master - en to kk translation catalogue (1083 entries)

en: Run Software
kk: Бағд. қамтаманы жөнелту

en: Files
kk: Файлдар

en: Access and organize files
kk: Файлдарға қатынау және оларды реттеу

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
kk: Файлдар (сонымен қатар Nautilus ретінде белгілі) - бұл GNOME жұмыс үстелі үшін негізгі файлдық басқарушысы. Ол файлдарды басқару және жүйені шолудың қарапайым және интеграцияланған жолын ұсынады.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
kk: Nautilus файлдар басқарушысының барлық қарапайым, және одан да көп мүмкіндіктерін қолдайды. Ол жергілікті және желідегі файлдар және бумаларды іздеп, оларды басқара алады, ауыстырмалы тасушылардан және оларға жазып, оқи алады, скрипттерді және қолданбаларды жөнелте алады. Оның үш көрінісі бар: таңбашалар торы, таңбашалар тізімі және ағаш тектес тізім. Оның мүмкіндіктерін плагиндер және скрипттермен кеңейтуге болады.

en: The GNOME Project
kk: GNOME жобасы

en: Grid View
kk: Тор көрінісі

en: List View
kk: Тізім көрінісі

en: Search
kk: Іздеу

en: Other Locations
kk: Басқа орналасулар

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
kk: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;бума;басқарушы;шолу;диск;файлдық жүйе;

en: New Window
kk: Жаңа терезе

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
kk: Жол жолағының орнына әрқашан орналасу элементін қолдану

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
kk: Ақиқат болса, Nautilus шолу терезесінде орналасуды көрсету тәсілі ретінде әрқашан да мәтіндік енгізу жолағы (батырмалар емес) қолданылатын болады.

en: Where to perform recursive search
kk: Рекурсивті іздеуді қайда қолдану керек

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
kk: Nautilus қай ораналасуларда ішкі бумаларды іздеуі керек. Мүмкін мәндері 'local-only', 'always', 'never'.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
kk: Ізделетін күндерді соңғы қолданылған немесе соңғы өзгертілген бойынша сүзгілеу

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
kk: Ізделетін күндерді соңғы қолданылған немесе соңғы өзгертілген бойынша сүзгілеу.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
kk: Нәрселерді толығымен өшіру нұсқасын контекст мәзірінде көрсету керек пе

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
kk: Ақиқат болса, Nautilus контекст мәзірінде қоқыс шелегін аттап кету үшін толығымен өшіру мәзір элементін көрсететін болады.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
kk: Көшірілген немесе таңдалған файлдардан сілтемелерді жасау нұсқасын контекст мәзірінде көрсету керек пе

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
kk: Ақиқат болса, Nautilus контекст мәзірінде көшірілген немесе таңдалған файлдардан сілтемелерді жасау нұсқасын контекст мәзірінде көрсететін болады.

en: When to show number of items in a folder
kk: Бумадағы нәрселер санын көрсету керек пе

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
kk: Бумада объекттер санын көрсету критерийі. Егер мәні "always" болса, объекттер саны әрқашан есептеледі, бума қашықтағы серверде болса да. Егер мәні "local-only" болса, онда объекттер саны тек жергілікті файлдық жүйелер үшін есептеледі. Егер мәні "never" болса, онда объекттер саны ешқашан есептелмейді.

en: Type of click used to launch/open files
kk: Файлдарды жөнелту/ашу үшін қолданылатын шерту түрі

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
kk: Мүмкін мәндері: файлдарды бірлік шертумен жөнелту үшін "single", ал, қос шертумен жөнелту үшін - "double".

en: Show the package installer for unknown MIME types
kk: MIME түрлері белгісіз файлдар үшін дестелер орнатушысын көрсету

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
kk: MIME түрлері белгісіз файлдар ашылған кезде оны аша алатын қолданбаны іздеу үшін дестелерді орнату сұхбатын көрсету керек пе.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
kk: Nautilus шолу терезесінде тышқанның қосымша батырмаларын қолдану

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
kk: Пайдаланушы тышқанында "Алға" және "Артқа" батырмалары бар болса, бұл кілт осы батырмалар басылған кезде Nautilus ішінде қандай да бір әрекет орындала ма, соны анықтайды.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
kk: Шолушы терезесінде "Алға" командасын белсендіру үшін тышқан батырмасы

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
kk: Пайдаланушы тышқанында "Алға" және "Артқа" батырмалары бар болса, бұл кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде, "Алға" командасын орындайтынын анықтайды. Мүмкін мәндері 6 және 14 арасында жатуы керек.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
kk: Шолушы терезесінде "Артқа" командасын белсендіру үшін тышқан батырмасы

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
kk: Пайдаланушы тышқанында "Алға" және "Артқа" батырмалары бар болса, бұл кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде, "Артқа" командасын орындайтынын анықтайды. Мүмкін мәндері 6 және 14 арасында жатуы керек.

en: When to show thumbnails of files
kk: Файлдар үлгілерін қашан көрсету керек

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
kk: Файлдардың кіші көріністерін көрсету критерийі. Егер мәні "always" болса, кіші көріністер әрқашан көрсетіледі, бума қашықтағы серверде болса да. Егер мәні "local-only" болса, онда кіші көріністер тек жергілікті файлдық жүйелер үшін көрсетіледі. Егер мәні "never" болса, онда кіші көріністің орнына әрқашан да файл таңбашасы көрсетіледі. Бұл кіші көріністерін жасауға болатын барлық файлдар үшін іске асады.

en: Maximum image size for thumbnailing
kk: Үлгіні көрсету үшін суреттің максималды өлшемі

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
kk: Берілген өлшемнен (мегабайтпен) асатын суреттер үшін кіші көріністер жасалмайтын болады. Бұл баптаудың мақсаты - жүктеуге ұзақ уақыт алатын немесе көп жады қолданатын үлкен суреттердің кіші көріністер жасалуына жол бермеу.

en: Default sort order
kk: Негізгі сұрыптау тәсілі

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
kk: Таңбашалар көрінісі үшін бастапқы сұрыптау реті. Мүмкін мәндері: "name", "size", "type", "mtime", "atime" және "starred".

en: Reverse sort order in new windows
kk: Жаңа терезелерде кері ретпен сұрыптау

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
kk: Егер бұл кілт орнатылса, жаңа терезелерде файлдар кері ретпен сұрыпталатын болады. Мысалы, егер атауы бойынша сұрыптау іске қосылған болса, онда файлдар "а"-дан "я"-ға дейін ретпен емес, "я"-дан "а"-ға дейін ретпен; ал, егер өлшемдері бойынша сұрыптау іске қосылған болса, онда файлдар кішіден үлкенге дейін ретпен емес, үлкеннен кішіге дейін ретпен сұрыпталатын болады.

en: Default folder viewer
kk: Бумалардың бастапқы көрсетушісі

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
kk: Буманы шолу кезінде бұл көрініс қолданылады. Мүмкін мәндері: "list-view" және "icon-view".

en: Whether to show hidden files
kk: Жасырын файлдарды көрсету керек пе

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
kk: Бұл кілт ескірген және қолданылмайды. Оның орнына "org.gtk.Settings.FileChooser" ішінен "show-hidden" кілті қолданылады.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
kk: GTK 4 баптаулар миграциясы орын алды ма

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
kk: GtkFileChooser қолданбасымен ортақ баптаулар олардың GTK 3 кілттерінен GTK 4 кілттеріне көшірілді ме.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
kk: Ұстап апару және тарту әрекеті кезінде бума үстінде тоқтап қалғанда, оны белгілі уақыттан кейін ашу керек пе

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
kk: Орнатылса, ұстап апару және тарту әрекеті кезінде бума үстінде тоқтап қалғанда, ол белгілі уақыттан кейін автоматты түрде ашылады.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
kk: Жаңа терезені/бетті ашқан кезде, толық мәтіндік іздеуі іске қосулы болу керек пе

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
kk: Ақиқат болса, Nautilus файл атына қоса файл құрамасын да сәйкестейді. Бұл бастапқы белсенді күйін ауыстырады, оны іздеудің терезесінде үстінен жазуға болады

en: Default format for compressing files
kk: Сығылған файлдар үшін бастапқы пішім

en: The format that will be selected when compressing files.
kk: Файлдарды сығу кезінде таңдалатын пішім.

en: List of possible captions on icons
kk: Таңбашалардың мүмкін сипаттамаларының тізімі

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
kk: Таңбашалар көрінісінде таңбашалар үшін жазулар тізімі. Жазулар саны масштабқа тәуелді болады. Мүмкін мәндері: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", және "mime_type".

en: Default icon view zoom level
kk: Таңбашалардың бастапқы масштабы

en: Default list view zoom level
kk: Тізім көрінісінің бастапқы масштабы

en: Columns visible in list view
kk: Тізім көрінісіндегі көрінетін бағандар

en: Column order in list view
kk: Тізім көрінісіндегі бағандар реті

en: Use tree view
kk: Ағаш тектес көрінісін қолдану

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
kk: Тізім көрінісі навигациясы үшін жалпақ тізімі орнына ағаш тектес көрініс қолданылуы керек пе.

en: Initial size of the window
kk: Терезенің бастапқы өлшемі

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
kk: Қолданба терезесінің бастапқы енін және биіктігін сақтайтын жұп.

en: Whether the navigation window should be maximized
kk: Навигация терезесі жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
kk: Навигация терезесі үнсіз келісім бойынша жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
kk: Бұл әрекетті бас тарту батырмасына басу арқылы тоқтата аласыз.

