nautilus.master - en to hi translation catalogue (989 entries)

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
hi: नॉटिलस जिसे फ़ाइल के रूप में जाना जाता है, गनोम डेस्कटॉप का तयशुदा फ़ाइल प्रबंधक है. यह सरल और एकीकृत तरीका है आपकी फ़ाइल के एकीकृत करने का और अपनी फ़ाइल तंत्र को ब्राउज़ करने का.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
hi: नॉटिलस फ़ाइल प्रबंधक और कुछ अन्य चीजों का बेसिक कार्य का समर्थन करता है. यह आपकी फ़ाइल और फोल्डर को खोज और प्रबंधित कर सकता है, दोनों स्थानीय रूप से और संजाल पर, विस्थापनीय मीडिया से डाटा लिख और पढ़ सकता है, स्क्रिप्ट लिख सकता है, और अनुप्रयोग लॉन्च कर सकता है. इसके तीन दृश्य हैं: Icon Grid, Icon List, और Tree List. इसके कार्य प्लगिन और स्क्रिप्ट से विस्तारित किए जा सकते हैं.

en: Run Software
hi: सॉफ्टवेयर को चलायें

note: set dialog properties
en: Connect to Server
hi: सर्वर से जुड़ें

note: Set initial window title
en: Files
hi: फ़ाइल

en: Access and organize files
hi: फ़ाइलों को व्यवस्थित और पहुँच प्राप्त करें

en: Saved search
hi: खोज सहेजा

en: X
hi: एक्स

en: Y
hi: वाई

en: Text
hi: पाठ

en: The text of the label.
hi: लेबल का पाठ.

en: Justification
hi: औचित्य

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
hi: एक दूसरे के सापेक्ष, लेबल के पाठ की पंक्तियों की पंक्तिबद्धता. यह लेबल की पंक्तिबद्धता को उसके एलोकेशन के भीतर प्रभावित नहीं करता. इस हेतु देखें GtkMisc::xalign.

en: Line wrap
hi: पंक्ति व्रेप

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
hi: यदि नियत है, जब पाठ ज्यादा चौड़ा हो तो पंक्तियाँ व्रेप करें

en: Cursor Position
hi: संकेतक स्थिति

en: The current position of the insertion cursor in chars.
hi: प्रविष्टि संकेतक की अक्षरों में वर्तमान स्थिति

en: Selection Bound
hi: चयन सीमा

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
hi: संकेतक से चयन के विपरीत सिरे की अक्षरों में स्थिति.

note: name, stock id label, accelerator
en: Cu_t
hi: काटें (_t)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Copy
hi: नक़ल करें (_C)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Paste
hi: चिपकाएँ (_P)

en: Select All
hi: सभी चुनें

en: Show more _details
hi: अधिक विवरण दिखाएँ (_d)

note: Put up the timed wait window.
en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: You can stop this operation by clicking cancel.
hi: आप इस ऑपरेशन को रद्द पर क्लिक कर रोक सकते हैं.

en:  (invalid Unicode)
hi: (अवैध यूनिकोड)

en: Home
hi: घर

en: The selection rectangle
hi: चयन आयत

note: tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
hi: चयनित पाठ काट कर क्लिपबोर्ड में रखें

note: tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
hi: चयनित पाठ को क्लिपबोर्ड पर प्रतिलिपि करें

note: tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
hi: क्विपबोर्ड में भंडारित पाठ को चिपकाएँ

note: name, stock id label, accelerator
en: Select _All
hi: सभी चुनें (_A)

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
hi: पूरे पाठ को पाठ फील्ड में से चुनें

en: Move _Up
hi: ऊपर जाएँ (_U)

en: Move Dow_n
hi: नीचे जाएँ (_n)

en: Use De_fault
hi: तयशुदा उपयोग करें (_f)

en: Name
hi: नाम

en: The name and icon of the file.
hi: फ़ाइल का नाम तथा चिह्न.

en: Size
hi: आकार

en: The size of the file.
hi: फ़ाइल का आकार.

en: Type
hi: प्रकार

en: The type of the file.
hi: फाइल का प्रकार

en: Modified
hi: परिवर्धित

en: The date the file was modified.
hi: तिथि जब फ़ाइल परिवर्धित की गई.

en: Accessed
hi: पहुँच लिया गया

en: The date the file was accessed.
hi: तिथि जब फ़ाइल पर पहुँचा गया

en: Owner
hi: मालिक

en: The owner of the file.
hi: फ़ाइल का मालिक

en: Group
hi: समूह

en: The group of the file.
hi: फ़ाइल का समूह

en: Permissions
hi: अनुमतियाँ

en: The permissions of the file.
hi: फ़ाइल की अनुमतियाँ.

en: MIME Type
hi: माइम प्रकार

en: The mime type of the file.
hi: फ़ाइल का माइम प्रकार.

en: Location
hi: स्थान

en: The location of the file.
hi: फ़ाइल का स्थान

en: Trashed On
hi: ट्रैश किए गए

en: Date when file was moved to the Trash
hi: तारीख जब फ़ाइल को रद्दी में खिसकाया जा सकता है.

en: Original Location
hi: मौलिक स्थान

en: Original location of file before moved to the Trash
hi: रद्दी में खिसकाने से पहले फ़ाइल का मूल स्थान

en: Relevance
hi: प्रासंगिकता

en: Relevance rank for search
hi: खोज के लिए प्रासंगिकता पद

en: on the desktop
hi: डेस्कटॉप पर

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
hi: आप रद्दी में वस्तुओं  “%s” को ले नहीं जा सकते.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
hi: अगर आप आयतन को निकालना करना चाहते हैं, कृपया आयतन के पॉप अप मेनू में निकालें का प्रयोग करें.

en: _OK
hi: ठीक (_O)

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
hi: अगर आप आयतन को अनारोहित करना चाहते हैं, कृपया आयतन के पॉप अप मेनू में  खंड अनमाउंट करें का प्रयोग करें.

en: _Move Here
hi: यहाँ खिसकाएँ (_M)

en: _Copy Here
hi: प्रतिलिपि यहाँ (_C)

en: _Link Here
hi: लिंक यहाँ (_L)

en: Cancel
hi: रद्द

en: This file cannot be mounted
hi: यह फाइल आरोहित नहीं किया जा सकता है

en: This file cannot be unmounted
hi: यह फाइल अनारोहित नहीं किया जा सकता है

en: This file cannot be ejected
hi: यह फाइल बाहर नहीं किया जा सकता है

en: This file cannot be started
hi: यह फाइल आरंभ नहीं किया जा सकता है

en: This file cannot be stopped
hi: यह फाइल रोका नहीं जा सकता है

en: Slashes are not allowed in filenames
hi: फाइलनाम में स्लैश अनुमति प्राप्त नहीं है

en: File not found
hi: फ़ाइल नहीं मिली

en: Toplevel files cannot be renamed
hi: शीर्षस्तरीय फाइल का नाम बदला नहीं जा सकता है.

en: Unable to rename desktop icon
hi: डेस्कटॉप प्रतीक का नाम बदलने में असमर्थ

en: Unable to rename desktop file
hi: डेस्कटॉप फाइल का नाम बदलने में असमर्थ

en: Not allowed to set permissions
hi: अनुमति सेट करने के लिए अनुमति प्राप्त नहीं

en: Not allowed to set owner
hi: स्वामी सेट करने के लिए अनुमति प्राप्त नहीं

en: Specified owner '%s' doesn't exist
hi: निर्दिष्ट स्वामी '%s' मौजूद नहीं है

en: Not allowed to set group
hi: समूह सेट करने के लिए अनुमति प्राप्त नहीं

en: Specified group '%s' doesn't exist
hi: निर्दिष्ट समूह '%s' मौजूद नहीं है

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
hi: मुझे

en: %'u item | %'u items
hi[0]: %'u मद
hi[1]: %'u मद

en: %'u folder | %'u folders
hi[0]: %'u फोल्डर
hi[1]: %'u फोल्डर

en: %'u file | %'u files
hi[0]: %'u फाइल
hi[1]: %'u फाइल

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
hi: ? वस्तुएँ

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
hi: ? बाइट्स

en: Unknown
hi: अज्ञात

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
hi: अज्ञात

en: Program
hi: प्रोग्राम

en: Audio
hi: ऑडियो

en: Font
hi: फ़ॉन्ट

en: Image
hi: छवि

en: Archive
hi: अभिलेखागार

en: Markup
hi: मार्कअप

en: Video
hi: वीडियो

en: Contacts
hi: सम्पर्क

en: Calendar
hi: पंचांग

en: Document
hi: दस्तावेज़

en: Presentation
hi: प्रस्तुतीकरण

en: Spreadsheet
hi: स्प्रेडशीट

en: Binary
hi: द्विचर

en: Folder
hi: फ़ोल्डर

en: Link
hi: लिंक

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
hi: %s में कड़ी

en: Link (broken)
hi: लिंक (टूटा)

en: Merge folder “%s”?
hi: “%s” फ़ोल्डर मर्ज करें?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
hi: फोल्डर में किसी फाइल का प्रतिस्थापन संपुष्टि के लिए पूछेगा जो कि नक़ल किए गए फाइल से विरोध में रहता है.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
hi: पुराना फ़ोल्डर एक ही नाम के साथ पहले से मौजूद है  “%s” में.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
hi: नया फ़ोल्डर एक ही नाम के साथ पहले से मौजूद है  “%s”.में.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
hi: दूसरा फ़ोल्डर एक ही नाम के साथ पहले से मौजूद है  “%s” में.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
hi:  इसे प्रतिस्थापित करना फोल्डर में सारे फाइल को प्रतिस्थापित कर देगा.

en: Replace folder “%s”?
hi: फ़ोल्डर “%s”बदलें?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
hi: फ़ोल्डर एक ही नाम के साथ पहले से मौजूद है “%s” में.

en: Replace file “%s”?
hi: फ़ाइल “%s” बदलें?

en: Replacing it will overwrite its content.
hi: इसे हटाना सामग्री को अध्यारोहित करेगा.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
hi: पुराना फाइल एक ही नाम के साथ पहले से मौजूद है “%s” में.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
hi: नया फाइल एक ही नाम के साथ पहले से मौजूद है “%s”में.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
hi: दूसरा फाइल एक ही नाम के साथ पहले से मौजूद है “%s” में.

en: Original file
hi: मूल फ़ाइल

en: Size:
hi: आकार:

en: Type:
hi: प्रकार:

en: Last modified:
hi: अंतिम रूपांतरक:

en: Replace with
hi: के साथ बदलें

en: Merge
hi: सम्मिलित करें

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
hi: गंतव्य के लिए एक नया नाम चुनें (_S)

en: Reset
hi: फिर जमायें

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
hi: सभी फ़ाइलों में इस क्रिया को लागू करें

en: _Skip
hi: छोड़ें (_S)

en: Re_name
hi: फिर नाम दें (_n)

en: Replace
hi: बदलें

en: File conflict
hi: फाइल विरोध

en: S_kip All
hi: सबको छोड़ें (_k)

en: _Retry
hi: पुनः कोशिश करें (_R)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Delete
hi: मिटाएँ (_D)

en: Delete _All
hi: सभी मिटाएँ (_A)

en: _Replace
hi: बदलें (_R)

en: Replace _All
hi: सभी बदलें (_A)

en: _Merge
hi: मिलाएँ (_M)

en: Merge _All
hi: सभी मिलान करें (_A)

en: Copy _Anyway
hi: फिर भी नकाल करें (_A)

en: %'d second | %'d seconds
hi[0]: %'d सेकेंड
hi[1]: %'d सेकेंड

en: %'d minute | %'d minutes
hi[0]: %'d मिनट
hi[1]: %'d मिनट

en: %'d hour | %'d hours
hi[0]: %'d घंटा
hi[1]: %'d घंटे

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
hi[0]: करीब %'d घंटा
hi[1]: करीब %'d घंटे

note: appended to new link file
en: Another link to %s
hi: %s में एक और कड़ी

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
hi: (प्रतिलिपि)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
hi: (एक और प्रतिलिपि)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
hi: वीं प्रतिलिपि)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
hi: ली प्रतिलिपि)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
hi: री प्रतिलिपि)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
hi: री प्रतिलिपि)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
hi: %s (प्रतिलिपि)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
hi: %s (एक और प्रतिलिपि)%s

