існуючого спільного доступу; будь ласка, видаліть старий спільний доступ спочатку, а потім додайте новий

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
uk: <big><b>Спільний доступ до теки</b></big>

en: Co_mment:
uk: _Коментар:

en: Share _name:
uk: _Ім'я ресурсу:

en: Share this _folder
uk: Опублікувати цю _теку

en: _Allow others to create and delete files in this folder
uk: _Дозволити іншим створювати та видаляти файли в цій теці

en: _Guest access (for people without a user account)
uk: _Гостьовий доступ (для людей без облікового запису)
