nautilus.HEAD - en to ar translation catalogue (1015 entries)

en: Run Software
ar: شغّل البرمجيات

en: Nautilus
ar: نوتلس

en: Access and organize files
ar: نظم الملفات وصِل إليها

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ar: نوتلس، أو الملفات، هو مدير الملفات المبدئي لسطح مكتب جنوم. يوفر طريقة سهلة و متكاملة مع سطح المكتب لتصفح نظام الملفات.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ar: يدعم نوتلس كل الوظائف الأساسية لمدير سطح المكتب بالإضافة إلى خصائص أخرى. يمكنك البحث في ملفاتك و مجلداتك و إدارتها، محليًا أو عبر الشبكة، و قراءة و كتابة البيانات من و إلى الوسائط المنفصلة، و تشغيل البرامج. لنوتلس ثلاث منظورات: شبكة الأيقونات، و قائمة الأيقونات، و القائمة الشجرية. يمكنك توسيع خصائصه باستخدام الملحقات.

note: “Files” is the generic application name and the suffix is * an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown * in development builds.
en: Files
ar: الملفات

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
ar: مجلد;مدير;ملفات;قرص;تصفح;

en: New Window
ar: نافذة جديدة

en: Where to position newly open tabs in browser windows
ar: أين ستوضع الألسنة المفتوحة حديثا في نوافذ المتصفح

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
ar: إذا ضبط إلى ”after-current-tab“ فستدرج الألسنة الجديدة بعد اللسان الحالي. إذا ضبط إلى ”end“ فستلحق الألسنة الجديدة بآخر قائمة الألسنة.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ar: استخدم دائما مُدخل الموقع بدلا من شريط المسار

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ar: إذا ضبط كصحيح، فستستخدم دائما نوافذ متصفح نوتلس عنصر دَخِْل نصي لشريط أدوات الموقع بدلا من شريط المسار.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
ar: فيما إذا كان سيسأل عن التأكيد عند نقل الملفات إلى المهملات أو إفراغ سلة المهملات

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيسأل نوتلس عن التأكيد عند محاولتك وضع ملفات في المهملات.

en: When to show number of items in a folder
ar: متى يعرض عدد العناصر في مجلد

en: Type of click used to launch/open files
ar: نوع النقر المستخدم لبدأ/فتح الملفات

en: What to do with executable text files when activated
ar: ما الذي سيفعل بالملفات التنفيذية عند تنشيطها

en: Show the package installer for unknown MIME types
ar: اعرض مثبت الحزم لأنواع MIME المجهولة

en: When to show thumbnails of files
ar: متى تعرض مُصغّرة للملفّات

en: Maximum image size for thumbnailing
ar: حجم الصور الأقصى عند الاستعراض

en: Default sort order
ar: ترتيب التصنيف المبدئي

en: Reverse sort order in new windows
ar: اقلب ترتيب التصنيف في النوافذ الجديدة

en: Default folder viewer
ar: عارض المجلدات المبدئي

en: Whether to show hidden files
ar: فيما إذا ستعرض الملفات المخفية

en: List of possible captions on icons
ar: قائمة للعناوين الممكنة للأيقونات

en: Text Ellipsis Limit
ar: حدودية أقواس النص

en: Use tree view
ar: استخدم المنظور الشجري

en: Whether the navigation window should be maximized
ar: ما إذا وجب أن تكون نافذة الإبحار مكبّرة

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ar: ما إذا وجب أن تكون نافذة الإبحار مكبّرة مبدئيا.

en: Width of the side pane
ar: عرض اللوح الجانبي

en: The default width of the side pane in new windows.
ar: العرض المبدئي للوح الجانبي في النوافذ الجديدة.

en: Show location bar in new windows
ar: اعرض شريط الموقع في النوافذ الجديدة

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الموقع في النوافذ التي ستفتح جديدا.

en: Show side pane in new windows
ar: اعرض الشريط الجانبي في النوافذ الجديدة

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيظهر الشريط الجانبي في النوافذ التي ستفتح جديدا.

en: X
ar: س

en: Y
ar: ص

note: Put up the timed wait window. Add buttons
en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ar: يمكنك إيقاف هذه العمليّة بنقر الغِ.

en: Loading…
ar: يُحمّل…

en: Image Type
ar: نوع الصورة

en: %d pixel | %d pixels
ar[0]: %d بكسل
ar[1]: %d بكسل
ar[2]: %d بكسل
ar[3]: %d بكسل
ar[4]: %d بكسل
ar[5]: %d بكسل

en: Width
ar: العرض

en: Height
ar: الارتفاع

en: Camera Brand
ar: صنف الكاميرا

en: Camera Model
ar: طِراز الكاميرا

en: Exposure Time
ar: زمن التعرض

en: Exposure Program
ar: برنامج التعرض

en: Aperture Value
ar: قيمة الفتحة

en: ISO Speed Rating
ar: ترتيب ISO للسرعة

en: Flash Fired
ar: أُطلق الوميض

en: Metering Mode
ar: نمط القياس

en: Focal Length
ar: الطول البؤري

en: Software
ar: البرمجيات

en: Title
ar: العنوان

en: Description
ar: الوصف

en: Keywords
ar: كلمات مميزة

en: Creator
ar: المُنشئ

en: Created On
ar: تاريخ الإنشاء

en: Copyright
ar: حقوق النشر

en: Rating
ar: التقييم

note: Translators: These are the coordinates of a position where a picture was taken.
en: %f N / %f W (%.0f m)
ar: %f ش / %f ج (%.0f م)

en: Coordinates
ar: الإحداثيات

en: Failed to load image information
ar: فشل تحميل معلومات الصورة

en: Image
ar: الصورة

en: Send to…
ar: أرسل إلى…

en: Send file by mail…
ar: أرسل الملف بالبريد…

en: Send files by mail…
ar: أرسل الملفات بالبريد…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ar: آسف! حدثت مشكلة ما.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد مطلوب. رجاء أنشئ المجلد التالي أو اضبط التصاريح حتى يُمكن إنشائه:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ar: تعذّر إنشاء مجلدات مطلوب. رجاء أنشئ المجلدات التاليو أو اضبط التصاريح حتى يُمكن إنشائها:
    %s

en: --check cannot be used with other options.
ar: لا يمكن استخدام ‪--check‬ مع الخيارات الأخرى.

en: --quit cannot be used with URIs.
ar: لا يمكن استخدام ‎--quit مع المسارات.

en: There was an error displaying help: 
    %s
ar: حدث خطأ عند عرض المساعدة: 
    %s

en: Perform a quick set of self-check tests.
ar: أجرِ مجموعة سريعة من الفحوص الذاتية.

en: Create the initial window with the given geometry.
ar: أنشئ النافذة الأولية بالأبعاد المعطاة.

en: GEOMETRY
ar: الأبعاد

en: Show the version of the program.
ar: اعرض إصدارة البرنامج.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ar: أنشئ نوافذ فقط للعناوين المحددة صراحة.

en: Quit Nautilus.
ar: أنهِ نوتلس.

en: Unable to start the program:
    %s
ar: تعذّر بدء البرنامج:
     %s

en: Unable to locate the program
ar: تعذر العثور على البرنامج

en: Oops! There was a problem running this software.
ar: آسف! حدثت مشكلة أثناء تشغيل البرنامج.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ar: يحتوي ”%s“ على برمجيات مُعَدَّة للتشغيل التلقائي. هل ترغب في تشغيلها؟

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ar: إذا كنت لا تثق في هذا المكان أو لست متأكدا مما تفعله فانقر على ألغِ.

en: _Run
ar: _شغّل

en: “%s” would not be a unique new name.
ar: لن يكون ”%s“ اسمًا فريدًا جديدًا

en: “%s” would conflict with an existing file.
ar: سيتعارض ”%s“ مع ملف موجود.

en: Name cannot be empty.
ar: لا يمكن ترك الاسم فارغًا.

en: Name cannot contain “/”.
ar: لا يمكن أن يحتوي الاسم على ”/“.

en: “.” is not a valid name.
ar: ليس ”.“ اسما سليما.

en: “..” is not a valid name.
ar: ليس ”..“ اسما سليما.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ar[0]: غيّر اسم مجلد
ar[1]: غيّر اسم مجلد
ar[2]: غيّر اسم مجلدين
ar[3]: غيّر اسم %d مجلدات
ar[4]: غيّر اسم %d مجلدًا
ar[5]: غيّر اسم %d مجلد

en: Rename %d File | Rename %d Files
ar[0]: غيّر اسم ملف
ar[1]: غيّر اسم ملف
ar[2]: غيّر اسم ملفين
ar[3]: غيّر اسم %d ملفات
ar[4]: غيّر اسم %d ملفًا
ar[5]: غيّر اسم %d ملف

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ar[0]: غيّر اسم مجلد و ملف
ar[1]: غيّر اسم %d من المجلدات و الملفات
ar[2]: غيّر اسم %d من المجلدات و الملفات
ar[3]: غيّر اسم %d من المجلدات و الملفات
ar[4]: غيّر اسم %d من المجلدات و الملفات
ar[5]: غيّر اسم %d من المجلدات و الملفات

en: Original Name (Ascending)
ar: الاسم الأصلي (تصاعديًا)

en: Original Name (Descending)
ar: الاسم الأصلي (تنازليًا)

en: First Modified
ar: أول تعديل

en: Last Modified
ar: آخر تعديل

en: First Created
ar: أول إنشاء

en: Last Created
ar: آخر إنشاء

en: Camera model
ar: طِراز الكاميرا

en: Creation date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Season number
ar: رقم الجزء

en: Episode number
ar: رقم الحلقة

en: Track number
ar: رقم المقطوعة

en: Artist name
ar: اسم الفنان

en: Album name
ar: اسم الألبوم

en: Original file name
ar: اسم الملف الأصلي

en: 1, 2, 3
ar: ١، ٢، ٣

en: 01, 02, 03
ar: ٠١، ٠٢، ٠٣

en: 001, 002, 003
ar: ٠٠١، ٠٠٢، ٠٠٣

en: Other Locations
ar: أماكن أخرى

en: Home
ar: المنزل

en: The selection rectangle
ar: مستطيل الاختيار

en: Icon View
ar: منظور الأيقونات

en: Reset to De_fault
ar: ا_ستعد المبدئي

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
ar: أرجع إعدادات أعمدة القائمة إلى الإعدادات المبدئية

en: Name
ar: الاسم

en: The name and icon of the file.
ar: اسم و أيقونة الملف.

en: Size
ar: الحجم

en: The size of the file.
ar: حجم الملف.

en: Type
ar: النوع

en: The type of the file.
ar: نوع الملف.

en: Modified
ar: آخر تعديل

en: The date the file was modified.
ar: تاريخ آخر تعديل الملف.

en: Detailed Type
ar: النوع التفصيلي

en: The detailed type of the file.
ar: النوع التفصيلي للملف.

en: Accessed
ar: آخر وصول

en: The date the file was accessed.
ar: تاريخ آخر وصول إلى الملف.

en: Owner
ar: المالك

en: The owner of the file.
ar: مالك الملف.

en: Group
ar: المجموعة

en: The group of the file.
ar: مجموعة الملف.

