nautilus-share master - en to hu translation catalogue (36 entries)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
hu: A megosztáshoz a Nautilusnak fel kell vennie néhány jogosultságot a következő mappához: „%s”

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
hu: A megosztáshoz a következő jogokat kell felvenni a(z) „%s” mappához:
    %s%s%s Kívánja, hogy a Nautilus automatikusan hozzáadja a szükséges jogokat a mappához?

en:   - read permission by others
hu:   - olvasási jogosultság mások számára

en:   - write permission by others
hu:   - írási jogosultság mások számára

en:   - execute permission by others
hu:   - végrehajtási jogosultság mások számára

en: Add the permissions automatically
hu: Jogosultságok automatikus felvétele

en: Could not change the permissions of folder "%s"
hu: A(z) „%s” mappa jogosultságainak megváltoztatása nem sikerült

en: Share name is too long
hu: A megosztás neve túl hosszú

en: The share name cannot be empty
hu: A megosztás neve nem lehet üres

en: Error while getting share information: %s
hu: Hiba történt a megosztás információinak lekérdezése közben: %s

en: Another share has the same name
hu: Egy másik megosztásnak ugyanez a neve

en: Modify _Share
hu: Mó_dosítás

en: Create _Share
hu: _Megosztás

en: There was an error while getting the sharing information
hu: Hiba történt a megosztás információinak lekérdezése közben

en: Share
hu: Megosztás

en: Folder Sharing
hu: Mappamegosztás

en: Sharing Options
hu: Megosztás beállításai

en: Share this Folder
hu: Könyvtár megosztása

en: %s %s %s returned with signal %d
hu: %s %s %s a következő szignált adta vissza: %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
hu: %s %s %s ismeretlen okból sikertelen

en: 'net usershare' returned error %d: %s
hu: A „net usershare” a következő hibát adta vissza: %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
hu: A „net usershare” a következő hibát adta vissza: %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
hu: A „net usershare” kimenete nem UTF-8 kódolású

en: Failed
hu: Sikertelen

en: Samba's testparm returned with signal %d
hu: A Samba testparm parancsa a következő szignállal tért vissza: %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
hu: A Samba testparm parancsa ismeretlen okból nem futott le

en: Samba's testparm returned error %d: %s
hu: A Samba testparm parancsa a következő hibával tért vissza: %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
hu: A Samba testparm parancsa a következő hibával tért vissza: %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
hu: A megosztás nem vonható vissza a megadott útvonalról (%s), mert az jelenleg nem megosztott

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
hu: A megosztás útvonala nem változtatható meg, először vonja vissza a megosztást

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
hu: <big><b>Mappa megosztása</b></big>

en: Co_mment:
hu: Meg_jegyzés:

en: Share _name:
hu: M_egosztás neve:

en: Share this _folder
hu: _Mappa megosztása

en: _Allow others to create and delete files in this folder
hu: Mások létrehozhatnak fájlokat a m_appában és törölhetnek innen

en: _Guest access (for people without a user account)
hu: _Vendéghozzáférés (felhasználói fiók nélküli személyeknek)