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि “%B” को रद्दी से स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
hi[0]: क्या आप सुनिश्चित हैं कि चुने गए %'d को रद्दी से स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप सुनिश्चित हैं कि चुने गए %'d को रद्दी से स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
hi: यदि आप किसी वस्तु को मिटाएंगे, यह स्थाई रूप से मिट जाएगा.

en: Empty all items from Trash?
hi: रद्दी से सभी मदों खाली करें?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
hi: रद्दी में सभी मदों हमेशा के लिए मिटा दी जाएंगी.

en: Empty _Trash
hi: रद्दी खाली करें

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप “%B” को स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
hi[0]: क्या आप सुनिश्चित हैं कि चुने गए %'d को स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप सुनिश्चित हैं कि चुने गए %'d को स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
hi[0]: %'d फाइल मिटाने के लिए शेष
hi[1]: %'d फाइल मिटाने के लिए शेष

en: Deleting files
hi: फ़ाइलें मिटा रहे

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
hi[0]: %T बायां
hi[1]: %T बायां

en: Error while deleting.
hi: मिटाने के दौरान त्रुटि.

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
hi:  “%B” फोल्डर में फाइल मिटाई नहीं जा सकती क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
hi: इस फ़ोल्डर “%B” में फ़ाइल के बारे में सूचना पाने में एक त्रुटि थी”.

en: _Skip files
hi: फाइल छोड़ें (_S)

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
hi:  “%B” फोल्डर मिटाई नहीं की जा सकती क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है.

en: There was an error reading the folder “%B”.
hi:  “%B”फोल्डर पढ़ने में एक त्रुटि थी.

en: Could not remove the folder %B.
hi: %B फोल्डर खिसका नहीं सका.

en: There was an error deleting %B.
hi: %B मिटाने में कुछ त्रुटि थी.

en: Moving files to trash
hi: फ़ाइलों को रद्दी में खिसका रहा है

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
hi[0]: %'d फाइल ट्रैश में शेष
hi[1]: %'d फाइल ट्रैश में शेष

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
hi: “%B”को रद्दी पर नहीं खिसका सका, क्या आप इन्हें तत्काल ही मिटाना चाहेंगे?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
hi: इस दूरस्थ स्थान के लिए रद्दी आइटम भेजने का समर्थन नहीं करता हैं.

en: Trashing Files
hi: फ़ाइलें रद्दी में ले जा रहा है

en: Deleting Files
hi: फ़ाइलें मिटा रहा है

en: Unable to eject %V
hi: %V को बाहर निकालने में असमर्थ

en: Unable to unmount %V
hi: %V अनारोहित नहीं कर सका

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
hi: क्या आप अनारोहित करने के पहले रद्दी रिक्त करना चाहते हैं?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
hi: इस आयतन पर मुक्त स्थान पाने के लिए रद्दी को खाली किया जाना चाहिए. इस आयतन पर सभी रद्दी में भेजा आयतन स्थायी रूप से खत्म हो जाएगा.

en: Do _not Empty Trash
hi: रद्दी खाली मत करें (_n)

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
hi: “%s” पर पहुँचने में अक्षम

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
hi[0]: %'d फाइल (%S) की नक़ल लेने की तैयारी कर रहा है
hi[1]: %'d फाइल (%S) की नक़ल लेने की तैयारी कर रहा है

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
hi[0]: %'d फाइल (%S) खिसकाने की तैयारी कर रहा है
hi[1]: %'d फाइल (%S) खिसकाने की तैयारी कर रहा है

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
hi[0]: %'d फाइल (%S) मिटाने की तैयारी कर रहा है
hi[1]: %'d फाइल (%S) मिटाने की तैयारी कर रहा है

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
hi[0]: %'d फाइल को रद्दी में भेजने के लिए तैयार कर रहा है
hi[1]: %'d फाइल को रद्दी में भेजने के लिए तैयार कर रहा है

en: Error while copying.
hi: प्रतिलिपि करने के दौरान त्रुटि.

en: Error while moving.
hi: खिसकाने के दौरान त्रुटि.

en: Error while moving files to trash.
hi: फाइल रद्दी में खिसकाने के दौरान त्रुटि.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
hi: “%B” फोल्डर में फाइल नियंत्रित नहीं किया जा सकता क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hi: “%B” फोल्डर नियंत्रित नहीं किया जा सकता क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hi: “%B” फाइल नियंत्रित नहीं किया जा सकता क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है.

en: There was an error getting information about “%B”.
hi: “%B” के बारे में सूचना पाने के दौरान त्रुटि थी.

en: Error while copying to “%B”.
hi: “%B” की नक़ल में त्रुटि.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
hi: आपको गंतव्य फोल्डर में लिखने की अनुमति नहीं है.

en: There was an error getting information about the destination.
hi: गंतव्य के बारे में सूचना पाने में त्रुटि थी.

en: The destination is not a folder.
hi: गंतव्य एक फोल्डर नहीं है.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
hi: गंतव्य में पर्याप्त जगह नहीं है. कुछ जगह बनाने के लिए कुछ फाइलों को हटाने की कोशिश करें.

en: %S more space is required to copy to the destination.
hi: गंतव्य की नक़ल लेने के लिए %S और अधिक स्थान की आवश्यकता है.

en: The destination is read-only.
hi: गंतव्य सिर्फ पढ़ने-योग्य है.

en: Moving “%B” to “%B”
hi: “%B” को “%B” में खिसका रहा है

en: Copying “%B” to “%B”
hi: “%B” की “%B” में नक़ल कर रहा है

en: Duplicating “%B”
hi: “%B” का डुप्लीकेट

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
hi: %'d के %'d फाइल “%B” में) को “%B” में खिसका रहा है

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
hi: %'d के %'d फाइल (“%B”में) को “%B” में नक़ल कर रहा है

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
hi: %'d के %'d फाइल (“%B” में) अनुकृति ले रहा है

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
hi: %'d के %'d फाइल “%B” में खिसका रहा है

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
hi: %'d के %'d फाइल “%B” में नक़ल कर रहा है

en: Duplicating file %'d of %'d
hi: %'d के %'d फाइल का डुप्लीकेट कर रहा है

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
hi: %S %S का

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
hi: फोल्डर “%B” की नक़ल नहीं की जा सकती क्योंकि आपके पास उसे गंतव्य में बनाने की आज्ञा नहीं है.

en: There was an error creating the folder “%B”.
hi: “%B” फोल्डर बनाने में त्रुटि थी.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
hi: फोल्डर “%B” की फाइल नक़ल नहीं की जा सकती है क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
hi: “%B” की नक़ल नहीं की जा सकती क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है.

en: Error while moving “%B”.
hi: “%B” खिसकाने के दौरान त्रुटि.

en: Could not remove the source folder.
hi: स्रोत फ़ोल्डर को नहीं खिसका सका.

en: Error while copying “%B”.
hi: “%B” प्रतिलिपि के दौरान त्रुटि.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
hi: %F में पहले से मौजूद फाइल को हटा नहीं सका.

en: Could not remove the already existing file %F.
hi: पहले से मौजूद %F फाइल हटा नहीं सका.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
hi: एक फ़ोल्डर को आप उसमें ही खिसका नहीं सकते.

en: You cannot copy a folder into itself.
hi: एक फ़ोल्डर को आप उसी में प्रतिलिपि नहीं कर सकते.

en: The destination folder is inside the source folder.
hi: गंतव्य फ़ोल्डर स्त्रोत फ़ोल्डर के भीतर है.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
hi: आप कोई फ़ाइल को उसी के ऊपर खिसका नहीं सकते हैं.

en: You cannot copy a file over itself.
hi: आप एक फ़ाइल को उसी के ऊपर प्रतिलिपि नहीं कर सकते

en: The source file would be overwritten by the destination.
hi: गंतव्य के द्वारा स्रोत फ़ाइल लिखा जाएगा.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
hi: %F में समान नाम के साथ पहले से मौजूद फाइल को हटा नहीं सका.

en: There was an error copying the file into %F.
hi: फाइल को %F में नक़ल करने में एक त्रुटि हुई.

en: Copying Files
hi: फ़ाइलों की नक़ल ले रहा है

en: Preparing to Move to “%B”
hi: “%B” खिसकाने की तैयारी

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
hi[0]: %'d फाइल खिसकाने की तैयारी कर रहा है
hi[1]: %'d फाइल खिसकाने की तैयारी कर रहा है

en: There was an error moving the file into %F.
hi: %F में फाइल खिसकाने में एक त्रुटि हुई.

en: Moving Files
hi: फ़ाइलों को खिसका रहा है

en: Creating links in “%B”
hi: “%B” में कड़ी बना रहा है

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
hi[0]: %'d फ़ाइल में कड़ी बना रहा है
hi[1]: %'d फ़ाइलों में कड़ी बना रहा है

en: Error while creating link to %B.
hi: %B में लिंक बनाने में त्रुटि.

en: Symbolic links only supported for local files
hi: सिर्फ स्थानीय फ़ाइल के लिए सांकेतिक कड़ी समर्थित है.

en: The target doesn't support symbolic links.
hi: लक्ष्य सांकेतिक कड़ी का समर्थन नहीं करता है.

en: There was an error creating the symlink in %F.
hi: %F में सांकेतिक कड़ी बनाने के दौरान त्रुटि थी.

en: Setting permissions
hi: अनुमतियाँ सेट की जा रही हैं

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
hi: अनाम फ़ोल्डर

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
hi: अनाम %s

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
hi: अनाम दस्तावेज़

en: Error while creating directory %B.
hi: %B निर्देशिका बनाने में त्रुटि.

en: Error while creating file %B.
hi: %B फाइल बनाने में त्रुटि.

en: There was an error creating the directory in %F.
hi: %F में निर्देशिका बनाने में त्रुटि थी.

en: Emptying Trash
hi: रद्दी खाली कर रहा है

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
hi: प्रक्षेपक विश्वसनीय (निष्पादन) चिह्नित करने में असमर्थ

note: Reset to default info
en: Undo
hi: अनावृत्ति

en: Undo last action
hi: अंतिम क्रिया पूर्ववत करें

note: Reset to default info
en: Redo
hi: फिर से करो

en: Redo last undone action
hi: अंतिम पूर्ववत् किए क्रिया को दोहराएँ

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
hi[0]: %d मद को '%s' में वापस खिसकाता है
hi[1]: %d मद को '%s' में वापस खिसकाता है

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
hi[0]: %d मद को '%s' में खिसका रहा है
hi[1]: %d मद को '%s' में खिसका रहा है

