nautilus - en to kab translation catalogue (525 entries)

en: Run Software
kab: Seddu aseɣẓan

note: “Files” is the generic application name and the suffix is * an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown * in development builds.
en: Files
kab: Ifuyla

en: Access and organize files
kab: Kcem udiɣ suddes ifuyla

en: Tile View
kab: Sken-d azwel

en: List View
kab: Tamuɣli s tebdart

en: Search
kab: Nadi

en: Other Locations
kab: Idiganen-nniḍen

en: New Window
kab: Asfaylu amaynut

en: When to show number of items in a folder
kab: Mi ara isken amḍan n iferdisen deg ukaram

en: Use tree view
kab: Seqdec taskant n useklu

en: Show location bar in new windows
kab: Sken-d afeggag n wadig deg usfaylu amaynut

note: Put up the timed wait window. Add buttons
en: _Cancel
kab: _Sefsex

en: You can stop this operation by clicking cancel.
kab: Tzemred ad tesḥebseḍ tamhelt-agi s usiti ɣef sefsex.

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
kab: Arussin

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
kab: Arussin

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
kab: Arussin

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
kab: Arussin

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
kab: Arussin

note: Channels
en: 0 Channels
kab: 0 n tregwa

en: %d hour | %d hours
kab[0]: %d n usrag
kab[1]: %d n isragen

en: %d minute | %d minutes
kab[0]: %d tsedat
kab[1]: %d tsedatin

en: %d second | %d seconds
kab[0]: %d tasint
kab[1]: %d tasinin

note: 0 seconds
en: 0 seconds
kab: 0 n tasint

en: Audio/Video
kab: Imesli/Tavidyut

en: %d kbps
kab: %d  kaṭ/tsn

en: Audio
kab: Imesli

en: Video
kab: Tavidyut

en: General
kab: Amatu

en: Title:
kab: Azewel:

en: Artist:
kab: Anaẓur:

en: Duration:
kab: Tanzagt:

en: Year:
kab: Aseggas:

en: Comment:
kab: Awennit:

en: Container:
kab: Kemmel:

en: Dimensions:
kab: Tisekta:

en: Codec:
kab: Akudak:

en: Frame rate:
kab: Afmiḍi n ukatar:

en: Sample rate:
kab: Alemmec:

en: Channels:
kab: Tiregwa:

en: Loading…
kab: Asali...

en: Image Type
kab: Anaw n tugna

en: %d pixel | %d pixels
kab[0]: %d n upiksil
kab[1]: %d n ipiksilen

en: Width
kab: Tehri

en: Height
kab: Teɣzi

en: Camera Brand
kab: Maṛka n tkamiṛat

en: Camera Model
kab: Tamuddemt n tkamirat

en: Exposure Time
kab: Akud n timzikkent

en: Exposure Program
kab: Ahil n timzikent

en: Aperture Value
kab: Azal n welday

en: ISO Speed Rating
kab: Aḥulfu ISO

en: Flash Fired
kab: Ikker flac

en: Metering Mode
kab: Askar n wakat

en: Focal Length
kab: Teɣzi n udikan

en: Software
kab: Aseɣẓan

en: Title
kab: Azwel

en: Description
kab: Aglam

en: Keywords
kab: Awalen tisura

en: Creator
kab: Asaraw

en: Created On
kab: Yettwarna di

en: Copyright
kab: Izerfan ttwaḥerzen

en: Rating
kab: Tazmilt

en: Coordinates
kab: Tisidag

en: Failed to load image information
kab: D awezɣi aɛebbi talɣut n tugna

en: Image
kab: Tugna

en: Send to…
kab: Azen i...

en: Send file by mail…
kab: Azen afaylu s imayl...

en: Send files by mail…
kab: Azen ifuyla s imayl...

en: --check cannot be used with other options.
kab: --check ulamek aa yettwasemres akked tnefrunin-nniḍen.

en: --quit cannot be used with URIs.
kab: --quit ulamek ad yettwasemres akked URIs.

en: There was an error displaying help: 
    %s
kab: Tella-d tuccḍa deg uskan n tallalt: 
    %s

en: Perform a quick set of self-check tests.
kab: Selkem asbadu uzrib ɣef ikayaden n usenqed awurman.

en: Show the version of the program.
kab: Sken-d tasenfelt n wahil.

en: Quit Nautilus.
kab: Mdel Nautilus.