en: Permissions
ar: التصاريح

en: The permissions of the file.
ar: تصاريح الملف.

en: Location
ar: المكان

en: The location of the file.
ar: مكان الملف.

en: Modified — Time
ar: آخر تعديل — الوقت

en: Recency
ar: الحداثة

en: The date the file was accessed by the user.
ar: تاريخ آخر وصول من المستخدم إلى الملف.

en: Star
ar: نجمة

en: Shows if file is starred.
ar: اعرض ما إذا كان على الملف نجمة

en: Trashed On
ar: نقل إلى المهملات في

en: Date when file was moved to the Trash
ar: تاريخ نقل الملف إلى المهملات

en: Original Location
ar: المكان الأصلي

en: Original location of file before moved to the Trash
ar: المكان الأصلي للملف قبل نقله إلى المهملات

en: Relevance
ar: المطابقة

en: Relevance rank for search
ar: درجة مطابقة البحث

en: Archive names cannot contain “/”.
ar: لا يمكن أن يحتوي اسم الملف المضغوط على ”/“.

en: An archive cannot be called “.”.
ar: لا يمكن أن يحتوي اسم الملف المضغوط على ”.“.

en: An archive cannot be called “..”.
ar: لا يمكن أن يحتوي اسم الملف المضغوط على ”..“.

en: Archive name is too long.
ar: اسم الأرشيف طويل.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
ar: الأرشيف الذي يبدأ اسمه برمز ”.“ يصبح خفيا.

en: _Move Here
ar: ان_قل هنا

en: _Copy Here
ar: ان_سخ هنا

en: _Link Here
ar: ا_ربط هنا

en: Cancel
ar: ألغِ

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لعرض محتويات ”%s“.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ar: تعذّر العثور على ”%s“. ربما حذف مؤخرا.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر عرض كل محتويات ”%s“:‏ %s

en: This location could not be displayed.
ar: تعذّر عرض محتويات المكان.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لتغيير مجموعة ”%s“.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير مجموعة ”%s“:‏ %s

en: The group could not be changed.
ar: تعذّر تغيير هذه المجموعة.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير مالك ”%s“:‏ %s

en: The owner could not be changed.
ar: تعذّر تغيير المالك.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير تصاريح ”%s“:‏ %s

en: The permissions could not be changed.
ar: تعذّر تغيير التصاريح.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ar: الاسم ”%s“ مستخدم في هذا المكان حاليا. فضلا استخدم اسما آخر.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ar: ‏”%s“ غير موجود في هذا المكان. رُبّما نقل أو حذف؟

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لتغيير اسم ”%s“.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ar: الاسم ”%s“ غير صالح لاحتوائه الرمز ”/“. رجاء استخدم اسما آخر.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ar: الاسم ”%s“ غير صالح. رجاء استخدم اسما آخر.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ar: الاسم ”%s“ طويل جدا. رجاء استخدم اسما آخر.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير اسم ”%s“ إلى ”%s“:‏ %s

en: The item could not be renamed.
ar: تعذّر تغيير اسم العنصر.

en: Renaming “%s” to “%s”.
ar: يُغيّر اسم ”%s“ إلى ”%s“.

en: This file cannot be mounted
ar: تعذّر وصْل هذا الملف

en: This file cannot be unmounted
ar: تعذّر فصل هذا الملف

en: This file cannot be ejected
ar: تعذّر إخراج هذا الملف

en: This file cannot be started
ar: تعذّر بدء هذا الملف

en: This file cannot be stopped
ar: تعذّر إيقاف هذا الملف

en: Slashes are not allowed in filenames
ar: لا يُسمح باستخدام الشرطات المائلة في أسماء الملفات

en: Toplevel files cannot be renamed
ar: لا يمكن تغيير اسم ملفات المستوى الأول

en: File not found
ar: الملف غير موجود

en: Starred
ar: عليه نجمة

note: Translators: Time in 24h format
en: %H:%M
ar: %OH:%OM

en: Yesterday
ar: أمس

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
ar: أمس %OH:%OM

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
ar: أمس %l:%M %p

en: %a
ar: %A

note: Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %a %H:%M
ar: %A %H:%M

note: Translators: this is the week day name followed by * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
en: %a %l:%M %p
ar: %A %l:%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
en: %-e %b
ar: %-e %B

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
ar: %-e %B %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
ar: %-e %B %l:%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
en: %-e %b %Y
ar: %-e %B %Y

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
ar: %-e %B %Y %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
ar: %-e %B %Y %l:%M %p

en: %c
ar: %-e %B %Y %-l:%M %p

en: Not allowed to set permissions
ar: غير مسموح بضبط التصاريح

en: Not allowed to set owner
ar: غير مسموح بتعيين المالك

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ar: المالك المحدد ”%s“ غير موجود

en: Not allowed to set group
ar: غير مسموح بتعيين مجموعة

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ar: المجموعة المحددة ”%s“ غير موجودة

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
ar: أنا

en: %'u item | %'u items
ar[0]: لا عناصر
ar[1]: عنصرٌ واحد
ar[2]: عنصرين
ar[3]: %I'u عناصر
ar[4]: %I'u عنصرًا
ar[5]: %I'u عنصر

en: %'u folder | %'u folders
ar[0]: لا مجلدات
ar[1]: مجلّدٌ واحد
ar[2]: مجلّدين
ar[3]: %I'u مجلّدات
ar[4]: %I'u مجلّدًا
ar[5]: %I'u مجلّد

en: %'u file | %'u files
ar[0]: لا ملفات
ar[1]: ملفٌّ واحد
ar[2]: ملفّين
ar[3]: %I'u ملفّات
ar[4]: %I'u ملفًّا
ar[5]: %I'u ملفّ

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ar: ؟ بايتات

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ar: ؟ عناصر

en: Unknown
ar: مجهول

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
ar: مجهول

en: Program
ar: برنامج

en: Audio
ar: اسطوانة صوتية

en: Font
ar: خط

en: Archive
ar: أرشيف

en: Markup
ar: رقْم

en: Text
ar: النّص

en: Video
ar: فيديو

en: Contacts
ar: متراسلين

en: Calendar
ar: تقويم

en: Document
ar: مستند

en: Presentation
ar: عرض تقديمي

en: Spreadsheet
ar: أوراق عمل ممتدة

note: Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
ar: أخرى

en: Binary
ar: ثنائى

en: Folder
ar: مجلد

en: Link
ar: وصلة

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
ar: وصلة إلى %s

en: Link (broken)
ar: وصلة (معطوبة)

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
ar: _حدد اسما جديدا للوِجهة

en: Reset
ar: صفّر

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files and folders
ar: طبق هذا الإجراء على كل المجلدات

en: _Skip
ar: ت_خطى

en: Re_name
ar: غيّر الا_سم

en: Re_place
ar: اس_تبدل

en: File names cannot contain “/”.
ar: لا يمكن أن يحتوي اسم الملف على ”/“.

en: A file cannot be called “.”.
ar: لا يمكن أن يحتوي اسم الملف على ”.“.

en: A file cannot be called “..”.
ar: لا يمكن أن يحتوي اسم الملف على ”..“.

en: File name is too long.
ar: اسم الملف طويل.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
ar: الملف الذي يبدأ اسمه برمز ”.“ يصبح خفيا.

en: A folder with that name already exists.
ar: يوجد بالفعل مجلد بهذا الاسم.

en: A file with that name already exists.
ar: يوجد بالفعل ملف بهذا الاسم.

en: S_kip All
ar: تخ_طى الكل

en: _Retry
ar: أ_عد المحاولة

en: _Delete
ar: ا_حذف

en: Delete _All
ar: احذف ال_كل

en: _Replace
ar: ا_ستبدل

en: Replace _All
ar: استبدل ال_كل

en: _Merge
ar: اد_مج

en: Merge _All
ar: ادمج ال_كل

en: Copy _Anyway
ar: انسخ _على أي حال

en: %'d second | %'d seconds
ar[0]: أقل من ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %I'd ثوان
ar[4]: %I'd ثانية
ar[5]: %I'd ثانية

en: %'d minute | %'d minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %I'd دقائق
ar[4]: %I'd دقيقة
ar[5]: %I'd دقيقة

en: %'d hour | %'d hours
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: %I'd ساعات
ar[4]: %I'd ساعة
ar[5]: %I'd ساعة

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ar: وصلة أخرى إلى %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ar: الوصلة %I'd إلى %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ar: الوصلة %I'd إلى %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
ar: الوصلة %I'd إلى %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
ar: الوصلة %I'd إلى %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
ar:  (نسخة)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ar:  (نسخة أخرى)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ar:  نسخة)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ar:  نسخة)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ar:  نسخة)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ar:  نسخة)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ar: %s (نسخة)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ar: %s (نسخة أخرى)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ar: %s (نسخة %I'd)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ar: %s (نسخة %I'd)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ar: %s (نسخة %I'd)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ar: %s (نسخة %I'd)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
ar:  (%I'd

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
ar: أمتأكد أنك تريد حذف ”%s“ من المهملات؟

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ar[0]: أمتأكد أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا من المهملات؟
ar[1]: أمتأكد أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا من المهملات؟
ar[2]: أمتأكد أنّك تريد حذف العنصرين المختارين نهائيًّا من المهملات؟
ar[3]: أمتأكد أنّك تريد حذف ال‍%I'd عناصر المختارة نهائيًّا من المهملات؟
ar[4]: أمتأكد أنّك تريد حذف ال‍%I'd عنصرا المختارة نهائيًّا من المهملات؟
ar[5]: أمتأكد أنّك تريد حذف ال‍%I'd عنصر المختارة نهائيًّا من المهملات؟

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ar: إذا حذفت عنصر، سيضيع نهائيا.

en: Empty all items from Trash?
ar: أأحذف كل العناصر من المهملات؟

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ar: ستحذف نهائيا كل العناصر الموجودة في المهملات.

en: Empty _Trash
ar: أفرغ ال_مهملات

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ar: أمتأكد من أنك تريد حذف ”%s“؟

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ar[0]: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا؟
ar[1]: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا؟
ar[2]: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصرين المختارين نهائيًّا؟
ar[3]: أمتأكد أنّك تريد حذف ال‍%I'd عناصر المختارة نهائيا؟
ar[4]: أمتأكد أنّك تريد حذف ال‍%I'd عنصرا المختارة نهائيا؟
ar[5]: أمتأكد أنّك تريد حذف ال‍%I'd عنصر المختارة نهائيا؟

en: Deleted “%s”
ar: حُذِف ”%s“

en: Deleting “%s”
ar: يحذف ”%s“

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ar[0]: لم تُحذف أي ملفات
ar[1]: حُذِف ملف واحد
ar[2]: حُذِف ملفين
ar[3]: حُذِف %'d ملفات
ar[4]: حُذِف %'d ملفًا
ar[5]: حُذِف %'d ملف

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ar[0]: لا يحذف أي ملفات
ar[1]: يحذف ملف واحد
ar[2]: يحذف ملفين
ar[3]: يحذف %'d ملفات
ar[4]: يحذف %'d ملفًا
ar[5]: يحذف %'d ملف