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
hi[0]: खिसकाये %d मद पूर्ववत् करें (_U)
hi[1]: खिसकाये %d मद पूर्ववत् करें (_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
hi[0]: खिसकाये %d मद को पुन: करें (_R)
hi[1]: खिसकाये %d मद को पुन: करें (_R)

en: Move '%s' back to '%s'
hi:  '%s' को '%s' में वापस खिसकाता है

en: Move '%s' to '%s'
hi: '%s' को '%s' में खिसकाता है

en: _Undo Move
hi: चाल वापस लें (_U)

en: _Redo Move
hi: चाल फिर चलें (_R)

en: _Undo Restore from Trash
hi: इस वस्तु को ट्रैश में फिर जमा नहीं किया जा सकता है (_U)

en: _Redo Restore from Trash
hi: इस वस्तु को ट्रैश में फिर जमा नहीं किया जा सकता है (_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
hi[0]: %d मद को वापस रद्दी में भेजें
hi[1]: %d मद को वापस रद्दी में भेजें

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
hi[0]: रद्दी से %d मद को पुनर्स्थापित करें
hi[1]: रद्दी से %d मद को पुनर्स्थापित करें

en: Move '%s' back to trash
hi: '%s' को वापस रद्दी में भेजें

en: Restore '%s' from trash
hi: रद्दी से '%s' को पुनर्स्थापित करें

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
hi[0]: नक़ल की गयी डाटा %d मिटायें
hi[1]: नक़ल की गयी डाटा %d मिटायें

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
hi[0]: %d मद '%s' में नक़ल कर रहा है
hi[1]: %d मद '%s' में नक़ल कर रहा है

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
hi[0]: प्रतिलिपि %d मद पूर्ववत् करें (_U)
hi[1]: प्रतिलिपि %d मद पूर्ववत् करें (_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
hi[0]: प्रतिलिपि %d मद को पुन: करें (_R)
hi[1]: प्रतिलिपि %d मद को पुन: करें (_R)

en: Delete '%s'
hi: मिटाएँ '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
hi:  '%s' की '%s' प्रतिलिपि है

en: _Undo Copy
hi: प्रतिलिपि पूर्ववत् करें (_U)

en: _Redo Copy
hi: नक़ल पुन: करें (_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
hi[0]: %d दोहराया मद हटाएँ
hi[1]: %d दोहराया मद हटाएँ

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
hi[0]: %d वस्तु की अनुकृति बनाएँ '%s' में
hi[1]: %d वस्तु की अनुकृति बनाएँ '%s' में

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
hi[0]: %d मद का दोहरीकरण वापस लें (_U)
hi[1]: %d मद का दोहरीकरण वापस लें (_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
hi[0]: %d मद का डुप्लीकेट फिर से करें (_R)
hi[1]: %d मद का डुप्लीकेट फिर से करें (_R)

en: Duplicate '%s' in '%s'
hi: '%s' को दुहराए '%s' में

en: _Undo Duplicate
hi: दोहरीकरण वापस लें (_U)

en: _Redo Duplicate
hi: डुप्लीकेट फिर से करें (_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
hi[0]: %d मद के लिंकस मिटायें
hi[1]: %d मद के लिंकस मिटायें

en: Create links to %d item | Create links to %d items
hi[0]: %d मद के लिंकस निर्मित करें
hi[1]: %d मद के लिंकस निर्मित करें

en: Delete link to '%s'
hi: लिंक मिटायें '%s' के

en: Create link to '%s'
hi: लिंक बनायें '%s' के

en: _Undo Create Link
hi: बनाया हुआ लिंक वापस लें (_U)

en: _Redo Create Link
hi: लिंक फिर से बनायें (_R)

en: Create an empty file '%s'
hi: एक रिक्त फाइल '%s' बनायें

en: _Undo Create Empty File
hi: बनाया हुए रिक्त फाइल को रद्द करें (_U)

en: _Redo Create Empty File
hi: बनायें हुए रिक्त फाइल को फिर बनायें (_R)

en: Create a new folder '%s'
hi: एक नया फोल्डर '%s' बनायें

en: _Undo Create Folder
hi: बनायें हुए फोल्डर को रद्द करें (_U)

en: _Redo Create Folder
hi: फिर से फोल्डर बनाएँ (_R)

en: Create new file '%s' from template
hi: सांचा से नया फाइल '%s' बनायें

en: _Undo Create from Template
hi: सांचा से बनाया हुए को रद्द करें (_U)

en: _Redo Create from Template
hi: फिर से सांचे से बनायें (_R)

en: Rename '%s' as '%s'
hi: '%s' के रूप में '%s' को पुनः नाम दें

en: _Undo Rename
hi: नाम बदलना रद्द करें (_U)

en: _Redo Rename
hi: फिर से नाम बदलें (_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
hi[0]: रद्दी में %d मद को खिसकाएँ
hi[1]: रद्दी में %d मद को खिसकाएँ

en: Restore '%s' to '%s'
hi: '%s' को '%s' में पुनर्स्थापित करें

en: Move '%s' to trash
hi: रद्दी में '%s' को खिसकाएँ

en: _Undo Trash
hi: रद्दी करना वापस लें

en: _Redo Trash
hi: रद्दी में भेजें (_R)

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
hi: संलग्न मदों के मूल अनुमतियाँ पुनर्स्थापित करें '%s' में

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
hi: संलग्न मदों की अनुमतियाँ सेट करें '%s' में

en: _Undo Change Permissions
hi: अनुमतियाँ बदलना वापस लें (_U)

en: _Redo Change Permissions
hi: फिर से अनुमतियाँ बदलें (_R)

en: Restore original permissions of '%s'
hi: '%s' का मूल अनुमतियाँ पुनर्स्थापित करें

en: Set permissions of '%s'
hi: अनुमतियाँ सेट करें '%s' की

en: Restore group of '%s' to '%s'
hi: '%s' में '%s' समूह को पुनर्स्थापित करें

en: Set group of '%s' to '%s'
hi: '%s' में '%s' समूह सेट करें

en: _Undo Change Group
hi: समूह परिवर्तित पूर्ववत करें (_U)

en: _Redo Change Group
hi: परिवर्तित समूह को पुन: करें (_R)

en: Restore owner of '%s' to '%s'
hi: '%s' में मालिक '%s' को पुनर्स्थापित करें

en: Set owner of '%s' to '%s'
hi: '%s' में मालिक '%s' को सेट करें

en: _Undo Change Owner
hi: स्वामी को बदलें पूर्ववत करें (_U)

en: _Redo Change Owner
hi: स्वामी को बदलें पुनः करें (_R)

en: Could not determine original location of “%s”
hi: “%s” के मौलिक स्थान को निर्धारित नहीं कर सका.

en: The item cannot be restored from trash
hi: इस वस्तु को ट्रैश में फिर जमा नहीं किया जा सकता है

en: Error while adding “%s”: %s
hi: “%s” को जोड़ने के दौरान त्रुटि: %s

en: Could not add application
hi: अनुप्रयोग नहीं जोड़ सका

en: Could not forget association
hi: संगठन को भूल नहीं सका

en: Forget association
hi: सम्बद्धता भूल जाओ

en: Error while setting “%s” as default application: %s
hi: तयशुदा अनुप्रयोग के रूप में “%s” को सेट करने के दौरान त्रुटि: %s

en: Could not set as default
hi: डिफाल्ट के रूप में सेट नहीं कर सका

note: Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
hi: %s दस्तावेज़

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
hi: “%s” प्रकार की सभी फाइलें इसके साथ खोलें

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
hi: “%s” को तथा अन्य प्रकार “%s” फाइल को खोलने हेतु एक अनुप्रयोग चुनें

en: _Add
hi: जोडें (_A)

en: Set as default
hi: डिफ़ॉल्ट रूप में नियत करें

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
hi: क्षमा करें, परन्तु आप रिमोट साइट से कमांड नहीं चला सकते.

en: This is disabled due to security considerations.
hi: सुरक्षा के लिहाज़ से यह अक्षम किया हुआ है.

en: There was an error launching the application.
hi: अनुप्रयोग को प्रारंभ करने में एक त्रुटि हुई.

en: This drop target only supports local files.
hi: यह ड्राप लक्ष्य सिर्फ स्थानीय फ़ाइलों को समर्थित करता है.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
hi: अ-स्थानीय फ़ाइलों को खोलने हेतु पहले इन्हें स्थानीय फ़ोल्डर में प्रतिलिपि करें फिर उन्हें फिर से ड्राप करें.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
hi: गैर स्थानीय फाइल खोलने के लिये उसे स्थानीय फोल्डर में कॉपी करें और उसे नीचे गिरायें. स्थानीय फाइल जिसे आपन छोड़ा है पहले खोला जा चुका है.

en: Details:
hi: विवरण:

en: Preparing
hi: तैयारी कर रहा है...

en: Search
hi: ढूंढें

en: Search for “%s”
hi: “%s” के लिए ढूंढें

en: Unable to complete the requested search
hi: अनुरोधित खोज को पूरा करने में असमर्थ है.

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
hi: ब्राउज़र विंडोज़ कहाँ नए खुले टैब रखने हैं.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
hi: यदि "after_current_tab" में सेट किया जाता है, तब नए टैब को मौजूदा टैब के बाद दाखिल किया जाता है. यदि "end" में सेट होता है, तब नए टैब को टैब सूची के अंत में जोड़ा जाता है.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
hi: पथ पट्टी के बजाय हमेशा स्थान प्रविष्टि का प्रयोग करें

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Nautilus ब्रॉउजर विंडो हमेशा एक पाठ आगत का प्रयोग करेगा अवस्थिति उपकरण पट्टी के लिये, पाथबार के बजाय.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
hi: फाइल मिटाने के दौरान संपुष्टि के लिए क्या पूछना है, या रद्दी खाली करनी है

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Nautilus संपुष्टि के लिये पूछेगा कि कब आप फ़ाइल मिटाने का प्रयास करते हैं या रद्दी खाली करना है.

en: Whether to enable immediate deletion
hi: क्या तत्काल मिटाना सक्षम करें

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
hi: अगर सही पर सेट किया है, तब Nautilus के पास फाइल को तत्काल मिटाने का फीचर होगा और रद्दी में भेजने के स्थान पर. यह फीचर खतरनाक है इशलिये सावधानी बरतें.

en: When to show number of items in a folder
hi: फ़ोल्डर में वस्तुओं की संख्या कब दिखाएँ

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
hi: स्पीड ट्रैडऑफ जब फोल्डर में मद की संख्या दिखाने के लिये. अगर "always" पर सेट किया जाता है तब हमेशा मद गणना दिखायें, जबतक कि फोल्डर दूरस्थ सर्वर पर रहे. अगर "local-only" पर सेट किया जाता है तब स्थानीय फाइळ सिस्टम के लिये सिर्फ गणना दिखायें. अगर "never" पर सेट किया जाता है तब मद आउकन के लिये कभी चिंता न करें.

en: Type of click used to launch/open files
hi: फ़ाइलों को चलाने/खोलने में प्रयुक्त क्लिक का प्रकार

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
hi: फाइल लांच करने के लिये "single" एक क्लिक में संभावित मान है, या "double" दो क्लिक में उसे लांच करने का संभावित मान है.

en: What to do with executable text files when activated
hi: जब चलाने योग्य पाठ फ़ाइलें सक्रिय हों तो क्या किया जाए

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
hi: निष्पादनीय पाठ फाइल के साथ क्या करना है जब वे सक्रिय किये जाते हैं (एकल या दोबार क्लिक ). संभावित मान हैं "launch" प्रोग्राम के रूप में लांच करने के लिये, "ask" पूछने के लिये क्या करना है संवाद से होकर, और "display" पाठ पाइल के रूप में उसे दिखाने के लिये.

en: Show the package installer for unknown mime types
hi: अज्ञात माइम प्रकार के लिए संकुल संस्थापक दिखाना है