en: Unable to start the program:
    %s
kab: Ur izmir ara ad isker aseɣẓan:
    %s

en: Unable to locate the program
kab: Ur izmir ara ad d-yaf aseɣẓan

en: _Run
kab: _Sekker

en: Name cannot be empty.
kab: Ur ilaq ara ad yili isem d ilem.

en: Name cannot contain “/”.
kab: Ur ilaq ara ad yegber isem “/”.

en: “.” is not a valid name.
kab: “.” ur yili d isem amaeɣtu.

en: “..” is not a valid name.
kab: “..” ur yili d isem amaeɣtu.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
kab[0]: Ẓreg isem n ukaram %d
kab[1]: Ẓreg isem n ikaramen %d

en: Rename %d File | Rename %d Files
kab[0]: Ẓreg isem n ufaylu %d
kab[1]: Ẓreg isem n ifuyla %d

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
kab[0]: Ẓreg isem n ufaylu d ukaram %d
kab[1]: Ẓreg isem ifuyla d ikaramen %d

en: First Modified
kab: Asnifel mezwaru

en: Last Modified
kab: Asnifel aneggaru

en: First Created
kab: Timerna tamezwarut

en: Last Created
kab: Timerna taneggarut

en: Camera model
kab: Talɣa n tkamiṛat

en: Creation date
kab: Azemz n usnulfu

en: Track number
kab: Numéro de piste

en: Artist name
kab: Isem n unaẓur

en: Album name
kab: Isem n walbum

en: Home
kab: Agejdan

en: The selection rectangle
kab: Asrem n tefrayt

en: Icon View
kab: Tamuɣli s tignitin

en: Reset to De_fault
kab: Wannez ɣer _umezwer

en: Name
kab: Isem

en: The name and icon of the file.
kab: Isem akked tignit n ufaylu.

en: Size
kab: Teɣzi

en: The size of the file.
kab: Tiddi n ufaylu.

en: Type
kab: Tawsit

en: Modified
kab: Yettwabeddel

en: The date the file was modified.
kab: Azemz ideg yettwabeddel ufaylu.

en: Detailed Type
kab: Anaw s telqey

en: Accessed
kab: Yettwakcem

en: The date the file was accessed.
kab: Azemz ideg yettwaddef ufaylu.

en: Created
kab: Yettwarna

en: Owner
kab: Bab

en: The owner of the file.
kab: Bab n ufaylu.

en: Group
kab: Agraw

en: The group of the file.
kab: Agraw n ufaylu.

en: Permissions
kab: Tisirag

en: The permissions of the file.
kab: Isirigen n ufaylu.

en: Location
kab: Adig

en: The location of the file.
kab: Asun n ufaylu.

en: Star
kab: Itri

en: Trashed On
kab: Deg iḍumman di

en: Date when file was moved to the Trash
kab: Azemz ideg yemutti ufaylu ɣer tqecwalt

en: Original Location
kab: Asun asentan

en: Original location of file before moved to the Trash
kab: Adig asentan n ufaylu send ad yemutti ɣer tqecwalt

en: Relevance
kab: Tiseddi

en: _Move Here
kab: _Smutti ɣer dagi

en: _Copy Here
kab: _Nɣel dagi

en: _Link Here
kab: _Snulfu-d aseɣwen dagi

en: Cancel
kab: Sefsex

en: The group could not be changed.
kab: Agraw ulamek ad yettwasenfel.

en: The owner could not be changed.
kab: Bab-is ur izmir ara ad ittusnifel.

en: The permissions could not be changed.
kab: Tisirag ur zmirent ara ad ttusniflent.

en: The item could not be renamed.
kab: Isem n uferdis ur izmir ara ad ittusnifel.

en: This file cannot be mounted
kab: Afaylu-agi ur izmir ara ad yerkeb

en: This file cannot be unmounted
kab: Afaylu-agi ur izmir ara ad d-yekkes

en: This file cannot be ejected
kab: Afaylu-agi ur izmir ara ad yeffeɣ

en: This file cannot be started
kab: Afaylu-agi ur izmir ara ad yebdu

en: This file cannot be stopped
kab: Afaylu-agi ur izmir ara ad yettwaseḥbes

en: Slashes are not allowed in filenames
kab: Tifeggagin yeknan ur urigent ara deg yismawen n ifuyla

en: Toplevel files cannot be renamed
kab: D awezɣi abeddel n yisem n ifuyla iẓuran