en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: %d second | %d seconds
kk[0]: %d секунд

note: 0 seconds
en: 0 seconds
kk: 0 секунд

en: Title
kk: Атауы

en: Artist
kk: Әртіс

en: Album
kk: Альбом

en: Comment
kk: Түсіндірме

en: Year
kk: Жыл

en: %d kbps
kk: %d кб/с

en: Dimensions
kk: Өлшемдері

en: Video Codec
kk: Видео кодек

en: Video Bit Rate
kk: Видео битрейті

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
kk[0]: %0.2f кадр/сек

en: Frame Rate
kk: Кадрлар жиілігі

en: Audio Codec
kk: Аудио кодегі

en: Audio Bit Rate
kk: Аудио битрейті

en: %d Hz
kk: %d Гц

en: Sample Rate
kk: Дискреттеу жиілігі

en: Surround
kk: Қоршаулы

en: Mono
kk: Моно

en: Stereo
kk: Стерео

en: Channels
kk: Арналар

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
kk: Қап! Бірнәрсе қате кетті.

en: Audio and Video Properties
kk: Аудио және видео қасиеттері

en: Audio Properties
kk: Аудио қасиеттері

en: Video Properties
kk: Видео қасиеттері

en: Duration
kk: Ұзақтығы

en: Container
kk: Контейнер

en: Audio/Video Properties
kk: Аудио/Видео қасиеттері

en: Image Type
kk: Сурет түрі

en: %d pixel | %d pixels
kk[0]: %d пиксель

en: Width
kk: Ені

en: Height
kk: Биіктігі

en: Camera Brand
kk: Камера жасаушысы

en: Camera Model
kk: Камера моделі

en: Exposure Time
kk: Экспозиция уақыты

en: Exposure Program
kk: Экспозиция бағдарламасы

en: Aperture Value
kk: Диафрагма мәні

en: ISO Speed Rating
kk: ISO сезімталдылық рейтингі

en: Flash Fired
kk: Жарқылдауы

en: Metering Mode
kk: Өлшеулер режимі

en: Focal Length
kk: Фокустық қашықтығы

en: Software
kk: Бағд. қамтамасы

en: Description
kk: Анықтамасы

en: Keywords
kk: Кілт сөздер

en: Creator
kk: Жасаған

en: Created On
kk: Жасалған күні

en: Rating
kk: Рейтингі

note: Translators: "N" and "S" stand for * north and south in GPS coordinates.
en: N
kk: С

en: S
kk: О

note: Translators: "E" and "W" stand for * east and west in GPS coordinates.
en: E
kk: Б

en: W
kk: Ш

en: Coordinates
kk: Координаттары

en: Failed to load image information
kk: Сурет ақпаратын жүктеу сәтсіз

en: Image Properties
kk: Сірет қасиеттері

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
kk: Сұралған буманы жасау мүмкін емес. Келесі буманы жасаңыз, немесе оны жасауға болатындай рұқсаттарды орнатыңыз:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
kk: Сұралған бумаларды жасау мүмкін емес. Келесі бумаларды жасаңыз, немесе оларды жасауға болатындай рұқсаттарды орнатыңыз:
    %s

en: --check cannot be used with other options.
kk: --check басқа опциялармен бірге қолдануға болмайды.

en: --quit cannot be used with URIs.
kk: --quit опциясын URI-мен бірге қолдануға болмайды.

en: --select must be used with at least an URI.
kk: --select опциясын кем дегенде бір URI-мен қолдануға керек.

en: There was an error displaying help: 
    %s
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті: 
    %s

en: _OK
kk: _ОК

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
kk: "%s" - ішкі хаттама. Бұл орналасуды тікелей ашуға қолдау жоқ.

en: Perform a quick set of self-check tests.
kk: Өз-өзін тексеретін сынаулардың жылдам жиынын орындау.

en: Show the version of the program.
kk: Бағдарлама нұсқасын көрсету.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
kk: Көрсетілген URI-лар үшін әрқашан жаңа терезені ашу

en: Quit Nautilus.
kk: Nautilus жұмысын аяқтау.

en: Select specified URI in parent folder.
kk: Көрсетілген URI-ді аталық бумасында таңдау.

en: Error while setting “%s” as default app: %s
kk: "%s" үнсіз келісім қолданбасы ретінде орнату қатемен аяқталды: %s

en: Could not set as default
kk: Негізгі ретінде орнату мүмкін емес

en: OK
kk: ОК

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
kk: <b>%s</b> ашу үшін қолданбаны таңдау

en: Open Items
kk: Элементтерді ашу

en: Open Folder
kk: Буманы ашу

en: Open File
kk: Файлды ашу

en: Unable to start the program:
    %s
kk: Бағдарламаны іске қосу мүмкін емес:
    %s

en: The program is not marked as executable.
kk: Бағдарлама орындалатын ретінде белгіленген жоқ.

en: Unable to locate the program
kk: Бағдарламаны табу мүмкін емес

en: Oops! There was a problem running this software.
kk: Қап! Бұл БҚ жөнелткен кезде қате орын алды.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
kk: Егер сіз бұл орналасуға сенбей, не сенімді болмасаңыз, Бас тартуды басыңыз.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
kk: "%s" құрамында автоматты түрде іске қосылатын БҚ бар. Оны жөнелтуді қалайсыз ба?

en: _Run
kk: О_рындау

en: “%s” would not be a unique new name.
kk: "%s" бірегей жаңа атау болмайды.

en: “%s” would conflict with an existing file.
kk: "%s" бар болып тұрған файл атымен ерегіседі.

en: Name cannot be empty.
kk: Атауы бос болмауы тиіс.

en: Name cannot contain “/”.
kk: Атауда "/" болмауы тиіс.

en: “.” is not a valid name.
kk: "." жарамды атау емес.

en: “..” is not a valid name.
kk: ".." жарамды атау емес.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
kk[0]: %d бума атын ауыстыру

en: Rename %d File | Rename %d Files
kk[0]: %d файл атын ауыстыру

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
kk[0]: %d файл және бума атын ауыстыру

en: Original Name (Ascending)
kk: Бастапқы аты (Өсу ретімен)

en: Original Name (Descending)
kk: Бастапқы аты (Кему ретімен)

en: First Modified
kk: Бірінші өзгертілген

en: Last Modified
kk: Соңғы өзгертілген

en: First Created
kk: Бірінші жасалған

en: Last Created
kk: Соңғы жасалған

en: Camera model
kk: Камера моделі

en: Creation date
kk: Жасау күні

en: Season number
kk: Маусым нөмірі

en: Episode number
kk: Эпизод нөмірі

en: Track number
kk: Трек нөмірі

en: Artist name
kk: Әртіс аты

en: Album name
kk: Альбом аты

en: Original file name
kk: Бастапқы файл аты

en: Home
kk: Үй бумасы

en: Clipboard string cannot be NULL.
kk: Алмасу буфері жолы NULL болмауы тиіс.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
kk: Nautilus алмасу буфері "cut" немесе "copy" деп басталуы тиіс.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
kk: Nautilus алмасу буферінде бос жолдар болмауы тиіс.

en: Name
kk: Аты

en: The name and icon of the file.
kk: Файлдың аты мен таңбашасы.

en: Size
kk: Өлшемі

en: The size of the file.
kk: Файлдың өлшемі.

en: Type
kk: Түрі

en: The type of the file.
kk: Файл түрі.

en: Modified
kk: Өзгертілген

en: The date the file was modified.
kk: Файл өзгертілген күні.

en: Detailed Type
kk: Толығырақ түрі

en: The detailed type of the file.
kk: Файлдың толығырақ түрі.

en: Accessed
kk: Қатынаған

en: The date the file was accessed.
kk: Файлға қатынау күні.

en: Created
kk: Жасалған

en: The date the file was created.
kk: Файлдың жасалған күні.

en: Owner
kk: Иесі

en: The owner of the file.
kk: Файл иесі.

en: Group
kk: Топ

en: The group of the file.
kk: Файл жататын топ.

en: Permissions
kk: Рұқсаттар

en: The permissions of the file.
kk: Файл рұқсаттары.

en: Location
kk: Орналасуы

en: The location of the file.
kk: Файл орналасуы.

en: Modified — Time
kk: Өзгертілген — Уақыты

en: Recency
kk: Балғындығы

en: The date the file was accessed by the user.
kk: Пайдаланушы файлға қатынау күні.

en: Star
kk: Жұлдызша

en: Shows if file is starred.
kk: Файл жұлдызшалы ма, соны көрсетеді.

en: Trashed On
kk: Қоқыс шелегін тасталған кезі

en: Date when file was moved to the Trash
kk: Файл қоқыс шелегіне тасталған күні

en: Original Location
kk: Бастапқы орналасуы

en: Original location of file before moved to the Trash
kk: Файл қоқыс шелегіне тасталғанға дейін орналасқан жері

en: Relevance
kk: Релеванттық

en: Relevance rank for search
kk: Іздеу үшін релеванттық

en: Archive names cannot contain “/”.
kk: Архив атында "/" болмауы тиіс.

en: An archive cannot be called “.”.
kk: Архив аты "." болуы мүмкін емес.

en: An archive cannot be called “..”.
kk: Архив аты ".." болуы мүмкін емес.

en: Archive name is too long.
kk: Архив аты тым ұзын.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
kk: Атаулары "." таңбадан басталатын архивтер жасырылған.

en: Compatible with all operating systems.
kk: Барлық ОЖ-мен үйлесімді.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
kk: Парольмен қорғалған .zip архивтері, Windows және Mac-та орнатылған болуы тиіс.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
kk: Кішірек архивтер, бірақ, тек Linux және Mac үшін.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
kk: Кішірек архивтер, бірақ, Linux және Mac-та орнатылған болуы тиіс.

en: Details: %s
kk: Ақпараты: %s

en: There was an error launching the app.
kk: Қолданбаны жөнелту кезінде қате орын алды.

en: Details: The proxy has not been created.
kk: Ақпараты: Прокси жасалмаған.