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
hi: क्या उपयोक्ता को कोई संकुल संस्थापक संवाद दिखाना है उस स्थिति में यदि अज्ञात माइम प्रकार खोला जाता है, किसी अनुप्रयोग को इसे नियंत्रित करने के लिए खोजने के क्रम में.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
hi: नॉटिलस ब्राउजर विंडो में अतिरिक्त माउस बटन घटना का प्रयोग करें

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
hi: माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो "Forward" और "Back" बटन रखते हैं, यह कुंजी निर्धारित करेगा कि कोई क्रिया नॉटिलस के अंदर ली गई है जब इनमें से कोई आगे बढ़ गया है.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
hi: "Forward" कमांड को ब्राउजर विंडो में सक्रिय करने के लिए माउस बटन

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hi: माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो "Forward" और "Back" बटन रखते हैं, यह कुंजी निर्धारित करेगा कि कौन बटन  "Forward" कमांड को सक्रिय करता है किसी ब्राउजर विंडो में. कृपया 6 से 14 के बीच का मान दें.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
hi: "Back" कमांड को ब्राउजर विंडो में सक्रिय करने के लिए माउस बटन

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hi: माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो "Forward" और "Back" बटन रखते हैं, यह कुंजी निर्धारित करेगा कि कौन बटन  "Back" कमांड को सक्रिय करता है किसी ब्राउजर विंडो में. कृपया 4 से 14 के बीच का मान दें.

en: When to show thumbnails of files
hi: क्या फ़ाइलों की लघु छवियाँ दिखाई जाएँ

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
hi: Speed tradeoff के लिये जब एक फाइळ को थंबनेल के रूप में दिखाना है. अगर "always" पर सेट किया जाता है तब हमेशा थंबनेल, बावजूद कि फोल्डर एक दूरस्थ सर्वर पर है. अगर "local-only" पर सेट किया जाता है तब सिर्फ स्थानीय फाइळ सिस्टम के लिये थंबनेल दिखायें. अगर "never" पर सेट किया जाता है तब थंबनेल फाइळ के लिये कभी चिंता न करें, सिर्फ एक जेनेरिक आइकन देखें. कोई भी नाम का सुझाव देने के बावजूद, यह किसी भी previewable फ़ाइल प्रकार के लिए लागू होता है.

en: Maximum image size for thumbnailing
hi: लघुछवि बनाने में अधिकतम छवि आकार

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
hi: इस आकार से ऊपर का चित्र (in bytes) थंबनेल नहीं किया जायेगा. इस सेटिंग का उद्देश्य बड़े चित्र को थंबनेल से बचने के लिये किया जाता है जो कि मेमोरी की मात्रा को भारित करने में लंबा समय लेता है.

en: Show folders first in windows
hi: विंडोज़ में फ़ोल्डर्स को पहले दिखाएँ

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
hi: यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, चिह्न तथा सूची दृश्य में नॉटिलस फ़ोल्डर्स को फ़ाइलें के पहले दिखाएगा.

en: Default sort order
hi: छाँटने का तयशुदा अनुक्रम

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
hi: सूची दृश्य में मद के लिये मूलभूत छांट क्रम. संभावित मान है."name ", "size", "type", और "mtime".

en: Reverse sort order in new windows
hi: नए विंडोज़ में छाँटने का अनुक्रम उल्टा रखें

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
hi: अगर सही है, नये विंडो में फाइल को उल्टे क्रम में भंडारित किया जायेगा. यानी, अगर नाम के  अनुसार जमा किया जाता है तब "a" से "z" में फाइळ को छांटने के बजाय, वे "z" से "a" में छांटा जायेगा. अगर आकार के आधार पर छाटा जाता है तो वे क्रमिक रूप से घटते क्रम में छांटा जायेगा.

en: Default folder viewer
hi: तयशुदा फ़ोल्डर प्रदर्शक

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
hi: जब एक फोल्डर पर जाया जाता है तो यह दर्शक प्रयुक्त होता है जबतक कि आपने खास फोल्डर के लिये अन्य दृश्य चयन नहीं किया है. संभावित मान हैं "list-view", "icon-view" और "compact-view".

en: Whether to show hidden files
hi: क्या छुपी फ़ाइलें दिखाएँ

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
hi: यह कुँजी पदावनत है और अनदेखा किया जाता है. "org.gtk.Settings.FileChooser" से "show-hidden" को बदले में उपयोग किया जाएगा.

en: Bulk rename utility
hi: थोक नाम बदलें उपयोगिता

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
hi: अगर सेट है, Nautilus चयनित फ़ाइलों की यूआरआई संलग्न करें और थोक नाम के लिए एक कमांड लाइन के रूप में परिणाम का इलाज होगा. थोक नाम बदलने वाले अनुप्रयोग उनके निष्पादन योग्य नाम और किसी भी कमांड लाइन विकल्प की एक स्ट्रिंग स्थान द्वारा अलग कुंजी स्थापित करके इस कुंजी में खुद को रजिस्टर कर सकते हैं. यदि निष्पादन योग्य नाम एक पूर्ण पथ सेट नहीं है, यह खोज पथ में खोजा जा सकता है.

en: List of possible captions on icons
hi: चिह्नों पर संभावित शीर्षकों की सूची

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
hi: आइकन दृश्य में एक आइकन के नीचे कैप्शन की सूची और डेस्कटॉप. दिखाये गये कैप्शन की वास्तविक संख्या जूम स्तर पर निर्भर करती है. संभावित मान हैं: "size", "type", "date-modified",  "owner", "group", "permissions", और "mime_type".

en: Default icon zoom level
hi: तयशुदा चिह्न ज़ूम स्तर

en: Default zoom level used by the icon view.
hi: चिह्न दृश्य द्वारा प्रयुक्त तयशुदा ज़ूम स्तर.

en: Default Thumbnail Icon Size
hi: तयशुदा लघुचित्र प्रतीक आकार

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
hi: प्रतीक दृश्य में किसी लघुचित्र के लिए एक प्रतीक का तयशुदा आकार.

en: Text Ellipsis Limit
hi: पाठ लपेट सीमा

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
hi: यह निर्दिष्ट करता स्ट्रिंग कि कैसे अधिक लंबा फ़ाइल को दीर्घवृत्त के द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा, जूम स्तर पर निर्भर करता है. सूची प्रविष्टि में से हर कोई "Zoom Level:Integer" रूप का है. हर निर्दिष्ट जूम स्तर के लिए, यदि दिया गया पूर्णांक 0 से बड़ा है तो फाइळ नाम दिए गए पंक्ति संख्या से अधिक नहीं होगा. यदि पूर्णांक 0 या छोटा है, निर्दिष्ट जूम स्तर पर कोई सीमा नहीं लगाई जाती है. "Integer" प्रारूप का तयशुदा प्रविष्टि बिना किसी निर्दिष्ट जूम स्तर के को भी अनुमति दी जाती है. यह सभी दूसरे जूम स्तर के लिए पंक्ति की अधिकतम संख्या को परिभाषित करता है. उदाहरण: 0 - हमेशा अधिक लंबा फाइल नाम दिखाता है; 3 - फ़ाइल नाम छोटा करें यदि वे तीन पंक्ति से ऊपर जाते हैं; लघुतम:5, लघुतर:4,0 - फ़ाइल नाम छोटा करें यदि वे तीन पंक्ति से ऊपर जाते हैं जूम स्तर "लघुतम"  के लिए.  फ़ाइल नाम छोटा करें यदि वे तीन पंक्ति से ऊपर जाते हैं जूम स्तर"लघुतर" के लिए. दूसरे जूम स्तर के लिए फ़ाइल नाम छोटा मत करें. उपलब्ध जूम स्तर: लघुतम (33%), लघुतर (50%), लघु (66%), मानक (100%), महत्‌ (150%), महत्तर (200%), महत्तम (400%)

en: Default list zoom level
hi: तयशुदा सूची ज़ूम स्तर

en: Default zoom level used by the list view.
hi: सूची दृश्य द्वारा प्रयुक्त तयशुदा ज़ूम स्तर.

en: Default list of columns visible in the list view
hi: सूची दृश्य में दृष्टिगोच़र स्तम्भों की तयशुदा सूची

en: Default list of columns visible in the list view.
hi: सूची दृश्य में दृष्टिगोच़र स्तम्भों की तयशुदा सूची.

en: Default column order in the list view
hi: सूची दृश्य में तयशुदा स्तम्भ अनुक्रम

en: Default column order in the list view.
hi: सूची दृश्य में तयशुदा स्तम्भ अनुक्रम.

en: Use tree view
hi: तरू दृश्य का उपयोग करें

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
hi: क्या फ्लैट सूची के बदले सूची दृश्य संचरण के लिए तरू प्रयोग किया जाता है

en: Desktop font
hi: डेस्कटॉप फ़ॉन्ट

en: The font description used for the icons on the desktop.
hi: फ़ॉन्ट विवरण जो डेस्कटॉप पर चिह्नों हेतु उपयोग में आएगा.

en: Home icon visible on desktop
hi: डेस्कटॉप पर घर का चिह्न दृष्टिगोच़र होगा

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
hi: अगर इसे सही पर सेट किया जाता है, घर फोल्डर पर लिंक किया चिह्न डेस्कटॉप पर रखा जायेगा.

en: Trash icon visible on desktop
hi: डेस्कटॉप पर रद्दी का चिह्न दृष्टिगोच़र हो

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
hi: यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, रद्दी को लिंक करता चिह्न डेस्कटॉप पर रखा जाएगा.

en: Show mounted volumes on the desktop
hi: डेस्कटॉप पर माउन्टेड वॉल्यूम्स दिखाएँ

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
hi: यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, माउन्ट किए वॉल्यूम को लिंक करते चिह्न डेस्कटॉप पर रखे जाएँगे.

en: Network Servers icon visible on the desktop
hi: डेस्कटॉप दृष्टिगोच़र संजाल सर्वर चिह्न

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
hi: यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, संजाल सेवा पर लिंक करता आइकन डेस्कटॉप पर रखा जायेगा

en: Desktop home icon name
hi: डेस्कटॉप घर चिह्न नाम

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
hi: यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के घर चिह्न हेतु कोई मनपसंद नाम चाहते हैं.

en: Desktop trash icon name
hi: डेस्कटॉप रद्दी चिह्न नाम

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
hi: यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के रद्दी चिह्न हेतु कोई मनपसंद नाम चाहते हैं.

en: Network servers icon name
hi: संजाल सर्वर प्रतीक नाम

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
hi: यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप डेस्कटॉप पर संजाल सर्वर प्रतीक के लिए कोई मनपसंद नाम चाहते हैं.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
hi: यह निर्दिष्ट करना पूर्णांक कि कैसे अधिक लंबे फाइलों के हिस्से निर्दिष्ट करते को डेस्कटॉप पर एलीप्सेस के द्वारा प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए. यदि संख्या 0 से बड़ी है, फाइल नाम दिए गए पंक्ति संख्या से अधिक नहीं होगी. यदि संख्या 0 या अधिक छोटी है, प्रदर्शित पंक्ति की संख्या पर कोई सीमा नहीं लादनी चाहिए.

en: Fade the background on change
hi: परिवर्तन पर पृष्ठभूमि फ़ेड करें

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
hi: यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, तब Nautilus डेस्कटॉप पृष्ठभूमि बदलने के लिए मिटती प्रभाव का उपयोग करेगा.

en: The geometry string for a navigation window.
hi: नेविगेशन खिड़की के लिए ज्यामिति स्ट्रिंग.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
hi: एक स्ट्रिंग युक्त द्वारा सहेजा गया ज्यामिति और नेविगेशन खिड़कियों के लिए निर्देशांक स्ट्रिंग.