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ar[0]: %'d / %'d — باقِ %s
ar[1]: %'d / %'d — باقِ %s
ar[2]: %'d / %'d — باقِ %s
ar[3]: %'d / %'d — باقِ %s
ar[4]: %'d / %'d — باقِ %s
ar[5]: %'d / %'d — باقِ %s

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
ar[0]: (%d ملف\ثانية)
ar[1]: (%d ملف\ثانية)
ar[2]: (%d ملف\ثانية)
ar[3]: (%d ملف\ثانية)
ar[4]: (%d ملف\ثانية)
ar[5]: (%d ملف\ثانية)

en: Error while deleting.
ar: خطأ أثناء الحذف.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء حذف المجلد ”%s“.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لحذف المجلد ”%s“.

en: There was an error deleting the file “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء حذف الملف ”%s“.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لحذف الملف ”%s“.

en: Trashing “%s”
ar: يرسل ”%s“ إلى المهملات

en: Trashed “%s”
ar: أرسل ”%s“ إلى المهملات

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ar[0]: لا يرسل أي ملفات إلى المهملات
ar[1]: يرسل ملف واحد إلى المهملات
ar[2]: يرسل ملفين إلى المهملات
ar[3]: يرسل %'d ملفات إلى المهملات
ar[4]: يرسل %'d ملفًا إلى المهملات
ar[5]: يرسل %'d ملف إلى المهملات

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ar[0]: لم يُرسل أي ملف إلى المهملات
ar[1]: أرسل ملفًا واحدًا إلى المهملات
ar[2]: أرسل ملفين إلى المهملات
ar[3]: أرسل %'d ملفات إلى المهملات
ar[4]: أرسل %'d ملفًا إلى المهملات
ar[5]: أرسل %'d ملف إلى المهملات

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ar: تعذّر نقل ”%s“ إلى المهملات، هل تريد حذفه فورا؟

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ar: لا يدعم هذا المكان البعيد إرسال العناصر إلى المهملات.

en: Trashing Files
ar: إرسال الملفات للمهملات

en: Deleting Files
ar: حذف الملفات

en: Unable to eject %s
ar: تعذّر إخراج %s

en: Unable to unmount %s
ar: تعذر فصْل %s

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ar: أترغب في إفراغ المهملات قبل الفصْل؟

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ar: لتستعيد المساحة الخالية على هذا الجزء يجب إفراغ المهملات. كل الملفات في المهملات ستُفقد للأبد.

en: Do _not Empty Trash
ar: _لا تُفرغ المهملات

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ar: تعذّر الوصول إلى ”%s“

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
ar[0]: لا يُحضر لنسخ أي ملفات (%I'd)‏ (%s)
ar[1]: يُحضر لنسخ ملف واحد (%I'd)‏ (%s)
ar[2]: يُحضر لنسخ ملفين (%I'd) ‏(%s)
ar[3]: يُحضر لنسخ %I'd ملفات (%s)
ar[4]: يُحضر لنسخ %I'd ملفا (%s)
ar[5]: يُحضر لنسخ %I'd ملف (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
ar[0]: لا يُحضر لنقل أي ملفات (%I'd)‏ (%s)
ar[1]: يُحضر لنقل ملف واحد (%I'd)‏ (%s)
ar[2]: يُحضر لنقل ملفين (%I'd)‏ (%s)
ar[3]: يُحضر لنقل %I'd ملفات (%s)
ar[4]: يُحضر لنقل %I'd ملفا (%s)
ar[5]: يُحضر لنقل %I'd ملف (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
ar[0]: لا يُحضر لحذف أي ملفات (%I'd)‏ (%s)
ar[1]: يُحضر لحذف ملف واحد (%I'd)‏ (%s)
ar[2]: يُحضر لحذف ملفين (%I'd)‏ (%s)
ar[3]: يُحضر لحذف %I'd ملفات (%s)
ar[4]: يُحضر لحذف %I'd ملفا (%s)
ar[5]: يُحضر لحذف %I'd ملف (%s)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ar[0]: لا يُحضر لنقل أي ملف إلى المهملات
ar[1]: يُحضر لنقل ملف واحد إلى المهملات
ar[2]: يُحضر لنقل ملفين إلى المهملات
ar[3]: يُحضر لنقل %I'd ملفات إلى المهملات
ar[4]: يُحضر لنقل %I'd ملفا إلى المهملات
ar[5]: يُحضر لنقل %I'd ملف إلى المهملات

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
ar[0]: لا يُحضر لضفط أي ملفات
ar[1]: يُحضر لضفط ملف واحد
ar[2]: يُحضر لضفط ملفين
ar[3]: يُحضر لضفط %I'd ملفات
ar[4]: يُحضر لضفط %I'd ملفا
ar[5]: يُحضر لضفط %I'd ملف

en: Error while copying.
ar: خطأ أثناء النسخ.

en: Error while moving.
ar: خطأ أثناء النقل.

en: Error while moving files to trash.
ar: حدث خطأ أثناء نقل الملفات إلى المهملات.

en: Error while compressing files.
ar: خطأ أثناء ضغط الملفات.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ar: تعذّر التعامل مع الملفات الموجودة بالمجلد ”%s“ لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
ar: حدث خطأ في الحصول على معلومات حول الملفات في المجلد ”%s“.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ar: تعذّر التعامل مع المجلد ”%s“ لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: There was an error reading the folder “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء قراءة المجلد ”%s“.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ar: تعذّر التعامل مع الملف ”%s“ لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: There was an error getting information about “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء جلب معلومات عن ”%s“.

en: Error while copying to “%s”.
ar: خطأ أثناء النسخ إلى ”%s“.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية للوصول إلى المجلد المقصود.

en: There was an error getting information about the destination.
ar: حدث خطأ في جلب معلومات عن الوجهة.

en: The destination is not a folder.
ar: الوجهة ليست مجلدا.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ar: لا توجد مساحة كافية في الوجهة. حاول إزالة ملفات لإفراغ مساحة.

en: %s more space is required to copy to the destination.
ar: النسخ إلى الوجهة المطلوبة يحتاج مساحة إضافية %s.

en: The destination is read-only.
ar: الوِجهة للقراءة فقط.

en: Moving “%s” to “%s”
ar: ينقل ”%s“ إلى ”%s“

en: Moved “%s” to “%s”
ar: نقل ”%s“ إلى ”%s“

en: Copying “%s” to “%s”
ar: ينسخ ”%s“ إلى ”%s“

en: Copied “%s” to “%s”
ar: نسخ ”%s“ إلى ”%s“

en: Duplicating “%s”
ar: يضاعف ”%s“

en: Duplicated “%s”
ar: ضاعف ”%s“

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
ar[0]: لا ينقل أي ملفات (%'d) إلى ”%s“
ar[1]: ل ملفًا واحدًا إل (%'d)ى ”%s“
ar[2]: ينقل ملفين (%'d) إلى ”%s“
ar[3]: ينقل %'d ملفات إلى ”%s“
ar[4]: ينقل %'d ملفًا إلى ”%s“
ar[5]: ينقل %'d ملف إلى ”%s“

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
ar[0]: لا ينسخ أي ملفات (%'d) إلى ”%s“
ar[1]: ينسخ ملفًا واحدًا (%'d) إلى ”%s“
ar[2]: ينسخ ملفين (%'d) إلى ”%s“
ar[3]: ينسخ %'d ملفات إلى ”%s“
ar[4]: ينسخ %'d ملفًا إلى ”%s“
ar[5]: ينسخ %'d ملف إلى ”%s“

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
ar[0]: لم ينقل أي ملف (%'d) إلى ”%s“
ar[1]: نقل ملفًا واحدًا (%'d) إلى ”%s“
ar[2]: نقل ملفين (%'d) إلى ”%s“
ar[3]: نقل %'d ملفات إلى ”%s“
ar[4]: نقل %'d ملفًا إلى ”%s“
ar[5]: نقل %'d ملف إلى ”%s“

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ar[0]: ينسخ أي ملف إل (%'d)ى ”%s“
ar[1]: نسخ ملفًا واحدًا (%'d) إلى ”%s“
ar[2]: نسخ ملفين (%'d) إلى ”%s“
ar[3]: نسخ %'d ملفات إلى ”%s“
ar[4]: نسخ %'d ملفًا إلى ”%s“
ar[5]: نسخ %'d ملف إلى ”%s“

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
ar[0]: لا يكرر أي ملفات (%'d) إلى ”%s“
ar[1]: يكرر ملفًا واحدًا (%'d) إلى ”%s“
ar[2]: يكرر ملفين (%'d) إلى ”%s“
ar[3]: يكرر %'d ملفات إلى ”%s“
ar[4]: يكرر %'d ملفًا إلى ”%s“
ar[5]: يكرر %'d ملف إلى ”%s“

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
ar[0]: لم يكرر أي ملف (%'d) إلى ”%s“
ar[1]: كرر ملفًا واحدًا (%'d) إلى ”%s“
ar[2]: كرر ملفين (%'d) إلى ”%s“
ar[3]: كرر %'d ملفات إلى ”%s“
ar[4]: كرر %'d ملفًا إلى ”%s“
ar[5]: كرر %'d ملف إلى ”%s“

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
ar[0]: %s / %s — باقِ %s (%s/ثانية)
ar[1]: %s / %s — باقِ %s (%s/ثانية)
ar[2]: %s / %s — باقِ %s (%s/ثانية)
ar[3]: %s / %s — باقِ %s (%s/ثانية)
ar[4]: %s / %s — باقِ %s (%s/ثانية)
ar[5]: %s / %s — باقِ %s (%s/ثانية)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
ar[0]: %'d / %'d — باقِ %s (%s/ثانية)
ar[1]: %'d / %'d — باقِ %s (%s/ثانية)
ar[2]: %'d / %'d — باقِ %s (%s/ثانية)
ar[3]: %'d / %'d — باقِ %s (%s/ثانية)
ar[4]: %'d / %'d — باقِ %s (%s/ثانية)
ar[5]: %'d / %'d — باقِ %s (%s/ثانية)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ar: تعذّر نسخ المجلد ”%s“ لأنك لا تملك التصاريح الكافية لإنشائه في الوجهة المقصودة.

en: There was an error creating the folder “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء المجلد ”%s“.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ar: تعذّر نسخ الملفات الموجودة بالمجلد ”%s“ لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها.

en: _Skip files
ar: ت_خطى الملفات

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ar: تعذّر نسخ المجلد ”%s“ لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: Error while moving “%s”.
ar: خطأ أثناء نقل ”%s“.

en: Could not remove the source folder.
ar: تعذر حذف المجلد المصدر.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ar: لا يمكنك نقل مجلد إلى نفسه.

en: You cannot copy a folder into itself.
ar: لا يمكنك نسخ مجلد إلى نفسه.

en: The destination folder is inside the source folder.
ar: المجلد الوِجهة داخل المجلد المصدر.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
ar: لا يمكنك نقل مجلد إلى نفسه.

en: You cannot copy a file over itself.
ar: لا يمكنك نسخ مجلد إلى نفسه.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ar: سيطمس الملف الهدف الملف المصدر.