en: _Move Here
kk: О_сында жылжыту

en: _Copy Here
kk: _Осында көшіру

en: _Link Here
kk: Ос_ында сілтеме жасау

en: Cancel
kk: Бас тарту

en: Dropped image
kk: Тасталған сурет

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
kk: Сізде "%s" құрамасын қарау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
kk: "%s" табылмады. Мүмкін, ол өшірілген.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
kk: Кешіріңіз, "%s" құрамасының барлығын көрсету мүмкін емес: %s

en: This location could not be displayed.
kk: Бұл орналасуды көрсету мүмкін емес.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
kk: Сізде "%s" тобын өзгерту үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
kk: Кешіріңіз, "%s" тобын өзгерту мүмкін емес: %s

en: The group could not be changed.
kk: Топты өзгерту мүмкін емес.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
kk: Кешіріңіз, "%s" иесін өзгерту мүмкін емес: %s

en: The owner could not be changed.
kk: Иесін өзгерту мүмкін емес.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
kk: Кешіріңіз, "%s" рұқсаттарын өзгерту мүмкін емес: %s

en: The permissions could not be changed.
kk: Рұқсаттарын өзгерту мүмкін емес.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
kk: "%s" атауы бұл жерде қолдануда болып тұр. Басқа атауын таңдаңыз.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
kk: Бұл жерде "%s" жоқ болып тұр. Мүмкін, ол жылжытылған не өшірілген?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
kk: Сізде "%s" атауын өзгерту үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
kk: "%s" атауы жарамсыз, өйткені оның құрамында "%c" таңбасы бар. Басқа атауын таңдаңыз.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
kk: "%s" атауы жарамсыз. Басқа атауын таңдаңыз.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
kk: "%s" атауы тым ұзын. Басқа атауын таңдаңыз.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
kk: "%s" атын өзгерту мүмкін емес, өйткені оны қолданып тұрған үрдіс бар болып тұр. Ол басқа қолданбада ашық болып тұрса, атын өзгерту алдында оны жабыңыз.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
kk: Кешіріңіз, "%s" атауын "%s" етіп ауыстыру мүмкін емес: %s

en: The item could not be renamed.
kk: Нәрсенің атын ауыстыру мүмкін емес.

en: Renaming “%s” to “%s”.
kk: "%s" атауын "%s" етіп ауыстыру.

en: This file cannot be mounted
kk: Файлды тіркеу мүмкін емес

en: This file cannot be unmounted
kk: Файлды тіркеуден босату мүмкін емес

en: This file cannot be ejected
kk: Бұл файлды шығару мүмкін емес

en: This file cannot be started
kk: Бұл файлды іске қосу мүмкін емес

en: This file cannot be stopped
kk: Бұл файлды тоқтату мүмкін емес

en: Slashes are not allowed in filenames
kk: Файл атауларында көлбеу сызықты қолдануға болмайды

en: Toplevel files cannot be renamed
kk: Жоғары деңгейлі файлдардың атауларын өзгерту мүмкін емес

en: File not found
kk: Файл табылмады

en: Starred
kk: Жұлдызшалы

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
kk: Бүгін, %-H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
kk: Бүгін, уақыты %-I:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
kk: Кеше, уақыты %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
kk: Кеше, уақыты %-I:%M %p

en: Not allowed to set permissions
kk: Рұқсаттарды орнату рұқсат етілмеген

en: Not allowed to set owner
kk: Иесін орнату рұқсат етілмеген

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
kk: Көрсетілген "%s" иесі жоқ болып тұр

en: Not allowed to set group
kk: Топты орнату рұқсат етілмеген

en: Specified group “%s” doesn’t exist
kk: Көрсетілген "%s'" тобы жоқ болып тұр

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
kk: %s (Сіз)

en: %'u item | %'u items
kk[0]: %'u нәрсе

en: %'u folder | %'u folders
kk[0]: %'u бума

en: %'u file | %'u files
kk[0]: %'u файл

en: %s byte | %s bytes
kk[0]: %s байт

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
kk: %s байт

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
kk: ? нәрсе

note: Translators: This about a file type.
en: Unknown type
kk: Белгісіз түрі

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Program
kk: Бағдарлама

en: Audio
kk: Аудио

en: Font
kk: Қаріп

en: Image
kk: Сурет

en: Archive
kk: Архив

en: Markup
kk: Белгілеу

en: Text
kk: Мәтін

en: Video
kk: Видео

en: Contacts
kk: Контакттар

en: Calendar
kk: Күнтізбе

en: Document
kk: Құжат

en: Presentation
kk: Презентация

en: Spreadsheet
kk: Кесте

note: Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
kk: Басқалар

en: Binary
kk: Бинарлы

en: Folder
kk: Бума

en: Link
kk: Сілтеме

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
kk: %s үшін сілтеме

en: Link (broken)
kk: Сілтеме (сынық)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
kk: %s бос

en: File names cannot contain “/”.
kk: Файл атында "/" болмауы тиіс.

en: A file cannot be called “.”.
kk: Файл аты "." болуы мүмкін емес.

en: A file cannot be called “..”.
kk: Файл аты ".." болуы мүмкін емес.

en: File name is too long.
kk: Файл аты тым ұзын.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
kk: Атаулары "." таңбадан басталатын файлдар жасырылған.

en: A folder with that name already exists.
kk: Олай аталатын бума бар болып тұр.

en: A file with that name already exists.
kk: Олай аталатын файл бар болып тұр.

en: _Skip
kk: А_ттап кету

en: S_kip All
kk: Бар_лығын аттап кету

en: _Retry
kk: Қа_йталау

en: _Delete
kk: Ө_шіру

en: Delete _All
kk: Барлығын ө_шіру

en: _Replace
kk: А_лмастыру

en: Replace _All
kk: Барл_ығын алмастыру

en: _Merge
kk: Бірі_ктіру

en: Merge _All
kk: Б_арлығын біріктіру

en: Copy _Anyway
kk: Со_нда да көшіру

en: Empty _Trash
kk: Қ_оқыс шелегін тазарту

en: %'d second | %'d seconds
kk[0]: %'d секунд

en: %'d minute | %'d minutes
kk[0]: %'d минут

en: %'d hour | %'d hours
kk[0]: %'d сағат

note: appended to new link file
en: Another link to %s
kk: %s үшін басқа сілтеме

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
kk: %'d сілтеме %s үшін

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
kk: %'d сілтеме %s үшін

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
kk: %'d сілтеме %s үшін

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
kk: %'d сілтеме %s үшін

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
kk:  (көшірме)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
kk:  (басқа көшірме)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
kk:  көшірме)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
kk:  көшірме)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
kk:  көшірме)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
kk:  көшірме)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
kk: %s (көшірме)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
kk: %s (басқа көшірме)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
kk: %s (нөмірі %'d көшірме)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
kk: %s (нөмірі %'d көшірме)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
kk: %s (нөмірі %'d көшірме)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
kk: %s (нөмірі %'d көшірме)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
kk:  (нөмірі %'d

en: unknown
kk: белгісіз

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
kk: Қоқыс шелегінен "%s" толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
kk[0]: Қоқыс шелегінен %'d нәрсені толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
kk: Нәрсені өшірсеңіз, ол толығымен жоғалады.

en: Empty all items from Trash?
kk: Қоқыс шелегінен барлық нәрселерді өшіру керек пе?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
kk: Қоқыс шелегіндегі барлық нәрсе толығымен өшірілетін болады.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
kk: "%s" толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
kk[0]: Таңдалған %'d нәрсені толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Deleted “%s”
kk: "%s" өшірілді

en: Deleting “%s”
kk: "%s" өшірілуде

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
kk[0]: %'d файл өшірілді

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
kk[0]: %'d файл өшірілуде

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
kk[0]: %'d / %'d — %s қалды

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
kk[0]: (%d файл/сек)

en: Failed to delete all child files
kk: Барлық құрамындағы файлдарды өшіру сәтсіз аяқталды

en: Error while deleting.
kk: Өшіру кезіндегі қате.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
kk: Сізде "%s" бумасын өшіру үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
kk: "%s" бумасын өшіру кезінде қате орын алды.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
kk: Сізде "%s" файлын өшіру үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: There was an error deleting the file “%s”.
kk: "%s" файлын өшіру кезінде қате орын алды.

en: Trashing “%s”
kk: "%s" қоқыс шелегіне тасталуда

en: Trashed “%s”
kk: "%s" қоқыс шелегіне тасталды

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
kk[0]: %'d файл қоқыс шелегіне тасталуда

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
kk[0]: %'d файл қоқыс шелегіне тасталды

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
kk: "%s" қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес. Оны толығымен өшіруді қалайсыз ба?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
kk: Қашықтағы орналасу нәрселерді қоқыс шелегіне тастауды қолдамайды.

en: Trashing Files
kk: Файлдарды қоқыс шелегіне тастау

en: Deleting Files
kk: Файлдарды өшіру

en: Unable to eject %s
kk: %s шығару мүмкін емес

en: Unable to unmount %s
kk: %s тіркеуден босату мүмкін емес

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
kk: Тіркеуден босату алдында қоқыс шелегін тазартуды қалайсыз ба?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
kk: Бұл томдағы бос орынды алып қалу үшін қоқыс шелегін тазарту керек. Томның қоқыс шелегіндегі барлық нәрселер қайтарылмайтындай жоғалады.

en: Do _not Empty Trash
kk: Қоқыс шелегін та_зартпау

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
kk: "%s" файлына қатынау мүмкін емес

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
kk[0]: %'d файлды көшіруге дайындау (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
kk[0]: %'d файлды жылжытуға дайындау (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
kk[0]: %'d файлды өшіруге дайындау (%s)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
kk[0]: %'d файлды қоқыс шелегіне тастауға дайындау

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
kk[0]: %'d файлды сығуға дайындау

en: Error while copying.
kk: Көшіру кезінде қате орын алды.

en: Error while moving.
kk: Жылжыту кезінде қате орын алды.

en: Error while moving files to trash.
kk: Қоқыс шелегіне тастау кезінде қате орын алды.