en: File not found
kab: Ulac afaylu

en: Starred
kab: S yitran

en: Yesterday
kab: Iḍelli

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
kab: Iḍelli %H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
kab: Iḍelli %l:%M %p

en: Not allowed to set permissions
kab: Ur turigeḍ ara iwakken ad tesbaduḍ isirigen

en: Not allowed to set owner
kab: Ur turigeḍ ara iwakken ad tesbaduḍ amli

en: Not allowed to set group
kab: Ur  turigeḍ ara iwakken ad tesbaduḍ agraw

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
kab: Nek

en: %'u item | %'u items
kab[0]: %'u n uferdis
kab[1]: %'u n iferdisen

en: %'u folder | %'u folders
kab[0]: %'u n ukaram
kab[1]: %'u n ikaramen

en: %'u file | %'u files
kab[0]: %'u n ufaylu
kab[1]: %'u n ifuyla

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
kab: ? iṭamḍanen

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
kab: ? iferdisen

en: Unknown
kab: Arussin

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
kab: arussin

en: Program
kab: Ahil

en: Font
kab: Tasefsit

en: Archive
kab: Tarcivt

en: Markup
kab: Ticreḍt

en: Text
kab: Aḍris

en: Contacts
kab: Inermisen

en: Calendar
kab: Awitay

en: Document
kab: Isemli

en: Presentation
kab: PrÃ©sentation

en: Spreadsheet
kab: Tiferkit n usiḍen

note: Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
kab: Wayeḍ

en: Binary
kab: Imisin

en: Folder
kab: Akaram

en: Link
kab: Aseɣwen

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
kab: Ccud ɣer %s

en: Link (broken)
kab: Aseɣwen (iṛṛeẓ)

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
kab: _Fren isem amaynut i tɣerwaḍt

en: Reset
kab: Ales awennez

en: _Skip
kab: _Ttu

en: Re_name
kab: _Beddel isem

en: File name is too long.
kab: Isem n ufaylu ɣezzif aṭas.

en: S_kip All
kab: _Ttu kulec

en: _Retry
kab: _Eɛreḍ tikkelt-nniḍen

en: _Delete
kab: _Kkes

en: Delete _All
kab: Kkes _kulec

en: _Replace
kab: _Semselsi

en: Replace _All
kab: Se_mselsi akk

en: _Merge
kab: _Zdi

en: Merge _All
kab: Zdi _kulec

en: Copy _Anyway
kab: Suken a_kken ibɣu yili

en: Empty _Trash
kab: S_mir taqecwalt

en: %'d second | %'d seconds
kab[0]: %'d n tasint
kab[1]: %'d n tasinin

en: %'d minute | %'d minutes
kab[0]: %'d n tesdat
kab[1]: %'d tesdatin

en: %'d hour | %'d hours
kab[0]: %'d n usrag
kab[1]: %'d n isragen

note: appended to new link file
en: Another link to %s
kab: Aseɣwen-nniḍen ar %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
kab: %'dst icudd ar %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
kab: %'dnd icudd ar %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
kab: %'drd icudd ar %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
kab: %'dth icudd ar %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
kab:  (anɣel)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
kab:  (anɣel-nniḍen)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
kab: anɣel )

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
kab: anɣel mzr)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
kab: anɣel wis sn)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
kab: anɣel wis krḍ)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
kab: %s (anɣel)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
kab: %s (an qel-nniḍen)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
kab: %s (%'dth n unɣel)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
kab: %s (%'dst n unɣel)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
kab: %s (%'dnd n unɣel)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
kab: %s (%'drd n unɣel)%s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
kab[0]: Tebɣiḍ ad tekkseḍ s wudem imezgi %'d n uferdis yettwafernen seg iḍuman?
kab[1]: Tebɣiḍ ad tekkseḍ s wudem imezgi %'d n yiferdisen yettwafernen seg iḍuman?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
kab: Ma tekkseḍ aferdis, ad iṛuḥ i lebda.

en: Empty all items from Trash?
kab: Ad tekkseḍ akk iferdisen n tqecwalt?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
kab: Akk iferdisen n tqecwalt ad ṛuḥen i lebda.