en: Error while copying “%s”.
ar: خطأ أثناء نسخ ”%s“.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
ar: تعذّر إزالة الملف الموجود فعلا بنفس الاسم في %s.

en: There was an error copying the file into %s.
ar: حدث خطأ أثناء نسخ الملف إلى %s.

en: Copying Files
ar: نسخ الملفات

en: Preparing to move to “%s”
ar: يُحضر للنقل إلى ”%s“

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ar[0]: لا يُحضر لنقل أي ملفات
ar[1]: يُحضر لنقل ملف واحد
ar[2]: يُحضر لنقل ملفين
ar[3]: يُحضر لنقل %I'd ملفات
ar[4]: يُحضر لنقل %I'd ملفا
ar[5]: يُحضر لنقل %I'd ملف

en: There was an error moving the file into %s.
ar: حدث خطأ عند نقل الملف إلى %s.

en: Moving Files
ar: نقل الملفات

en: Creating links in “%s”
ar: يُنشئ وصلات في ”%s“

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ar[0]: لا يُنشئ وصلات إلى أي ملفات
ar[1]: يُنشئ وصلات إلى ملف واحد
ar[2]: يُنشئ وصلات إلى ملفين
ar[3]: يُنشئ وصلات إلى %I'd ملفات
ar[4]: يُنشئ وصلات إلى %I'd ملفا
ar[5]: يُنشئ وصلات إلى %I'd ملف

en: Error while creating link to %s.
ar: خطأ أثناء إنشاء وصلة إلى %s.

en: Symbolic links only supported for local files
ar: الوصلات الرمزية مدعومة في أنظمة الملفات المحلية فقط

en: The target doesn’t support symbolic links.
ar: الوِجهة لا تدعم الوصلات الرمزية.

en: There was an error creating the symlink in %s.
ar: حدث خطأ عند إنشاء الوصلة الرمزية في %s.

en: Setting permissions
ar: تحديد التصاريح

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ar: مجلد دون اسم

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
ar: مستند دون اسم

en: Error while creating directory %s.
ar: خطأ أثناء إنشاء المجلد %s.

en: Error while creating file %s.
ar: خطأ أثناء إنشاء الملف %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
ar: حدث خطأ عند إنشاء المجلد في %s.

en: Emptying Trash
ar: إفراغ المهملات

en: Verifying destination
ar: يتحقق من الوِجهة

en: Extracting “%s”
ar: يستخرج ”%s“

en: Error extracting “%s”
ar: خطأ أثناء استخراج ”%s“.

en: There was an error while extracting “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء استخراج المجلد ”%s“.

en: Not enough free space to extract %s
ar: لا مساحة كافية لاستخراج %s

en: Extracted “%s” to “%s”
ar: استخرج ”%s“ إلى ”%s“

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
ar[0]: لم يستخرج أي ملف (%'d) إلى ”%s“
ar[1]: استخرج ملفًا واحدًا (%'d) إلى ”%s“
ar[2]: استخرج ملفين (%'d) إلى ”%s“
ar[3]: استخرج %'d ملفات إلى ”%s“
ar[4]: استخرج %'d ملفًا إلى ”%s“
ar[5]: استخرج %'d ملف إلى ”%s“

en: Preparing to extract
ar: يحضر للاستخراج

en: Extracting Files
ar: يستخرج الملفات

en: Compressing “%s” into “%s”
ar: يضغط ”%s“ إلى ”%s“

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
ar[0]: لا يضغط أي ملفات (%'d) إلى ”%s“
ar[1]: يضغط ملفًا واحدًا (%'d) إلى ”%s“
ar[2]: يضغط ملفين (%'d) إلى ”%s“
ar[3]: يضغط %'d ملفات إلى ”%s“
ar[4]: يضغط %'d ملفًا إلى ”%s“
ar[5]: يضغط %'d ملف إلى ”%s“

en: Error compressing “%s” into “%s”
ar: خطأ أثناء ضغط ”%s“ إلى ”%s“

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
ar[0]: خطأ في ضغط %'d ملفات إلى ”%s“
ar[1]: خطأ في ضغط ملفًا واحدًا (%'d) إلى ”%s“
ar[2]: خطأ في ضغط ملفين (%'d) إلى ”%s“
ar[3]: خطأ في ضغط %'d ملفات إلى ”%s“
ar[4]: خطأ في ضغط %'d ملفا إلى ”%s“
ar[5]: خطأ في ضغط %'d ملف إلى ”%s“

en: There was an error while compressing files.
ar: حدث خطأ أثناء ضغط الملفات.

en: Compressed “%s” into “%s”
ar: ضغط ”%s“ إلى ”%s“

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
ar[0]: لم يضغط أي ملفات (%'d) إلى ”%s“
ar[1]: ضُغِط ف إ واحد (%'d)لى ”%s“
ar[2]: ضُغِط ملفين (%'d) إلى ”%s“
ar[3]: ضُغِطت %'d ملفات إلى ”%s“
ar[4]: ضُغِط %'d ملفا إلى ”%s“
ar[5]: ضُغِط %'d ملف إلى ”%s“

en: Compressing Files
ar: يضغط الملفات

en: Searching…
ar: يبحث…

en: Are you sure you want to open all files?
ar: أمتأكد من أنك تريد فتح كل الملفات؟

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ar[0]: لن يفتح هذا أي ألسنة.
ar[1]: سيفتح هذا لسانا واحدا منفصلا.
ar[2]: سيفتح هذا لسانين منفصلين.
ar[3]: سيفتح هذا %I'd ألسنة منفصلة.
ar[4]: سيفتح هذا %I'd لسانا منفصلا.
ar[5]: سيفتح هذا %I'd لسان منفصل.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ar[0]: لن يفتح هذا أي نوافذ.
ar[1]: سيفتح هذا نافذةً واحدة منفصلة.
ar[2]: سيفتح هذا نافذتين منفصلتين.
ar[3]: سيفتح هذا %I'd نوافذ منفصلة.
ar[4]: سيفتح هذا %I'd نافذةً منفصلة.
ar[5]: سيفتح هذا %I'd نافذة منفصلة.

en: _OK
ar: _نعم

en: Select Items Matching
ar: اختر العناصر المطابقة

en: _Select
ar: ا_ختر

en: _Pattern:
ar: ال_نمط:

en: Examples:
ar: أمثلة:

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ar: أبطل نوتيلس 3.6 هذا المجلد، وحاول نقل الإعدادات إلى ‪~/.local/share/nautilus‬

en: “%s” selected
ar: ‏”%s“ مختار

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ar[0]: لا مجلدات مختارة
ar[1]: مجلد واحد مختار
ar[2]: مجلدين مختارين
ar[3]: %I'd مجلّدات مختارة
ar[4]: %I'd مجلّدًا مختارًا
ar[5]: %I'd مجلّد مختار

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ar[0]: (لا يحتوي أي عناصر)
ar[1]: (يحتوي عنصرًا واحدًا)
ar[2]: (يحتوي عنصرين)
ar[3]: (يحتوي %I'd عناصر)
ar[4]: (يحتوي %I'd عنصرًا)
ar[5]: (يحتوي %I'd عنصر)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ar[0]: (لا يحتوي أي عناصر)
ar[1]: (يحتوي ما مجموعه عنصرٌ واحد)
ar[2]: (يحتوي ما مجموعه عنصرين)
ar[3]: (يحتوي ما مجموعه %I'd عناصر)
ar[4]: (يحتوي ما مجموعه %I'd عنصرًا)
ar[5]: (يحتوي ما مجموعه %I'd عنصر)

en: %'d item selected | %'d items selected
ar[0]: لا عناصر مختارة
ar[1]: عنصرٌ واحدٌ مختار
ar[2]: عنصران مختاران
ar[3]: %I'd عناصر مختارة
ar[4]: %I'd عنصرا مختارا
ar[5]: %I'd عنصر مختار

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ar[0]: لا عناصر أخرى مختارة
ar[1]: عنصرٌ واحدٌ آخر مختار
ar[2]: عنصران آخران مختاران
ar[3]: %I'd عناصر أخرى مختارة
ar[4]: %I'd عنصرا آخرا مختارا
ar[5]: %I'd عنصر آخر مختار

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
en: %s %s, %s %s
ar: %s %s، %s %s

en: Select Move Destination
ar: اختر وِجهة النقل

en: Select Copy Destination
ar: اختر وِجهة النسخ

en: Select Extract Destination
ar: اختر وِجهة الاستخراج

en: Wallpapers
ar: الخلفيات

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ar: تعذّر إزالة ”%s“

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ar: تعذّر إخراج ”%s“

en: Unable to stop drive
ar: تعذر إيقاف السواقة

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ar: تعذّر بدء ”%s“

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ar[0]: مجلد جديد يحتوي التحديد (%'d عناصر)
ar[1]: مجلد جديد يحتوي التحديد (عنصر واحد)
ar[2]: مجلد جديد يحتوي التحديد (عنصران)
ar[3]: مجلد جديد يحتوي التحديد (%'d عناصر)
ar[4]: مجلد جديد يحتوي التحديد (%'d عنصرا)
ar[5]: مجلد جديد يحتوي التحديد (%'d عنصر)

en: Open With %s
ar: افتح باستخدام %s

en: Run
ar: شغّل

en: Extract Here
ar: استخرج هنا

en: Extract to…
ar: استخرج إلى…

en: Open
ar: افتح

en: _Start
ar: اب_دأ

en: _Connect
ar: اتّ_صل

en: _Start Multi-disk Drive
ar: اب_دأ سواقة متعددة الأقراص

en: U_nlock Drive
ar: ا_فتح قفل السواقة

en: Stop Drive
ar: أ_وقف السواقة

en: _Safely Remove Drive
ar: أزِل السواقة بأ_مان

en: _Disconnect
ar: ا_قطع الاتصال

en: _Stop Multi-disk Drive
ar: أو_قف سواقة متعددة الأقراص

en: _Lock Drive
ar: أ_وصد السواقة

en: Content View
ar: عرض المحتوى

en: View of the current folder
ar: عرض المجلد الحالي

en: Drag and drop is not supported.
ar: السحب والإفلات غير مدعوم.

en: An invalid drag type was used.
ar: استُخدم نوع سحب غير صحيح.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ar: النص المفلت.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
ar: بيانات مفلتة

en: Undo
ar: تراجع

en: Undo last action
ar: تراجع عن آخر إجراء

en: Redo
ar: أعِد

en: Redo last undone action
ar: أعِد آخر إجراء متراجع عنه

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
ar[0]: لا عناصر (%Id) لإعادتها إلى ”%s“
ar[1]: أعِد عنصرا واحدا (%Id) إلى ”%s“
ar[2]: أعِد عنصرين (%Id) إلى ”%s“
ar[3]: أعِد %Id عناصر إلى ”%s“
ar[4]: أعِد %Id عنصرا إلى ”%s“
ar[5]: أعِد %Id عنصر إلى ”%s“

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ar[0]: لم ينقل أي ملف (%'d) إلى ”%s“
ar[1]: نقل ملفًا واحدًا (%'d) إلى ”%s“
ar[2]: نقل ملفين (%'d) إلى ”%s“
ar[3]: نقل %'d ملفات إلى ”%s“
ar[4]: نقل %'d ملفًا إلى ”%s“
ar[5]: نقل %'d ملف إلى ”%s“