en: Error while compressing files.
kk: Файлдарды сығу кезінде қате орын алды.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
kk: "%s" бумасындағы файлдарды басқару мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарауға рұқсатыңыз жоқ.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
kk: "%s" бумасындағы файлдар жөнінде ақпаратты алу кезінде қате орын алды.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
kk: "%s" бумасын басқару мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ.

en: There was an error reading the folder “%s”.
kk: "%s" бумасын оқу кезінде қате орын алды.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
kk: "%s" файлын басқару мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ.

en: There was an error getting information about “%s”.
kk: "%s" туралы ақпаратты алу кезінде қате орын алды.

en: Error while copying to “%s”.
kk: "%s" ішіне көшіру кезінде қате орын алды.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
kk: Мақсат бумасына қатынау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: There was an error getting information about the destination.
kk: Мақсат орналасуы туралы ақпаратты алу кезінде қате орын алды.

en: The destination is not a folder.
kk: Мақсат орналасуы бума емес.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
kk: Мақсат бумасында бос орын жеткіліксіз. Орынды босату үшін файлдарды өшіріп көріңіз.

en: %s more space is required to copy to the destination.
kk: Мақсат орналасуға көшіру үшін қосымша %s орын керек болып тұр.

en: The destination is read-only.
kk: Мақсат орны тек оқу үшін қолжетерлік.

en: Moving “%s” to “%s”
kk: "%s" "%s" ішіне жылжытылуда

en: Moved “%s” to “%s”
kk: "%s" "%s" ішіне жылжытылды

en: Copying “%s” to “%s”
kk: "%s" "%s" ішіне көшірілуде

en: Copied “%s” to “%s”
kk: "%s" "%s" ішіне көшірілді

en: Duplicating “%s”
kk: "%s" көшірмесі жасалуда

en: Duplicated “%s”
kk: "%s" көшірмесі жасалды

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
kk[0]: %'d файл "%s" ішіне жылжытылуда

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
kk[0]: %'d файл "%s" ішіне көшірілуде

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
kk[0]: %'d файл "%s" ішіне жылжытылды

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
kk[0]: %'d файл "%s" ішіне көшірілді

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
kk[0]: %'d файл көшірмесі "%s" ішінде жасалуда

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
kk[0]: %'d файл көшірмесі "%s" ішінде жасалды

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
kk[0]: %s / %s — %s қалды (%s/сек)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
kk[0]: %'d / %'d — %s қалды (%s/сек)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
kk: "%s" бумасын көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны мақсат орналасуда жасау үшін рұқсаттарыңыз жетпейді.

en: There was an error creating the folder “%s”.
kk: "%s" бумасын жасау кезінде қате орын алды.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
kk: "%s" бумасындағы файлдарды көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарау үшін рұқсаттарыңыз жетпейді.

en: _Skip files
kk: Файлдарды аттап _кету

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
kk: "%s" бумасын көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсаттарыңыз жетпейді.

en: Error while moving “%s”.
kk: "%s" жылжыту кезінде қате орын алды.

en: Could not remove the source folder.
kk: Қайнар көз бумасын өшіру мүмкін емес.

en: There was an error getting information about the source.
kk: Дереккөз туралы ақпарат алу қатемен аяқталды.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
kk: Буманы оның өзінің ішіне жылжытуға болмайды.

en: You cannot copy a folder into itself.
kk: Буманы оның өзінің ішіне көшіуге болмайды.

en: The destination folder is inside the source folder.
kk: Мақсат бумасы қайнар көз бумасының ішінде орналасқан.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
kk: Файлды оның өзінің үстіне жылжытуға болмайды.

en: You cannot copy a file over itself.
kk: Файлды оның өзінің үстіне көшіруге болмайды.

en: The source file would be overwritten by the destination.
kk: Қайнар көз файлы мақсат файлымен алмастырылады.

en: Error while copying “%s”.
kk: "%s" көшіру кезінде қате орын алды.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
kk: %s ішінен дәл солай аталатын файлды өшіру мүмкін емес.

en: There was an error copying the file into %s.
kk: Файлды %s ішіне көшіру кезінде қате орын алды.

en: Copying Files
kk: Файлдарды көшіру

en: Preparing to move to “%s”
kk: "%s" ішіне жылжытуға дайындау

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
kk[0]: %'d файлды жылжытуға дайындау

en: There was an error moving the file into %s.
kk: Файлды %s ішіне жылжыту кезінде қате орын алды.

en: Moving Files
kk: Файлдарды жылжыту

en: Creating links in “%s”
kk: "%s" ішінде сілтемелерді жасау

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
kk[0]: %'d файлға сілтеме жасау

en: Error while creating link to %s.
kk: %s үшін сілтемені жасау қатесі.

en: Symbolic links only supported for local files
kk: Символдық сілтемелердің тек жергілікті файлдар үшін қолдауы бар

en: The target doesn’t support symbolic links.
kk: Мақсат орналасуы символдық сілтемелерді қолдамайды.

en: There was an error creating the symlink in %s.
kk: %s жерінде символдық сілтемені жасау кезінде қате орын алды.

en: Setting permissions
kk: Рұқсаттарды орнату

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
kk: Атаусыз бума

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
kk: Атаусыз құжат

en: Error while creating directory %s.
kk: %s бумасын жасау кезінде қате орын алды.

en: Error while creating file %s.
kk: %s файлын жасау кезінде қате орын алды.

en: There was an error creating the directory in %s.
kk: %s ішінде буманы жасау кезінде қате орын алды.

en: Saving image to file
kk: Сурет файлға сақталуда

en: Successfully saved image to file
kk: Сурет файлға сәтті сақталды

en: Failed to save image
kk: Суретті сақтау сәтсіз аяқталды

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
kk: Кірістірілген сурет

en: Retrieving clipboard data
kk: Алмасу буфері деректерін алу

en: Retrieving image data
kk: Сурет деректерін алу

en: Emptying Trash
kk: Қоқыс шелегін тазарту

en: Verifying destination
kk: Мақсат орналасуды тексеру

en: Extracting “%s”
kk: "%s" тарқатылуда

en: Error extracting “%s”
kk: "%s" тарқату қатесі

en: There was an error while extracting “%s”.
kk: "%s" тарқату кезінде қате орын алды.

en: Not enough free space to extract %s
kk: %s тарқату үшін бос орын жеткіліксіз

en: Extracted “%s” to “%s”
kk: "%s" "%s" ішіне тарқатылды

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
kk[0]: %'d файл "%s" ішіне тарқатылды

en: Preparing to extract
kk: Тарқатуға дайындау

en: Extracting Files
kk: Файлдарды тарқату

en: Compressing “%s” into “%s”
kk: "%s" "%s" ішіне сығылуда

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
kk[0]: %'d файл "%s" ішіне сығылуда

en: Error compressing “%s” into “%s”
kk: "%s" "%s" ішіне сығу қатесі

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
kk[0]: %'d файлды "%s" ішіне сығу қатесі

en: There was an error while compressing files.
kk: Файлдарды сығу кезінде қате орын алды.

en: Compressed “%s” into “%s”
kk: "%s" "%s" ішіне сығылды

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
kk[0]: %'d файл "%s" ішіне сығылды

en: Compressing Files
kk: Файлдарды сығу

en: Searching…
kk: Іздеу…

en: Loading…
kk: Жүктеу…

en: Examples:
kk: Мысалдар:

en: Could not paste files
kk: Файлдарды кірістіру мүмкін емес

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
kk: Рұқсаттар осы бумаға файлдарды кірістіруді рұқсат етпейді

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
kk: Nautilus 3.6 бұл буманы ескірген деп есептейді және бұл баптауларды ~/.local/share/nautilus ішіне жылжытып көрді

en: “%s” selected
kk: "%s" таңдалды

en: %'d folder selected | %'d folders selected
kk[0]: %'d бума таңдалды

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
kk[0]: (құрамында %'d нәрсе бар)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
kk[0]: (құрамында жалпы %'d нәрсе бар)

en: %'d item selected | %'d items selected
kk[0]: %d нәрсе ерекшеленді

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
kk[0]: %'d басқа нәрсе ерекшеленді

en: Search _Everywhere
kk: _Барлық жерден іздеу

en: No Results Found
kk: Нәтижелер табылмады

en: No matches found in indexed locations
kk: Индекстелетін орналасулардан сәйкестіктер табылмады

en: Trash is Empty
kk: Қоқыс шелегі бос

en: No Starred Files
kk: Жұлдызшалы файлдар жоқ

en: No Recent Files
kk: Жуырдағы файлдар жоқ

en: Folder is Empty
kk: Бума бос

en: Select Move Destination
kk: Жылжыту мақсатын көрсетіңіз

en: Select Copy Destination
kk: Көшіріп алу мақсатын көрсетіңіз

en: _Select
kk: Таң_дау

en: Select Extract Destination
kk: Тарқату мақсатын көрсетіңіз

en: Error sending email.
kk: Эл. поштаны жіберу қатесі.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
kk: "%s" өшіру мүмкін емес

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
kk: "%s" шығару мүмкін емес

en: Unable to stop drive
kk: Дискті тоқтату мүмкін емес

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
kk: "%s" іске қосу мүмкін емес

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
kk[0]: Таңдалғаннан жаңа буманы жасау (%'d нәрсе)

en: Open With %s
kk: %s көмегімен ашу

en: Run
kk: Жөнелту

en: Extract
kk: Тарқату

en: Extract to…
kk: Қайда тарқату…

en: Open
kk: Ашу

en: _Start
kk: Ба_стау

en: _Connect
kk: Ба_йланысу

en: _Start Multi-disk Drive
kk: Көпдискті жетекті іске қо_су

en: U_nlock Drive
kk: Жетекті бо_сату

en: Stop Drive
kk: Жетекті тоқтату

en: _Safely Remove Drive
kk: Жетекті қауі_псіз шығару

en: _Disconnect
kk: Ба_йланысты үзу

en: _Stop Multi-disk Drive
kk: Көпдискті жетекті тоқта_ту

en: _Lock Drive
kk: Жетекті б_локтау

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
kk: Тасталған мәтін.txt

en: Drag and drop is not supported.
kk: Ұстап апару мен тастауға қолдау жоқ.