en: Whether the navigation window should be maximized.
hi: क्या नेविगेशन विंडो सबसे बड़े आकार का होना चाहिए.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
hi: क्या मुलभुत रूप से नेविगेशन विंडो सबसे बड़े आकार का होना चाहिए.

en: Width of the side pane
hi: बाजू फ़लक की चौड़ाई

en: The default width of the side pane in new windows.
hi: नये विंडो में बाजू फ़लक की तयशुदा चौड़ाई.

en: Show location bar in new windows
hi: नए विंडोज़ में स्थान-पट्टी दिखाएँ

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
hi: यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में स्थान पट्टी दिखाई देंगे.

en: Show side pane in new windows
hi: नए विंडोज़ में बाजू फ़लक दिखाएँ

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
hi: यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में बाजू फ़लक दिखाई देंगे.

en: Email…
hi: ईमेल…

en: Send file by mail…
hi: ईमेल से फ़ाइल भेजें…

en: Send files by mail…
hi: ईमेल से फ़ाइलें भेजें…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
hi: उफ़!कुछ गलत हो गया.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
hi: एक आवश्यक फ़ोल्डर बनाने में असमर्थ है. कृपया निम्न फ़ोल्डर बनायें,  सेट अनुमतियाँ करें जो कि बनाया जा सकता हैं:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
hi: एक आवश्यक फ़ोल्डर बनाने में असमर्थ है. कृपया निम्न फ़ोल्डर बनायें, सेट अनुमतियाँ करें जो कि बनाया जा सकता हैं:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
hi: नॉटिलस 3.0 इस निर्देशिका को विरोध और ~/.config/nautilus के इस विन्यास के पलायन करने की कोशिश किया गया है

en: --check cannot be used with other options.
hi: अन्य विकल्पों के साथ जाँचें उपयोग में नहीं लिया जा सकता.

en: --quit cannot be used with URIs.
hi: --quit यूआरआई के साथ प्रयुक्त नहीं हो सकता.

en: --select must be used with at least an URI.
hi: --select को कम से कम एक URI के साथ प्रयोग हो सकता है.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
hi: --no-desktop और --force-desktop को एकसाथ प्रयोग किया जा सकता है.

en: Perform a quick set of self-check tests.
hi: स्वतः-जाँच परीक्षणों का एक द्रुत सेट निष्पादित करें

en: Create the initial window with the given geometry.
hi: दी गई ज्यामिति से आरंभिक विंडो बनाएँ.

en: GEOMETRY
hi: ज्यामिति

en: Show the version of the program.
hi: इस प्रोग्राम के संस्करण दिखाएँ

en: Always open a new window for browsing specified URIs
hi: निर्दिष्ट यूआरआई ब्राउज़िंग के लिए नए विंडो को हमेशा खोलें

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
hi: सिर्फ सुस्पष्ट निर्दिष्ट यूआरआई हेतु विंडोज़ बनाएँ

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
hi: डेस्कटॉप कभी प्रबंधित नहीं करें (जीसेटिंग वरीयता उपेक्षित करें).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
hi: डेस्कटॉप हमेशा प्रबंधित करें (जीसेटिंग वरीयता उपेक्षित करें).

en: Quit Nautilus.
hi: नॉटिलस से बाहर जाएँ.

en: Select specified URI in parent folder.
hi: निर्दिष्ट URI को जनक फ़ोल्डर में चुनें.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
hi: अनुप्रयोग पंजीकरण नहीं हो सका

en: There was an error displaying help: 
    %s
hi: मदद दिखाने में एक त्रुटि हुई: 
    %s

en: New _Window
hi: नया विंडो (_W)

en: Connect to _Server…
hi: सर्वर से जुड़ें (_S)…

en: _Bookmarks
hi: पसंद (_B)

en: Prefere_nces
hi: वरीयताएँ (_n)

en: _Help
hi: मदद (_H)

en: _About
hi: के बारे में (_A)

en: _Quit
hi: बाहर (_Q)

en: Unable to start the program:
    %s
hi: प्रोग्राम प्रारंभ करने में अक्षम:
    %s

en: Unable to locate the program
hi: प्रोग्राम का पता लगाने में असमर्थ

en: Oops! There was a problem running this software.
hi: उफ़!इस सॉफ्टवेयर चलाने में कोई समस्या थी.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
hi: “%s” में साफ़्टवेयर समाहित हैं जो स्वतः आरंभ होने के लिए इच्छित हैं. क्या आप इसे चलाना चाहते हैं?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
hi: यदि आप इस स्थान पर भरोसा नहीं या निश्चित नहीं हैं, तो रद्द करें दबाएँ.

en: _Run
hi: चलाएँ (_R)

en: No bookmarks defined
hi: कोई पसंद पारिभाषित नहीं है

en: Bookmarks
hi:  पसंदीदा

en: Remove
hi: मिटाएँ

en: Move Up
hi: ऊपर जाएँ

en: Move Down
hi: नीचे जाएँ

en: _Name
hi: नाम: (_N)

en: _Location
hi: स्थान: (_L)

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
hi: विपरीत क्रम (_v)

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
hi: चिह्नों को विपरीत क्रम में दिखाएँ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
hi: कतार में बनाए रखें (_K)

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
hi: चिह्नों को एक ग्रिड में कतार में बनाए रखें

en: _Manually
hi: हस्तचालित (_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
hi: चिह्नों को वहीं रहने दें जहाँ वे छोड़े जाते हैं

en: By _Name
hi: नाम के अनुसार (_N)

en: Keep icons sorted by name in rows
hi: चिह्नों को उनके नाम के अनुसार पंक्तियों में क्रमबद्ध रखें

en: By _Size
hi: आकार के अनुसार (_S)

en: Keep icons sorted by size in rows
hi: चिह्नों को उनके आकार के अनुसार पंक्तियों में क्रमबद्ध रखें

en: By _Type
hi: प्रकार के अनुसार (_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
hi: चिह्नों को उनके प्रकार के अनुसार पंक्तियों में क्रमबद्ध कर रखें

en: By Modification _Date
hi: परिवर्धन तिथि के अनुसार (_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
hi: चिह्नों को परिवर्धन तिथि के अनुसार पंक्तियों में क्रमबद्ध कर रखें

en: By _Access Date
hi: पहुँच दिनांक के अनुसार (_A)

en: Keep icons sorted by access date in rows
hi: चिह्न पहुँच तिथि के अनुसार पंक्तियों में क्रमबद्ध कर रखें

en: By T_rash Time
hi: ट्रैश समय के अनुसार (_r)

en: Keep icons sorted by trash time in rows
hi: चिह्नों को ट्रैश समय के अनुसार पंक्तियों में क्रमबद्ध रखें

en: By Search Relevance
hi: खोज प्रासंगिकता के आधार पर

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
hi: चिह्नों को उनके खोज प्रासंगिकता के आधार पर पंक्तियों में क्रमबद्ध रखें

en: Icon View
hi: चिह्न दृश्य

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
hi: स्थान तक पहुंचने में असमर्थ

en: Unable to display location
hi: स्थान प्रदर्शित करने में असमर्थ

en: Print but do not open the URI
hi: छापें लेकिन URI को नहीं खोलें.

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
hi: 
    
    सर्वर आरोह में संबंधन जोड़ें

en: This file server type is not recognized.
hi: फाइल सर्वर किस्म अपरिचित है.

en: This doesn't look like an address.
hi: यह एक पते की तरह नहीं लगता है.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
hi: उदाहरण के लिए, %s

en: _Remove
hi: मिटाएँ (_R)

en: _Clear All
hi: सभी साफ़ करें (_C)

en: _Server Address
hi: सर्वर पता (_S)

en: _Recent Servers
hi: हाल के सर्वर (_R)

en: C_onnect
hi: कनेक्ट (_o)

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
hi: रद्दी खाली करें (_m)

note: label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
hi: चिह्न का असली आकार पुनर्स्थापित करें (_z)

en: Restore Icon's Original Si_ze
hi: चिह्न का असली आकार पुनर्स्थापित करें (_z)

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
hi: डेस्कटॉप पृष्ठभूमि बदलें (_B)

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
hi: एक विंडो दिखाएँ जो आपके डेस्कटॉप पृष्ठभूमि के पैटर्न या रंग को नियत करने देती है

note: label, accelerator
en: Empty Trash
hi: रद्दी खाली करें

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
hi: रद्दी की सारी वस्तुएँ मिटाएँ

note: label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
hi: नाम के आधार पर डेस्कटॉप संगठित करें (_O)

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
hi: विंडो में ठीक से फिट होने के लिये चिह्न को फिर नया स्थान दें ताकि एक दूसरे पर नहीं आये.

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
hi: चिह्न का आकार बदलें …

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
hi: चयनित चिह्न आकार बदलने योग्य बनाएँ

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
hi: प्रत्येक चयनित चिह्न को उसके पूर्व आकार में पुनर्स्थापित करें

en: Comment
hi: टिप्पणी

en: URL
hi: यूआरएल

en: Description
hi: वर्णन

en: Command
hi: कमांड

note: hardcode "Desktop"
en: Desktop
hi: डेस्कटॉप

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
hi: “%s” के विषयवस्तुओं को देखने हेतु आवश्यक अनुमतियाँ आपके पास नहीं हैं.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
hi: “%s” नहीं मिल पाया. शायद इसे अभी हाल ही में मिटाया गया है.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
hi: क्षमा करें, “%s” के सभी विषयवस्तु प्रदर्शित नहीं कर सका. : %s

en: This location could not be displayed.
hi: इस स्थान को प्रदर्शित नहीं किया जा सका.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
hi:  “%s” का समूह परिवर्तित करने हेतु आवश्यक अनुमतियाँ आपके पास नहीं हैं.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
hi: क्षमा करें, “%s” का समूह नहीं बदल सका. : %s

en: The group could not be changed.
hi: समूह बदला नहीं जा सका.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
hi: क्षमा करें, “%s” का मालिक परिवर्तित नहीं कर सका. : %s

en: The owner could not be changed.
hi: मालिक बदला नहीं जा सका.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
hi: क्षमा करें,  “%s” की अनुमतियाँ परिवर्तित नहीं कर सका: %s

en: The permissions could not be changed.
hi: अनुमतियाँ बदली नहीं जा सकीं.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
hi: इस फ़ोल्डर में नाम “%s” का उपयोग पहले से ही हो रहा है. कृपया भिन्न नाम उपयोग करें.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
hi: इस फ़ोल्डर में कोई  “%s”नहीं है. शायद यह अभी ही वहाँ से खिसकाया गया या मिटाया गया है?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
hi:  “%s” का नाम बदलने हेतु आवश्यक अनुमतियाँ आपके पास नहीं हैं.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
hi: नाम  “%s” वैध नहीं क्योंकि इसमें  “/” अक्षर है. कृपया भिन्न नाम उपयोग करें.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
hi: नाम “%s”वैध नहीं है. कृपया भिन्न नाम उपयोग करें

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
hi: नाम “%s” वैध नहीं है. कृपया भिन्न नाम उपयोग करें.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
hi: क्षमा करें, “%s” का नाम “%s” पर बदल नहीं सका. : %s

en: The item could not be renamed.
hi: वस्तु का नाम बदला नहीं जा सका.

en: Renaming “%s” to “%s”.
hi: “%s” का नाम“%s” बदलें.

