nautilus-wipe 0.3 - en to da translation catalogue (45 entries)

en: File %u out of %u, pass %u out of %u
da: Fil %u ud af %u, gennemløb %u ud af %u

en: Device "%s" (%u out of %u), pass %u out of %u
da: Enhed "%s" (%u ud af %u), gennemløb %u ud af %u

en: Device "%s", pass %u out of %u
da: Enhed "%s", gennemløb %u ud af %u

en: Mount "%s" is not local
da: Monteringen "%s" er ikke lokal

en: No mount point found for path "%s"
da: Der blev ikke fundet noget monteringspunkt til stien "%s"

note: TRANSLATORS: singular is not really used, N is strictly >1
en: Are you sure you want to wipe the %u selected items? | Are you sure you want to wipe the %u selected items?
da[0]: Er du sikker på, at du vil rydde %u valgte elementer?
da[1]: Er du sikker på, at du vil rydde %u valgte elementer?

en: Are you sure you want to wipe "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil rydde "%s"?

en: Wipe Files
da: Ryd filer

en: If you wipe an item, it will not be recoverable.
da: Hvis du rydder et element, så kan det ikke gendannes.

en: _Wipe
da: _Ryd

en: Wiping files...
da: Rydder filer...

en: Wipe failed.
da: Rydning mislykkedes.

en: Wipe successful.
da: Rydning lykkedes.

en: The item has been successfully wiped. | The items have been successfully wiped.
da[0]: Elementet er blevet ryddet.
da[1]: Elementerne er blevet ryddet.

note: TRANSLATORS: this is the last device names separator
en:  and
da:  og

en: Are you sure you want to wipe the available disk space on the %s partitions or devices?
da: Er du sikker på, at du vil rydde den tilgængelige diskplads på %s-partitionerne eller enhederne?

en: Available disk space on the partitions or devices %s have been successfully wiped.
da: Den tilgængelige diskplads på partitionerne eller enhederne %s er blevet ryddet.

en: Are you sure you want to wipe the available disk space on the "%s" partition or device?
da: Er du sikker på, at du vil rydde den tilgængelige diskplads på "%s"-partitionen eller enheden?

en: Available disk space on the partition or device "%s" has been successfully wiped.
da: Den tilgængelige diskplads på partitionen eller enheden "%s" er blevet ryddet.

en: Wipe Available Disk Space
da: Ryd den tilgængelige diskplads

en: This operation may take a while.
da: Handlingen kan tage noget tid.

en: Wiping available disk space...
da: Rydder den tilgængelige diskplads...

en: Wipe failed
da: Rydning mislykkedes

en: Wipe successful
da: Rydning lykkedes

en: Wipe
da: Ryd

en: Delete each selected item and overwrite its data
da: Slet de valgte elementer og overskriv dets data

en: File filtering failed: %s
da: Filfiltrering mislykkedes: %s

en: Wipe available disk space
da: Ryd den tilgængelige diskplads

en: Wipe available disk space on this partition or device | Wipe available disk space on these partitions or devices
da[0]: Ryd den tilgængelige diskplads på partitionen eller enheden
da[1]: Ryd den tilgængelige diskplads på disse partitioner eller enheder

en: However, the following warning was issued during the operation:
da: Dog blev følgende advarsel udstedt under handlingen:

en: _Details
da: _Detaljer

en: Failed to open help
da: Kunne ikke åbne hjælp

en: _Options
da: _Valgmuligheder

en: Number of _passes:
da: Antal _gennemløb:

en: (Gutmann method for old disks)
da: (Gutmann-metode til gamle diske)

en: (advised for modern hard disks)
da: (anbefales til moderne harddiske)

en: (only protects against software attacks)
da: (beskytter kun mod softwareangreb)

en: _Fast and insecure mode (no /dev/urandom, no synchronize mode)
da: _Hurtig og usikker tilstand (ingen /dev/urandom, ingen synkroniseringstilstand)

en: Last pass with _zeros instead of random data
da: Sidste gennemløb med _nuller i stedet for tilfældige data

en: Are you sure you want to cancel this operation?
da: Er du sikker på, at du vil annullere handlingen?

en: Canceling this operation might leave some item(s) in an intermediate state.
da: Hvis handlingen annulleres kan det efterlade nogle elementer i en mellemliggende tilstand.

en: Resume operation
da: Genoptag handling

en: Cancel operation
da: Annuller handling

en: %s. Please make sure you have the secure-delete package properly installed on your system.
da: %s. Sørg venligst for at du har secure-delete-pakken ordentligt installeret på dit system.

en: Resume
da: Genoptag
