bn_IN - en to bn translation catalogue (36 entries)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
bn: যৌথব্যবহারের জন্য "%s" ফোল্ডারটি উপলব্ধ করার জন্য Nautilus দ্বারা এই ফোল্ডারের ক্ষেত্রে কিছু অনুমতি যোগ করা আবশ্যক

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
bn: যৌথ ব্যবহারের জন্য "%s" ফোল্ডাটি উপলব্ধ করা জন্য কিছু অতিরিক্ত অনুমতি ধার্য করা আবশ্যক:
    %s%s%sস্বয়ংক্রিয়ভাবে Nautilus দ্বারা এই ফোল্ডারের জন্য এই অনুমতিগুলি ধার্য করা হবে কি?

en:   - read permission by others
bn:   - অন্যান্য ব্যবহারকারীদের দ্বারা পড়ার অনুমতি

en:   - write permission by others
bn:   - অন্যান্য ব্যবহারকারীদের দ্বারা লেখার অনুমতি

en:   - execute permission by others
bn:   - অন্যান্য ব্যবহারকারীদের দ্বারা সঞ্চালনার অনুমতি

en: Add the permissions automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুমতি যোগ করা হবে

en: Could not change the permissions of folder "%s"
bn: "%s" ফোল্ডারের জন্য অনুমতি পরিবর্তন করা যায়নি

en: Share name is too long
bn: শেয়ারের নাম অত্যাধিক লম্বা

en: The share name cannot be empty
bn: শেয়ারের নাম ফাঁকা রাখা চলবে না

en: Error while getting share information: %s
bn: শেয়ার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s

en: Another share has the same name
bn: একটি ভিন্ন শেয়ারের জন্য একই নাম ব্যবহার করা হয়েছে

en: Modify _Share
bn: শেয়ার পরিবর্তন করুন (_S)

en: Create _Share
bn: শেয়ার নির্মাণ করুন (_S)

en: There was an error while getting the sharing information
bn: যৌথ ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Share
bn: শেয়ার

en: Folder Sharing
bn: ফোল্ডারের যৌথ ব্যবহার

en: Sharing Options
bn: যৌথ ব্যবহার সংক্রান্ত বিকল্প

en: Share this Folder
bn: এই ফোল্ডারটি যৌথ ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত করুন

en: %s %s %s returned with signal %d
bn: %s %s %s থেকে সংকেত %d প্রাপ্ত হয়েছে

en: %s %s %s failed for an unknown reason
bn: অজানা কারণবসত %s %s %s বিফল হয়েছে

en: 'net usershare' returned error %d: %s
bn: 'net usershare' থেকে %d ত্রুটি প্রাপ্ত হয়েছে: %s

en: 'net usershare' returned error %d
bn: 'net usershare' থেকে %d ত্রুটি প্রাপ্ত হয়েছে

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
bn: 'net usershare' থেকে প্রাপ্ত আউটপুট বৈধ UTF-8 এনকোডিং বিন্যাসে নেই

en: Failed
bn: বিফল

en: Samba's testparm returned with signal %d
bn: Samba's testparm থেকে %d সংকেত প্রাপ্ত হয়েছে

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
bn: অজানা কারণবসত Samba testparm বিফল হয়েছে

en: Samba's testparm returned error %d: %s
bn: Samba testparm থেকে %d ত্রুটি প্রাপ্ত হয়েছে: %s

en: Samba's testparm returned error %d
bn: Samba testparm থেকে %d ত্রুটি প্রাপ্ত হয়েছে

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
bn: %s পাথের শেয়ার মুছে ফেলা সম্ভব নয়: এই পাথটি যৌথ ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত হয়নি

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
bn: উপস্থিত শেয়ারের পাথ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়; অনুগ্রহ করে পুরোনো শেয়ার মুছে ফেলুন ও নতুনটি যোগ করুন

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
bn: <big><b>ফোল্ডারের যৌথ ব্যবহার</b></big>

en: Co_mment:
bn: মন্তব্য: (_m)

en: Share _name:
bn: শেয়ারের নাম: (_n)

en: Share this _folder
bn: যৌথ ব্যবহারের জন্য এই ফোল্ডাটি চিহ্নিত করুন (_f)

en: _Allow others to create and delete files in this folder
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীদেরকে এই ফোল্ডারে ফাইল তৈরি করতে ও মুছে ফেলার অনুমতি প্রদান করা হবে (_A)

en: _Guest access (for people without a user account)
bn: গেস্ট রূপে ব্যবহারাধিকার (অ্যাকাউন্ট বিহীন ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য) (_G)
