nautilus-wipe 0.2 - en to ru_RU translation catalogue (30 entries)

en: Mount "%s" is not local
ru_RU: Папка "%s" не является локальной

en: No mount point found for path "%s"
ru_RU: Точка монтирования для адреса "%s" не найдена

note: TRANSLATORS: singular is not really used, N is strictly >1
en: Are you sure you want to wipe the %u selected items? | Are you sure you want to wipe the %u selected items?
ru_RU[0]: Вы уверены, что хотите затереть %u выделенный элемент?
ru_RU[1]: Вы уверены, что хотите затереть %u выделенных элемента?
ru_RU[2]: Вы уверены, что хотите затереть %u выделенных элементов?

en: Are you sure you want to wipe "%s"?
ru_RU: Вы уверены, что хотите затереть "%s"?

en: If you wipe an item, it will not be recoverable.
ru_RU: Если Вы затрёте этот файл, его будет невозможно восстановить.

en: _Wipe
ru_RU: _Затереть

en: Wiping files...
ru_RU: Затирание файлов…

en: Wipe failed.
ru_RU: Затирание не удалось.

en: Wipe successful.
ru_RU: Затирание завершено.

note: TRANSLATORS: this is the last device names separator
en:  and
ru_RU:  и

en: This operation may take a while.
ru_RU: Эта операция может занять много времени.

en: Wipe failed
ru_RU: Затирание не удалось

en: Wipe successful
ru_RU: Затирание завершено

en: Wipe
ru_RU: Затереть

en: Delete each selected item and overwrite its data
ru_RU: Удалить все выделенные элементы и перезаписать из содержимое

en: File filtering failed: %s
ru_RU: Фильтрация файлов не удалась: %s

en: _Details
ru_RU: _Сведения

en: Failed to open help
ru_RU: Не удалось открыть справку

en: _Options
ru_RU: _Параметры

en: Number of _passes:
ru_RU: _Количество проходов:

en: (Gutmann method for old disks)
ru_RU: (Метод Гутмана для старых дисков)

en: (advised for modern hard disks)
ru_RU: (рекомендуется для современных дисков)

en: (only protects against software attacks)
ru_RU: (защита только от программных атак)

en: _Fast and insecure mode (no /dev/urandom, no synchronize mode)
ru_RU: _Быстрый и небезопасный метод (без случайных данных, без режима синхронизации)

en: Last pass with _zeros instead of random data
ru_RU: Последний проход с _нулями вместо случайных данных

en: Are you sure you want to cancel this operation?
ru_RU: Вы уверены, что хотите отменить данную операцию?

en: Canceling this operation might leave some item(s) in an intermediate state.
ru_RU: Отмена данной операции может оставить некоторые объекты в промежуточном состоянии.

en: Resume operation
ru_RU: Продолжить операцию

en: Cancel operation
ru_RU: Отменить операцию

en: %s. Please make sure you have the secure-delete package properly installed on your system.
ru_RU: %s. Пожалуйста, убедитесь, что пакет secure-delete корректно установлен в Вашей системе.