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ar[0]: _تراجع عن نقل %Id عنصر
ar[1]: _تراجع عن نقل عنصر واحد
ar[2]: _تراجع عن نقل عنصرين
ar[3]: _تراجع عن نقل %Id عناصر
ar[4]: _تراجع عن نقل %Id عنصرا
ar[5]: _تراجع عن نقل %Id عنصر

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ar[0]: أ_عد نقل %Id عنصر
ar[1]: أ_عد نقل عنصر واحد
ar[2]: أ_عد نقل عنصرين
ar[3]: أ_عد نقل %Id عناصر
ar[4]: أ_عد نقل %Id عنصرا
ar[5]: أ_عد نقل %Id عنصر

en: Move “%s” back to “%s”
ar: أعد ”%s“ إلى ”%s“

en: Move “%s” to “%s”
ar: انقل ”%s“ إلى ”%s“

en: _Undo Move
ar: _تراجع عن النقل

en: _Redo Move
ar: أ_عد النقل

en: _Undo Restore from Trash
ar: _تراجع عن الاستعادة من المُهملات

en: _Redo Restore from Trash
ar: أ_عد الاستعادة من المُهملات

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ar[0]: أعِد %Id عنصر إلى المُهملات
ar[1]: أعِد عنصر واحد إلى المُهملات
ar[2]: أعِد عنصرين إلى المُهملات
ar[3]: أعِد %Id عناصر إلى المُهملات
ar[4]: أعِد %Id عنصرا إلى المُهملات
ar[5]: أعِد %Id عنصر إلى المُهملات

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ar[0]: استعد %Id عنصر من المُهملات
ar[1]: استعد عنصر واحد من المُهملات
ar[2]: استعد عنصرين من المُهملات
ar[3]: استعد %Id عناصر من المُهملات
ar[4]: استعد %Id عنصرا من المُهملات
ar[5]: استعد %Id عنصر من المُهملات

en: Move “%s” back to trash
ar: أعد ”%s“ إلى المهملات

en: Restore “%s” from trash
ar: استعد ”%s“ من المُهملات

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ar[0]: احذف %Id عنصر منسوخ
ar[1]: احذف عنصر واحد منسوخ
ar[2]: احذف عنصرين منسوخين
ar[3]: احذف %Id عناصر منسوخة
ar[4]: احذف %Id عنصرا منسوخا
ar[5]: احذف %Id عنصر منسوخ

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ar[0]: لا عناصر (%Id) لنسخها إلى ”%s“
ar[1]: انسخ عنصرا واحدا (%Id) إلى ”%s“
ar[2]: انسخ عنصرين (%Id) إلى ”%s“
ar[3]: انسخ %Id عناصر إلى ”%s“
ar[4]: انسخ %Id عنصرا إلى ”%s“
ar[5]: انسخ %Id عنصر إلى ”%s“

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ar[0]: _تراجع عن نسخ %Id عنصر
ar[1]: _تراجع عن نسخ عنصر واحد
ar[2]: _تراجع عن نسخ عنصرين
ar[3]: _تراجع عن نسخ %Id عناصر
ar[4]: _تراجع عن نسخ %Id عنصرا
ar[5]: _تراجع عن نسخ %Id عنصر

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ar[0]: أ_عد نسخ %Id عنصر
ar[1]: أ_عد نسخ عنصر واحد
ar[2]: أ_عد نسخ عنصرين
ar[3]: أ_عد نسخ %Id عناصر
ar[4]: أ_عد نسخ %Id عنصرا
ar[5]: أ_عد نسخ %Id عنصر

en: Delete “%s”
ar: احذف ”%s“

en: Copy “%s” to “%s”
ar: انسخ ”%s“ إلى ”%s“

en: _Undo Copy
ar: _تراجع عن النسخ

en: _Redo Copy
ar: أ_عد النسخ

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ar[0]: احذف %Id عنصر مُكرّر
ar[1]: احذف عنصر واحد مُكرّر
ar[2]: احذف عنصرين مُكرّرين
ar[3]: احذف %Id عناصر مُكرّرة
ar[4]: احذف %Id عنصرا مُكرّرا
ar[5]: احذف %Id عنصر مُكرّر

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
ar[0]: لم يكرر أي ملف (%'d) إلى ”%s“
ar[1]: كرر ملفًا واحدًا (%'d) إلى ”%s“
ar[2]: كرر ملفين (%'d) إلى ”%s“
ar[3]: كرر %'d ملفات إلى ”%s“
ar[4]: كرر %'d ملفًا إلى ”%s“
ar[5]: كرر %'d ملف إلى ”%s“

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ar[0]: _تراجع عن مُضاعفة %Id عنصر
ar[1]: _تراجع عن مُضاعفة عنصر واحد
ar[2]: _تراجع عن مُضاعفة عنصرين
ar[3]: _تراجع عن مُضاعفة %Id عناصر
ar[4]: _تراجع عن مُضاعفة %Id عنصرا
ar[5]: _تراجع عن مُضاعفة %Id عنصر

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ar[0]: أ_عد مُضاعفة %Id عنصر
ar[1]: أ_عد مُضاعفة عنصر واحد
ar[2]: أ_عد مُضاعفة عنصرين
ar[3]: أ_عد مُضاعفة %Id عناصر
ar[4]: أ_عد مُضاعفة %Id عنصرا
ar[5]: أ_عد مُضاعفة %Id عنصر

en: Duplicate “%s” in “%s”
ar: كرر ”%s“ في ”%s“

en: _Undo Duplicate
ar: _تراجع عن المُضاعفة

en: _Redo Duplicate
ar: أعِ_د المُضاعفة

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ar[0]: احذف الروابط إلى %Id عنصر
ar[1]: احذف الروابط لعنصر واحد
ar[2]: احذف الروابط لعنصرين
ar[3]: احذف الروابط إلى %Id عناصر
ar[4]: احذف الروابط إلى %Id عنصرا
ar[5]: احذف الروابط إلى %Id عنصر

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ar[0]: أنشئ روابط إلى %Id عنصر
ar[1]: أنشئ روابط لعنصر واحد
ar[2]: أنشئ روابط لعنصرين
ar[3]: أنشئ روابط إلى %Id عناصر
ar[4]: أنشئ روابط إلى %Id عنصرا
ar[5]: أنشئ روابط إلى %Id عنصر

en: Delete link to “%s”
ar: احذف الرابط إلى ”%s“

en: Create link to “%s”
ar: أنشئ رابط إلى ”%s“

en: _Undo Create Link
ar: _تراجع عن إنشاء الرابط

en: _Redo Create Link
ar: أ_عد إنشاء الرابط

en: Create an empty file “%s”
ar: أنشئ ملفا فارغا ”%s“

en: _Undo Create Empty File
ar: _تراجع عن إنشاء ملف فارغ

en: _Redo Create Empty File
ar: أ_عد إنشاء ملف فارغ

en: Create a new folder “%s”
ar: أنشئ مجلدا جديدا ”%s“

en: _Undo Create Folder
ar: _تراجع عن إنشاء مجلد

en: _Redo Create Folder
ar: أ_عد إنشاء مجلد

en: Create new file “%s” from template
ar: أنشئ ملفا جديدا ”%s“ من قالب

en: _Undo Create from Template
ar: _تراجع عن الإنشاء من قالب

en: _Redo Create from Template
ar: أ_عد الإنشاء من قالب

en: Rename “%s” as “%s”
ar: غيّر اسم ”%s“ إلى ”%s“

en: _Undo Rename
ar: _تراجع عن تغيير الاسم

en: _Redo Rename
ar: أ_عد تغيير الاسم

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
ar[0]: تغيير جماعي لاسم ملف
ar[1]: تغيير جماعي لاسم ملف واحد
ar[2]: تغيير جماعي لاسم ملفين
ar[3]: تغيير جماعي لاسم %d ملفات
ar[4]: تغيير جماعي لاسم %d ملفًا
ar[5]: تغيير جماعي لاسم %d ملف

en: _Undo Batch Rename
ar: _تراجع عن تغيير الاسم الجماعي

en: _Redo Batch Rename
ar: أ_عد تغيير الاسم الجماعي

en: Unstar %d file | Unstar %d files
ar[0]: أزل النجمة من %d ملف
ar[1]: أزل النجمة من ملف واحد
ar[2]: أزل النجمة من ملفين
ar[3]: أزل النجمة من %d ملفات
ar[4]: أزل النجمة من %d ملفًا
ar[5]: أزل النجمة من %d ملف

en: Star %d file | Star %d files
ar[0]: ضع نجمة على %d ملف
ar[1]: ضع نجمة على ملف واحد
ar[2]: ضع نجمة على ملفين
ar[3]: ضع نجمة على %d ملفات
ar[4]: ضع نجمة على %d ملفًا
ar[5]: ضع نجمة على %d ملف

en: _Undo Starring
ar: تراجع عن و_ضع النجمة

en: _Redo Starring
ar: أعِد وضع ال_نجمة

en: _Undo Unstarring
ar: تراجع عن إزا_لة النجمة

en: _Redo Unstarring
ar: أعِد إزالة النج_مة

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ar[0]: انقل %Id عنصر إلى المُهملات
ar[1]: انقل عنصرا واحدا إلى المُهملات
ar[2]: انقل عنصرين إلى المُهملات
ar[3]: انقل %Id عناصر إلى المُهملات
ar[4]: انقل %Id عنصرا إلى المُهملات
ar[5]: انقل %Id عنصر إلى المُهملات

en: Restore “%s” to “%s”
ar: استعد ”%s“ إلى ”%s“

en: Move “%s” to trash
ar: انقل ”%s“ إلى المُهملات

en: _Undo Trash
ar: _تراجع عن النقل للمُهملات

en: _Redo Trash
ar: أ_عد النقل للمُهملات

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
ar: استعد التصاريح الأصلية للعناصر المُضمنة في ”%s“