en: An invalid drag type was used.
kk: Қате тартып апару түрі қолданылды.

en: Undo
kk: Болдырмау

en: Undo last action
kk: Соңғы әрекетті болдырмау

en: Redo
kk: Қайталау

en: Redo last undone action
kk: Соңғы болдырмаған әрекетті қайталау

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
kk[0]: %d нәрсені кері "%s" ішіне жылжыту

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
kk[0]: %d нәрсені "%s" ішіне жылжыту

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
kk[0]: %d нәрсені жылжытуды болд_ырмау

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
kk[0]: %d нәрсені жылжытуды қа_йталау

en: Move “%s” back to “%s”
kk: "%s" кері "%s" ішіне жылжыту

en: Move “%s” to “%s”
kk: "%s" "%s" ішіне жылжыту

en: _Undo Move
kk: Жылжытуды бол_дырмау

en: _Redo Move
kk: Жы_лжытуды қайталау

en: _Undo Restore From Trash
kk: Қоқыс шелегінен қайтаруды болд_ырмау

en: _Redo Restore From Trash
kk: Қоқыс шелегінен қайтаруды қа_йталау

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
kk[0]: %d нәрсені қоқыс шелегіне қайта тастау

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
kk[0]: %d нәрсені қоқыс шелегінен қайтару

en: Move “%s” back to trash
kk: "%s" кері қоқыс шелегіне жылжыту

en: Restore “%s” from trash
kk: "%s" қоқыс шелегінен қайтару

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
kk[0]: %d көшірілген нәрсені өшіру

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
kk[0]: %d нәрсені "%s" ішіне көшіру

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
kk[0]: %d нәрсені көшіруді болд_ырмау

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
kk[0]: %d нәрсені көшіруді қа_йталау

en: Delete “%s”
kk: "%s" өшіру

en: Copy “%s” to “%s”
kk: "%s" "%s" ішіне көшіру

en: _Undo Copy
kk: Көшіруді бол_дырмау

en: _Redo Copy
kk: Көшіруді қа_йталау

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
kk[0]: %d көшірме жасалған нәрсені өшіру

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
kk[0]: %d нәрсені "%s" ішінде қосарлау

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
kk[0]: %d нәрсенің көшірмесін жасауды болд_ырмау

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
kk[0]: %d нәрсенің көшірмесін жасауды қа_йталау

en: Duplicate “%s” in “%s”
kk: "%s" "%s" ішінде қосарлау

en: _Undo Duplicate
kk: Көшірмені жасауды болд_ырмау

en: _Redo Duplicate
kk: Көшірмені жасауды қа_йталау

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
kk[0]: %d нәрсеге сілтемелерді өшіру

en: Create links to %d item | Create links to %d items
kk[0]: %d нәрсеге сілтемені жасау

en: Delete link to “%s”
kk: "%s" үшін сілтемені өшіру

en: Create link to “%s”
kk: "%s" үшін сілтемені жасау

en: _Undo Create Link
kk: Сілтемені жасауды болд_ырмау

en: _Redo Create Link
kk: Сілтемені жасауды қа_йталау

en: Create an empty file “%s”
kk: "%s" бос файлын жасау

en: _Undo Create Empty File
kk: Бос файлды жасауды болд_ырмау

en: _Redo Create Empty File
kk: Бос файлды жасауды қа_йталау

en: Create a new folder “%s”
kk: Жаңа "%s" бумасын жасау

en: _Undo Create Folder
kk: Буманы жасауды б_олдырмау

en: _Redo Create Folder
kk: Буманы жасауды қа_йталау

en: Create new file “%s” from template
kk: Жаңа "%s" файлын үлгіден жасау

en: _Undo Create From Template
kk: Үлгіден жасауды болд_ырмау

en: _Redo Create From Template
kk: Үлгіден жасауды қа_йталау

en: Rename “%s” as “%s”
kk: "%s" атауын "%s" етіп ауыстыру

en: _Undo Rename
kk: Атын ауыстыруды болд_ырмау

en: _Redo Rename
kk: Атын ауыстыруды қа_йталау

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
kk[0]: %d файл атын топтап ауыстыру

en: _Undo Batch Rename
kk: Топтап атын ауыстыруды болд_ырмау

en: _Redo Batch Rename
kk: Топтат атын ауыстыруды қа_йталау

en: Unstar %d file | Unstar %d files
kk[0]: %'d файлдан жұлдызшаны алып тастау

en: Star %d file | Star %d files
kk[0]: %'d файлға жұлдызшаны орнату

en: _Undo Starring
kk: Жұлдызшалы қ_ылуды болдырмау

en: _Redo Starring
kk: Жұлдызшалы қ_ылуды қайталау

en: _Undo Unstarring
kk: Жұлдызшалы е_мес қылуды болдырмау

en: _Redo Unstarring
kk: Жұлдызшалы е_мес қылуды қайталау

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
kk[0]: %d нәрсені қоқыс шелегіне тастау

en: Restore “%s” to “%s”
kk: "%s" атауын "%s" етіп қалпына келтіру

en: Move “%s” to trash
kk: "%s" қоқыс шелегіне тастау

en: _Undo Trash
kk: Қоқыс шелегіне тастауды болд_ырмау

en: _Redo Trash
kk: Қоқыс шелегіне тастауды қа_йталау

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
kk: "%s" ішіндегі нәрселердің бастапқы рұқсаттарын қалпына келтіру

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
kk: "%s" ішіндегі нәрселердің рұқсаттарын орнату

en: _Undo Change Permissions
kk: Рұқсаттарды өзгертуді болд_ырмау

en: _Redo Change Permissions
kk: Рұқсаттарды өзгертуді қа_йталау

en: Restore original permissions of “%s”
kk: "%s" бастапқы рұқсаттарын қалпына келтіру

en: Set permissions of “%s”
kk: "%s" рұқсаттарын орнату

en: Restore group of “%s” to “%s”
kk: "%s" үшін топты "%s" етіп қалпына келтіру

en: Set group of “%s” to “%s”
kk: "%s" үшін топты "%s" етіп орнату

en: _Undo Change Group
kk: Топты өзгертуді болд_ырмау

en: _Redo Change Group
kk: Топты өзгертуді қа_йталау

en: Restore owner of “%s” to “%s”
kk: "%s" үшін иесін "%s" етіп қалпына келтіру

en: Set owner of “%s” to “%s”
kk: "%s" иесін "%s" етіп орнату

en: _Undo Change Owner
kk: Иесін өзгертуді болд_ырмау

en: _Redo Change Owner
kk: Иесін өзгертуді қа_йталау

en: _Undo Extract
kk: Тарқатуды болд_ырмау

en: _Redo Extract
kk: Тарқатуды қа_йталау

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
kk[0]: %d тарқатылған файлды өшіру

en: Extract “%s”
kk: "%s" тарқату

en: Extract %d file | Extract %d files
kk[0]: %'d файлды тарқату

en: Compress “%s”
kk: "%s" сығу

en: Compress %d file | Compress %d files
kk[0]: %'d файлды сығу

en: _Undo Compress
kk: Сығуды бол_дырмау

en: _Redo Compress
kk: Сығуды қа_йталау

en: Could not determine original location of “%s”
kk: "%s" үшін бастапқы орналасуды анықтау мүмкін емес

en: The item cannot be restored from trash
kk: Нәрсені қоқыс шелегінен қалпына келтіру мүмкін емес

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Audio CD
kk: Аудио CD

en: Audio DVD
kk: Аудио DVD

en: Video DVD
kk: Видео DVD

en: Video CD
kk: Видео CD

en: Photo CD
kk: Фото CD

en: Picture CD
kk: Суреттер CD

en: Contains digital photos
kk: Цифрлық фотосуреттерді сақтайды

en: Contains music
kk: Музыканы сақтайды

en: Contains software to run
kk: Жөнелтілетін бағд. қамтаманы сақтайды

en: Contains software to install
kk: Орнатылатын бағд. қамтаманы сақтайды

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
kk: "%s" ретінде танылды

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
kk: Музыка және фотосуреттерді сақтайды

en: Contains photos and music
kk: Фотосуреттер және музыканы сақтайды

en: Clear Entry
kk: Жазбаны тазарту

en: Go to Location
kk: Орналасуға өту

en: Anything
kk: Кез-келген нәрсе

en: Folders
kk: Бумалар

en: Documents
kk: Құжаттар

en: Illustration
kk: Бейне

en: Music
kk: Музыка

en: Picture
kk: Сурет

en: Text File
kk: Мәтін файлы

en: This link cannot be used because it has no target.
kk: Сілтемені қолдану мүмкін емес, өйткені оның мақсаты жоқ.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
kk: Сілтемені қолдану мүмкін емес, өйткені оның "%s" мақсаты жоқ болып тұр.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
kk: "%s" сілтемесі сынық. Оны қоқыс шелегіне тастау керек пе?

en: Mo_ve to Trash
kk: Қоқы_с шелегіне тастау

en: The link “%s” is broken.
kk: "%s" сілтемесі сынық.

en: Are you sure you want to open all files?
kk: Барлық файлдарды ашуды шынымен қалайсыз ба?