note: Translators: this is referred to captions under icons.
en: None
hi: कुछ नहीं

en: Files Preferences
hi: फ़ाइलें प्राथमिकताएं

en: Default View
hi: तयशुदा दृश्य

en: View _new folders using:
hi: इनका प्रयोग कर नए फ़ोल्डर्स देखें:

en: _Arrange items:
hi: वस्तुएँ क्रमबद्ध करें: (_A)

en: Sort _folders before files
hi: फ़ाइलों से पहले फ़ोल्डर छाटें (_f)

en: Show hidden and _backup files
hi: छुपे और बैकअप फ़ाइलें दिखाएँ (_b)

en: Icon View Defaults
hi: प्रतीक दृश्य तयशुदा

en: Default _zoom level:
hi: तयशुदा ज़ूम स्तर: (_z)

en: List View Defaults
hi: सूची दृश्य तयशुदा

en: D_efault zoom level:
hi: तयशुदा ज़ूम स्तर (_e):

en: Views
hi: दृश्य

en: Behavior
hi: व्यवहार

en: _Single click to open items
hi: वस्तुओं को खोलने के लिए एकल क्लिक (_S)

en: _Double click to open items
hi: वस्तुओं को खोलने के लिए दो बार क्लिक करें (_D)

en: Executable Text Files
hi: निष्पादनीय पाठ फ़ाइल

en: _Run executable text files when they are opened
hi: खोले जाने पर निष्पादनीय फ़ाइल चलाएँ (_R)

en: _View executable text files when they are opened
hi: जब चलाने योग्य फ़ाइलों खोले जाएँ तो उन्हें दिखाएँ (_V)

en: _Ask each time
hi: प्रत्येक बार पूछें (_A)

note: trash
en: Trash
hi: रद्दी

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
hi: रद्दी खाली करने से पहले या फ़ाइल मिटाने से पहले पूछें (_e)

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
hi: मिटाएँ कमान्ड सम्मिलित करें जो रद्दी को बायपास करे

en: Icon Captions
hi: प्रतीक शीर्षक

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
hi: चिह्नों के नामों के नीचे प्रदर्शित होने वाली जानकारी का क्रम चुनें. अधिक जानकारी प्रदर्शित होगी जैसे जैसे आप ज़ूम कर पास जाते हैं.

en: List View
hi: सूची दृश्य

en: Navigate folders in a tree
hi: तरू में फ़ोल्डर संचरित करें

en: Display
hi: दिखाओ

en: Choose the order of information to appear in the list view.
hi: सूची दृश्य में प्रकट होने हेतु जानकारी का क्रम चुनें

en: List Columns
hi: स्तम्भ दिखाएँ

en: Show _thumbnails:
hi: लघु छवि दिखाएँ: (_t)

en: _Only for files smaller than:
hi: सिर्फ उन्हीं फ़ाइलों हेतु जो इनसे छोटे हैं: (_O)

en: Folders
hi: फ़ोल्डर

en: Count _number of items:
hi: वस्तुओं की संख्या गिनें: (_n)

en: Preview
hi: पूर्वावलोकन

en: Always
hi: हमेशा

en: Local Files Only
hi: सिर्फ स्थानीय फ़ाइल

en: Never
hi: कभी नहीं

en: By Name
hi: नाम से

en: By Size
hi: आकार से

en: By Type
hi: प्रकार से

en: By Modification Date
hi: परिवर्धन तिथि से

en: By Access Date
hi: एक्सेस दिनांक के अनुसार

en: By Trashed Date
hi: ट्रैश किए तारीख़ से

en: Image Type
hi: छवि प्रकार

en: %d pixel | %d pixels
hi[0]: %d पिक्सेल
hi[1]: %d पिक्सल्स

en: Width
hi: चौड़ाई

en: Height
hi: ऊंचाई

en: Title
hi: शीर्षक

en: Author
hi: लेखक

en: Copyright
hi: कॉपीराइट

en: Created On
hi: को तैयार किया गया

en: Created By
hi: इसके द्वारा निर्मित

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
hi: डिसक्लेमर

en: Warning
hi: चेतावनी

en: Source
hi: स्रोत

en: Camera Brand
hi: कैमरा ब्राण्ड

en: Camera Model
hi: कैमरा मॉडल

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
hi: ली गई तिथि

en: Date Digitized
hi: तिथि डिजिटल किया गया

en: Date Modified
hi: तिथि परिवर्धित

en: Exposure Time
hi: एक्सपोज़र समय

en: Aperture Value
hi: अपर्चर मान

en: ISO Speed Rating
hi: आईएसओ गति दर्जा

en: Flash Fired
hi: फ्लैश फ़ायर्ड

en: Metering Mode
hi: मीटरिंग मोड

en: Exposure Program
hi: एक्सपोज़र प्रोग्राम

en: Focal Length
hi: फोकल लंबाई

en: Software
hi: सॉफ्टवेयर

en: Keywords
hi: बीजशब्द

en: Creator
hi: निर्माता

en: Rating
hi: रेटिंग

en: Failed to load image information
hi: छवि जानकारी लोड करने में असफल

en: Loading…
hi: लोड किया जा रहा है...

en: (Empty)
hi: (खाली)

en: Use Default
hi: तयशुदा का प्रयोग करें

en: %s Visible Columns
hi: %s दृष्टिगोच़र स्तम्भ

en: Choose the order of information to appear in this folder:
hi: इस फ़ोल्डर में प्रकट होने हेतु सूचना का क्रम चुनें:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
hi: दृष्टिगोच़र स्तम्भ (_C)…

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
hi: इस फ़ोल्डर में दृष्टिगोच़र स्तम्भों को चुनें

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
hi[0]: क्या आप %d स्थान देखना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप %d स्थान देखना चाहते हैं?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
hi[0]: एक अलग ब्राउज़र विंडो खोलेगा.
hi[1]: %d अलग ब्राउज़र विंडो खुलेंगे.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
hi: लिंक “%s” टूटा है, क्या आप इसे रद्दी पर खिसकाना चाहेंगे?

en: The link “%s” is broken.
hi: लिंक “%s” टूटा है.

en: This link cannot be used because it has no target.
hi: इस लिंक का उपयोग में नहीं किया जा सकता चूंकि इसका कोई लक्ष्य नहीं है.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
hi: इस लिंक का उपयोग में नहीं किया जा सकता, चूंकि इसका लक्ष्य “%s” मौज़ूद नहीं है.

note: name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
hi: रद्दी में भेजें (_v)

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
hi: क्या आप“%s” को चलाना चाहते हैं या इसके अवयव प्रदर्शित करना चाहते हैं?

en: “%s” is an executable text file.
hi: “%s” एक चलाने-योग्य पाठ फ़ाइल है.

en: Run in _Terminal
hi: टर्मिनल में चलाएँ (_T)

en: _Display
hi: प्रदर्शित करें (_D)

en: Are you sure you want to open all files?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप सभी फ़ाइलें खोलना चाहते हैं?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
hi[0]: एक अलग %d टैब खोलेगा.
hi[1]: अलग %d टैबों को खोलेगा.

en: Could not display “%s”.
hi: “%s” को प्रदर्शित नहीं कर पाया.

en: The file is of an unknown type
hi: फ़ाइल अज्ञात प्रकार की है.

en: There is no application installed for “%s” files
hi: “%s” फाइलों के लिए संस्थापित कोई अनुप्रयोग संस्थापित नहीं है

en: _Select Application
hi: अनुप्रयोग चुनें (_S)

en: There was an internal error trying to search for applications:
hi: अनुप्रयोग खोजने की कोशिश करने में एक त्रुटि हुई.

en: Unable to search for application
hi: अनुप्रयोग खोजने में असमर्थ.

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
hi: “%s” फाइलों के लिए संस्थापित कोई अनुप्रयोग संस्थापित नहीं है.
    क्या आप इस फाइल को खोलने के लिए किसी अनुप्रयोग को खोजना चाहते हैं?

en: Untrusted application launcher
hi: गैर भरोसेमंद अनुप्रयोग लॉन्चर

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
hi: यह अनुप्रयोग लॉन्चर“%s” बतौर भरोसेमंद चिह्नित नहीं किया गया है. यदि आप इस फाइल की स्रोत नहीं जानते हैं, इसे लॉन्च करना असुरक्षित हो सकता है.

en: _Launch Anyway
hi: किसी तरह लॉन्च करें (_L)

en: Mark as _Trusted
hi: भरोसेमंद के रूप में चिह्नित (_T)

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
hi[0]: एक अलग %d अनुप्रयोग खोलेगा.
hi[1]: अलग %d अनुप्रयोगों को खोलेगा.

en: Unable to start location
hi: स्थान आरंभ करने में असमर्थ

en: Opening “%s”.
hi: “%s” को खोल रहे.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
hi[0]: %d मद खोल रहा है.
hi[1]: %d मद खोल रहा है

en: Close tab
hi: टैब बन्द करें

en: File Operations
hi: फाइल कार्य

en: Show Details
hi: विवरण दिखाएँ

en: %'d file operation active | %'d file operations active
hi[0]: %'d फाइल ऑपरेशन सक्रिय
hi[1]: %'d फाइल ऑपरेशन सक्रिय

en: All file operations have been successfully completed
hi: सभी फ़ाइल आपरेशनों को सफलतापूर्वक पूरा कर लिया गया

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
hi: एक ही समय में आप एक से अधिक मनपसंद चिह्नों का आवंटन नहीं कर सकते!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
hi: मनपसंद चिह्न नियत करने हेतु कृपया सिर्फ एक छवि खींच लाएँ.

en: The file that you dropped is not local.
hi: जो फ़ाइल आपने छोड़ी है वह स्थानीय नहीं है.

en: You can only use local images as custom icons.
hi: आप सिर्फ स्थानीय छवियों को मनपसंद चिह्नों के रूप में उपयोग कर सकते हैं.

en: The file that you dropped is not an image.
hi: जो फ़ाइल आपने छोड़ी है वह छवि नहीं है.

en: _Name: | _Names:
hi[0]: नाम (_N):
hi[1]: नाम (_N):

en: Properties
hi: गुण

en: %s Properties
hi: %s गुण

en: Cancel Group Change?
hi: समूह परिवर्तन रद्द करें?

en: Cancel Owner Change?
hi: मालिक परिवर्तन रद्द करें?

en: nothing
hi: कुछ नहीं

en: unreadable
hi: अपठनीय

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
hi[0]: %'d मद, %s आकार के साथ
hi[1]: %'d मदें, %s आकार के साथ

en: (some contents unreadable)
hi: (कुछ विषयवस्तु अपठनीय)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
hi: विषयवस्तु:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
hi: प्रयुक्त

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
hi: मुक्त

en: Total capacity:
hi: कुल क्षमता:

en: Filesystem type:
hi: फ़ाइल सिस्टम प्रकार:

en: Basic
hi: मूल

en: Link target:
hi: लिंक लक्ष्य:

en: Location:
hi: स्थानः

en: Volume:
hi: वॉल्यूम:

en: Accessed:
hi: पहुंचाः

en: Modified:
hi: परिवर्धितः

en: Free space:
hi: खाली स्थान:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
hi: नहीं

en: list
hi: सूची

en: read
hi: पढ़ें

en: create/delete
hi: बनायें/मिटायें

en: write
hi: लिखें

en: access
hi: अभिगम

en: List files only
hi: सिर्फ फाइल सूचीबद्ध करें

en: Access files
hi: फाइल अभिगम करें

en: Create and delete files
hi: फ़ाइल बनायें और मिटायें

en: Read-only
hi: सिर्फ पढ़ने के लिये

en: Read and write
hi: पढ़ें और लिखें

en: Access:
hi: अभिगम:

en: Folder access:
hi: फ़ोल्डर अभिगम:

en: File access:
hi: फाइल पहुँच:

en: _Owner:
hi: मालिक (_O):

en: Owner:
hi: मालिक:

en: _Group:
hi: समूह (_G):

en: Group:
hi: समूह:

en: Others
hi: अन्य

en: Execute:
hi: चलाएँ:

en: Allow _executing file as program
hi: प्रोग्राम के रूप में फाइल संचालन की अनुमति दें (_e)

en: Change Permissions for Enclosed Files
hi: संलग्न फ़ाइल में अनुमति परिवर्तन करें

en: Change
hi: बदलें

en: Others:
hi: अन्य:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
hi: आप मालिक नहीं हैं, अतः आप इन अनुमतियों को परिवर्तित नहीं कर सकते हैं.