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
ar: اضبط التصاريح للعناصر المضمنة في ”%s“

en: _Undo Change Permissions
ar: _تراجع عن تغيير التصاريح

en: _Redo Change Permissions
ar: أ_عد تغيير التصاريح

en: Restore original permissions of “%s”
ar: استعد تصاريح ”%s“ الأصلية

en: Set permissions of “%s”
ar: اضبط تصاريح ”%s“

en: Restore group of “%s” to “%s”
ar: استعد مجموعة ”%s“ إلى ”%s“

en: Set group of “%s” to “%s”
ar: اضبط مجموعة ”%s“ إلى ”%s“

en: _Undo Change Group
ar: _تراجع عن تغيير المجموعة

en: _Redo Change Group
ar: أ_عد تغيير المجموعة

en: Restore owner of “%s” to “%s”
ar: استعد مالك ”%s“ إلى ”%s“

en: Set owner of “%s” to “%s”
ar: اضبط مالك ”%s“ إلى ”%s“

en: _Undo Change Owner
ar: _تراجع عن تغيير المالك

en: _Redo Change Owner
ar: أ_عد تغيير المالك

en: _Undo Extract
ar: _تراجع عن الاستخراج

en: _Redo Extract
ar: أ_عد الاستخراج

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
ar[0]: احذف %Id ملف مُستخرج
ar[1]: احذف ملف واحد مُستخرج
ar[2]: احذف ملفين مُستخرجين
ar[3]: احذف %Id ملفات مُستخرجة
ar[4]: احذف %Id ملفًا مُستخرجًا
ar[5]: احذف %Id ملف مُستخرج

en: Extract “%s”
ar: استخرج ”%s“

en: Extract %d file | Extract %d files
ar[0]: استُخرِج %d ملف
ar[1]: استُخرِج ملف واحد
ar[2]: استُخرِج ملفين
ar[3]: استُخرِج %d ملفات
ar[4]: استُخرِج %d ملفًا
ar[5]: استُخرِج %d ملف

en: Compress “%s”
ar: اضغط ”%s“

en: Compress %d file | Compress %d files
ar[0]: ضُغِط %d ملف
ar[1]: ضُغِط ملف واحد
ar[2]: ضُغِط ملفين
ar[3]: ضُغِط %d ملفات
ar[4]: ضُغِط %d ملفًا
ar[5]: ضُغِط %d ملف

en: _Undo Compress
ar: _تراجع عن الضغط

en: _Redo Compress
ar: أ_عد الضغط

en: Could not determine original location of “%s”
ar: تعذّر تحديد مكان ”%s“ الأصلي

en: The item cannot be restored from trash
ar: تعذّر نقل العنصر إلى المهملات

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Audio CD
ar: اسطوانة صوتية

en: Audio DVD
ar: دي‌ڤي‌دي صوتي

en: Video DVD
ar: دي‌ڤي‌دي فيديو

en: Video CD
ar: اسطوانة فديو

en: Super Video CD
ar: اسطوانة فديو فائقة

en: Photo CD
ar: اسطوانة صور فوتوغرافية

en: Picture CD
ar: اسطوانة صور

en: Contains digital photos
ar: تحتوي صورا فوتوغرافية رقمية

en: Contains music
ar: تحتوي موسيقى

en: Contains software
ar: تحتوي برمجيات

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ar: تُعرف على أنها ”%s“

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ar: تحتوي موسيقى وصور فوتوغرافية

en: Contains photos and music
ar: تحتوي صورا فوتوغرافية وموسيقى

en: (Empty)
ar: (فارغ)

en: Use Default
ar: استخدم المبدئي

en: List View
ar: منظور القائمة

en: %s Visible Columns
ar: ‏%s أعمدة مرئية

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ar: اختر ترتيب ظهور المعلومات في هذا المجلد:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ar[0]: ألا تريد استعراض أي أماكن؟
ar[1]: هل تريد استعراض مكان واحد؟
ar[2]: هل تريد استعراض مكانين؟
ar[3]: هل تريد استعراض %Id أماكن؟
ar[4]: هل تريد استعراض %Id مكانًا؟
ar[5]: هل تريد استعراض %Id مكان؟

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ar[0]: لن يفتح هذا أي نوافذ.
ar[1]: سيفتح هذا نافذةً واحدة منفصلة.
ar[2]: سيفتح هذا نافذتين منفصلتين.
ar[3]: سيفتح هذا %I'd نوافذ منفصلة.
ar[4]: سيفتح هذا %I'd نافذةً منفصلة.
ar[5]: سيفتح هذا %I'd نافذة منفصلة.

en: Anything
ar: أي شيء

en: Folders
ar: مجلدات

en: Documents
ar: مستندات

en: Illustration
ar: رسم توضيحي

en: Music
ar: موسيقى

en: Picture
ar: صورة

en: Text File
ar: ملف نصي

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ar: الوصلة ”%s“ معطوبة. هل تريد نقلها للمهملات؟

en: The link “%s” is broken.
ar: الوصلة ”%s“ معطوبة.

en: This link cannot be used because it has no target.
ar: لا يمكن استخدام هذه الوصلة لعدم وجود هدف لها.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
ar: لا يمكن استخدام هذه الوصلة، لأن هدفها ”%s“ غير موجود.

en: Mo_ve to Trash
ar: ا_نقل إلى المهملات

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
ar: هل تريد تشغيل ”%s“ أم عرض محتوياته؟

en: “%s” is an executable text file.
ar: ‏”%s“ ملف نصي تنفيذي.

en: Run in _Terminal
ar: شغّل في ال_طرفية

en: _Display
ar: ا_عرض

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ar[0]: لن يفتح هذا أي ألسنة.
ar[1]: سيفتح هذا لسانا واحدا منفصلا.
ar[2]: سيفتح هذا لسانين منفصلين.
ar[3]: سيفتح هذا %Id ألسنة منفصلة.
ar[4]: سيفتح هذا %Id لسانا منفصلا.
ar[5]: سيفتح هذا %Id لسان منفصل.

en: Could not display “%s”.
ar: تعذّر عرض ”%s“.

en: The file is of an unknown type
ar: نوع الملف غير معروف

en: There is no application installed for “%s” files
ar: لا يوجد تطبيق مثبت لملفات ”%s“

en: _Select Application
ar: ا_ختر تطبيقا

en: There was an internal error trying to search for applications:
ar: حدث خطأ داخلي أثناء محاولة البحث عن تطبيق:

en: Unable to search for application
ar: تعذر البحث عن تطبيق

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ar: لا يوجد تطبيق مثبت لملفات ”%s“.
    أترغب بالبحث عن تطبيق يفتح هذا الملف؟

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ar: تعذر الوصول إلى المكان

en: Unable to start location
ar: تعذر بدء المكان

en: Opening “%s”.
ar: يفتح ”%s“.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ar[0]: لا يفتح أي عناصر
ar[1]: يفتح عنصر واحد
ar[2]: يفتح عنصرين
ar[3]: يفتح %I'd عناصر
ar[4]: يفتح %I'd عنصرا
ar[5]: يفتح %I'd عنصر

en: Error while adding “%s”: %s
ar: خطأ أثناء إضافة ”%s“‏: %s

en: Could not add application
ar: تعذر إضافة التطبيق

en: Could not forget association
ar: تعذّر نسيان الارتباط

en: Forget association
ar: انس الارتباط

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ar: عُطل أثناء ضبط ”%s“ ليكون التطبيق المبدئي: %s

en: Could not set as default
ar: تعذر جعله التطبيق المبدئي

note: Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
ar: مستند ‏%s

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
ar: افتح كل الملفات من نوع ”%s“ باستخدام

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
ar: اختر تطبيقا لفتح ”%s“ وباقي الملفات من نوع ”%s“

en: _Add
ar: أ_ضف

en: Set as default
ar: اجعله المبدئي

en: Folder names cannot contain “/”.
ar: لا يمكن أن يحتوي اسم المجلّد على ”/“.

en: A folder cannot be called “.”.
ar: لا يمكن أن يكون اسم المجلد ”.“.

en: A folder cannot be called “..”.
ar: لا يمكن أن يكوم اسم المجلد ”..“.

en: Folder name is too long.
ar: اسم المجلد طويل.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
ar: المجلد الذي يبدأ اسمه برمز ”.“ يصبح خفيا.

en: Create
ar: أنشئ

en: Folder name
ar: اسم المجلد

en: New Folder
ar: مجلّد جديد

en: Close tab
ar: أغلق اللسان

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
ar: تحاول استبدال المجلد الوجهة ”%s“ برابط رمزي.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
ar: ليس مسموحا بهذا لتفادي مسح محتويات المجلد الوجهة.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
ar: رجاء غيّر اسم الرابط الرمزي أو اضغط على زر التخطي.

en: Merge folder “%s”?
ar: أأدمج المجلد ”%s“؟

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ar: الدمج سيسأل التأكيد قبل استبدال أي ملفات في المجلد تتعارض مع الملفات الجاري نسخها.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك مجلّد أقدم بنفس الاسم موجود في ”%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك مجلّد أحدث بنفس الاسم موجود في ”%s“.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك مجلّد آخر بنفس الاسم موجود في ”%s“.

en: Replace folder “%s”?
ar: أأستبدل المجلد ”%s“؟

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ar: استبداله سيحذف كل الملفات داخل المجلد.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك مجلّد بنفس الاسم موجود في ”%s“.

en: Replace file “%s”?
ar: أأستبدل الملف ”%s“؟

en: Replacing it will overwrite its content.
ar: استبداله سيستبدل محتواه.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك ملف أقدم بنفس الاسم موجود في ”%s“.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك ملف أحدث بنفس الاسم موجود في ”%s“.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك ملف آخر بنفس الاسم موجود في ”%s“.

en: Original folder
ar: المجلد الأصلي

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
ar: المحتويات:

en: Original file
ar: الملف الأصلي

en: Size:
ar: الحجم:

en: Type:
ar: النوع:

en: Last modified:
ar: آخر تعديل:

en: Merge with
ar: ادمج مع

en: Replace with
ar: استبدل

en: Merge
ar: ادمج

en: Merge Folder
ar: ادمج المجلد

en: File and Folder conflict
ar: تعارض في الملفات و المجلدات

en: File conflict
ar: تعارض في الملفات

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
ar: الأرشيفات المحمية بكلمات سر غير مدعومة. تحتوي هذه القائمة على البرامج التي تستطيع فتح هذا الأرشيف.

note: Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Computer
ar: الحاسوب

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
ar: جذر مدير النظام

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory.
en: None
ar: لا شيء

en: %d MB
ar: %d م.ب

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ar: عفوا، لا يمكنك تنفيذ أوامر من موقع عن بعد.

en: This is disabled due to security considerations.
ar: هذا معطل لأسباب الأمان.

en: There was an error launching the application.
ar: حدث خطأ عند بدء التطبيق.

note: all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
ar: هدف الإفلات هذا لا يدعم إلا الملفات المحلية.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ar: لفتح ملفات غير محلية انسخها لمجلد محلي ثم أفلتها مرة أخرى.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ar: لفتح ملفات غير محلية انسخها لمجلد محلي ثم أفلتها مرة أخرى. الملفات المحلية التي أفلتها فتحت بالفعل.

en: Details:
ar: التفاصيل:

en: Canceled
ar: أُلغِيَ

en: Preparing
ar: يُحضّر

en: File Operations
ar: عمليات الملفات

en: Show Details
ar: أظهر التفاصيل

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ar[0]: لا عمليات ملفات نشطة
ar[1]: عملية ملفات واحدة نشطة
ar[2]: عمليتا ملفات نشطتان
ar[3]: %I'd عمليات ملفات نشطة
ar[4]: %I'd عملية ملفات نشطة
ar[5]: %I'd عملية ملفات نشطة

en: All file operations have been successfully completed
ar: اكتملت كل عمليات الملفات

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ar: لا يمكنك إعطاء أكثر من أيقونة مخصصة واحدة في آن واحد!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ar: رجاء أفلت صورة واحدة فقط لضبط أيقونة مخصصة.

en: The file that you dropped is not local.
ar: الملف الذي أفلته ليس محليا.

en: You can only use local images as custom icons.
ar: يمكنك فقط استعمال الصور المحلية كأيقونات مخصصة.

en: The file that you dropped is not an image.
ar: الملف الذي أفلته ليس صورة.

