nautilus - en to en_GB translation catalogue (68 entries)

en: Access and organize files
en_GB: Access and organise files

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
en_GB: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plug-ins and scripts.

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
en_GB: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass emptying the Wastebasket.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
en_GB: Whether to show the user a package installer dialogue in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.

en: Whether the navigation window should be maximized
en_GB: Whether the navigation window should be maximised

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
en_GB: Whether the navigation window should be maximised by default.

en: Exposure Program
en_GB: Exposure Programme

en: Season number
en_GB: Series number

en: Trashed On
en_GB: Moved to Wastebasket On:

en: Date when file was moved to the Trash
en_GB: Date when file was moved to the Wastebasket

en: Original location of file before moved to the Trash
en_GB: Original location of file before moved to the Wastebasket

en: Toplevel files cannot be renamed
en_GB: Top-level files cannot be renamed

en: Contacts
en_GB: Contents

en: Empty _Trash
en_GB: Empty Was_tebasket

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
en_GB: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the wastebasket?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
en_GB[0]: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the wastebasket?
en_GB[1]: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the wastebasket?

en: Empty all items from Trash?
en_GB: Empty all items from Wastebasket?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
en_GB: All items in the Wastebasket will be permanently deleted.

en: Trashing “%s”
en_GB: Moving “%s” to Wastebasket

en: Trashed “%s”
en_GB: Moved “%s” to Wastebasket

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
en_GB[0]: Moving %'d file to Wastebasket
en_GB[1]: Moving %'d files to Wastebasket

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
en_GB[0]: Moved %'d file to Wastebasket
en_GB[1]: Moved %'d files to Wastebasket

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
en_GB: “%s” can't be put in the wastebasket. Do you want to delete it immediately?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
en_GB: This remote location does not support sending items to the wastebasket.

en: Trashing Files
en_GB: Moving Files to Wastebasket

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
en_GB: Do you want to empty the wastebasket before you unmount?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
en_GB: In order to regain the free space on this volume the wastebasket must be emptied. All deleted items on the volume will be permanently lost.

en: Do _not Empty Trash
en_GB: Do _not Empty Wastebasket

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
en_GB[0]: Preparing to move %'d file to the wastebasket
en_GB[1]: Preparing to move %'d files to the wastebasket

en: Error while moving files to trash.
en_GB: Error while moving files to the wastebasket.

en: Emptying Trash
en_GB: Emptying Wastebasket

en: Trash is Empty
en_GB: Wastebasket is Empty

en: Error sending email.
en_GB: Error sending e-mail.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
en_GB: Dropped text.txt

en: _Undo Restore From Trash
en_GB: _Undo Restore From the Wastebasket

en: _Redo Restore From Trash
en_GB: _Redo Restore From the Wastebasket

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
en_GB[0]: Move %d item back to the wastebasket
en_GB[1]: Move %d items back to the wastebasket

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
en_GB[0]: Restore %d item from the wastebasket
en_GB[1]: Restore %d items from the wastebasket

en: Move “%s” back to trash
en_GB: Move “%s” back to wastebasket

en: Restore “%s” from trash
en_GB: Restore “%s” from wastebasket

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
en_GB[0]: Move %d item to the wastebasket
en_GB[1]: Move %d items to the wastebasket

en: Move “%s” to trash
en_GB: Move “%s” to wastebasket

en: _Undo Trash
en_GB: _Undo Move to Wastebasket

en: _Redo Trash
en_GB: _Redo Move to Wastebasket

en: The item cannot be restored from trash
en_GB: The item cannot be restored from the wastebasket

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
en_GB: The link “%s” is broken. Move it to the Wastebasket?

en: Mo_ve to Trash
en_GB: Mo_ve to the Wastebasket

en: Canceled
en_GB: Cancelled

note: trash
en: Trash
en_GB: Wastebasket

en: Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted
en_GB: Items in the Wastebasket older than 1 hour are automatically deleted

en: Items in Trash older than %d day are automatically deleted | Items in Trash older than %d days are automatically deleted
en_GB[0]: Items in the Wastebasket older than %d day are automatically deleted
en_GB[1]: Items in the Wastebasket older than %d days are automatically deleted

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
en_GB: “%s” moved to wastebasket

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
en_GB[0]: %d file moved to the wastebasket
en_GB[1]: %d files moved to the wastebasket

en: No plugins currently installed.
en_GB: No plug-ins currently installed.

en: Currently installed plugins:
en_GB: Currently installed plug-ins:

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
en_GB: Move to the Wastebasket

en: Season Number
en_GB: Series Number

en: Empty _Trash…
en_GB: Empty Was_tebasket…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
en_GB: E-mail…

en: _Delete From Trash…
en_GB: _Delete From Wastebasket…

en: _Restore From Trash
en_GB: _Restore From Wastebasket

en: Enter password…
en_GB: Enter Password…

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
en_GB: These features may cause slowdowns and excessive network usage, especially when browsing files outside this computer such as on a remote server.

en: Trashed on
en_GB: Moved to Wastebasket on

en: Last _Trashed
en_GB: Last Moved to the Was_tebasket

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
en_GB[0]: %s/%s available
en_GB[1]: %s/%s available

en: Open the trash
en_GB: Open the wastebasket

en: Empty Trash…
en_GB: Empty Wastebasket…