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
kk[0]: Бұл әрекет %d бөлек бет пен терезені ашады.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
kk[0]: Бұл әрекет %d бөлек бетті ашады.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
kk[0]: Бұл әрекет %d бөлек терезені ашады.

en: _Open All
kk: Барлығын а_шу

en: Could Not Display “%s”
kk: "%s" көрсету мүмкін емес.

en: The file is of an unknown type
kk: Файл түрі белгісіз

en: There is no app installed for “%s” files
kk: "%s" түріндегі файлдары үшін орнатылған қолданба жоқ

en: _Select App
kk: Қолданбаны _таңдау

en: There was an internal error trying to search for apps:
kk: Қолданбаларды іздеу кезінде ішкі қате орын алды:

en: Unable to search for app
kk: Қолданбаны іздеу мүмкін емес

en: _Search in Software
kk: БҚ қолдбасынан і_здеу

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
kk: "%s" түріндегі файлдары үшін орнатылған қолданба жоқ. Бұл файлды ашу үшін қолданбаны іздеуді қалайсыз ба?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
kk: Орналасуға қатынау мүмкін емес

en: Unable to start location
kk: Орналасуды бастау мүмкін емес

en: Opening “%s”.
kk: "%s" ашу.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
kk[0]: %d нәрсе ашылуда.

en: Folder names cannot contain “/”.
kk: Бума атында "/" болмауы тиіс.

en: A folder cannot be called “.”.
kk: Бума аты "." болуы мүмкін емес.

en: A folder cannot be called “..”.
kk: Бума аты ".." болуы мүмкін емес.

en: Folder name is too long.
kk: Бума аты тым ұзын.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
kk: Атаулары "." таңбадан басталатын бумалар жасырылған.

en: Create
kk: Жасау

en: Folder name
kk: Бума аты

en: New Folder
kk: Жаңа бума

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
kk: Сіз "%s" мақсат бумасын символдық сілтемемен алмастыру талабын жасадыңыз.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
kk: Бұл мақсат бумасы құрамасын өшіру қаупі салдарынан рұқсат етілмейді.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
kk: Символдық сілтеме атын өзгертіңіз немесе аттап кету батырмасын басыңыз.

en: Merge folder “%s”?
kk: "%s" бумасын біріктіру керек пе?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
kk: Біріктіру нәтижесінде көшірілетін файлдармен ерегісетін бумадағы кез-келген файлды алмастыру алдында растауды сұрайтын болады.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
kk: Олай аталатын ескілеу бума "%s" ішінде бар болып тұр.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
kk: Олай аталатын жаңалау бума "%s" ішінде бар болып тұр.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
kk: Олай аталатын басқа бума "%s" ішінде бар болып тұр.

en: Replace folder “%s”?
kk: "%s" бумасын алмастыру керек пе?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
kk: Оны алмастыру нәтижесінде ішіндегі барлық файлдар өшіріледі.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
kk: Олай аталатын бума "%s" ішінде бар болып тұр.

en: Replace file “%s”?
kk: "%s" файлын алмастыру керек пе?

en: Replacing it will overwrite its content.
kk: Оны алмастыру нәтижесінде барлық құрамасы үстінен жазылады.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
kk: Олай аталатын ескілеу файл "%s" ішінде бар болып тұр.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
kk: Олай аталатын жаңалау файл "%s" ішінде бар болып тұр.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
kk: Олай аталатын басқа файл "%s" ішінде бар болып тұр.

en: Original folder
kk: Бастапқы бума

en: Contents:
kk: Құрамасы:

en: Original file
kk: Бастапқы файл

en: Size:
kk: Өлшемі:

en: Type:
kk: Түрі:

en: Last modified:
kk: Соңғы рет өзгертілген:

en: Merge with
kk: Немен біріктіру

en: Replace with
kk: Немен алмастыру

en: Merge
kk: Біріктіру

en: Merge Folder
kk: Буманы біріктіру

en: File and Folder conflict
kk: Файл және бума бәсекелесі

en: File conflict
kk: Файлдар бәсекелесі

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
kk: Парольмен қорғалған архивтерге әлі қолдау жоқ. Бұл тізімде архивті аша алатын қолданбалар көрсетілген.

en: “%s” is password-protected.
kk: "%s" парольмен қорғалған.

en: Current Folder Menu
kk: Ағымдағы бума мәзірі

note: Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
kk: Операциялық жүйе

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
kk: Әкімшілік түбірлік бумасы

en: _Close
kk: _Жабу

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory.
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Single click
kk: Дара шерту

en: Double click
kk: Қос шерту

en: On this computer only
kk: Тек бұл компьютерде

en: All locations
kk: Барлық орналасулар

en: Never
kk: Ешқашан

en: All files
kk: Барлық файлдар

en: All folders
kk: Барлық бумалар

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
kk: Кешіріңіз, қашықтағы жақтан командаларды орындай алмайсыз.

en: This is disabled due to security considerations.
kk: Бұл қауіпсіздік мақсатында сөндірілген.

note: all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
kk: Бұл тастау мақсаты тек жергілікті файлдарды қолдайды.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
kk: Жергілікті емес файлдарды тастау үшін, оларды жергілікті бумаға көшіріп алып, қайта апарып тастап көріңіз.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
kk: Жергілікті емес файлдарды тастау үшін, оларды жергілікті бумаға көшіріп алып, қайта апарып тастап көріңіз. Сіз тастаған жергілікті файлдар ашылды.

en: Details:
kk: Ақпараты:

en: Canceled
kk: Бас тартылған

en: Preparing
kk: Дайындау

en: File Operations
kk: Файл әрекеттері

en: Show Details
kk: Көбірек ақпарат шығару

en: %'d file operation active | %'d file operations active
kk[0]: %'d файлмен әрекет белсенді

en: All file operations have been completed
kk: Файлдармен барлық әрекеттер аяқталды

en: Read and write
kk: Оқу мен жазу

en: Create and delete files
kk: Файлдарды жасау және өшіру

en: Read/write, no access
kk: Оқу/жазу, рұқсат жоқ

en: Read-only
kk: Тек оқу

en: Access files
kk: Файлдарға қатынау

en: List files only
kk: Тек файлдарды көрсету

en: Write-only
kk: Тек оқу

en: Write-only, no access
kk: Тек жазу, рұқсат жоқ

en: Access-only
kk: Тек қатынау

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
kk: Бір уақытта бірден көп таңдауыңызша таңбашаны тағайындай алмайсыз!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
kk: Таңдауыңызша таңбашаны жасау үшін тек бір суретті тартып апарып, тастаңыз.

en: The file that you dropped is not local.
kk: Сіз тастаған файл жергілікті емес.

en: You can only use local images as custom icons.
kk: Таңдауыңызша таңбаша ретінде тек жергілікті суреттерді қолдануға болады.

en: The file that you dropped is not an image.
kk: Сіз тастаған файл сурет емес болып тұр.

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
kk: Жұлдызшаны алып тастау

en: Cancel Group Change?
kk: Топты ауыстырудан бас тарту керек пе?

en: Cancel Owner Change?
kk: Иесін ауыстырудан бас тарту керек пе?

en: Multiple
kk: Бірнеше

en: Empty folder
kk: Бос бума

en: Contents unreadable
kk: Құраманы оқу мүмкін емес

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
kk[0]: %'d нәрсе, жалпы өлшемі %s

en: (some contents unreadable)
kk: (құраманың бір бөлігін оқу мүмкін емес)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
kk: %s файлдық жүйесі

en: The permissions of “%s” could not be determined.
kk: "%s" рұқсаттарын анықтау мүмкін емес.

en: Creating Properties window.
kk: Қасиеттер терезесін жасау.

en: Select Custom Icon
kk: Таңдауыңызша таңбашаны көрсетіңіз

en: _Revert
kk: Қай_тару

en: _Open
kk: А_шу

en: Search for “%s”
kk: "%s" іздеу

en: Search files and folders
kk: Файлдар мен бумаларды іздеу

en: Clear entry
kk: Жазбаны тазарту

en: Filter Search Results
kk: Іздеу нәтижелерін сүзгілеу

en: Rename Folder
kk: Бума атын өзгерту

en: Rename File
kk: Файл атын өзгерту

en: Unable to complete the requested search
kk: Сұралған іздеуді аяқтау мүмкін емес

en: Show Time Ranges
kk: Уақыт аралықтарын көрсету

en: Use Calendar
kk: Күнтізбені қолдану

note: Add the no date filter element first
en: Any time
kk: Кез-кезген уақытта

note: Other types
en: Other Type…
kk: Басқа түрі…

en: Select type
kk: Түрін таңдаңыз

en: Select
kk: Таңдау

en: Select Dates…
kk: Күндерді таңдау…

note: trash
en: Trash
kk: Қоқыс шелегі

en: Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted
kk: Қоқыс шелегіндегі 1 сағаттан ескілеу нәрселер автоматты түрде өшіріледі

en: Items in Trash older than %d day are automatically deleted | Items in Trash older than %d days are automatically deleted
kk[0]: Қоқыс шелегіндегі %d күннен ескілеу нәрселер автоматты түрде өшіріледі

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
kk: Жаңа құжаттар үлгілері ретінде қолдану үшін бұл бумаға файлдарды салыңыз.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
kk: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Үлгілер үшін GNOME көмегі">Көбірек білу…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
kk: Бұл бумадағы орындалатын файлдар Скрипттер мәзірінде көрсетіледі.