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
kab[0]: Tebɣiḍ ad tekkseḍ s wudem imezgi %'d n uferdis yettwafernen?
kab[1]: Tebɣiḍ ad tekkseḍ s wudem imezgi %'d n yiferdisen yettwafernen?

en: Deleted “%s”
kab: Ittwakkes “%s”

en: Deleting “%s”
kab: Tukksa “%s”

en: Error while deleting.
kab: Tuccḍa di tukksa.

en: Trashing Files
kab: Ifuyla n idumman

en: Deleting Files
kab: Tukksa n ifuyla

en: Unable to eject %s
kab: Ur izmir ara ad d-yessuffeɣ %s

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
kab: Tebɣiḍ ad tesmireḍ taqecwalt send afsay?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
kab: Iwakken ad d-trebḥeḍ tallunt tilellit deg ubleɣ-agi isefk ad tesneɣleḍ taqecwalt.  Akk iferdisen n tqecwalt n ubleɣ-agi ad ṛuḥen i lebda.

en: Do _not Empty Trash
kab: Ur ttesmiri a_ra tawecwalt

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
kab[0]: Aheyyi i wesmutti n %'d n ufaylu ɣer tqecwalt
kab[1]: Aheyyi i wesmutti n %'d n ifuyla ɣer tqecwalt

en: Error while copying.
kab: Tuccḍa deg unɣal.

en: Error while moving.
kab: Tuccḍa deg usenkez.

en: Error while moving files to trash.
kab: Tuccḍa deg usenkez ifuyla ar idumman.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
kab: Yettban am akken ur ɣur-k ara tisirag n unekcum ar ukaram aɣerwaḍ.

en: There was an error getting information about the destination.
kab: Teḍra-d tuccḍa deg awway n telɣut ɣef  tniɣert.

en: The destination is not a folder.
kab: Taɣerwaḍt mačči d akaram.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
kab: Taɣerwaḍt ur tesɛi ara aṭas n tallunt tilellit. Eɛreḍ ad tekkseḍ ifuyla iwakken ad teslelliḍ tallunt.

en: The destination is read-only.
kab: Taɣerwaḍt i tira kan.

en: _Skip files
kab: _Ttu ifuyla

en: Could not remove the source folder.
kab: D waezɣi tukksa n ukaram aɣbalu.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tawiḍ akaram ar yiman-is.

en: You cannot copy a folder into itself.
kab: Ur tezmireḍ ara ad neɣleḍ akaram ar yiman-is.

en: The destination folder is inside the source folder.
kab: Akaram aɣerwaḍ atan deg ukaram aɣbalu.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tawiḍ afaylu ar yiman-is.

en: You cannot copy a file over itself.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tneɣleḍ afaylu ar yiman-is.

en: The source file would be overwritten by the destination.
kab: Afaylu aɣbalu ad t-tesefsex tɣerwaḍt.

en: Copying Files
kab: Anɣel n yifuyla

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
kab[0]: Aheyyi i wesmutti n %'d n ufaylu
kab[1]: Aheyyi i wesmutti n %'d n ifuyla

en: Moving Files
kab: Asmutti n ifuyla

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
kab[0]: Eg aseɣwen ɣer %'d n ufaylu
kab[1]: Eg isɣewnen ɣer %'d n ifuyla

en: Symbolic links only supported for local files
kab: Isɣewnen izamulen tteddun kkan i ifuyla idiganen

en: Setting permissions
kab: Asbadu n isirigen

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
kab: Akaram war isem

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
kab: War azwel

en: Emptying Trash
kab: Asmiri n tqecwalt

en: Password Required
kab: Awal uffir yettusra

en: Extract
kab: Extraire

en: Searching…
kab: Anadi...

en: Are you sure you want to open all files?
kab: Tebɣiḍ ad tmedleḍ akk ifuyla?

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
kab[0]: Ayagi ad yeldi %'d n yiccer iman-is.
kab[1]: Ayagi ad yeldi %'d n yiccaren iman-nsen.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
kab[0]: Ayagi ad yeldi %'d n nusfaylu iman-is.
kab[1]: Ayagi ad yeldi %'d n n isfuyla iman-nsen.

en: _OK
kab: _IH

en: Select Items Matching
kab: Fren iferdisen isaḍan

en: _Pattern:
kab: U_dlif:

en: Examples:
kab: Imedyaten:

en: %'d folder selected | %'d folders selected
kab[0]: %'d n ukaram yettwafren
kab[1]: %'d n ikaramen ttwafernen

en: %'d item selected | %'d items selected
kab[0]: %'d n uferdis yettwafren
kab[1]: %'d n iferdisen ttwafernen