en: _Name: | _Names:
ar[0]: الا_سم:
ar[1]: الا_سم:
ar[2]: الا_سمين:
ar[3]: الأ_سماء:
ar[4]: الأ_سماء:
ar[5]: الأ_سماء:

en: Properties
ar: الخصائص

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
ar: خصائص %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
ar: خصائص %s

en: Cancel Group Change?
ar: أألغي تغيير المجموعة؟

en: Cancel Owner Change?
ar: أألغي تغيير المالك؟

en: nothing
ar: لا شيء

en: unreadable
ar: غير مقروء

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ar[0]: لا عنصر (%I'd)، بحجم %s
ar[1]: عنصرٌ واحد (%I'd)، بحجم %s
ar[2]: عنصران (%I'd)، بحجم %s
ar[3]: %I'd عناصر، بحجم %s
ar[4]: %I'd عنصرًا، بحجم %s
ar[5]: %I'd عنصر، بحجم %s

en: (some contents unreadable)
ar: (بعض المحتويات غير مقروءة)

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ar: مُستخدَم

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ar: خالي

en: Total capacity:
ar: السّعة الكلية:

en: Filesystem type:
ar: نوع نظام الملفات:

en: Details: %s
ar: التفاصيل: %s

en: Basic
ar: أساسي

en: Link target:
ar: وِجهة الوصلة:

en: Parent folder:
ar: المجلد الحاوي:

en: Original folder:
ar: المجلد الأصلي:

en: Volume:
ar: الجزء:

en: Trashed on:
ar: نقل إلى المهملات في:

en: Accessed:
ar: نُفِذ إليه:

en: Modified:
ar: عُدِّل:

en: Free space:
ar: المساحة الخالية:

note: Translators: Here Disks mean the name of application GNOME Disks.
en: Open in Disks
ar: افتح في برنامج الأقراص

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ar: لا

en: list
ar: سرد

en: read
ar: قراءة

en: create/delete
ar: إنشاء/حذف

en: write
ar: كتابة

en: access
ar: نفاذ

en: List files only
ar: سرد الملفات فقط

en: Access files
ar: النفاذ للملفات

en: Create and delete files
ar: إنشاء وحذف الملفات

en: Read-only
ar: قراءة فقط

en: Read and write
ar: قراءة وكتابة

en: Access:
ar: وصول:

en: Folder access:
ar: النفاذ للمجلد:

en: File access:
ar: النفاذ للملف:

en: _Owner:
ar: ال_مالك:

en: Owner:
ar: المالك:

en: _Group:
ar: الم_جموعة:

en: Group:
ar: المجموعة:

en: Others
ar: أخرى

en: Execute:
ar: تنفيذ:

en: Allow _executing file as program
ar: اسمح بتن_فيذ الملف كبرنامج

en: Change Permissions for Enclosed Files
ar: غيّر تصاريح الملفات المضمنة

en: Change
ar: غيّر

en: Others:
ar: أخرى:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ar: لست المالك، لذلك لا يمكنك تغيير هذه التصاريح.

en: Security context:
ar: سياق الأمن:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ar: غيّر تصاريح الملفات المضمنة…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ar: تعذّر تحديد تصاريح ”%s“.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ar: تعذّر تحديد تصاريح الملف المختار.

en: Open With
ar: افتح باستخدام

en: Creating Properties window.
ar: يُنشئ نافذة الخصائص.

en: Select Custom Icon
ar: اختر أيقونة مخصصة

en: _Revert
ar: ا_عكس

note: Open item is always present
en: _Open
ar: ا_فتح

en: Search
ar: ابحث

en: Search for “%s”
ar: ابحث عن ”%s“

en: File name
ar: اسم الملف

en: Unable to complete the requested search
ar: تعذّر إكمال البحث المطلوب

en: Show a list to select the date
ar: اعرض قائمة لاختيار التاريخ

en: Show a calendar to select the date
ar: اعرض تقويم لاختيار التاريخ

note: Add the no date filter element first
en: Any time
ar: أي وقت

note: Other types
en: Other Type…
ar: فئة أخرى…

en: Select type
ar: اختر نوع

en: Select
ar: اختر

en: Select Dates…
ar: اختر التواريخ…

note: trash
en: Trash
ar: المهملات

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
ar: ضع ملفات هذا المجلد لاستخدامهم كقوالب للمستندات الجديدة.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
ar: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="مساعدة جنوم للقوالب">اطلع على المزيد…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ar: ستظهر الملفات التنفيذية في هذا المجلد في قائمة النصوص الشفرية.

en: _Undo
ar: _تراجع

en: _Redo
ar: أ_عد

en: _Restore
ar: ا_ستعد

en: Restore selected items to their original position
ar: أعد العناصر المختارة إلى مواضعها الأصلية

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty
ar: أفر_غ

en: Delete all items in the Trash
ar: احذف كل العناصر في المهملات

en: Since %d day ago | Since %d days ago
ar[0]: منذ أقل من يوم
ar[1]: منذ يوم
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %d أيام
ar[4]: منذ %d يومًا
ar[5]: منذ %d يوم

en: %d day ago | %d days ago
ar[0]: منذ أقل من يوم
ar[1]: منذ يوم
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %d أيام
ar[4]: منذ %d يومًا
ar[5]: منذ %d يوم

en: Since last week | Since %d weeks ago
ar[0]: آخر أسبوع
ar[1]: آخر أسبوع
ar[2]: منذ أسبوعين
ar[3]: منذ %d أسابيع
ar[4]: منذ %d أسبوعًا
ar[5]: منذ %d أسبوع

en: Last week | %d weeks ago
ar[0]: آخر أسبوع
ar[1]: آخر أسبوع
ar[2]: منذ أسبوعين
ar[3]: منذ %d أسابيع
ar[4]: منذ %d أسبوعًا
ar[5]: منذ %d أسبوع

en: Since last month | Since %d months ago
ar[0]: الشهر الماضي
ar[1]: الشهر الماضي
ar[2]: منذ شهرين
ar[3]: منذ %d أشهر
ar[4]: منذ %d شهرًا
ar[5]: منذ %d شهر

en: Last month | %d months ago
ar[0]: الشهر الماضي
ar[1]: الشهر الماضي
ar[2]: منذ شهرين
ar[3]: منذ %d أشهر
ar[4]: منذ %d شهرًا
ar[5]: منذ %d شهر

en: Since last year | Since %d years ago
ar[0]: السنة الماضية
ar[1]: السنة الماضية
ar[2]: منذ سنتين
ar[3]: منذ %d سنوات
ar[4]: منذ %d سنة
ar[5]: منذ %d سنة

en: Last year | %d years ago
ar[0]: السنة الماضية
ar[1]: السنة الماضية
ar[2]: منذ سنتين
ar[3]: منذ %d سنوات
ar[4]: منذ %d سنة
ar[5]: منذ %d سنة

en: Parent folder
ar: المجلد الحاوي

en: New tab
ar: لسان جديد

en: Close current view
ar: أغلق المنظور الحالي

en: Back
ar: إلى الخلف

en: Forward
ar: إلى الأمام

en: _Properties
ar: ال_خصائص

en: _Format…
ar: التهيئة…

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
ar: حُذِف ‏”%s“

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
ar[0]: لم تُحذف أي ملفات
ar[1]: حذِف ملف واحد
ar[2]: حذِف ملفان
ar[3]: حذِف %d ملفات
ar[4]: حذِف %d ملفًا
ar[5]: حذِف %d ملف

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
ar: ‏”%s“ أزيلت عنهم النجمة

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
ar[0]: لم تزيل النجمة عن أي ملفات
ar[1]: أزيلت النجمة عن ملف واحد
ar[2]: أزيلت النجمة عن ملفين
ar[3]: أزيلت النجمة عن %d ملفات
ar[4]: أزيلت النجمة عن %d ملف
ar[5]: أزيلت النجمة عن %d ملف

en: Open %s
ar: افتح %s

en: _New Tab
ar: _لسان جديد

en: Move Tab _Left
ar: انقل اللسان _يسارا

en: Move Tab _Right
ar: انقل اللسان ي_مينا

en: _Close Tab
ar: أ_غلق اللسان

en: Access and organize your files
ar: نظم ملفاتك وتعامل معها

en: Searching locations only
ar: يبحث في الأماكن فقط

en: Searching network locations only
ar: يبحث عن أماكن الشبكة فقط

en: Remote location — only searching the current folder
ar: مكان بعيد — يبحث في المجلد الحالي فقط

en: Only searching the current folder
ar: يبحث في المجلد الحالي فقط

en: Unable to display the contents of this folder.
ar: تعذّر عرض محتويات هذا المجلد.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
ar: المكان ليس مجلدا.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ar: تعذّر العثور على الملف المطلوب. رجاء تأكد من الإملاء ثم أعِد المحاولة.

en: “%s” locations are not supported.
ar: أماكن ”%s“ غير مدعومة.

en: Unable to handle this kind of location.
ar: تعذّر معالجة هذا النوع من الأماكن.

en: Unable to access the requested location.
ar: تعذر الوصول إلى المكان المطلوب.

en: Don’t have permission to access the requested location.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية للوصول إلى المكان المطلوب.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ar: تعذّر العثور على المكان المطلوب. رجاء تأكد من الإملاء أو إعدادات الشبكة.

en: Unhandled error message: %s
ar: رسالة عُطل غير معروفة: %s

en: Unable to load location
ar: تعذر تحميل المكان

en: Open with:
ar: افتح باستخدام:

[ctx: shortcut window]
en: General
ar: عام

[ctx: shortcut window]
en: New window
ar: نافذة جديدة

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
ar: أغلق النافذة أو اللسان

[ctx: shortcut window]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
ar: علّم المكان الحاليّ

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ar: اعرض المساعدة

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ar: الاختصارات

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ar: الفتح

[ctx: shortcut window]
en: Open
ar: افتح

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
ar: افتح في لسان جديد

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
ar: افتح في نافذة جديدة

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
ar: افتح مكان العنصر (البحث و الملفات الحديثة فقط)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
ar: افتح الملف و أغلق النافذة

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
ar: افتح بالتطبيق المبدئي

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ar: الألسنة

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ar: لسان جديد

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
ar: اذهب إلى اللسان السابق

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
ar: اذهب إلى اللسان التالي

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
ar: افتح لسان

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
ar: انقل اللسان يسارا

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
ar: انقل اللسان يمينا

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
ar: استعد اللسان

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ar: الإبحار

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ar: ارجع للخلف

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ar: اذهب إلى الأمام

[ctx: shortcut window]
en: Go up
ar: اذهب للأعلى

[ctx: shortcut window]
en: Go down
ar: اذهب للأسفل

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
ar: اذهب إلى مجلد المنزل

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
ar: أدخل مكانا

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
ar: شريط المكان مع الجذر

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
ar: شريط المكان مع المنزل

[ctx: shortcut window]
en: View
ar: عرض

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ar: قرّب

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ar: بعّد

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ar: صفّر التقريب

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
ar: أنعش المنظور

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
ar: أظهر أو أخْف الملفات المخفيّة

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
ar: أظهر أو أخْف الشريط الجانبي

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
ar: افتح أو أغلق قائمة الإجراءات