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
kk: Бұл буманың құрамасын желі арқылы ортақ қылу үшін Файдармен ортақ бөлісу мүмкіндігін іске қосыңыз.

en: Sharing Settings
kk: Ортақ бөлісу баптаулары

en: _Settings
kk: _Баптаулар

en: Since %d day ago | Since %d days ago
kk[0]: %d күннен бері

en: %d day ago | %d days ago
kk[0]: %d күн бұрын

en: Since last week | Since %d weeks ago
kk[0]: %d аптадан бері

en: Last week | %d weeks ago
kk[0]: %d апта бұрын

en: Since last month | Since %d months ago
kk[0]: %d айдан бері

en: Last month | %d months ago
kk[0]: %d ай бұрын

en: Since last year | Since %d years ago
kk[0]: %d жылдан бері

en: Last year | %d years ago
kk[0]: %d жыл бұрын

en: Parent folder
kk: Аталық бумасы

en: New tab
kk: Жаңа бет

en: Close current view
kk: Ағымдағы көріністі жабу

en: Back
kk: Артқа

en: Forward
kk: Алға

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
kk: "%s" қоқыс шелегіне тасталды

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
kk[0]: %d файл қоқыс шелегіне тасталды

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
kk: "%s" жұлдызшасы өшірілді

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
kk[0]: %d файлдан жұлдызша өшірілді

en: _Undo
kk: Бол_дырмау

en: _Redo
kk: Қай_талау

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
kk: %s ашу

en: No plugins currently installed.
kk: Ағымдағы уақытта плагиндер орнатылмаған.

en: Currently installed plugins:
kk: Ағымдағы уақытта орнатылған плагиндер:

en: For bug testing only, the following command can be used:
kk: Тек ақаулықтарды сынау үшін, келесі команданы пайдалануға болады:

en: Searching locations only
kk: Тек орналасуларды іздеу

en: Searching network locations only
kk: Тек желілік орналасуларды іздеу

en: Remote location — only searching the current folder
kk: Қашықтағы орналасу — тек ағымдағы бумадан іздеу

en: Only searching the current folder
kk: Тек ағымдағы бумадан іздеу

en: Unable to display the contents of this folder.
kk: Бұл буманың құрамасын көрсету мүмкін емес.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
kk: Бұл орналасу бума емес сияқты.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
kk: "%s" табу мүмкін емес. Жазылуды тексеріп, қайталап көріңіз.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
kk: Сұралған файлды табу мүмкін емес. Жазылуды тексеріп, қайталап көріңіз.

en: “%s” locations are not supported.
kk: "%s" орналасуларына қолдау жоқ.

en: Unable to handle this kind of location.
kk: Бұл тектес орналасуларды өндеу мүмкін емес.

en: Unable to access the requested location.
kk: Сұралған орналасуға қатынау мүмкін емес.

en: Don’t have permission to access the requested location.
kk: Сұралған орналасуға қатынау үшін рұқсаттар жоқ.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
kk: Сұралған орналасуды табу мүмкін емес. Оның дұрыс жазылғанын және желі баптауларын тексеріңіз.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
kk: Сервер байланысты тайдырды. Әдетте бұл файрволлдың кіруге тыйым салатынын немесе қашықтағы қызметтің іске қосылмағанын білдіреді.

en: Unhandled error message: %s
kk: Өнделмеген қате хабарламасы: %s

en: Unable to load location
kk: Орналасуды жүктеу мүмкін емес

en: Open with:
kk: Көмегімен ашу:

[ctx: shortcut window]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: shortcut window]
en: New window
kk: Жаңа терезе

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
kk: Терезені немесе бетті жабу

[ctx: shortcut window]
en: Quit
kk: Шығу

[ctx: shortcut window]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
kk: Ағымдағы орналасуды бетбелгілерге қосу

[ctx: shortcut window]
en: Show help
kk: Көмекті көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
kk: Баптауларды көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
kk: Жарлықтар

[ctx: shortcut window]
en: Undo
kk: Болдырмау

[ctx: shortcut window]
en: Redo
kk: Қайталау

[ctx: shortcut window]
en: Opening
kk: Ашылуда

[ctx: shortcut window]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
kk: Жаңа бетте ашу

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
kk: Жаңа терезеде ашу

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
kk: Нәрсе орналасуын ашу (тек іздеу және жуырдағы)

[ctx: shortcut window]
en: Open with default app
kk: Үнсіз келісім қолданбасымен ашу

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
kk: Беттер

[ctx: shortcut window]
en: New tab
kk: Жаңа бет

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
kk: Алдыңғы бетке өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
kk: Келесі бетке өту

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
kk: Бетті ашу

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
kk: Бетті солға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
kk: Бетті оңға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
kk: Бетті қалпына келтіру

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
kk: Навигация

[ctx: shortcut window]
en: Go back
kk: Артқа өту

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
kk: Алға өту

[ctx: shortcut window]
en: Go up
kk: Жоғары өту

[ctx: shortcut window]
en: Go down
kk: Төмен өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
kk: Үй бумасына өту

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
kk: Орналасуды енгізіңіз

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
kk: Түбірлік бумасы бар орналасу жолағы

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
kk: Үй бумасы бар орналасу жолағы

[ctx: shortcut window]
en: View
kk: Көрініс

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
kk: Үлкейту

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
kk: Кішірейту

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
kk: Масштабты тастау

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
kk: Көріністі жаңарту

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
kk: Жасырын файлдарды көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
kk: Бүйір панелін көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
kk: Әрекет мәзірін көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: List view
kk: Тізім көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
kk: Тор көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Expand folder
kk: Буманы жазық қылу

[ctx: shortcut window]
en: Collapse folder
kk: Буманы қайыру

[ctx: shortcut window]
en: Editing
kk: Түзету

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
kk: Буманы жасау

[ctx: shortcut window]
en: Rename
kk: Атын өзгерту

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
kk: Қоқыс шелегіне тастау

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
kk: Толығымен өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
kk: Көшірілген элементке сілтеме жасау

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
kk: Таңдалған элементке сілтеме жасау

[ctx: shortcut window]
en: Cut
kk: Қиып алу

[ctx: shortcut window]
en: Copy
kk: Көшіру

[ctx: shortcut window]
en: Paste
kk: Кірістіру

[ctx: shortcut window]
en: Select all
kk: Барлығын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
kk: Таңдауды терістеу

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
kk: Үлгі бойынша таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
kk: Элемент қасиеттерін көрсету

en: Choose an app to open the selected files.
kk: Таңдалған файлдарды ашу үшін қолданбаны таңдау.

en: Always use for this file type
kk: Бұл файл түрі үшін әрқашан қолдану

en: Automatic Numbers
kk: Автоматты түрде сандар

en: Metadata
kk: Метаақпарат

en: Creation Date
kk: Жасау күні

en: Season Number
kk: Маусым нөмірі

en: Episode Number
kk: Эпизод нөмірі

en: Track Number
kk: Трек нөмірі

en: Artist Name
kk: Әртіс аты

en: Album Name
kk: Альбом аты

en: Original File Name
kk: Бастапқы файл аты

en: _Rename
kk: Атын ауысты_ру

en: Rename _using a template
kk: Үлгі негі_зінде атын ауыстыру

en: Find and replace _text
kk: Мә_тінді іздеу және алмастыру

note: Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
kk: Пішімі

en: Add
kk: Қосу

en: Automatic Numbering Order
kk: Автоматты нөмірлеу реті

[ctx: title]
en: Replace
kk: Алмастыру

en: Existing Text
kk: Бар болып тұрған мәтін

en: Replace With
kk: Немен алмастыру

en: Visible Columns
kk: Көрінетін бағандар

en: This folder uses custom settings
kk: Бұл бума таңдауыңызша баптауларды қолдануда

en: Only Apply to Current Folder
kk: Тек ағымдағы бума үшін іске асыру

en: Move _Up
kk: Ж_оғары апару

en: Move _Down
kk: Тө_менге жылжыту

en: Create Compressed Archive
kk: Сығылған архивті жасау

en: Archive name
kk: Архив аты

en: Password
kk: Пароль

en: Enter a password here.
kk: Парольді осында енгізіңіз.

en: Re_name
kk: Аты_н ауыстыру

en: Re_place
kk: Алмаст_ыру

en: _Select a new name for the destination
kk: _Мақсат файлы үшін жаңа атын көрсетіңіз

en: _Reset
kk: Та_стау

en: Apply this action to all files and folders
kk: Бұл әрекетті барлық файлдар және бумаларға іске асыру

en: Change Permissions for Enclosed Files
kk: Салынған файлдар үшін рұқсаттарды өзгерту

en: C_hange
kk: Ө_згерту

en: Others
kk: Басқалар

en: New _Folder…
kk: Жаңа бу_ма…

en: New _Document
kk: Жаңа құ_жат

en: Open _With…
kk: Кө_мегімен ашу…

en: Open in Consol_e
kk: Консольд_е ашу

en: _Paste
kk: Кірі_стіру

en: Paste as _Link
kk: Сі_лтеме ретінде кірістіру

en: Select _All
kk: Б_арлығын таңдау

en: _Visible Columns
kk: Кө_рінетін бағандар

en: Empty _Trash…
kk: Қ_оқыс шелегін босату…

en: P_roperties
kk: Қас_иеттері

en: _Extract
kk: _Тарқату

en: E_xtract to…
kk: Қайда _тарқату…

en: _Run as a Program
kk: Бағдарлама ретінде _жөнелту

en: Open In New _Tab
kk: Жаңа бе_тте ашу

en: Open In New _Window
kk: Жаңа тере_зеде ашу

en: _Open Item Location
kk: Н_әрсенің орналасуын ашу

en: _Scripts
kk: Ск_рипттер

en: _Open Scripts Folder
kk: Скрипттер бумасын а_шу

en: _Mount
kk: Ті_ркеу

en: _Unmount
kk: _Тіркеуден шығару

en: _Eject
kk: Ш_ығару

en: _Stop
kk: Т_оқтату

en: _Detect Media
kk: Тасушыны анық_тау

en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

en: _Copy
kk: _Көшіру

en: Move to…
kk: Қайда жылжыту…

en: Copy to…
kk: Қайда көшіру…

en: Rena_me…
kk: Атын ау_ыстыру…

en: _Paste Into Folder
kk: Б_ума ішіне кірістіру

en: Create _Link
kk: Сі_лтемені жасау

en: C_ompress…
kk: С_ығу…

en: Set as Background…
kk: Фон суреті ретінде орнату…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
kk: Эл. пошта…

en: _Delete From Trash…
kk: Қоқыс шелегінен ө_шіру…

en: _Delete Permanently…
kk: _Толығымен өшіру…

en: _Restore From Trash
kk: Қоқыс шелегінен қа_йтару

en: _Remove From Recent
kk: Жуыр_дағы тізімнен өшіру

en: Select Items Matching
kk: Үлгі бойынша таңдау

en: Pattern
kk: Үлгі

en: Content View
kk: Құрама көрінісі

en: View of the current folder
kk: Ағымдағы бума көрінісі

en: Full Text Match
kk: Толық мәтіндік сәйкестік

en: Password Required
kk: Пароль керек

en: Enter password…
kk: Парольді енгізіңіз…

en: Open in New _Window
kk: Жаңа тере_зеде ашу

en: Open in New _Tab
kk: Жаңа бе_тте ашу

en: _Properties
kk: Қас_иеттері

en: R_eload
kk: Қайта жүкт_еу

en: St_op
kk: Т_оқтату

en: Add to _Bookmarks
kk: Б_етбелгілерге қосу

en: _Copy Location
kk: Орналасуын _көшіріп алу

en: General
kk: Жалпы

en: Sort _Folders Before Files
kk: Бу_маларды файлдардың алдына қою

en: _Expandable Folders in List View
kk: Тізім көрінісіндегі а_шылмалы бумалар

en: Action to Open Items
kk: Элементтерді ашу әрекеті

en: Optional Context Menu Actions
kk: Қосымша контекстік мәзір әрекеттері

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
kk: Мәзірлердегі қосымша әрекеттерді көрсету. Әрекеттер көрсетілмесе де пернелер жарлықтарын пайдалануға болады.