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
kab[0]: %'d n uferdis-nniḍen yettwafren
kab[1]: %'d n iferdisen-nniḍen ttwafernen

en: Unable to stop drive
kab: D awezɣi aseḥbes n imeɣri

en: Open With %s
kab: Ldi s %s

en: Run
kab: Selkem

en: Open
kab: Ldi

en: _Start
kab: _Sekker

en: _Connect
kab: Qqen

en: _Start Multi-disk Drive
kab: _Sekker ableɣ aget-aḍebsi

en: U_nlock Drive
kab: K_kes azekṛun i webleɣ

en: _Safely Remove Drive
kab: Kkes ableɣ s t_ɣellist

en: _Disconnect
kab: _Senser

en: _Stop Multi-disk Drive
kab: _Seḥbes ableɣ aget-aḍebsi

en: _Lock Drive
kab: _Sekkeṛ ableɣ

en: Content View
kab: Tamuɣli n ugbur

en: View of the current folder
kab: Wali akaram amiran

en: Drag and drop is not supported.
kab: Azuɣer akked usersi ur itteddu ara.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
kab: Azuɣer akked usersi itteddu kan deg yinagrawen n ifuyla idiganen.

en: An invalid drag type was used.
kab: Anaw n uzuɣer arameɣtu yettwaseqdec.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
kab: isefka yettusersen

en: Undo
kab: Err-d

en: Undo last action
kab: Sefsex tigawt taneggarut

en: Redo
kab: Uɣal

en: Redo last undone action
kab: Err-d tigawt taneggarut yettusfesxen

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
kab[0]: Se_fsex asmutti n %d n uferdis
kab[1]: Se_fsex asmutti n %d n iferdisen

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
kab[0]: A_les asmutti n %d n uferdis
kab[1]: A_les asmutti n %d n iferdisen

en: _Undo Move
kab: Se_fsex asmutti

en: _Redo Move
kab: E_rr-d asmutti

en: _Undo Restore from Trash
kab: Se_fsex tiririt si tqecwalt

en: _Redo Restore from Trash
kab: E_rr-d tiririt si tqecwalt

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
kab[0]: Smutti %d n uferdis ɣer tqecwalt
kab[1]: Smutti %d n iferdisen ɣer tqecwalt

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
kab[0]: Err-d %d n uferdis seg iḍuman
kab[1]: Err-d %d n yiferdisen seg iḍuman

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
kab[0]: Kkes %d n uferdis yettusuknen
kab[1]: Kkes %d n iferdisen yettusuknen

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
kab[0]: Sefsex anɣe_l n %d n uferdis
kab[1]: Sefsex anɣe_l n %d n yiferdisen

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
kab[0]: A_les asuken n %d n uferdis
kab[1]: A_les asuken n %d n iferdisen

en: _Undo Copy
kab: Sefsex anɣe_l

en: _Redo Copy
kab: Err-d tasukkint

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
kab[0]: Kkes %d n uferdis yettusiselgen
kab[1]: Kkes %d n iferdisen yettusiselgen

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
kab[0]: Sefsex asla_g n %d n uferdis
kab[1]: Sefsex asla_g n %d n yiferdisen

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
kab[0]: A_les asisleg n %d n uferdis
kab[1]: A_les asisleg n %d n iferdisen

en: _Undo Duplicate
kab: Sefsex asla_g

en: _Redo Duplicate
kab: E_rr-d asisleg

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
kab[0]: Kkes isɣewnen ɣer %d n uferdis
kab[1]: Kkes isɣewnen ɣer %d n iferdisen

en: Create links to %d item | Create links to %d items
kab[0]: Rni iseɣwan ar %d n uferdis
kab[1]: Rnu iseɣwan ar %d n yiferdisen

en: _Undo Create Link
kab: Se_fsex timerna n useɣwen

en: _Redo Create Link
kab: E_rr-d asnulfu n useɣwen

en: _Undo Create Empty File
kab: Se_fsex timerna n ufaylu ilem

en: _Redo Create Empty File
kab: E_rr-d asnulfu n ufaylu ilem

en: Create a new folder “%s”
kab: Rnu akaram amaynut “%s”

en: _Undo Create Folder
kab: Se_fsex timerna n ukaram

en: _Redo Create Folder
kab: E_rr-d asnulfu n ukaram

en: _Undo Create from Template
kab: Se_fsex timerna si tneɣruft

en: _Redo Create from Template
kab: E_rr-d asnulfu si tmuddemt

en: _Undo Rename
kab: Se_fsex abeddel n yisem

en: _Redo Rename
kab: E_rr-d abeddel n yisem

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
kab[0]: Smutti %d n uferdis ɣer tqecwalt
kab[1]: Smutti %d n iferdisen ɣer tqecwalt