en: Security context:
hi: सुरक्षा संदर्भ:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
hi: संलग्न फ़ाइल में अनुमति परिवर्तन करें…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
hi: “%s” की अनुमतियाँ निर्धारित नहीं की जा सकीं.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
hi: चयनित फ़ाइल की अनुमतियाँ निर्धारित नहीं की जा सकीं.

en: Open With
hi: के साथ खोलें

en: Creating Properties window.
hi: गुण विंडो बना रहे.

en: Select Custom Icon
hi: पसंदीदा चिह्न चुनें... (_S)

en: _Revert
hi: पुरानी स्थिति लौटाएँ (_R)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open
hi: खोलें (_O)

en: File Type
hi: फाइल प्रकार

en: Documents
hi: दस्तावेज़

en: Music
hi: संगीत

en: Picture
hi: छवि

en: Illustration
hi: आरेखयुक्त

en: Pdf / Postscript
hi: Pdf / पोस्टस्क्रिप्ट

en: Text File
hi: पाठ फाइल:

en: Select type
hi: प्रकार चुनें

en: Select
hi: चुनें

en: Any
hi: कोई

en: Other Type…
hi: अन्य प्रकार…

en: Remove this criterion from the search
hi: खोज से इस मापदंड को हटायें

note: create the Current/All Files selector
en: Current
hi: मौज़ूदा

en: All Files
hi: सभी फ़ाइलें

en: Add a new criterion to this search
hi: इस खोज में नया निर्धारक जोड़ें

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
hi: इस फ़ोल्डर में फ़ाइलें नयी दस्तावेज़ मेनू में दिखाई देगा.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
hi: इस फ़ोल्डर की चलानेयोग्य फ़ाइलें स्क्रिप्ट मेनू में प्रकट होंगीं.

note: Action Menu
en: Location options
hi: स्थान विकल्प

en: View options
hi: विकल्प देखें

en: Restore
hi: फिर बहाल करें

en: Restore selected items to their original position
hi: प्रत्येक चयनित चिह्न को उसके मूल स्थान पर पुनर्स्थापित करें

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: Empty
hi: रिक्त

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
hi[0]: यह एक अलग %'d टैब खोलेगा.
hi[1]: यह एक अलग %'d टैब खोलेगा.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
hi[0]: यह एक अलग %'d विंडो खोलेगा.
hi[1]: यह एक अलग %'d विंडो खोलेगा.

en: Select Items Matching
hi: मिलान युक्त वस्तु चुनें

en: _Select
hi: चुनें (_S)

en: _Pattern:
hi: पैटर्न (_P):

en: Examples:
hi: उदाहरण:

en: Save Search as
hi: इस रूप में खोज सहेजें

en: _Save
hi: सहेजें (_S)

en: Search _name:
hi: नाम खोजें (_n):

en: _Folder:
hi: फ़ोल्डर (_F):

en: Select Folder to Save Search In
hi: खोज सहेजने के लिये फोल्डर चुनें

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
hi: नॉटिलस 3.0 इस निर्देशिका को विरोध और ~/.local/share/nautilus के इस विन्यास के पलायन करने की कोशिश किया गया है

en: Content View
hi: विषयवस्तु दृश्य

en: View of the current folder
hi: वर्तमान फ़ोल्डर को देखें

en: “%s” selected
hi: “%s” चयनित

en: %'d folder selected | %'d folders selected
hi[0]: %'d फोल्डर चयनित
hi[1]: %'d फोल्डर चयनित

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
hi[0]: (%'d मद समाहित किया है)
hi[1]: (%'d मदें समाहित किए है)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
hi[0]: (कुल %'d मद समाहित किया है)
hi[1]: (कुल %'d मद समाहित किया है)

en: %'d item selected | %'d items selected
hi[0]: %'d मद चयनित
hi[1]: %'d मद चयनित

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
hi[0]: %'d अन्य मद चयनित
hi[1]: %'d अन्य मद चयनित

en: Open With %s
hi: %s के साथ खोलें

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
hi[0]: चयनित मद खोलने हेतु “%s” का उपयोग करें
hi[1]: चयनित मदों को खोलने हेतु “%s” का उपयोग करें

en: Run “%s” on any selected items
hi: “%s” को किसी चुनी हुई वस्तु पर चलाएँ

en: Create a new document from template “%s”
hi: टैम्प्लेट “%s” से नया दस्तावेज़ बनाएँ

en: Select Move Destination
hi: खिसकाना गंतव्य चुनें

en: Select Copy Destination
hi: नकल गंतव्य चुनें

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
hi:  “%s” मिटाने में अक्षम

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
hi:  “%s” बाहर निकालने में असमर्थ”

en: Unable to stop drive
hi: ड्राइव रोकने में असमर्थ

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
hi:  “%s” आरंभ करने में असमर्थ

note: name, stock id, label
en: New _Document
hi: नया दस्तावेज़ (_D)

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
hi: इसके साथ खोलें (_h)

en: Choose a program with which to open the selected item
hi: चयनित वस्तु को खोलने हेतु एक अनुप्रयोग चुनें

note: name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
hi: गुण (_r)

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु के गुणों को देखें या परिवर्धित करें

note: name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
hi: नया फ़ोल्डर (_F)

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
hi: एक नया खाली फ़ोल्डर इस फ़ोल्डर के भीतर बनाएँ

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
hi: चयन के साथ नया फ़ोल्डर

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु हेतु एक नया फोल्डर  बनाएँ

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
hi: चयनित वस्तु इस विंडो में खोलें

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
hi: मद स्थान खोलें (_I)

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
hi: इस विंडो में चयनित मद स्थान खोलें

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
hi: नेविग़ेशन विंडो में खोलें

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु को नेविग़ेशन विंडो में खोलें

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
hi: नए टैब में खोलें (_T)

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
hi: नए टैब में प्रत्येक चयनित वस्तु को खोलें

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
hi: अन्य अनुप्रयोग (_A)…

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
hi: चयनित वस्तु को खोलने हेतु एक अन्य अनुप्रयोग चुनें

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
hi: अन्य अनुप्रयोग से खोलें (_A)…

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
hi: स्क्रिप्ट फ़ोल्डर खोलें (_O)

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
hi: इस मेनू में प्रकट होने वाले स्क्रिप्ट्स को रखने वाले फ़ोल्डर को दिखाएँ

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
hi: चयनित फ़ाइलों को फ़ाइलें चिपकाएँ कमांड से खिसकाने हेतु तैयार करें

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
hi: चयनित फ़ाइलों को फ़ाइलें चिपकाएँ कमांड से प्रतिलिप करने हेतु तैयार करें

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
hi: फ़ाइलें काटें या फ़ाइलें प्रतिलिपि कमांड से पहले चयनित फ़ाइलों को खिसकाएँ या प्रतिलिपि करें

note: name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
hi: फ़ोल्डर में चिपकाएँ (_P)

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
hi: फ़ाइल काटें या फ़ाइल प्रतिलिपि करें कमांड से पूर्व चयनित फ़ाइलों को चयनित फ़ोल्डर में खिसकाता या प्रतिलिपि करता है

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
hi: यहाँ नक़ल करें…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
hi: किसी अन्य स्थान पर चयनित फ़ाइलों की प्रतिलिपि बनाएँ

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
hi: यहाँ खिसकाएँ…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
hi: किसी अन्य स्थान पर चयनित फ़ाइलों को स्थानांतरित करें

note: tooltip
en: Select all items in this window
hi: इस विंडो की सभी वस्तुएँ चुनें

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
hi: मिलान खाता मद चुनें (_t)…

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
hi: इस विंडो की वस्तुओं को चुनें जो दिए गए पैटर्न से मेल खाते हों

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
hi: चयन उलटें (_I)

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
hi: सभी चुनें और केवल वे वस्तुएँ जो कि अभी चुनी नहीं गई हैं.

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
hi[0]: लिंक बनाएँ (_k)
hi[1]: लिंक बनाएँ (_k)

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु हेतु एक सिंबालिक लिंक बनाएँ

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
hi: नाम बदलें (_m)…

note: tooltip
en: Rename selected item
hi: चयनित वस्तु का नाम बदलें

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
hi: डिफ़ॉल्ट रूप में वॉलपेपर नियत करें

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
hi: मद को वॉलपेपर के रूप में लगायें

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
hi: प्रत्येक चयनित वस्तुओं को रद्दी में भेजें

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु को मिटाएँ, रद्दी में खिसकाए बगैर

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
hi: फिर बहाल करें (_R)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Undo
hi: पूर्ववत् करें (_U)

note: tooltip
en: Undo the last action
hi: अंतिम क्रिया पहले जैसा करें

note: name, stock id label, accelerator
en: _Redo
hi: फिर करें (_R)

note: tooltip
en: Redo the last undone action
hi: अंतिम पूर्ववत् किए क्रिया को दोहराएँ

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
hi: दृश्य तयशुदास में रीसेट करें (_D)

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
hi: इस दृश्य की वरीयताओं से मेल खाएँ इस हेतु छाँटने का अनुक्रम तथा ज़ूम स्तर रीसेट करें

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount
hi: आरोहित करें (_M)

note: tooltip
en: Mount the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम माउण्ट करें

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
hi: अनारोहित करें (_U)

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम अनमाउण्ट करें

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject
hi: बाहर निकालें (_E)

note: tooltip
en: Eject the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम को निकालें

note: name, stock id label, accelerator
en: _Start
hi: आरंभ करें (_S)

note: tooltip
en: Start the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम आरंभ करें

note: name, stock id label, accelerator
en: _Stop
hi: रोकें (_S)

note: tooltip
en: Stop the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम रोकें

note: name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
hi: मीडिया पता करें (_D)

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
hi: चयनित ड्राइव में मीडिया पता करें

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ वॉल्यूम आरोहित करें

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम अनारोहित करें

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़ें वॉल्यूम बाहर निकालें

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम आरंभ करें

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ वॉल्यूम रोकें

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
hi: फाइल खोलें और विंडो बंद करें

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
hi: खोज सहेजें (_v)

note: tooltip
en: Save the edited search
hi: संपादित खोज सहेजें

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
hi: ऐसे खोज सहेजें (_v)...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
hi: फाइल के बतौर मौजूदा खोज सहेजें

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
hi: इस फोल्डर को नेविग़ेशन विंडो में खोलें

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
hi: नए टैब में इस फोल्डर को खोलें

note: tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
hi: चिपकायें समादेश से भेजे जाने के लिये इस फोल्डर को तैयार करें

note: tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
hi: चिपकायें समादेश से कॉपी किये जाने के लिये इस फोल्डर को तैयार करें

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
hi: फ़ाइल काटें या फ़ाइल प्रतिलिपि करें कमांड से पूर्व चयनित फ़ाइलों को चयनित फ़ोल्डर में खिसकाता या प्रतिलिपि करता है