en: _Delete Permanently
kk: _Толығымен өшіру

en: Performance
kk: Өнімділік

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
kk: Бұл мүмкіндіктер баяулануды және желіні артық пайдалануын тудыруы мүмкін, әсіресе, қашықтағы сервердегі сияқты осы компьютерден тыс файлдарды шолу кезінде.

en: Search in Subfolders
kk: Ішкі бумалардан іздеу

en: Show Thumbnails
kk: Үлгілерді көрсету

en: Count Number of Files in Folders
kk: Бумалардағы файлдар санын анықтау

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
kk: Файлдар және бумалар атауларының астында көрсетілетін ақпаратты қосыңыз. Масштабы үлкейген кезде көбірек ақпарат көрсетіледі.

en: Grid View Captions
kk: Тор көрінісінің сипаттамалары

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
kk: Бірінші

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
kk: Екінші

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
kk: Үшінші

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
kk: Сұрыптау

en: _Visible Columns…
kk: Кө_рінетін бағандар…

en: Show operations
kk: Әрекеттерді көрсету

en: Properties
kk: Қасиеттері

en: Unknown Filesystem
kk: Белгісіз файлдық жүйе

en: total
kk: барлығы

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
kk: қолдануда

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
kk: бос

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: Open in Disks
kk: Дисктер көмегімен ашу

en: Link Target
kk: Сілтеме мақсаты

en: Parent Folder
kk: Аталық бумасы

en: Original Folder
kk: Бастапқы бумасы

en: Trashed on
kk: Қоқыс шелегін тасталған кезі

en: _Permissions
kk: _Рұқсаттар

en: _Executable as Program
kk: Бағдарлама ретінде жөн_елтіледі

en: Set Custom Permissions
kk: Таңдауыңызша рұқсаттарды орнату

en: Unknown Permissions
kk: Белгісіз рұқсаттар

en: The permissions of the selected files could not be determined.
kk: Ерекшеленген файлдардың рұқсаттарын анықтау мүмкін емес.

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
kk: Сіз осының иесі емессіз, сол үшін бұл рұқсаттарды өзгерте алмайсыз.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
kk: Ерекшеленген файлдың рұқсаттарын анықтау мүмкін емес.

en: _Owner
kk: И_есі

en: Access
kk: Қатынау

en: Folder Access
kk: Бумаға қатынау

en: File Access
kk: Файлға қатынау

en: _Group
kk: _Топ

en: Security Context
kk: Қауіпсіздік контексті

en: Change Permissions for Enclosed Files…
kk: Салынған файлдар үшін рұқсаттарды өзгерту…

en: New Filename
kk: Жаңа файл атауы

en: When
kk: Қашан

en: Clear Date Filter
kk: Күн сүзгісін тазарту

en: Since…
kk: Бастап…

en: Last _modified
kk: Соңғы ө_згертілген

en: Last _used
kk: Соңғы қолдан_ылған

en: What
kk: Не

en: Full Text
kk: Толық мәтін

en: Search Inside Files
kk: Файлдар ішінен іздеу

en: File Name
kk: Файл аты

en: Don't Search Inside Files
kk: Файлдар ішінен іздемеу

en: Show Sidebar
kk: Бүйір панелін көрсету

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
kk: _А-Я

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
kk: _Я-А

en: Last _Modified
kk: Соңғы ө_згертілген

en: _First Modified
kk: Бірінші ө_згертілген

en: _Size
kk: Ө_лшемі

en: _Type
kk: _Түрі

en: Last _Trashed
kk: Соңғы қоқысқа _тасталған

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
kk: Көрініс опциялары

en: New _Window
kk: Жаңа _терезе

en: New _Tab
kk: Жаңа _бет

en: Icon Size
kk: Таңбаша өлшемі

en: Show _Hidden Files
kk: Жас_ырын файлдарды көрсету

en: _Preferences
kk: Ба_птаулар

en: _Keyboard Shortcuts
kk: П_ернетақта жарлықтары

en: _Help
kk: _Көмек

en: _About Files
kk: Files тур_алы

en: _New Tab
kk: _Жаңа бет

en: Re_store Closed Tab
kk: Жабылған бетті қа_йта ашу

en: Move Tab to New _Window
kk: Бетті жаңа _терезеге жылжыту

note: Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages
en: Move Tab _Left
kk: Бетті со_лға жылжыту

note: Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
en: Move Tab _Right
kk: Бетті _оңға жылжыту

en: _Close Tab
kk: Бетті _жабу

en: Close _Other Tabs
kk: Б_асқа беттерді жабу

en: _Files
kk: _Файлдар

en: Places
kk: Орындар

en: Main Menu
kk: Басты мәзір

en: Zoom Out
kk: Кішірейту

en: Zoom In
kk: Үлкейту

en: Searching for network locations
kk: Желілік орналасуларды іздеу

en: No network locations found
kk: Желілік орналасулар табылмады

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
kk: Ба_йланысты орнату

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
kk: Томды тіркеуден босату мүмкін емес

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
kk: Бас _тарту

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
kk: ftp:// немесе ftps://

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
kk: sftp:// немесе ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
kk: dav:// немесе davs://

en: Unable to get remote server location
kk: Қашықтағы сервер орналасуын алу мүмкін емес

en: Networks
kk: Желілер

en: On This Computer
kk: Бұл компьютерде

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
kk[0]: %s / %s қолжетерлік

en: Disconnect
kk: Байланысты үзу

en: Unmount
kk: Тіркеуден шығару

en: Server Addresses
kk: Сервер адрестері

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
kk: Сервер адресі протокол префиксінен және адрестен тұруы керек. Мысалы:

en: Available Protocols
kk: Қолжетерлік хаттамалар

en: Prefix
kk: Префикс

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No Recent Servers
kk: Жуырдағы серверлер жоқ

en: Recent Servers
kk: Жуырдағы серверлер

en: List of common local and remote mountpoints.
kk: Әдепкі жергілікті және қашықтағы тіркеу нүктелерінің тізімі.

en: Try a different search.
kk: Басқа сөздерді іздеп көріңіз.

en: Enter server address…
kk: Сервер адресін енгізіңіз…

en: %s does not exist in the bookmarks list
kk: %s бетбелгілер тізімінде жоқ болып тұр

en: %s already exists in the bookmarks list
kk: %s бетбелгілер тізімінде бар болып тұр

en: Eject
kk: Шығару

en: Recent
kk: Жуырдағы

en: Recent files
kk: Жуырдағы файлдар

en: Starred files
kk: Жұлдызшалы файлдар

en: Open your personal folder
kk: Жеке бумаңызды ашу

en: Desktop
kk: Жұмыс үстелі

en: Open the contents of your desktop in a folder
kk: Жұмыс үстеліңіздің құрамасын бумада ашу

en: Enter Location
kk: Орналасуды енгізу

en: Manually enter a location
kk: Орналасуды қолмен енгізу

en: Open the trash
kk: Қоқыс шелегін ашу

en: Mount and Open “%s”
kk: "%s" тіркеу және ашу

en: Open the contents of the file system
kk: Файлдық жүйе құрамасын ашу

en: New bookmark
kk: Жаңа бетбелгі

en: Add a new bookmark
kk: Жаңа бетбелгіні қосу

en: Show other locations
kk: Басқа орналасуларды көрсету

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
kk: "%s" босату қатесі

en: This name is already taken
kk: Бұл атау қолдануда болып тұр

en: Unable to stop “%s”
kk: "%s" тоқтату мүмкін емес

en: Unable to poll “%s” for media changes
kk: “%s” тасушы өзгерістеріне бақылау мүмкін емес

en: _Remove from Bookmarks
kk: Бетбелгілерден ө_шіру

en: Empty Trash…
kk: Қоқыс шелегін тазарту…

en: _Power On
kk: І_ске қосу

en: _Connect Drive
kk: Жетекті байланы_стыру

en: _Start Multi-disk Device
kk: Көпдискті құралғыны іске қо_су

en: _Unlock Device
kk: Құрылғыны бо_сату

en: _Disconnect Drive
kk: Жетекті а_жырату

en: _Stop Multi-disk Device
kk: Көпдискті құрылғыны т_оқтату

en: _Lock Device
kk: Құрылғыны б_локтау

en: Format…
kk: Пішімдеу…

en: Computer
kk: Компьютер

en: Sidebar
kk: Бүйір панелі

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
kk: Әдепкі пернетақта жарлықтары, тіркеу нүктелері және бетбелгілер тізімі.