[ctx: shortcut window]
en: List view
ar: منظور القائمة

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
ar: منظور الشبكة

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ar: التحرير

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
ar: أنشئ مجلّدا

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ar: غيّر الاسم

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
ar: انقل إلى المهملات

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
ar: احذف نهائيا

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ar: قص

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ar: اختر الكل

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
ar: اعكس الاختيار

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
ar: اختر العناصر المطابقة

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ar: أعِد

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
ar: اعرض خصائص العنصر

en: New _Window
ar: نافذة _جديدة

en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

en: Prefere_nces
ar: الت_فضيلات

en: _Keyboard Shortcuts
ar: ا_ختصارات لوحة المفاتيح

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: _About
ar: _عنْ

en: _Quit
ar: أ_نهِ

en: _Rename
ar: غيّر الا_سم

en: Rename _using a template
ar: غيّر الا_سم باستخدام قالب

en: Find and replace _text
ar: ابحث و استبدل ال_نص

en: Add
ar: أضف

en: Automatic Numbering Order
ar: ترتيب عددي تلقائي

note: Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
ar: هيّء

en: Existing Text
ar: النص الحالي

en: Replace With
ar: استبدل ب‍

[ctx: title]
en: Replace
ar: استبدل

en: Automatic Numbers
ar: أرقام تلقائية

en: 1, 2, 3, 4
ar: ١، ٢، ٣، ٤

en: 01, 02, 03, 04
ar: ٠١، ٠٢، ٠٣، ٠٤

en: 001, 002, 003, 004
ar: ٠٠١، ٠٠٢، ٠٠٣، ٠٠٤

en: Metadata
ar: البيانات الفوقية

en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Season Number
ar: رقم الجزء

en: Episode Number
ar: رقم الحلقة

en: Track Number
ar: رقم المقطع

en: Artist Name
ar: اسم الفنان

en: Album Name
ar: اسم الالبوم

en: Original File Name
ar: اسم الملف الأصلي

en: Create Archive
ar: أنشئ أرشيفًا

en: Archive name
ar: اسم الأرشيف

en: Compatible with all operating systems.
ar: متوافق مع كل أنظمة التشغيل.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ar: ملفات مضغوطة أصغر لكن لينكس و ماك فقط.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ar: ملفات مضغوطة أصغر لكن يجب تثبيته على وندوز و ماك.

en: New _Folder
ar: _مجلد جديد

en: New _Document
ar: م_ستند جديد

en: _Paste
ar: أل_صق

en: Create _Link
ar: أنشئ و_صلة

en: Select _All
ar: اختر ال_كل

en: P_roperties
ar: الخ_صائص

en: _Scripts
ar: _نصوص شفرية

en: _Open Scripts Folder
ar: ا_فتح مجلد النصوص الشفرية

en: _Open Item Location
ar: افتح _مكان العنصر

en: Open In New _Tab
ar: افتح في _لسان جديد

en: Open In New _Window
ar: افتح في _نافذة جديدة

en: Open With Other _Application
ar: افتح ب_تطبيق آخر

en: _Mount
ar: _صِل

en: _Unmount
ar: ا_فصل

en: _Eject
ar: أ_خرج

en: _Stop
ar: _قف

en: _Detect Media
ar: _تعرف على الوسائط

en: Cu_t
ar: ق_ص

en: _Copy
ar: ان_سخ

en: _Paste Into Folder
ar: أل_صق في المجلد

en: Move to…
ar: انقل إلى…

en: Copy to…
ar: انسخ إلى…

en: _Delete from Trash
ar: ا_حذف من المهملات

en: _Delete Permanently
ar: ا_حذف نهائيا

en: _Restore From Trash
ar: ا_ستعد من المهملات

en: Rena_me…
ar: غيّر الا_سم…

en: Set As Wallpaper
ar: اجعلها الخلفية

en: _Remove from Recent
ar: اح_ذف من المستخدم حديثا

en: _Extract Here
ar: استخرج _هنا

en: E_xtract to…
ar: است_خرج إلى…

en: C_ompress…
ar: ا_ضغط…

en: Tags
ar: الوسوم

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
ar: ضع نجمة

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
ar: أول النجمة

en: Folder is Empty
ar: المجلد فارغ

en: No Results Found
ar: لا توجد نتائج

en: Try a different search
ar: جرّب بحثًا آخر

en: New _Folder…
ar: _مجلد جديد…

en: Add to _Bookmarks
ar: أ_ضِف إلى العلامات

en: Open in New _Window
ar: افتح في _نافذة جديدة

en: Open in New _Tab
ar: افتح في _لسان جديد

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: General
ar: عام

en: _Show sidebar
ar: أ_ظهر الشريط الجانبي

[ctx: preferences]
note: Translators: a title in the preferences dialog with an option to sort folder before files "Sort folders before files".
en: Sort
ar: رتّب

en: Sort _folders before files
ar: رتّب ال_مجلدات قبل الملفات

en: Allow folders to be _expanded
ar: اسمح بتمديد المجلدا_ت

en: Icon View Captions
ar: عناوين منظور الأيقونات

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
ar: أضف معلومات لتظهر أسفل أسماء الملفات و المجلدات. تظهر المزيد من المعلومات عند التكبير.

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
ar: ثاني

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
ar: ثالث

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
ar: أول

en: Views
ar: المشاهد

en: Open Action
ar: إجراء الفتح

en: _Single click to open items
ar: _نقرة مفردة لفتح العناصر

en: _Double click to open items
ar: _نقر مزدوج لفتح العناصر

en: Link Creation
ar: إنشاء الوصلة

en: Show action to create symbolic _links
ar: أظهر إجراء إنشاء الوصلات الر_مزية

en: Executable Text Files
ar: ملفات نصية تنفيذية

en: _Display them
ar: ا_عرضهم

en: _Run them
ar: _شغّلهم

en: _Ask what to do
ar: ا_سأل ما الذي يجب فعله

en: Ask before _emptying the Trash
ar: اسأل قبل إ_فراغ المهملات

en: Show action to _permanently delete files and folders
ar: أظهر إجراء الحذف ال_نهائي للملفات و المجلدات

en: Behavior
ar: السلوك

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ar: اختر ترتيب ظهور المعلومات في منظور القائمة.

en: List Columns
ar: أعمدة القوائم

en: Search in subfolders:
ar: ابحث في المجلّدات الفرعية:

en: _On this computer only
ar: _على هذا الحاسوب فقط

en: _All locations
ar: _كل الأماكن

en: _Never
ar: أب_دًا

en: Thumbnails
ar: المُصغّرات

en: Show thumbnails:
ar: أظهر المصغرات:

en: _Files on this computer only
ar: _على هذا الحاسوب فقط

en: A_ll files
ar: _كل الملفات

en: N_ever
ar: أب_دًا

en: Onl_y for files smaller than:
ar: _فقط للملفات الأصغر من:

en: File count
ar: عدد الملفات

en: Count number of files in folders:
ar: عُدّ الملفات في المجلدات:

en: F_olders on this computer only
ar: ال_مجلدات على هذا الحاسوب فقط

en: All folder_s
ar: كل المجلدا_ت

en: Ne_ver
ar: أ_بدًا

en: Search & Preview
ar: البحث و المعاينة

en: Always
ar: دائمًا

en: Local Files Only
ar: الملفات المحلية فقط

en: Never
ar: أبدًا

en: Small
ar: صغير

en: Standard
ar: قياسي

en: Large
ar: كبير

en: By Name
ar: بالاسم

en: By Size
ar: بالحجم

en: By Type
ar: بالنوع

en: By Modification Date
ar: بتاريخ التعديل

en: By Access Date
ar: بتاريخ الوصول

en: By Trashed Date
ar: بتاريخ النقل إلى المهملات

en: When
ar: متى

en: Select a date
ar: اختر تاريخًا

en: Clear the currently selected date
ar: امسح التاريخ المحدد حاليا

en: Since…
ar: منذ…

en: Last _modified
ar: آخر _تعديل

en: Last _used
ar: آخر ا_ستخدام

en: What
ar: ما

en: Which file types will be searched
ar: ما أنواع الملفات التي سيُبحث فيها

en: Full Text
ar: كل النّص

en: Search on the file content and name
ar: ابحث في اسم الملف و محتواه

en: File Name
ar: اسم الملف

en: Search only on the file name
ar: ابحث في اسم الملف فقط

en: Starred files will appear here
ar: ستظهر الملفات ذات النجمة هنا

en: _Preferences
ar: ال_تفضيلات

en: Go back
ar: ارجع للخلف

en: Go forward
ar: اذهب إلى الأمام

en: Show operations
ar: أظهر العمليات

en: Toggle view
ar: بدّل المنظور

en: Zoom out
ar: بعّد

en: Reset zoom
ar: صفّر التقريب

en: Zoom in
ar: قرّب

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ar: رتّب

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
ar: _أ-ي

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
ar: _ي-أ

en: Last _Modified
ar: آخر _تعديل

en: _First Modified
ar: أ_ول تعديل

en: _Size
ar: ال_حجم

en: _Type
ar: ال_نوع

en: Last _Trashed
ar: آخر _حذف

en: _Visible Columns…
ar: الأ_عمدة المرئية…

en: Show _Hidden Files
ar: أظهر الملفات ال_مخفيّة

en: R_eload
ar: أعد الت_حميل

en: St_op
ar: أوقِ_ف

en: Trash is Empty
ar: المهملات فارغة

en: _Files
ar: م_لفات

en: Searching for network locations
ar: يبحث عن أماكن الشبكة

en: No network locations found
ar: لم توجد أماكن شبكة

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ar: اتّ_صل

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ar: تعذر فصْل الجزء

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ar: أ_لغِ

en: Unable to get remote server location
ar: تعذر جلب مكان الخادوم البعيد

en: Networks
ar: الشبكات

en: On This Computer
ar: على هذا الحاسوب

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ar[0]: متاح %s ‏\ %s
ar[1]: متاح %s ‏\ %s
ar[2]: متاح %s ‏\ %s
ar[3]: متاح %s ‏\ %s
ar[4]: متاح %s ‏\ %s
ar[5]: متاح %s ‏\ %s

en: Disconnect
ar: اقطع الاتصال

en: Unmount
ar: افصل

en: Server Addresses
ar: عناوين الخوادوم

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ar: تتكون عناوين الخواديم من سابقة بروتوكول و عنوان. مثلا:

en: Available Protocols
ar: البروتوكولات المتاحة

en: File Transfer Protocol
ar: بروتوكول نقل الملفات

en: Network File System
ar: نظام ملفات الشبكة

en: Samba
ar: سامبا

en: SSH File Transfer Protocol
ar: بروتوكول نقل الملفات عبر الصدفة المُؤمّنة

en: Prefix
ar: السابقة

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
ar: ftp:// أو ftps://

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
ar: sftp:// أو ftps://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
ar: dav:// أو davs://

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ar: لم يُعثر على خواديم حديثة

en: Recent Servers
ar: الخواديم الحديثة

en: No results found
ar: لا توجد نتائج

en: Connect to _Server
ar: اتصل ب_خادوم

en: Enter server address…
ar: أدخل عنوان الخادوم…