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
hi: इस फोल्डर को रद्दी में भेजें

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
hi: इस फोल्डर को मिटायें, बिना रद्दी में खिसकाए

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
hi: इस फोल्डर के साथ वॉल्यूम आरोहित करें

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
hi: इस फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम अनारोहित करें

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
hi: इस फोल्डर के साथ जुड़ें वॉल्यूम बाहर निकालें

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
hi: इस फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम आरंभ करें

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
hi: इस फोल्डर के साथ वॉल्यूम रोकें

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
hi: इस फोल्डर के गुणों को देखें या परिवर्धित करें

note: name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
hi: छुपे फ़ाइलें दिखाएँ (_H)

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
hi: मौजूदा विंडो में छुपी फाइलों के प्रदर्शन के लिये टॉगल करें

en: Run or manage scripts
hi: स्क्रिप्ट चलाएँ या प्रबंधित करें

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
hi: स्क्रिप्ट (_S)

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
hi: खुले फोल्डर को रद्दी में भेजें “%s” में

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
hi: चयनित फोल्डर को रद्दी से बाहर भेजें  “%s” में

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
hi: चयनित फोल्डरों को रद्दी से बाहर भेजें  “%s” में

en: Move the selected folder out of the trash
hi: चयनित फोल्डर रद्दी से बाहर भेजें

en: Move the selected folders out of the trash
hi: चयनित फोल्डरों को रद्दी से बाहर भेजें

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
hi: चयनित फाइल रद्दी से बाहर भेजें “%s” में

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
hi: चयनित फाइलों को रद्दी से बाहर भेजें “%s” में

en: Move the selected file out of the trash
hi: चयनित फाइल रद्दी से बाहर भेजें

en: Move the selected files out of the trash
hi: चयनित फाइलों को रद्दी से बाहर भेजें

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
hi: चयनित वस्तु रद्दी से बाहर “%s” पर भेजें

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
hi: चयनित वस्तु रद्दी से बाहर  “%s”पर भेजें

en: Move the selected item out of the trash
hi: चयनित वस्तुएँ रद्दी से बाहर भेजें

en: Move the selected items out of the trash
hi: चयनित वस्तुएँ रद्दी से बाहर भेजें

en: Start the selected drive
hi: चयनित ड्राइव आरंभ करें

en: _Connect
hi: जुडें (_C)

en: Connect to the selected drive
hi: चयनित ड्राइव से जुड़ें

en: _Start Multi-disk Drive
hi: मल्टीटासक डिस्क ड्राइव आरंभ करें (_S)

en: Start the selected multi-disk drive
hi: चयनित मल्टी डिस्क ड्राइव को आरंभ करें

en: U_nlock Drive
hi: ड्राइव अनलॉक करें (_n)

en: Unlock the selected drive
hi: चयनित ड्राइव अनलॉक करें

en: Stop the selected drive
hi: चयनित ड्राइव रोकें

en: _Safely Remove Drive
hi: ड्राइव सुरक्षित रूप से निकालें (_S)

en: Safely remove the selected drive
hi: चयनित ड्राइव सुरक्षित रूप से निकालें

en: _Disconnect
hi: डिसकनेक्ट (_D)

en: Disconnect the selected drive
hi: चयनित ड्राइव डिसकनेक्ट करें

en: _Stop Multi-disk Drive
hi: मल्टी टास्क ड्राइव रोकें (_S)

en: Stop the selected multi-disk drive
hi: चयनित बहुल टास्क ड्राइव रोकें

en: _Lock Drive
hi: ड्राइव लॉक करें (_L)

en: Lock the selected drive
hi: चयनित ड्राइव लॉक करें

en: Start the drive associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव आरंभ करें

en: Connect to the drive associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव कनेक्ट करें

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े मल्टी टास्क ड्राइव आरंभ करें

en: _Unlock Drive
hi: ड्राइव अनलॉक करें (_U)

en: Unlock the drive associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव अनलॉक करें

en: _Stop the drive associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव रोकें (_S)

en: Safely remove the drive associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव को सुरक्षित रूप से निकालें

en: Disconnect the drive associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव को डिसकनेक्ट करें

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े मल्टी टास्क ड्राइव को रोकें

en: Lock the drive associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव को लॉक करें

en: Open in New _Window
hi: नए विंडो में खोलें (_W)

en: _Delete Permanently
hi: इसे स्थाई रूप से मिटाएँ (_D)

en: Delete the open folder permanently
hi: खुले फोल्डर को स्थायी रूप से मिटा दें

en: Move the open folder to the Trash
hi: खुले फोल्डर को रद्दी में भेजता है

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
hi[0]: चयन के साथ नया फ़ोल्डर (%'d मद)
hi[1]: चयन के साथ नया फ़ोल्डर (%'d मद)

en: _Open With %s
hi: %s के साथ खोलें (_O)

en: Run
hi: चलाएँ

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
hi[0]: %'d नये विंडो में खोलें (_W)
hi[1]: %'d नये विंडो में खोलें (_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
hi[0]: %'d नये टैब में खोलें
hi[1]: %'d नये टैबों में खोलें

en: Delete all selected items permanently
hi: सभी चयनित वस्तुओं को स्थायी रूप से मिटा दें

en: Remo_ve from Recent
hi: हालिया से हटाएँ (_v)

en: Remove each selected item from the recently used list
hi: हाल के प्रयुक्त सूची से हर चुने मद को हटाएँ

en: View or modify the properties of the open folder
hi: खुली वस्तु के गुणों को देखें या परिवर्धित करें

en: Drag and drop is not supported.
hi: खींच लाकर छोड़ने समर्थित नहीं है.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
hi: सिर्फ स्थानीय फ़ाइल सिस्टम्स में ही खींच लाकर छोड़ने का समर्थन उपलब्ध है.

en: An invalid drag type was used.
hi: एक अवैध ड्रैग प्रकार उपयोग किया गया है.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
hi:  Text.txt को छोड़ा

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
hi: डाटा गिरा दिया गया

en: _Properties
hi: गुण (_P)

en: _Format…
hi: प्रारूप (_F)…

en: _New Tab
hi: नया टैब (_N)

en: Move Tab _Left
hi: टैब बायें ले जाएँ (_L)

en: Move Tab _Right
hi: टैब दाएँ ले जाएँ (_R)

en: _Close Tab
hi: टैब बंद करें (_C)

en: Access and organize your files.
hi: अपने फ़ाइलों को व्यवस्थित और पहुँच प्राप्त करें

note: name, stock id label, accelerator
en: _Close
hi: बन्द करें (_C)

note: tooltip
en: Close this folder
hi: इस फ़ोल्डर को बन्द करें

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Parent
hi: मूल खोलें (_P)

en: Open the parent folder
hi: मूल फ़ोल्डर खोलें

note: tooltip
en: Stop loading the current location
hi: मौजूदा स्थान लोड करना रोकें

note: name, stock id label, accelerator
en: _Reload
hi: पुनः लोड करें (_R)

note: tooltip
en: Reload the current location
hi: मौजूदा स्थान फिर लोड करें

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
hi: बड़ा आकार (_I)

note: tooltip
en: Increase the view size
hi: दृश्य आकार बढ़ाएँ

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
hi: छोटा आकार (_O)

note: tooltip
en: Decrease the view size
hi: दृश्य आकार घटाएँ

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
hi: सामान्य आकार (_z)

note: tooltip
en: Use the normal view size
hi: सामान्य दृश्य आकार का प्रयोग करें

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home
hi: घर  (_H)

note: tooltip
en: Open your personal folder
hi: अपना निजी फ़ोल्डर खोलें

note: name, stock id
en: New _Tab
hi: नया टैब (_T)

en: Open another tab for the displayed location
hi: प्रदर्शित स्थान के लिये दूसरा टैब खोलें

note: name, stock id
en: _Back
hi: पीछे (_B)

en: Go to the previous visited location
hi: पिछले सैर किए स्थान पर जाएँ

note: name, stock id
en: _Forward
hi: आगे (_F)

en: Go to the next visited location
hi: अगले सैर किए स्थान पर जाएँ

note: name, stock id
en: Enter _Location…
hi: स्थान प्रविष्ट करें (_L)…

en: Specify a location to open
hi: खोलने के लिये स्थान बतायें

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
hi: इस स्थान को चिन्हित करें

en: Add a bookmark for the current location
hi: वर्तमान स्थान के लिए एक बुकमार्क जोड़ें

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
hi: पुस्तचिह्न (_B)…

en: Display and edit bookmarks
hi: बुकमार्क प्रदर्शित और संपादित करें

en: _Previous Tab
hi: पिछला टैब (_P)

en: Activate previous tab
hi: पिछला टैब सक्रिय करें

en: _Next Tab
hi: अगला टैब  (_N)

en: Activate next tab
hi: अगला टैब सक्रिय करें

en: Move current tab to left
hi: वर्तमान टैब बायें ले जाएँ

en: Move current tab to right
hi: वर्तमान टैब दाएँ ले जाएँ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
hi: साइडबार दिखाएँ (_S)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
hi: इस विंडो के बाजू-पट्टी की दृश्यता बदलें

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
hi: फ़ाइलों के लिये खोजें (_S)…

note: tooltip
en: Search documents and folders by name
hi: नाम के आधार पर दस्तावेज व फोल्डर खोजें

en: List
hi: सूची

en: View items as a list
hi: एक सूची के रूप में आइटम देखें

en: View items as a grid of icons
hi: चिह्न का एक ग्रिड के रूप में आइटम देखें

en: _Up
hi: ऊपर (_U)

en: Unable to load location
hi: स्थान को लोड करने में असमर्थ

en: Unable to display the contents of this folder.
hi: इस फ़ोल्डर की सामग्री को प्रदर्शित करने में असमर्थ है.

en: This location doesn't appear to be a folder.
hi: इस स्थान पर एक फ़ोल्डर प्रतीत नहीं होता है.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
hi: अनुरोधित फ़ाइल खोजने में असमर्थ है. कृपया वर्तनी की जाँच करें और फिर कोशिश करें.

en: “%s” locations are not supported.
hi: “%s” स्थानों समर्थित नहीं हैं.

en: Unable to handle this kind of location.
hi: स प्रकार के स्थान को संभालने में असमर्थ है.

en: Unable to access the requested location.
hi: अनुरोधित स्थान तक पहुंचने में असमर्थ है.

en: Don't have permission to access the requested location.
hi: अनुरोधित स्थान का उपयोग करने की अनुमति नहीं है.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
hi: अनुरोधित स्थान खोजने में असमर्थ है.वर्तनी या संजाल सेटिंग की जाँच करें.

en: Unhandled error message: %s
hi: अनियंत्रित त्रुटि संदेश: %s

en: Searching…
hi: खोज रहा है...

en: Audio CD
hi: ऑडियोसीडी

en: Audio DVD
hi: ऑडियो डीवीडी

en: Video DVD
hi: वीडियो डीवीडी

en: Video CD
hi: वीडियो सीडी

en: Super Video CD
hi: सुपर वीडियो सीडी

en: Photo CD
hi: फोटो सीडी

en: Picture CD
hi: तस्वीर सीडी

en: Contains digital photos
hi:  डिजिटल तस्वीर समाहित है.

en: Contains music
hi: संगीत होता है

en: Contains software
hi: सॉफ्टवेयर हैं.

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
hi: “%s” के रूप में पहचाना

en: Contains music and photos
hi: संगीत और फोटो शामिल हैं

en: Contains photos and music
hi: संगीत और फोटो शामिल हैं

en: Open with:
hi: के साथ खोलें:
