nautilus-share master - en to unknown language translation catalogue (36 entries)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
target: Za souporabo mape "%s" morajo biti določena ustrezna dovoljenja.

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
target: Mapa "%s" mora imeti določena posebna dovoljenja za souporabo:
    %s%s%s Ali želite, da program samodejno doda zahtevana dovoljenja?

en:   - read permission by others
target:  - dovoljenje za branje vsem uporabnikom

en:   - write permission by others
target:  - dovoljenje za pisanje vsem uporabnikom

en:   - execute permission by others
target:  - dovoljenje za izvajanje vsem uporabnikom

en: Add the permissions automatically
target: Samodejno dodaj dovoljenja

en: Could not change the permissions of folder "%s"
target: Ni mogoče spremeniti dovoljenj mape "%s"

en: Share name is too long
target: Ime mape za souporabo je predolgo.

en: The share name cannot be empty
target: Mapa souporabe mora imeti določeno ime

en: Error while getting share information: %s
target: Napaka med pridobivanjem podrobnosti o souporabi: %s

en: Another share has the same name
target: Ime mape za souporabo je že v uporabi

en: Modify _Share
target: Spremeni _možnosti souporabe

en: Create _Share
target: Ustvari _mapo za souporabo

en: There was an error while getting the sharing information
target: Prišlo je do napake med dobivanjem podrobnosti o souporabi

en: Share
target: Souporaba

en: Folder Sharing
target: Souporaba mape

en: Sharing Options
target: Možnosti souporabe

en: Share this Folder
target: Souporaba mape

en: %s %s %s returned with signal %d
target: %s %s %s je vrnjen s signalom %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
target: %s %s %s je spodletel iz neznanega vzroka

en: 'net usershare' returned error %d: %s
target: 'net usershare' je vrnjen z napako %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
target: 'net usershare' je vrnjen z napako %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
target: zapis odvoda 'net usershare' ni v veljavnem UTF-8 kodnem naboru

en: Failed
target: Spodletelo

en: Samba's testparm returned with signal %d
target: Ukaz Samba testparm je vrnjen s signalom %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
target: Ukaz Samba testparm je spodletel iz neznanega vzroka

en: Samba's testparm returned error %d: %s
target: Ukaz Samba testparm je vrnjen z napako %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
target: Ukaz Samba testparm je vrnjen z napako %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
target: Ni mogoče odstraniti oznake souporabe z mape %s: mapa ni v souporabi

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
target: Ni mogoče spremeniti mape souporabe; odstranjena mora biti stara oznaka souporabe, da je mogoče dodati novo

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
target: <big><b>Souporaba map</b></big>

en: Co_mment:
target: Op_oba:

en: Share _name:
target: _Ime souporabe:

en: Share this _folder
target: Daj to _mapo v souporabo

en: _Allow others to create and delete files in this folder
target: _Dovoli drugi m ustvarjanje in brisanje datotek v tej mapi

en: _Guest access (for people without a user account)
target: _Dostop za goste (za ljudi brez uporabniškega računa)