en: _Undo Trash
kab: Se_fsex asmutti ɣer tqecwalt

en: _Redo Trash
kab: Err-d seg iḍu_mman

en: _Undo Change Permissions
kab: Sefsex abeddel n tsira_g

en: _Redo Change Permissions
kab: E_rr-d ibeddilen n isirigen

en: _Undo Change Group
kab: Se_fsex abeddel n ugraw

en: _Redo Change Group
kab: E_rr-d abeddel n ugraw

en: _Undo Change Owner
kab: Se_fsex abeddel n umli

en: _Redo Change Owner
kab: E_rr-d abeddel n umli

en: The item cannot be restored from trash
kab: D awezɣi tiririt n uferdis si tqecwalt

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Audio CD
kab: CD audio

en: Video CD
kab: Vidyu CD

en: Super Video CD
kab: Super-vidyu CD

en: Picture CD
kab: Aḍebsi CD n tungniwin

en: (Empty)
kab: (Ilem)

en: Use Default
kab: Seqdec s wudem amezwaru

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
kab[0]: Tebɣiḍ ad twaliḍ %d n wasun?
kab[1]: Tebɣiḍ ad twaliḍ %d n wasunen?

note: TODO: Replace 'window' with 'application' after string freeze.
en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
kab[0]: Ayagi ad yeldi %d n usfaylu iman-is.
kab[1]: Ayagi ad yeldi %d n isfuyla iman-nsen.

en: Anything
kab: Yal taɣawsa

en: Folders
kab: Ikaramen

en: Documents
kab: Isemliyen

en: Music
kab: Aẓawan

en: Picture
kab: Image

en: Text File
kab: Afaylu Aḍris

en: Mo_ve to Trash
kab: S_mutti ɣer tqecwalt

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
kab[0]: Ayagi ad yeldi %d n yiccer iman-is.
kab[1]: Ayagi ad yeldi %d n yiccaren iman-is.

en: Unable to start location
kab: D awezɣi asekker n wasun

en: Opening %d item. | Opening %d items.
kab[0]: Ldi %d n uferdis.
kab[1]: Ldi %d n iferdisen.

en: Folder names cannot contain “/”.
kab: Isem n ukaram ur izmir ara ad igber “/”.

en: A folder cannot be called “.”.
kab: Isem n ukaram ur izmir ara ad yili “.”.

en: A folder cannot be called “..”.
kab: Isem n ukaram ur izmir ara ad yili  “..”.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
kab: Ikaramen s “.”  di tazwara n yisem-nsen ttwafren.

en: Create
kab: Snulfu-d

en: New Folder
kab: Akaram amaynut

en: Close tab
kab: Mdel Iccer

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
kab: Azday ad yesuter asentem send asemselsi n ifuyla n ukaram ittemceččawen akked ifuyla ara yettusuknen.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
kab: Asemselsi-is ad yekkes akk ifuyla deg ukaram.

en: Replacing it will overwrite its content.
kab: Semselsi-t s usefɛej n ugbur-is.

en: Contents:
kab: Igburen :

en: Original file
kab: Afaylu aneṣli

en: Size:
kab: Teɣzi:

en: Type:
kab: Anaw :

en: Last modified:
kab: Abeddel aneggaru:

en: Replace with
kab: Semselsi s

en: Merge
kab: Smezdi

en: File conflict
kab: Tilla n ufaylu

note: Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Computer
kab: Aselkim

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory.
en: None
kab: Ulac

en: Never
kab: Weṛǧin

en: All files
kab: Akk ifuyla

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
kab: Surfaɣ, maca ur tezmireḍ ara ad tselkmeḍ inezḍayen seg usmel anmeggag.

en: This is disabled due to security considerations.
kab: Ayagi yexsi i lmend n tɣellist.

en: There was an error launching the application.
kab: Teḍra-d tuccḍa di tnekra n usnas.

note: all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
kab: Anican n usersi d ifuyla idiganen kan i yetteddun deg-s.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
kab: Iwakken ad teldiḍ ifuyla ur nelli ara d idiganen suken-iten ɣer ukaram adigan sakin sers-iten tikkelt-nniḍen.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
kab: Iwakken ad teldiḍ ifuyla ur nelli ara d idiganen suken-iten ɣer ukaram adigan sakin sers-iten tikkelt-nniḍen. Ifuyla idiganen i tserseḍ ttwaldin yakan.

en: Details:
kab: Telqey:

en: Preparing
kab: Aheyyi

en: File Operations
kab: Timhalin n ufaylu

en: Show Details
kab: Sken tealqayt

en: All file operations have been successfully completed
kab: Akk tigawin ɣef ifuyla ttwalkament akken iwata

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
kab: Ur tezmireḍ ara ad tmuddeḍ ugar n yiwet n tignit i tikelt!

en: The file that you dropped is not local.
kab: Afaylu i tserseḍ ulac-it deg uselkim-agi.

en: You can only use local images as custom icons.
kab: Tzemreḍ kan ad tesqedceḍ tugniwin tidiganin am tignitin tudmawanin.

en: The file that you dropped is not an image.
kab: Afaylu i tserseḍ mačči d tugna.

en: _Name | _Names
kab[0]: _Isem

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
kab: Timeziliyin %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
kab: Timeziliyin %s

en: Properties
kab: Tulmisin

en: Cancel Group Change?
kab: Sefsex asnifel n ugraw?

en: Cancel Owner Change?
kab: Sefsex asnifel n bab-is?

en: nothing
kab: ulac

en: unreadable
kab: ulamek taɣuri

en: (some contents unreadable)
kab: (kra n ugbur ur yattwaɣray ara)

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
kab: ala

en: list
kab: tabdart

en: read
kab: ɣeṛ

en: create/delete
kab: rnu/kkes

en: write
kab: aru

en: access
kab: anekcum

en: List files only
kab: Sebder ifuyla kan

en: Access files
kab: Anekcum ar ifuyla

en: Create and delete files
kab: Rnu sakin kkes ifuyla

en: Read-only
kab: Tɣuri kan

en: Read and write
kab: Ɣeṛ & aru

en: Could not forget association
kab: D awezɣi tittin n useddukel

en: Forget association
kab: Ttu asdukkel

note: Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
kab: %s isemli

en: Creating Properties window.
kab: Asnulfu n ufaylu Iraten.

en: Select Custom Icon
kab: Fren tignit tudmawant

en: _Revert
kab: _Tti

note: Open item is always present
en: _Open
kab: _Ldi

en: File name
kab: Isem n ufaylu

en: Select type
kab: Fren anaw

en: Select
kab: Sélectionner

note: trash
en: Trash
kab: Iḍumman

en: _Undo
kab: Se_fsex

en: _Redo
kab: E_rr-d

en: _Restore
kab: _Err-d

en: Restore selected items to their original position
kab: Err-d iferdisen yettwafernen ɣer wadig-nnsen asentan

en: Delete all items in the Trash
kab: Kkes iferdisen seg iḍumman

en: %d day ago | %d days ago
kab[0]: %d n wass aya
kab[1]: %d n wussan aya

en: Last week | %d weeks ago
kab[0]: Dduṛt yezrin
kab[1]: %d n ledwaṛ yezrin

en: Last month | %d months ago
kab[0]: Aggur yezrin
kab[1]: %d n wagguren yezrin

en: Last year | %d years ago
kab[0]: Aseggas yezrin
kab[1]: %d n iseggasen yezrin

en: Show List
kab: Sken tabdert

en: New tab
kab: Iccer amaynut

en: Back
kab: Retour

en: Forward
kab: Avancer

en: _Properties
kab: _Iraten

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
kab: "%s" yettwakkes

en: Open %s
kab: Ldi %s

en: _New Tab
kab: Iccer a_maynut

en: Move Tab _Left
kab: Smutti iccer ɣer _zelmaḍ

en: Move Tab _Right
kab: Smutti iccer amiran ɣer ye_fus

en: _Close Tab
kab: _Mdel iccer

[ctx: shortcut window]
en: General
kab: Amatu

[ctx: shortcut window]
en: New window
kab: Asfaylu amaynut

[ctx: shortcut window]
en: Quit
kab: Quitter

[ctx: shortcut window]
en: Search
kab: Nadi

[ctx: shortcut window]
en: Show help
kab: Sken tallalt

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
kab: Iberdan igezmen

[ctx: shortcut window]
en: Undo
kab: Err-d

[ctx: shortcut window]
en: Redo
kab: Uɣal

[ctx: shortcut window]
en: Opening
kab: Ouverture

[ctx: shortcut window]
en: Open
kab: Ldi

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
kab: Ldi deg yiccer amaynut

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
kab: Iccaren

[ctx: shortcut window]
en: New tab
kab: Iccer amaynut

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
kab: Ldi accer

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
kab: Tunigin

[ctx: shortcut window]
en: Go back
kab: Uɣal ɣer deffir

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
kab: Sekcem adig

[ctx: shortcut window]
en: View
kab: Sken

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
kab: Semɣeṛ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
kab: Semẓi

[ctx: shortcut window]
en: List view
kab: Timeẓri n tebdart

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
kab: Tamuɣli s tracca

[ctx: shortcut window]
en: Editing
kab: Abedddil

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
kab: Snulfu-d akaram

[ctx: shortcut window]
en: Rename
kab: Beddel isem

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
kab: Smutti ɣer tqecwalt

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
kab: Kkes i lebda

[ctx: shortcut window]
en: Cut
kab: Couper

[ctx: shortcut window]
en: Copy
kab: Nɣel

[ctx: shortcut window]
en: Paste
kab: Senṭeḍ

[ctx: shortcut window]
en: Select all
kab: Fren akk

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
kab: Snegdam ayen textareḍ

en: Metadata
kab: Métadonnées

en: Track Number
kab: Numéro de piste

en: Add
kab: Rnu

en: Replace With
kab: Semselsi s

[ctx: title]
en: Replace
kab: Semselsi

en: Password
kab: Awal n uɛeddi

en: Others
kab: Wiyyaḍ

en: New _Folder
kab: A_karam amaynut

en: _Paste
kab: _Senteḍ

en: Select _All
kab: Fren a_kk

en: P_roperties
kab: I_raten

en: _Scripts
kab: I_skripten

en: _Mount
kab: Se_rkeb

en: _Unmount
kab: Kkes aser_keb

en: _Eject
kab: _Ḍeqqer

en: _Stop
kab: _Bedd

en: _Detect Media
kab: A_f-d amidya

en: Cu_t
kab: _Gzem

en: _Copy
kab: _Lesser

en: _Paste Into Folder
kab: _Senteḍ deg ukaram

en: Tags
kab: Tibzimin

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
kab: Itri

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
kab: Kkes seg inurifen

en: Try a different search
kab: Ɛreḍ inadiyen yemgaraden

en: Open in New _Window
kab: Ldi deg usfaylu a_maynut

en: Open in New _Tab
kab: Ldi deg iccer a_maynut

en: _Delete Permanently
kab: _Kkes i lebda

en: Performance
kab: Atwal

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
kab: Amezwaru

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
kab: Tasint

en: Contents
kab: Igburen

en: Volume
kab: Ableɣ

en: Free space
kab: Amkan yellan

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
kab: yettwaseqdec

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
kab: ilelli

en: Basic
kab: Azadur

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
kab: Kečč mačči d bab, ihi ur tezmireḍ ara ad tbeddleḍ tizirag-agi.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
kab: Isirigen n ufaylu yettwafernen ur ttusbadun ara.

en: Access
kab: Kcem

en: Execute
kab: Selkem

en: Allow _executing file as program
kab: Sireg aselkem n ufaylu am wahil

en: _Add
kab: _Rnu

en: Set as default
kab: Sbadu d amezwer

en: Open With
kab: Ldi s

en: When
kab: Melmi

en: Select a date
kab: Fren azemz

en: Since…
kab: Si...

en: Last _modified
kab: Asnifel_aneggaru

en: Last _used
kab: Aseqdec_anneggaru

en: What
kab: Acu

en: File Name
kab: Isem n ufaylu

en: Edit
kab: Ẓreg

en: Cut
kab: Couper

note: Translators: This is a verb
en: Copy
kab: Nɣel

en: Paste
kab: Senṭeḍ

en: Select All
kab: Fren akk

en: Show _Hidden Files
kab: Sken ifuyla ye_ffren

en: _Keyboard Shortcuts
kab: Inegzumen n u_nasiw

en: _Help
kab: Ta_llalt

en: Go back
kab: Uɣal ɣer deffir

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
kab: Smizzwer

en: Zoom out
kab: Semẓi

en: Zoom in
kab: Semɣeṛ

en: _Files
kab: I_fuyla

en: On This Computer
kab: Deg uselkim-agi

en: Disconnect
kab: Ffeɣ

en: Prefix
kab: Préfixe

en: No results found
kab: Ulac igmaḍ
