mr - en to mr translation catalogue (996 entries)

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
mr: नॉटिलस यास फाइल्स असेही म्हटले जाते, GNOME डेस्कटॉपचे पूर्वनिर्धारित फाइल व्यवस्थापक आहे. फाइल्स व्यवस्थापीत करण्यासाठी आणि फाइल प्रणालीच्या संचारनकरिता, ते एक सोपे आणि संलग्न पर्याय आहे.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
mr: नॉटिलस फाइल व्यवस्थापकाच्या सर्व मूळ कार्यपद्धती आणि अधिककरिता समर्थन पुरवते. ते फाइल्स आणि फोल्डर्स शोधते आणि व्यवस्थापीत करते, दोन्ही स्थानीयरित्या आणि नेटवर्कवरील, काढून टाकण्याजोगी मिडीयापासून डाटा वाचते आणि लिहते, स्क्रिप्ट्स चालवते, आणि ॲप्लिकेशन्स सुरू करते. त्याचे तीन अवलोकन आहेत: चिन्ह ग्रीड, चिन्ह सूची, आणि वृक्ष सूची. प्लगइन्स आणि स्क्रिप्ट्ससह फंकशन्स विस्तारित करणे शक्य आहे.

en: Run Software
mr: सॉफ्टवेअर चालवा

note: set dialog properties
en: Connect to Server
mr: सर्व्हरशी जुळवणी करा

note: Set initial window title
en: Files
mr: फाइल्स्

en: Access and organize files
mr: फाइल्स्ला प्रवेश द्वया व संघटित करा

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
mr: फोल्डर;मॅनेजर;एक्सप्लोर;डिस्क;फाइलसिस्टम;

en: Saved search
mr: साठवलेले शोध

en: Text
mr: गद्य

en: The text of the label.
mr: लेबलचे गद्य.

en: Justification
mr: समर्थन

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
mr: लेबलच्या गद्यातील ओळींची मांडणी एकमेकांशी सापेक्ष आहे.याचा परिणाम विभाजनातील लेबलच्या अलाइनमेंटवर होणार नाही.त्याकरीता GtkMisc::xalign बघा.

en: Line wrap
mr: ओळ व्रॅप

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
mr: जर स्थापित असेल, तर गद्य जास्त लांबल्यास ओळ व्रॅप करा.

en: Cursor Position
mr: कर्सरची जागा

en: The current position of the insertion cursor in chars.
mr: अक्षरांमध्ये प्रदेशन कर्सरची वर्तमान स्थिती.

en: Selection Bound
mr: निवड सीमा

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
mr: अक्षरांतील कर्सरच्या निवडीच्या विरुद्ध टोकाची स्थिती.

note: name, stock id label, accelerator
en: Cu_t
mr: कापा (_t)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Copy
mr: प्रत बनवा (_C)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Paste
mr: चिकटवा (_P)

en: Select All
mr: सर्वांची निवड करा

en: Show more _details
mr: सखोल _माहिती दाखवा

note: Put up the timed wait window.
en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

en: You can stop this operation by clicking cancel.
mr: तुम्ही ही क्रिया कॅन्सल क्लिक करून थांबवू शकत नाही.

en:  (invalid Unicode)
mr: (अवैध युनिकोड)

en: Home
mr: घर

en: The selection rectangle
mr: निवडक चौरस

note: tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
mr: क्लीपबोर्डवर निवडलेली वाक्यरचना कापा

note: tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
mr: क्लीपबोर्डवर निवडलेली वाक्यरचना प्रतिकृत करा

note: tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
mr: क्लिपबोर्डवरून साठवलेली वाक्यरचना चिकटवा

note: name, stock id label, accelerator
en: Select _All
mr: सर्व निवडा (_A)

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
mr: वाक्य विभागातील सर्व पाठ्य निवडा

en: Move _Up
mr: वरती सरकवा (_U)

en: Move Dow_n
mr: काली सरकवा (_n)

en: Use De_fault
mr: मुलभूत वापरा (_f)

en: Name
mr: नाव

en: The name and icon of the file.
mr: फाइलचे नाव आणि चिन्ह.

en: Size
mr: आकार

en: The size of the file.
mr: फाइलचा आकार.

en: Type
mr: प्रकार

en: The type of the file.
mr: फाइलचा प्रकार.

en: Modified
mr: संपादित केलेले

en: The date the file was modified.
mr: फाइलमध्ये बदल केल्याचे दिनांक.

en: Accessed
mr: प्राप्य केले

en: The date the file was accessed.
mr: फाइल प्रवेश केल्याचे दिनांक.

en: Owner
mr: मालक

en: The owner of the file.
mr: फाइलचा मालक.

en: Group
mr: गट

en: The group of the file.
mr: फाइलचा गट.

en: Permissions
mr: परवानगी

en: The permissions of the file.
mr: फाइलची परवानगी.

en: MIME Type
mr: MIME प्रकार

en: The mime type of the file.
mr: फाइलचा माईम प्रकार.

en: Location
mr: ठिकाण

en: The location of the file.
mr: फाइलचे ठिकाण.

en: Trashed On
mr: यावेळी कचरापेटीत हलवले

en: Date when file was moved to the Trash
mr: कचरापेटीत फाइल हलवण्याचे दिनांक

en: Original Location
mr: मुळ ठिकाण

en: Original location of file before moved to the Trash
mr: कचरापेटीत हलवण्यापूर्वी फाइलचे मुळ ठिकाण

en: Relevance
mr: रेलेवंस्

en: Relevance rank for search
mr: शोधकरीता संबंधित रँक

en: on the desktop
mr: डेस्कटॉपवर

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
mr: “%s” खंड कचरापेटीत स्थानांतरीत करणे अशक्य.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
mr: खंड बाहेर काढायचे असल्यास, कृपया खंडाच्या पॉपअप मेनुतील बाहेर काढा पर्यायचा वापर करा.

en: _OK
mr: ठीक आहे (_O)

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
mr: खंड अनारोहन करायचे असल्यास, कृपया पॉपअप मेनुतील खंड माउंट अशक्य करा याचा वापर करा.

en: _Move Here
mr: येथे स्थानांतरीत करा (_M)

en: _Copy Here
mr: प्रत बनवा (_C)

en: _Link Here
mr: येथे लिंक द्या (_L)

en: Cancel
mr: रद्द करा

en: This file cannot be mounted
mr: फाइल आरोहीत केले जाऊ शकत नाही

en: This file cannot be unmounted
mr: या फाइलचे माऊंट अशक्य आहे

en: This file cannot be ejected
mr: ही फाइल बाहेर काढले जाऊ शकत नाही

en: This file cannot be started
mr: ही फाइल सुरू केली जाऊ शकत नाही

en: This file cannot be stopped
mr: ही फाइल थांबवली जाऊ शकत नाही

en: Slashes are not allowed in filenames
mr: फाइलनावात स्लॅशला परवानगी नाही

en: File not found
mr: फाइल आढळली नाही

en: Toplevel files cannot be renamed
mr: उच्च स्थरीय फाइल पुन्हनामांकीत करणे अशक्य

en: Unable to rename desktop icon
mr: डेस्कटॉप चिन्ह पुन्हनामांकीत करणे अशक्य

en: Unable to rename desktop file
mr: डेस्कटॉप फाइल पुन्हनामांकीत करणे अशक्य

en: Not allowed to set permissions
mr: परवानगी निश्चित करण्यास परवानगी नाही

en: Not allowed to set owner
mr: मालकी निश्चित करणे अशक्य

en: Specified owner '%s' doesn't exist
mr: निर्धारीत मालक '%s' अस्तित्वात नाही

en: Not allowed to set group
mr: समुह निश्चित करण्यास परवानगी नाही

en: Specified group '%s' doesn't exist
mr: निर्धारीत समुह '%s' अस्तित्वात नाही

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
mr: मी

en: %'u item | %'u items
mr[0]: %'u घटक
mr[1]: %'u घटक

en: %'u folder | %'u folders
mr[0]: %'u फोल्डर्स्
mr[1]: %'u फोल्डर्स्

en: %'u file | %'u files
mr[0]: %'u फाइल
mr[1]: %'u फाइल

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
mr: ? माहिती

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
mr: ? बाईट्स

en: Unknown
mr: अपरिचीत

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
mr: अपरिचीत

en: Program
mr: प्रोग्राम

en: Audio
mr: ऑडिओ

en: Font
mr: फाँट

en: Image
mr: प्रतिमा

en: Archive
mr: संग्रह

en: Markup
mr: मार्कअप

en: Video
mr: चलचित्र

en: Contacts
mr: संपर्क

en: Calendar
mr: दिनदर्शिका

en: Document
mr: दस्तऐवज

en: Presentation
mr: प्रस्तुति

en: Spreadsheet
mr: स्प्रेडशीट

en: Binary
mr: बाइनरि

en: Folder
mr: फोल्डर

en: Link
mr: दुवा

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
mr: %s करीता लिंक द्या

en: Link (broken)
mr: लिंक (खंडीत)

en: Merge folder “%s”?
mr: फोल्डर “%s” एकत्र करायचे?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
mr: प्रत निर्माण केलेल्या फाइल्स् सह मतभेदीय फोल्डरमधील कुठलेही फाइल्स् बदलण्यापूर्वी, एकत्र करतेवेळी खात्रीकरीता विचारले जाईल.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
mr: “%s” मध्ये समान नावासह जुणे फोल्डर आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
mr: “%s” मध्ये समान नावासह नवीन फोल्डर आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
mr: “%s” मध्ये समान नावासह इतर फोल्डर आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
mr: बदलवल्यास फोल्डरमधील सर्व फाइल्स् काढून टाकले जाईल.

en: Replace folder “%s”?
mr: फोल्डर “%s” अदलाबदल करायचे?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
mr: “%s” मध्ये समान नावासह फोल्डर आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: Replace file “%s”?
mr: फाइल “%s“ अदलाबदल करायचे?

en: Replacing it will overwrite its content.
mr: बदलवल्यास अंतर्भूत माहिती खोडून पुनः लिहले जाईल.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
mr: “%s” मध्ये समान नावासह जुणे फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
mr: “%s” मध्ये समान नावासह नवीन फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
mr: “%s” मध्ये समान नावासह इतर फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: Original file
mr: मुळ फाइल

en: Size:
mr: आकार:

en: Type:
mr: प्रकार:

en: Last modified:
mr: शेवटच्यावेळी संपादित केले:

en: Replace with
mr: यासह बदलवा

en: Merge
mr: विलीन

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
mr: लक्ष्यकरीता नवीन नाव नीवडा (_S)

en: Reset
mr: मूळस्थिती

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
mr: ही कृती सर्व फाइल्स्ना लागू करा

en: _Skip
mr: वगळा (_S)

en: Re_name
mr: नवीन नाव द्या (_n)

en: Replace
mr: बदला

en: File conflict
mr: फाइल मतभेद

en: S_kip All
mr: सर्व वगळा (_k)

en: _Retry
mr: पुन्हा प्रयत्न (_R)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Delete
mr: काढून टाका (_D)

en: Delete _All
mr: सर्व रद्द करा (_A)

en: _Replace
mr: बदलून घ्या (_R)

en: Replace _All
mr: सर्व बदलून घ्या (_A)

en: _Merge
mr: एकत्र करा (_M)

en: Merge _All
mr: सर्व निवडा (_A)

en: Copy _Anyway
mr: कसेहीकरून प्रत बनवा (_A)

en: %'d second | %'d seconds
mr[0]: %'d सेकंद
mr[1]: %'d सेकंद

en: %'d minute | %'d minutes
mr[0]: %'d मिनीट
mr[1]: %'d मिनीट

en: %'d hour | %'d hours
mr[0]: %'d तास
mr[1]: %'d तास

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
mr[0]: अंदाजे %'d तास
mr[1]: अंदाजे %'d तास

note: appended to new link file
en: Another link to %s
mr: %s करीता नविन लिंक द्या

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
mr: %2$s करीता %1$'dst लिंक

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
mr: %2$s करीता %1$'dnd लिंक

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
mr: %2$s करीता %1$'drd लिंक

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
mr: %2$s करीता %1$'dth लिंक

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
mr:  (प्रत)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
mr:  (दुसरी प्रत)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
mr: th प्रत)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
mr: st प्रत)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
mr: nd प्रत)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
mr: rd प्रत)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
mr: %s (प्रत)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
mr: %s (अन्य प्रत)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
mr: %s (%'dth प्रतिकृती)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
mr: %s (%'dst प्रत)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
mr: %s (%'dnd प्रत)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
mr: %s (%'drd प्रत)%s

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
mr: तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून “%B” नेहमीसाठी काढून टाकायचे?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
mr[0]: तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून %'d निवडलेले घटक कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?
mr[1]: तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून %'d निवडलेले घटक कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
mr: घटक काढुन टाकल्यास, ते नेहमी करता काढुन टाकल्या जाईल.

en: Empty all items from Trash?
mr: सर्व घटकांना कचरापेटीतून बाहेर काढायचे?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
mr: कचरापेटीतील सर्व घटके नेहमीकरीता नष्ट केले जातिल.

en: Empty _Trash
mr: रिकामी कचरापेटी (_T)

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
mr: तुम्हाला नक्की नेहमीसाठी “%B” काढुन टाकायचे?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
mr[0]: तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून निवडलेले %'d घटक कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?
mr[1]: तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून निवडलेले %'d घटक कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
mr[0]: काढूण टकण्याजोगी बाकी %'d फाइल
mr[1]: काढूण टकण्याजोगी बाकी %'d फाइल

en: Deleting files
mr: फाइली काढून टाकत आहे

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
mr[0]: %T शिल्लक
mr[1]: %T शिल्लक

en: Error while deleting.
mr: काढुन टाकतेवेळी त्रुटी.

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने “%B”चे प्रत बनवणे अशक्य आहे.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
mr: फोल्डर “%B” मधील फाइलविषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी.

en: _Skip files
mr: फाइल वगळा (_S)

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने “%B”ला नष्ट करणे शक्य नाही.

en: There was an error reading the folder “%B”.
mr: फोल्डर “%B” वाचतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Could not remove the folder %B.
mr: फोल्डर %B काढून टाकले जाऊ शकत नाही.

en: There was an error deleting %B.
mr: %B काढूण टाकतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Moving files to trash
mr: कचरापेटीत फाइल हलवित आहे

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
mr[0]: %'d फाइल कचरापेटी मध्ये बाकी
mr[1]: %'d फाइल कचरापेटी मध्ये बाकी

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
mr: “%B”ला कचरापेटीत हलवणे शक्य नाही. तुम्हाला लगेच काढून टाकायचे?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
mr: हे दूरस्त ठिकाण कचरापेटीत घटकांना स्थानांतरीत करण्यासाठी समर्थन पुरवत नाही.

en: Trashing Files
mr: फाइल्स् कचरापेटीत टाकत आहे

en: Deleting Files
mr: फाइल्स् नष्ट करत आहे

en: Unable to eject %V
mr: %V बाहेर काढू शकत नाही

en: Unable to unmount %V
mr: %V अनारोहीत करणे अशक्य

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
mr: अनारोहीत करण्यापूर्वी तुम्हाला कचरापेटी रिकामी करायची?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
mr: या साधनावरील रिक्त जागा पुनःप्राप्त करण्याकरीता कचरापेटी रिक्त केली पाहिजे. कचरापेटीतील सर्व घटके नेहमीकरीता नाहीसे होतील.

en: Do _not Empty Trash
mr: कचरापेटी रिकामी करू नका (_n)

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
mr: “%s“ करीता प्रवेश अशक्य

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
mr[0]: %'d फाइल (%S) चे प्रत बनवीत आहे
mr[1]: %'d फाइल (%S) चे प्रत बनवीत आहे

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
mr[0]: %'d फाइल (%S) हलवीत आहे
mr[1]: %'d फाइल (%S) हलवीत आहे

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
mr[0]: %'d फाइल (%S) काढूण टाकत आहे
mr[1]: %'d फाइल (%S) काढूण टाकत आहे

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
mr[0]: %'d फाइल कचरापेटीकडे हलवीत आहे
mr[1]: %'d फाइल कचरापेटीकडे हलवीत आहे

en: Error while copying.
mr: प्रत बनवितेवेळी त्रुटी.

en: Error while moving.
mr: स्थानांतरन करतेवेळी त्रुटी.

en: Error while moving files to trash.
mr: फाइल कचरापेटीकडे हलवितेवेळी त्रुटी.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने फोल्डर “%B” मधील फाइल्स् हाताळणे शक्य नाही.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने फोल्डर “%B” हाताळणे शक्य नाही.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने फाइल “%B” हाताळणे शक्य नाही.

en: There was an error getting information about “%B”.
mr: “%B” विषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Error while copying to “%B”.
mr: “%B”करीता प्रत बनवतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
mr: लक्ष्य फोल्डरच्या प्रवेश करीता तुमच्याकडे परवानगी नाही.

en: There was an error getting information about the destination.
mr: लक्ष्य विषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: The destination is not a folder.
mr: लक्ष्य फोल्डर नाही आहे.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
mr: लक्ष्यवर पुरेशी जागा नाही. जागा बनविण्याकरीता फाइल काढून टाका.

en: %S more space is required to copy to the destination.
mr: लक्ष्यकरीता प्रत बनवण्यासाठी %S अधिक जागा आवश्यक आहे.

en: The destination is read-only.
mr: लक्ष्य फ्कत-वाचण्याजोगी आहे.

en: Moving “%B” to “%B”
mr: “%B” ला “%B” करीता स्थानांतरीत करत आहे

en: Copying “%B” to “%B”
mr: “%B”चे "%B"करीता प्रत बनवत आहे

en: Duplicating “%B”
mr: “%B”चे हुबेहुब प्रत बनवत आहे

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
mr: फाइल %'d, %'d पैकी (“%B” मध्ये) “%B” करीता स्थानांतरीत करत आहे

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
mr: फाइल %'d, %'d पैकी (“%B” मध्ये) “%B” करीता प्रत बनवत आहे

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
mr: फाइल %'d, %'d (“%B” मध्ये) पैकी हुबेहुब करत आहे

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
mr: फाइल %'d, %'d पैकी “%B” करीता स्थानांतरीत करत आहे

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
mr: फाइल %'d, %'d पैकी, “%B” करीता प्रत बनवणे अशक्य

en: Duplicating file %'d of %'d
mr: फाइल %'d, %'d पैकी हुबेहुब करत आहे

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
mr: %S पैकी %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
mr[0]: %S पैकी %S — %T शिल्लक (%S/sec)
mr[1]: %S पैकी %S — %T शिल्लक (%S/sec)

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
mr: तुमच्याकडे लक्ष्यमध्ये फोल्डर निर्माण करण्याची परवानगी नसल्याने “%B” चे प्रत बनवणे शक्य नाही.

en: There was an error creating the folder “%B”.
mr: फोल्डर “%B” निर्माण करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
mr: तुमच्याकडे अवलोकनची परवानगी नसल्याने फोल्डर “%B” मधील फाइल्सचे प्रत बनवणे शक्य नाही.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने “%B” फोल्डरचे प्रत बनवणे शक्य नाही.

en: Error while moving “%B”.
mr: “%B” स्थानांतरीत करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Could not remove the source folder.
mr: स्त्रोत फोल्डर हटवू शकत नाही.

en: Error while copying “%B”.
mr: “%B” चे प्रत बनवतेवेळी त्रुटी.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
mr: आधिपासूनच अस्तित्वातील फोल्डर %F पासून फाइल काढू शकत नाही.

en: Could not remove the already existing file %F.
mr: आधिपासूनच अस्तित्वातील फाइल %F काढू शकत नाही.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
mr: फोल्डर यांस स्वअंतर्गत हलवू शकत नाही.

en: You cannot copy a folder into itself.
mr: फोल्डर यांस स्वअंतर्गत प्रतिकृत करणे अशक्य.

en: The destination folder is inside the source folder.
mr: लक्ष्य फोल्डर स्त्रोत फोल्डरच्या अंतर्गत स्थायीत आहे.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
mr: तुम्ही फाइल स्वयं फाइलवर हलवू शकत नाही.

en: You cannot copy a file over itself.
mr: तुम्ही फाइल स्वयं फाइलवर प्रतिकृत करणे अशक्य.

en: The source file would be overwritten by the destination.
mr: स्त्रोत फाइल लक्ष्य द्वारे खोडून पुन्हा लिहीले जाईल.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
mr: %F अंतर्गत आधिपासूनस अस्तित्वातील समान नावाचे फाइलला काढून टाकले जाऊ शकत नाही.

en: There was an error copying the file into %F.
mr: फाइल %F येथे प्रतिकृत करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Copying Files
mr: फाइल्स्चे प्रत बनवत आहे

en: Preparing to Move to “%B”
mr: “%B” करीता स्थानांतरीत करण्याची तयारी करत आहे

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
mr[0]: %'d फाइल हलवित आहे
mr[1]: %'d फाइल हलवित आहे

en: There was an error moving the file into %F.
mr: %F हलवितेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Moving Files
mr: फाइल्स् हलवत आहे

en: Creating links in “%B”
mr: “%B”मध्ये लिंक्स् निर्माण करत आहे

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
mr[0]: %'d फाइल करीता लिंक बनवित आहे
mr[1]: %'d फाइल करीता लिंक बनवित आहे

en: Error while creating link to %B.
mr:  %B करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी.

en: Symbolic links only supported for local files
mr: स्थानीक फाइल करीता चिन्हाकृत लिंक समर्थित आहे

en: The target doesn't support symbolic links.
mr: लक्ष्य चिन्हाकृत लिंक करीता समर्थन देत नाही.

en: There was an error creating the symlink in %F.
mr: %F करीता symlink बनवितेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Setting permissions
mr: संयोजना परवानगी

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
mr: विनाशीर्षक फोल्डर

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
mr: विनाशीर्षक %s

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
mr: विनाशीर्षक दस्तऐवज

en: Error while creating directory %B.
mr: फोल्डर %B करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी.

en: Error while creating file %B.
mr: %B करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी.

en: There was an error creating the directory in %F.
mr: %F मधिल फोल्डर करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी.

en: Emptying Trash
mr: कचरापेटी रिकामी करत आहे

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
mr: प्रक्षेपक विश्वासर्ह नुरूप चिन्हाकृत करणे अशक्य (एक्जीक्यूटेबल)

note: Reset to default info
en: Undo
mr: पूर्ववत् करा

en: Undo last action
mr: शेवची कृती पूर्ववत् करा

note: Reset to default info
en: Redo
mr: पुनः करा

en: Redo last undone action
mr: शेटवची पूर्ववत् कृती पुन्हा करा

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
mr[0]: %d घटकाला '%s' करीता स्थानांतरीत करा
mr[1]: %d घटकांना '%s' करीता स्थानांतरीत करा

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
mr[0]: %d घटकाला '%s' येथे स्थानांतरीत करा
mr[1]: %d घटकाला '%s' येथे स्थानांतरीत करा

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
mr[0]: %d घटक स्थानांतरीत करा पूर्ववत् करा (_U)
mr[1]: %d घटकांना स्थानांतरीत करणे पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
mr[0]: %d घटक हलवणे पुनः करा (_R)
mr[1]: %d घटकांना हलवणे पुनः करा (_R)

en: Move '%s' back to '%s'
mr: '%s' ला '%s' करीता स्थानांतरीत करा

en: Move '%s' to '%s'
mr: '%s' ला '%s' येथे स्थानांतरीत करा

en: _Undo Move
mr: स्थानांतरीत करणे पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Move
mr: स्थानांतरीत करणे पुनः करा (_R)

en: _Undo Restore from Trash
mr: कचरापेटीपासून मूळस्थितीत आणणे पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Restore from Trash
mr: कचरापेटीपासून पूर्वस्थितीत आणण्यासाठी पुनः करा (_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
mr[0]: %d घटकाला कचरापेटीमध्ये स्थानांतरीत करा
mr[1]: %d घटकाला कचरापेटीमध्ये स्थानांतरीत करा

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
mr[0]: %d घटकाला कचरापेटीपासून पुनःसाठवा
mr[1]: %d घटकाला कचरापेटीपासून पुनःसाठवा

en: Move '%s' back to trash
mr: '%s' ला कचरापेटीमध्ये स्थानांतरीत करा

en: Restore '%s' from trash
mr: कचरापेटीपासून '%s'ला पूर्वस्थितीत आणा

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
mr[0]: %d प्रत बनवलेले घटक नष्ट करा
mr[1]: %d प्रत बनवलेल्या घटकांना नष्ट करा

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
mr[0]: %d घटकाचे '%s' मध्ये प्रत बनवा
mr[1]: %d घटकाचे '%s' मध्ये प्रत बनवा

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
mr[0]: %d घटकाचे प्रत बनवणे पूर्ववत् करा (_U)
mr[1]: %d घटकांचे प्रत बनवणे पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
mr[0]: %d घटकाचे प्रत बनवा (_R)
mr[1]: %d घटकांचे प्रत बनवा (_R)

en: Delete '%s'
mr: '%s' नष्ट करा

en: Copy '%s' to '%s'
mr: '%s' चे '%s' करीता प्रत बनवा

en: _Undo Copy
mr: प्रत बनवणे पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Copy
mr: प्रत बनवणे पुनः करा (_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
mr[0]: %d हुबेहब घटक नष्ट करा
mr[1]: %d हुबेहब घटकांना नष्ट करा

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
mr[0]: '%2$s' मध्ये हुबेहुब %1$d घटक
mr[1]: '%2$s' मध्ये हुबेहुब %1$d घटक

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
mr[0]: हुबेहुब %d घटक पूर्ववत् करा (_U)
mr[1]: हुबेहुब %d घटकांना पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
mr[0]: हुबेहुब %d घटकाला पुनः करा (_R)
mr[1]: हुबेहुब %d घटकांना पुनः करा (_R)

en: Duplicate '%s' in '%s'
mr: '%2$s' मध्ये '%1$s' ला हुबेहुब करा

en: _Undo Duplicate
mr: हुबेहुब पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Duplicate
mr: हुबेहुब पुनः करा (_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
mr[0]: %d घटकाकरीताचे दुवा नष्ट करा
mr[1]: %d घटकाकरीताचे दुवा नष्ट करा

en: Create links to %d item | Create links to %d items
mr[0]: %d घटकाकरीता दुवा निर्माण करा
mr[1]: %d घटकांकरीता दुवा निर्माण करा

en: Delete link to '%s'
mr: '%s' करीता दुवा नष्ट करा

en: Create link to '%s'
mr: '%s' करीता दुवा निर्माण करा

en: _Undo Create Link
mr: दुवा निर्माण करा पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Create Link
mr: दुवा निर्माण करा पुनः करा (_R)

en: Create an empty file '%s'
mr: रिकामे फाइल '%s' निर्माण करा

en: _Undo Create Empty File
mr: रिकामे फाइल निर्माण करणे पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Create Empty File
mr: रिकामी फाइल निर्माण करणे पूर्वस्थितीत आणा (_R)

en: Create a new folder '%s'
mr: नवीन फोल्डर '%s' निर्माण करा

en: _Undo Create Folder
mr: फोल्डर निर्माण करा पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Create Folder
mr: फोल्डर निर्माण करा पुनः करा (_R)

en: Create new file '%s' from template
mr: साचापासून नवीन फाइल '%s' निर्माण करा

en: _Undo Create from Template
mr: साच्यापासून निर्माण पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Create from Template
mr: साच्यापासून पुनः निर्माण करा (_R)

en: Rename '%s' as '%s'
mr: '%s' ला '%s' असे पुनःनामांकीत करा

en: _Undo Rename
mr: पुनःनामांकन पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Rename
mr: पुनःनामांकन पुनःकरा (_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
mr[0]: कचरापेटीत %d घटक स्थानांतरीत करत आहे
mr[1]: कचरापेटीत %d घटकांना स्थानांतरीत करत आहे

en: Restore '%s' to '%s'
mr: '%s' ला '%s' करीता पूर्वस्थितीत आणा

en: Move '%s' to trash
mr: '%s' कचरापेटीकडे स्थानांतरीत करा

en: _Undo Trash
mr: कचरापेटी पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Trash
mr: कचरापेटी पुन्हा करा (_R)

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
mr: '%s' मधील समाविष्टीत घटकांची मूळ परवानगी पूर्वस्थितीत आणा

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
mr: '%s' मधील समाविष्टीत घटकांची परावनगी ठरवा

en: _Undo Change Permissions
mr: परवानगी बदला पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Change Permissions
mr: परवानगी बदलणे पुनःकरा (_R)

en: Restore original permissions of '%s'
mr: '%s' ची मूळ परवानगी पूर्वस्थितीत आणा

en: Set permissions of '%s'
mr: '%s' करीता परवानगी ठरवा

en: Restore group of '%s' to '%s'
mr: '%s' चे गट '%s' करीता पूर्वस्थित आणा

en: Set group of '%s' to '%s'
mr: '%s' चे गट '%s' करीता ठरवा

en: _Undo Change Group
mr: गट बदल पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Change Group
mr: गट बदलणे पुनः करा (_R)

en: Restore owner of '%s' to '%s'
mr: '%s' ची मालकी '%s' करीता पूर्वस्थितीत आणा

en: Set owner of '%s' to '%s'
mr: '%s' ची मालकी '%s' करीता ठरवा

en: _Undo Change Owner
mr: मालकी बदलणे पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Change Owner
mr: मालकी बदला पुन्हा करा (_R)

en: Could not determine original location of “%s”
mr: “%s”चे मूळ ठिकाण ओळखणे अशक्य

en: The item cannot be restored from trash
mr: कचरापेटी पासून घटक पुन्हस्थापीत केले जाऊ शकत नाही

en: Error while adding “%s”: %s
mr: “%s”: %s समाविष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Could not add application
mr: अनुप्रयोग जोडू शकत नाही

en: Could not forget association
mr: सहयोग विसरणे अशक्य

en: Forget association
mr: सहयोग विसरले

en: Error while setting “%s” as default application: %s
mr: “%s” ला पूर्वनिर्धारीत ॲप्लिकेशन सेट करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Could not set as default
mr: पूर्वनिर्धारीत म्हणून सेट करणे अशक्य

note: Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
mr: %s दस्तऐवज

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
mr: सर्व “%s” प्रकारच्या फाइल्स् उघडा

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
mr: “%s” व “%s” प्रकारच्या फाइल्स् उघडण्याकरीता ॲप्लिकेशन नीवडा

en: _Add
mr: समाविष्ट करा (_A)

en: Set as default
mr: पूर्वनिर्धारीत म्हणून सेट करा

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
mr: माफ करा, पण तुम्ही दूरस्थ ठिकाणाहून आदेश चालवू शकत नाही.

en: This is disabled due to security considerations.
mr: सुरक्षा कारणास्तव हे अकार्यान्वीत करण्यात आले आहे.

en: There was an error launching the application.
mr: अनुप्रयोग प्रक्षेपित करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: This drop target only supports local files.
mr: हे वगळण्याजोगी लक्ष्य्य फक्त स्थानिक फाइल समर्थित आहे.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
mr: बिन-स्थानीय फाइल उघडण्याकरीता त्याची स्थानीय संचयीकेत प्रत बनवा व परत काढुन टाका.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
mr: बिन-स्थानीय फाइल उघडण्याकरीता स्थानीक संचयीकेत त्याची प्रत बनवा व परत वगळा. वगळलेली सथानीय फाइल आधिपासूनच उघडलेली आहे.

en: Details:
mr: तपशील:

en: Preparing
mr: तयार करीत आहे

en: Search
mr: शोधा

en: Search for “%s”
mr: “%s” करीता शोधा

en: Unable to complete the requested search
mr: विनंती केलेले शोध पूर्ण करण्यास अशक्य

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
mr: ब्राउजर चौकटीत नविन उघडलेले टॅब कुठे स्थीत करायचे.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
mr: "after_current_tab" असे निश्चित असल्यास, वर्तमान टॅब नंतर नविन टॅब अंतर्भूत होतात. "end" करीता निश्चित केल्यास, टॅब यादीच्या शेवटी नविन टॅब जोडले जातात.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
mr: मार्गपट्टी ऐवजी,नेहमी स्थान प्रवेशाचा वापरा करा

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नॉटिलस ब्राउजर चौकटी मार्गपट्टी ऐवजी, नेहमी स्थानपट्टीकरीता पाठ्य आगत नोंदणी वापरेल.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
mr: कचरापेटी रिक्त करतेवेळी, किंवा फाइल काढुन टाकतेवेळी खात्री करायची

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, फाइल काढुन टाकतेवेळी, किंवा कचरापेटी रिक्त करतेवेळी नॉटिलस आपल्याकडुन खात्री करून घेईल.

en: Whether to enable immediate deletion
mr: त्वरीत घालवण्याची प्रक्रिया सुरू करायची

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, फाइल कचरापेटीत स्थानांतरीत करण्यापेक्षा लगेचच काढुन टाकण्यासाठी नॉटिलस एक विशेष उपलब्ध करून देतो. हे विशेष घातकही असु शकते, त्यामुळे सावधानता बाळगा.

en: When to show number of items in a folder
mr: संचयीकेतील एकूण घटके कधी दाखवायचे

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
mr: संचयीकेतील एकूण घटकांची संख्य दर्शवितेळी वेग तडजोड. जरी घटक प्रमाण दूरस्थ सर्व्हरवर स्थायीत असेल, तरी "always" निश्चित केल्यास घटक प्रमाण दाखवा. "local_only" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणाली प्रमाण दाखवा. "never" निश्चित केल्यास कधिही घटक प्रमाण मुल्यांकण करण्याची चिंता करू नका.

en: Type of click used to launch/open files
mr: फाइल दाखलकरण्यासाठी/उगडण्यासाठी वापरण्यात येणारी क्लिक प्रकार

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
mr: एका क्लिकवर फाइल दाखल करण्याकरीता अपेक्षित मुल्य "single" आहे, किंवा दोनवेळा क्लिक केल्यावर अपेक्षित मुल्य "double" आहे.

en: What to do with executable text files when activated
mr: जेव्हा सक्रिय होतात तेव्हा त्या कार्यान्वित मजकूर फाइल्सचे काय करायचे

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
mr: कार्यान्वीत करतायेण्याजोगी पाठ्य फाइल सक्रीय केल्यावर (एकदा  किंवा दोनदा क्लिक केलेले) त्याचे काय करायचे. स्वीकार्य मुल्य आहे "launch" अनुप्रयोग दाखल करण्याकरीता, "ask" संवादपटच्या मदतीने विचारण्याकरीता, व "display" पाठ्य फाइल स्वरूपी दर्शविण्याकरीता.

en: Show the package installer for unknown mime types
mr: अपरिचीत mime प्रकार करीता संकुल प्रतिष्ठापक दाखवा

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
mr: अपरिचीत mime प्रकार खुले असल्यास, ऍप्लिकेशन द्वारे हाताळण्याजोगी वापरकर्त्याला संकुल प्रतिष्ठापक संवाद दाखवायचे का.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
mr: नॉटिलस च्या ब्राऊजर खिडकीत अगाऊ माऊस बटन घटनांचा वापर करा

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
mr: ही कि "पुढे" व "मागे" माऊसचे बटन सक्षम असणाऱ्या वापरकर्त्यांकरीता, कुठलिही बटन दाबल्यास नॉटिलस मध्ये कुठल्या प्रकारची कृती कार्यान्वीत होते, ते ओळखते.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
mr: ब्राऊजर खिडकीत "Forward" आदेश सक्रीय करण्यासाठी माऊस बटन

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
mr: ही कि "Forward" व "Back" माऊसचे बटन सक्षम असणाऱ्या वापरकर्त्यांकरीता, ब्राऊजर खिडकीत "Forward" आदेश कुठल्या बटन द्वारे सक्रीय केले जाते, ते सेट करते. संभाव्य मूल्यांची व्यप्ती 6 व 14 च्या अंतर्गत आहे.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
mr: ब्राऊजर खिडकीत "Back" आदेश सक्रीय करण्यासाठी माऊस बटन

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
mr: ही कि "Forward" व "Back" माऊसचे बटन सक्षम असणाऱ्या वापरकर्त्यांकरीता, ब्राऊजर खिडकीत "Back" आदेश कुठल्या बटन द्वारे सक्रीय केले जाते, ते सेट करते. संभाव्य मूल्यांची व्यप्ती 6 व 14 च्या अंतर्गत आहे.

en: When to show thumbnails of files
mr: फाइल्सचे थंबनेल्स केव्हा दाखवायचे

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
mr: फाइल थंबनेलस्वरूपी दर्शविण्याकरीता वेग तडजोड. जरी फोल्डर दूरस्थ सर्व्हरवर स्थायीत असेल, तरी "always" निश्चित केल्यास थंबनेल करा. "local-only" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणालीकरीता थंबनेल दाखवा. "never" निश्चित केल्यास कधिहि फाइल्सना थंबनेल स्वरूपात दाखवण्याची चिंता करू नका, फक्त मुलभूत चिन्हाचा वापर करा. कोणतेहि नाव असल्यास, हे कोणत्याहि पूर्वावलोकनजोगी फाइल प्रकारकरीता लागू होते.

en: Maximum image size for thumbnailing
mr: थंबनेलिंग करीता कमाल चित्राचे आकार

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
mr: यापेक्षा जास्त आकाराची (बाईट्समध्ये) प्रतिमा थंबनेल केल्या जाणार नाही. याचा हेतु मोठ्या आकाराची प्रतिमांना थंबनेल करण्यापासून थांबविण्याकरीता आहे कारण त्यास दाखल वायला अधिक वेळ किंवा जास्त स्मृतीची गरज भासते.

en: Show folders first in windows
mr: चौकटीत प्रथम फोल्डर्स् दाखवा

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नॉटिलस आपल्याला फोल्डर्स् फाइल परवानगी अधिक unix-समान प्रकारे संपादन व दर्शवयास परवानगी देतो, काहिक गुपीत पर्याय वापरण्यास देखिल प्रवेश देतो.

en: Default sort order
mr: मुलभूत क्रमवारी

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
mr: यादी दृश्ययातील घटकांकरीता मुलभूत क्रम-रीत.स्वीकार्य मुल्य आहे "name", "size", "type", व "mtime".

en: Reverse sort order in new windows
mr: नवीन चौकटीत छाणणीची पध्दती उलटी करा

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
mr: खरे असल्यास, नव्या चौकटीतील फाइल उलट क्रमात क्रमवारी केली जाईल. म्हणजे, जर नावानुसारे क्रमवारी लावल्यास, तर "a" ते "z" पासुन फाइलची क्रमवारी लावण्यापेक्षा, "z" ते "a" या क्रमानुसारे लावा; जर आकारनुसारे क्रमवारी लावल्यास, वाढीव रूपी क्रमवारी करण्याऐवजी ढासळत्या रूपी क्रमवारी केली जाईल.

en: Default folder viewer
mr: मुलभूत फोल्डर दर्शिका

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
mr: जोपर्यंत त्या विशिष्ट फोल्डरकरीता तुम्ही इतर दृश्याची निवड करत नाही तोपर्यंत फोल्डर पहाण्याकरीता या दर्शकाचे वापर केले जाईल. स्वीकार्य मुल्य "list_view" व "icon_view" आहे.

en: Whether to show hidden files
mr: लपवलेल्या फाइल्स दाखवायचे

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
mr: या किचा वापर होत नाही व दुर्लक्ष केले जाते. "org.gtk.Settings.FileChooser" पासूनचे "show-hidden" किचा आता त्याऐवजी वापर केला जातो.

en: Bulk rename utility
mr: मोठे पुनःनामांकन युटिलिटि

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
mr: सेट केले असल्यास, नॉटिलस नीवडलेल्या फाइल्स्चे URIs जोडते व परिणामला मोठे पुनःनामांकनकरीता आदेश ओळ म्हणून हातळतात. किला स्वल्पविराम-विभाजीत एक्जिक्यूटेबल नाव व कुठलेही आदेश ओळ पर्यायसह सेट करून मोठे पुनःनामांकन ॲप्लिकेशन्स् स्वतःला या किमध्ये नोंदणीकृत करू शकतात. एक्जिक्यूटेबल नावाला पूर्ण मार्गकरीता सेट न केल्यास, त्याला शोध मार्गात शोधले जाईल.

en: List of possible captions on icons
mr: चिन्हांवरील स्वीकार्य कॅपशनची यादी

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
mr: डेस्कटॉप व चिन्ह दृश्यच्या खाली कॅपशन सूची उपलब्ध आहे. लहान मोठे प्रमाणच्या आधारे वास्तविक कॅपशनची संख्या ठरवली जाते. संभाव्य मुल्य खालिल प्रकारे आहे: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", व "mime_type".

en: Default icon zoom level
mr: मुलभूत चिन्ह लहान मोठे करण्याचे स्थर

en: Default zoom level used by the icon view.
mr: मुलभूत लहान मोठे करण्याचे स्थर चिन्ह दाखवातर्फे वापरले जाते.

en: Default Thumbnail Icon Size
mr: मुलभूत थंबनेल चिन्ह आकार

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
mr: चिन्ह दाखवातील थंबनेल करीता मुलभूत चिन्ह आकार.

en: Text Ellipsis Limit
mr: पाठ्य एलीपसीस् मर्यादा

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
mr: झूम स्तरावरील आधारीत, मर्यादा पलीकडील फाइलची लांबी असल्यास एलीपसीशी बदलविले पाहिजे. यादीतील प्रत्येक नोंदणी "Zoom Level:Integer" नुरूप आहे. प्रत्येक झूम स्तर करीता, इंटीजर 0 पेक्षा जास्त असल्यास, फाइल नाव ठराविक ओळ क्रमांक मर्यादा पलीकडे जाणार नाही. इंटीजर 0 किंवा लहान असल्यावर, निर्देशीत झूम स्तरावर मर्यादा लागू केली जात नाही. विना झूम स्तराच्या "Integer" नुरूप मुलभूत नोंदणी करीता सुद्धा परवानगी दिली जाते. ते सर्व झूम स्तर करीता कमाल ओळींची संख्या निश्चित करते. उदाहरण: 0 - नेहमी मर्यादा पलीकडील फाइल नाव दर्शविते; 3 - तीन ओळींपेक्षा जास्त असल्यास फाइल नाव लहान करा; सर्वात लहान:5,सर्वात लहान:4,0 - ओळी पाच पेक्षा जास्त असल्यावर झूम स्तर "smallest" करीता फाइल नाव लहान करा. ओळी पाच पेक्षा जास्त असल्यावर झूम स्तर "smaller" करीता फाइल नाव लहान करा. अन्य झूम स्तर करीता फाइल नाव लहान करू नका. उपलब्ध झूम स्तर: सर्वात लहान (33%), इतरांपेक्षा लहान (50%), लहान (66%), मानक (100%), मोठे (150%), इतरांपेक्षा मोठे (200%), सर्वात मोठे (400%)

en: Default list zoom level
mr: लहान मोठे स्थर करण्याची मुलभूत यादी

en: Default zoom level used by the list view.
mr: मुलभूत लहान मोठे करण्याचे स्थर यादी दाखवा तर्फे वापरले जाते.

en: Default list of columns visible in the list view
mr: यादी दृश्यातील दृश्यीत मुलभूत स्तंभ क्रमवारी

en: Default list of columns visible in the list view.
mr: यादी दृश्यातील दृश्यीत मुलभूत स्तंभ क्रमवारी.

en: Default column order in the list view
mr: यादी दृश्यातील मुलभूत स्तंभ क्रमवारी

en: Default column order in the list view.
mr: यादी दृश्यातील मुलभूत स्तंभ क्रमवारी.

en: Use tree view
mr: वृक्ष रूपचा वापर करा

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
mr: वृक्ष रूपचा वापर सूची ऐवजी सूची दृष्य संचारनकरीता करायचा किंवा नाही

en: Desktop font
mr: डेस्कटॉप फाँट

en: The font description used for the icons on the desktop.
mr: डेस्कटॉपवरील चिन्हांकरीता वापरलेले फाँट वर्णन.

en: Home icon visible on desktop
mr: डेस्कटॉपवर दिसणारे मुख्य चिन्ह

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, मुख्य फोल्डरशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल.

en: Trash icon visible on desktop
mr: डेस्कटॉपवर दिसणारे कचरापेटी चिन्ह

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, कचरापेटीशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल.

en: Show mounted volumes on the desktop
mr: डेस्कटॉपवर आरोहीत खंड दाखवा

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
mr: हे खरे असल्यास, आरोहीत खंडकरीता जुळवणी स्थापीत करणारी चिन्ह डेस्कटॉपवर दर्शविल्या जातील.

en: Network Servers icon visible on the desktop
mr: नेटवर्क सर्व्हर चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसत आहे

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नेटवर्क सर्व्हर दृश्यशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल.

en: Desktop home icon name
mr: डेस्कटॉपवरील मुख्य चिन्हाचे नाव

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
mr: जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील मुख्य चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते.

en: Desktop trash icon name
mr: डेस्कटॉपवरील कचरापेटी चिन्हाचे नाव

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
mr: जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील कचरापेटी चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते.

en: Network servers icon name
mr: नेटवर्क सर्व्हर चिन्ह

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
mr: जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील नेटवर्क सर्व्हर चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
mr: मर्यादा पलीकडील फाइलनावाच्या रूंदीला डेस्कटॉपवरील एलीपसीस बदलविण्याकरीता इन्टीजर. संख्या 0 पेक्षा जास्त असल्यावर, फाइल नाव प्रविष्ट ओळींच्या संख्यापेक्षा जास्त वाढणार नाही. संख्या 0 किंवा त्यापेक्षा कमी असल्यावर, दर्शविण्याजोगी ओळींकरीता मर्यादा लागू केली जात नाही.

en: Fade the background on change
mr: बदल केल्यावर पार्श्वभूमी निस्तेच करा

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
mr: खरे असल्यास, डेस्कटॉप पार्श्वभूमी बदलण्यासाठी नॉटिलस निस्तेज करा प्रभावाचा वापर करेल.

en: The geometry string for a navigation window.
mr: संचारन पटलकरीता जिओमेट्रि स्ट्रिंग.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
mr: साठवलेली जिओमेट्रि व संचारन पटलकरीता कोऑर्डिनेट्स् स्ट्रिंग समाविष्ट असलेली स्ट्रिंग.

en: Whether the navigation window should be maximized.
mr: संचारन पटल पूर्वनिर्धारितपणे कमी करायचे.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
mr: संचारन पटल पूर्वनिर्धारितपणे वाढवायचे.

en: Width of the side pane
mr: बाजूच्या कप्पयाची रूंद

en: The default width of the side pane in new windows.
mr: नव्या चौकटीतील बाजुच्या पटलाची मुलभूत रूंदी.

en: Show location bar in new windows
mr: नविन चौकटीत ठिकाणदर्शक पट्टी दाखवा

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत स्थान पट्टी दृश्यास येईल.

en: Show side pane in new windows
mr: नवीन चौकटीत बाजूचे पटल दाखवा

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत बाजुचे पटल दृश्यास येईल.

en: Email…
mr: इमेल…

en: Send file by mail…
mr: मेलद्वारे फाइल पाठवा...

en: Send files by mail…
mr: मेलद्वारे फाइल्स पाठवा...

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
mr: अरे! काहितरी चुकले.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
mr: आवश्यक फोल्डर निर्माण करण्यास अशक्य. कृपाय खालील फोल्डर निर्माण करा, किंवा परवागनी अशा प्रकारे सेट करा कि त्यास निर्माण करणे शक्य होईल:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
mr: आवश्यक फोल्डर निर्माण करण्यास अशक्य. कृपाय खालील फोल्डर निर्माण करा, किंवा परवागनी अशा प्रकारे सेट करा कि त्यास निर्माण करणे शक्य होईल:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
mr: नॉटिलस 3.0 मध्ये या डिरेक्ट्रीचा वापर होत नाही व या संरचनाला ~/.config/nautilus येथे स्थानांतरीत करायचे प्रयत्न केले

en: --check cannot be used with other options.
mr: --check ला इतर पर्यायसह वापरणे शक्य नाही.

en: --quit cannot be used with URIs.
mr: --quit ला URIs सह वापरणे शक्य नाही.

en: --select must be used with at least an URI.
mr: --select किमान एका URI सह वापरले पाहिजे.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
mr: --no-desktop व --force-desktop याचा एकत्रपणे वापर शक्य नाही.

en: Perform a quick set of self-check tests.
mr: स्वपरिक्षणाची चाचणी जलदपणे प्रयोगात आणा.

en: Create the initial window with the given geometry.
mr: दिलेल्या भूमितीनुरूप प्राथमिक चौकट तयार करा.

en: GEOMETRY
mr: भूमिती

en: Show the version of the program.
mr: कार्यक्रमाची आवृत्ती दाखवा.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
mr: निर्देशीत URIs चाळण्याकरीता नेहमी नवीन पटल उघडा.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
mr: फक्त स्पष्टपरीत्या नमूदकेल्या URIs करीता चौकटी निर्माण करा.

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
mr: कधिही डेस्कटॉप व्यवस्थापीत करू नका (GSettings पसंतीकडे दुर्लक्ष करा).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
mr: नेहमी डेस्कटॉप व्यवस्थापीत करा (GSettings पसंतीकडे दुर्लक्ष करा).

en: Quit Nautilus.
mr: नॉटिलस मधून बाहेर पडा.

en: Select specified URI in parent folder.
mr: पॅरेंट फोल्डर अंतर्गत निर्देशीत URI पसंत करा.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
mr: ॲप्लिकेशनची नोंदणी अशक्य

en: There was an error displaying help: 
    %s
mr: मदत दर्शवितेवेळी त्रुटी: 
    %s

en: New _Window
mr: नविन चौकट (_W)

en: Connect to _Server…
mr: सर्व्हरशी जोडणी करा (_S)...

en: _Bookmarks
mr: वाचनखुणा (_B)

en: Prefere_nces
mr: प्राधान्यता (_n)

en: _Help
mr: मदत करा (_H)

en: _About
mr: घटकी (_A)

en: _Quit
mr: बाहेर पडा (_Q)

en: Unable to start the program:
    %s
mr: प्रोग्राम:
    %s सुरू करणे अशक्य

en: Unable to locate the program
mr: प्रोग्रामचे ठिकाण सोधणे अशक्य

en: Oops! There was a problem running this software.
mr: अरे! हे सॉफ्टवेअर चालवतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
mr: “%s” मध्ये स्वयंसुरूवात होण्याजोगी सॉफ्टवेअर समाविष्टीत आहे. त्यास चालवायला आवडेल?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
mr: हे ठिकाण विश्वासर्ह किंवा खात्री नसल्यास, रद्द करा दाबा.

en: _Run
mr: चालवा (_R)

en: No bookmarks defined
mr: वाचनखुणा निश्चित केले नाही

en: Bookmarks
mr: वाचनखूण

en: Remove
mr: काढून टाका

en: Move Up
mr: वरती सरकवा

en: Move Down
mr: खाली सरकवा

en: _Name
mr: नाव (_N)

en: _Location
mr: ठिकाण (_L)

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
mr: उलट्या क्रमाने (_v)

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
mr: चिन्हे विरूद्ध क्रमवारीत दाखवा

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
mr: एकारेषेत ठेवा (_K)

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
mr: ग्रीडवर चिन्हे क्रमवारीत ठेवा

en: _Manually
mr: हाताने (_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
mr: जेथे टाकली आहेत तेथेच ती चिन्हे सोडून द्या

en: By _Name
mr: नावाने (_N)

en: Keep icons sorted by name in rows
mr: नावानुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा

en: By _Size
mr: आकाराने (_S)

en: Keep icons sorted by size in rows
mr: आकारनुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा

en: By _Type
mr: प्रकाराने (_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
mr: प्रकाररानुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा

en: By Modification _Date
mr: दुरूस्ती दिनांकानुसारे (_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
mr: संपादन तारखेनुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा

en: By _Access Date
mr: प्रवेश दिनांकनुरूप (_A)

en: Keep icons sorted by access date in rows
mr: चिन्हांना ओळींमध्ये प्रवेश दिनांकनुरूप क्रमवारीत ठेवते

en: By T_rash Time
mr: कचरापेटी वेळ प्रमाणे (_r)

en: Keep icons sorted by trash time in rows
mr: चिन्हांना ओळीमध्ये कचरापेटी टाइम प्रमाणे क्रमवारीत लावतो

en: By Search Relevance
mr: सर्च रेलेवंस् प्रमाणे

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
mr: ओळीतील शोध संबंधप्रमाणे चिन्हांना क्रमवारित लावा

en: Icon View
mr: चिन्ह दाखवा

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
mr: ठिकाणकडे प्रवेश अशक्य

en: Unable to display location
mr: ठिकाण दाखवणे अशक्य

en: Print but do not open the URI
mr: छपाई करा परंतु URI उघडू नका

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
mr: 
    
    सर्व्हर आरोहण शी आपोआप जुळवणी करा

en: This file server type is not recognized.
mr: हे फाइल सर्व्हर प्रकार परिचीत नाही.

en: This doesn't look like an address.
mr: हे पत्ता प्रमाणे आढळत नाही.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
mr: उदाहरणार्थ, %s

en: _Remove
mr: काढून टाका (_R)

en: _Clear All
mr: सर्व नष्ट करा (_C)

en: _Server Address
mr: सर्व्हर पत्ता (_S)

en: _Recent Servers
mr: नुकतेच सर्व्हर्स् (_R)

en: C_onnect
mr: जुळवणी करा (_o)

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
mr: रिकामी कचरापेटी (_m)

note: label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
mr: चिन्हांचे मूळ आकार पुर्नस्थापीत करा (_z)

en: Restore Icon's Original Si_ze
mr: चिन्हांचा मूळ आकार पुर्नस्थापित करा (_z)

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
mr: डेस्कटॉप पार्श्वभूमी बदलवा (_B)

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
mr: डेस्कटॉपची रचना किंवा रंग स्थापन करतायेण्याजोगी करण्याकरीता चौकट दाखवा

note: label, accelerator
en: Empty Trash
mr: कचरापेटी रिकामी करा

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
mr: कचरापेटीतून सर्व घटके काढून टाका

note: label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
mr: नावाप्रमाणे डेस्कटॉप संघटित करा (_O)

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
mr: चिन्हे चैकटीमध्ये घट्ट बसण्याकरीता व एकमेकांवर जाणे टाळण्याकरीता नीट स्थापीत करा

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
mr: चिन्हाला पुनःआकार द्या...

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
mr: निवडलेल्या चिन्हाला पुनःआकारजोगी करा

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
mr: प्रत्येक पसंत केलेल्या चिन्हाला मूळ आकारकरिता पूर्वस्थितीत आणा

en: Comment
mr: मतप्रदर्शन

en: Description
mr: विवरण

en: Command
mr: आदेश

note: hardcode "Desktop"
en: Desktop
mr: डेस्कटॉप

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
mr: “%s” मधील अंतर्भुत माहितीचे अवलोकनकरीता तुमच्याकडे आवश्यक परवानगी नाही.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
mr: “%s” आढळले नाही. कदाचित ते नुकतेच नष्ट केले असावे.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
mr: माफ करा, “%s”: %s मधील अंतर्भुत माहिती दाखवणे अशक्य

en: This location could not be displayed.
mr: ह्या ठिकाण्यास दाखवणे अशक्य.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
mr: “%s” चे गट बदलण्यासाठी तुमच्याकडे आवश्यक परवानगी नाही.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
mr: माफ करा, “%s”: %s चे गट बदलणे अशक्य

en: The group could not be changed.
mr: गटात बदल होऊ शकत नाही.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
mr: माफ करा, “%s”: %s ची मालकी बदलणे अशक्य

en: The owner could not be changed.
mr: मालकी बदलू शकत नाही.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
mr: माफ करा, “%s”: %s ची परवानगी बदलणे अशक्य

en: The permissions could not be changed.
mr: परवानगीमध्ये बदल होऊ शकत नाही.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
mr: नाव “%s” आधिपासूनच ह्या ठिकाणावर वापरले आहे. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर करा.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
mr: ह्या ठिकाणावर “%s” आढळले नाही. कदाचित ते नुकतेच स्थानांतरीत किंवा नष्ट केले असावे?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
mr: “%s” ला पुनःनामांकीत करण्याकरीता तुमच्याकडे आवश्यक परवानगी नाही.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
mr: “%s” नाव अवैध आहे कारण त्यात "/" अक्षर आहे. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर करा.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
mr: “%s” हे नाव योग्य नाही. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर करा.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
mr: नाव “%s” खूपच लांब आहे. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर करा.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
mr: माफ करा, “%s” चे “%s”: %s करीता पुनःनामांकन शक्य नाही

en: The item could not be renamed.
mr: घटकाला नवीन नाव देता येत नाही.

en: Renaming “%s” to “%s”.
mr: “%s” पासून “%s” असे पुनःनामांकन करीत आहे.

note: Translators: this is referred to captions under icons.
en: None
mr: काहिच नाही

en: Files Preferences
mr: फाइल्स् पसंती

en: Default View
mr: पूर्वनिर्धारित दृष्य

en: View _new folders using:
mr: याच्या मदतीने नविन फोल्डर्स् पहा (_n):

en: _Arrange items:
mr: घटक सुस्थित करा (_A):

en: Sort _folders before files
mr: फाइलच्या आधी संचयीकेची छाननी करा (_f)

en: Show hidden and _backup files
mr: लपविलेले व प्रतिकृत फाइल पहा (_b)

en: Icon View Defaults
mr: चिन्ह दृष्य पूर्वनिर्धारित

en: Default _zoom level:
mr: मुलभूत लहान मोठे करायचे स्थर (_z):

en: List View Defaults
mr: सूची दृष्य पूर्वनिर्धारित

en: D_efault zoom level:
mr: मुलभूत झूम स्थर (_e):

en: Views
mr: दृश्य

en: Behavior
mr: वर्तन

en: _Single click to open items
mr: घटके उघडण्याकरीता एकदा क्लिक करा (_S)

en: _Double click to open items
mr: घटक उघडण्याकरीता दोनवेळा क्लिक करा (_D)

en: Executable Text Files
mr: चालवण्याजोगी मजकूर फाइल्स्

en: _Run executable text files when they are opened
mr: कार्यान्वीतकरतायेण्याजोगी पाठ्य फाइल उघडल्यास कार्यरत करा (_R)

en: _View executable text files when they are opened
mr: कार्यान्वीतकरतायेण्याजोगी पाठ्य फाइल उघडल्यास दाखवा (_V)

en: _Ask each time
mr: प्रत्येकवेळी विचारा (_A)

note: trash
en: Trash
mr: कचरापेटी

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
mr: कचरापेटी रिकामी करण्यापूर्वी किंवा फाइल काढूण टाकण्यापूर्वा विचारा (_e)

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
mr: कचरापेटीचा मार्ग बदलविण्याकरीता काढून टाका आदेश अंतर्भूत करा (_n)

en: Icon Captions
mr: चिन्ह कॅपशन

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
mr: चिन्ह नामाखाली माहिती दर्शविण्याकरीता क्रमवारी निवडा. अधिक माहिती मोठे केल्यास दिसेल.

en: List View
mr: यादी दाखवा

en: Navigate folders in a tree
mr: वृक्षमध्ये फोल्डर्स संचारन करा

en: Display
mr: दाखवा

en: Choose the order of information to appear in the list view.
mr: यादी दृश्यात दिसण्याकरीता माहितीची क्रमवारी निवडा.

en: List Columns
mr: स्तंभाची यादी करा

en: Show _thumbnails:
mr: थंबनेल्स दाखवा (_t):

en: _Only for files smaller than:
mr: फ्कत यापेक्षा लहान फाइलींकरिता (_O):

en: Folders
mr: फोल्डर्स्

en: Count _number of items:
mr: घटकांची गणना करा (_n):

en: Preview
mr: पूर्वदृश्य

en: Always
mr: नेहमी

en: Local Files Only
mr: फक्त स्थानीय फाइल्स्

en: Never
mr: कधीच नाही

en: By Name
mr: नावानुरूप

en: By Size
mr: आकार प्रमाणे

en: By Type
mr: प्रकार प्रमाणे

en: By Modification Date
mr: दुरूस्ती दिनांक प्रमाणे

en: By Access Date
mr: प्रवेश दिनांक प्रमाणे

en: By Trashed Date
mr: कचरापेटीकडे हलवायचे दिनांक प्रमाणे

en: Image Type
mr: प्रतिमा प्रकार

en: %d pixel | %d pixels
mr[0]: %d पिक्सेल
mr[1]: %d पिक्सेल्स्

en: Width
mr: रूंदी

en: Height
mr: ऊंची

en: Title
mr: शीर्षक

en: Author
mr: लेखक

en: Copyright
mr: प्रतिलिपी अधिकार

en: Created On
mr: यावेळी निर्माण केले

en: Created By
mr: तर्फे निर्मीत

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
mr: डिसक्लेमर

en: Warning
mr: इशारा

en: Source
mr: स्रोत

en: Camera Brand
mr: कॅमेराची विशिष्ट निर्मीती

en: Camera Model
mr: कॅमेराचे प्रारूप

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
mr: स्विकार्य दिनांक

en: Date Digitized
mr: द्वयंकीय दिनांक

en: Date Modified
mr: बदल केल्याचे दिनांक

en: Exposure Time
mr: प्रदर्शित दिनांक

en: Aperture Value
mr: अपेर्चर मुल्य

en: ISO Speed Rating
mr: ISO वेग प्रमाण

en: Flash Fired
mr: प्रकाश उज्जवलता

en: Metering Mode
mr: मिटरींग पध्दत

en: Exposure Program
mr: प्रदर्शित अनुप्रयोग

en: Focal Length
mr: नाभीय अंतर

en: Software
mr: सॉफ्टवेअर

en: Keywords
mr: मुख्यशब्द

en: Creator
mr: निर्माता

en: Rating
mr: गुणवत्ताश्रेणी

en: Failed to load image information
mr: प्रतिमाविषयी माहिती दाखल करू शकले नाही

en: Loading…
mr: लोड करत आहे...

en: (Empty)
mr: (रिक्त)

en: Use Default
mr: पूर्वनिर्धारितचा वापर करा

en: %s Visible Columns
mr: %s दृश्यीत स्तंभ

en: Choose the order of information to appear in this folder:
mr: या फोल्डरमध्ये स्वीकार्य माहिती दर्शविण्याकरीता क्रमवारी निवडा:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
mr: दृश्यास्पद स्तंभ (_C)...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
mr: या संचयीकेमधील दृश्यीत स्तंभ निवडा

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
mr[0]: तुम्हाला नक्की %d ठिकाण पहायचे?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %d ठिकाण पहायचे?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
mr[0]: यामुळे %d वेगळी चौकट उघडली जाईल.
mr[1]: यामुळे %d वेगळी चौकट उघडली जाईल.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
mr: लिंक “%s” खंडीत आहे. त्यास कचरापेटीकडे हलवायचे?

en: The link “%s” is broken.
mr: लिंक “%s” खंडीत आहे.

en: This link cannot be used because it has no target.
mr: लक्ष्य अनुपलब्ध असल्यामुळे, ह्या लिंकचा वापर अशक्य आहे.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
mr: लक्ष्य “%s” अस्तित्वात नसल्यामुळे, ह्या लिंकचा वापर शक्य नाही.

note: name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
mr: कचरापेटीत हलवा (_v)

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
mr: तुम्हाला “%s” चालवायचे, किंवा त्यामधील अंतर्भुत माहिती पहायची?

en: “%s” is an executable text file.
mr: “%s” एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल आहे.

en: Run in _Terminal
mr: टर्मिनल मध्ये कार्यान्वीत करा (_T)

en: _Display
mr: दाखवा (_D)

en: Are you sure you want to open all files?
mr: तुम्हाला नक्की सर्व फाइल उघडायचे?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
mr[0]: यामुळे %d वेगळी चौकट उघडली जाईल.
mr[1]: यामुळे %d वेगळी चौकट उघडली जाईल.

en: Could not display “%s”.
mr: “%s” दाखवणे अशक्य.

en: The file is of an unknown type
mr: फाइलचे प्रकार परिचीत नाही

en: There is no application installed for “%s” files
mr: “%s” फाइलकरीता ॲप्लिकेशन प्रतिष्ठापीत नाही

en: _Select Application
mr: ऍप्लिकेशन नीवडा (_S)

en: There was an internal error trying to search for applications:
mr: अनुप्रयोग प्रक्षेपित करतेवेळी त्रुटी आढळली:

en: Unable to search for application
mr: अनुप्रयोग करीता शोध करण्यास अपयशी

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
mr: “%s” फाइलकरीता कोणतेहि ॲप्लिकेशन प्रतिष्ठापीत नाही.
    ही फाइल उघडण्याकरीता तुम्हाला ॲप्लिकेशनकरीता शोध करायचे?

en: Untrusted application launcher
mr: अविश्वासर्ह अनुप्रयोग प्रक्षेपक

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
mr: ॲप्लिकेशन लाँचर “%s” विश्वासर्ह नाही. या फाइलचे स्त्रोत माहिती नसल्यास, त्यास सुरू करणे असुरक्षित ठरू शकते.

en: _Launch Anyway
mr: कसेहीकरून प्रक्षेपीत करा (_L)

en: Mark as _Trusted
mr: विश्वासर्ह नुरूप चिन्हाकृत करा (_T)

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
mr[0]: यामुळे %d वेगळे ॲप्लिकेशन उघडले जाईल.
mr[1]: यामुळे %d वेगळे ॲप्लिकेशन्स् उघडले जाईल.

en: Unable to start location
mr: ठिकाण सुरू करण्यास अशक्य

en: Opening “%s”.
mr: “%s” उघडत आहे.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
mr[0]: %d घटक उघडत आहे.
mr[1]: %d घटक उघडत आहे.

en: Close tab
mr: टॅब बंद करा

en: File Operations
mr: फाइल कार्यपद्धती

en: Show Details
mr: तपशील दाखवा

en: %'d file operation active | %'d file operations active
mr[0]: %'d फाइल कार्यपध्दती सक्रीय
mr[1]: %'d फाइल कार्यपध्दती सक्रीय

en: All file operations have been successfully completed
mr: सर्व फाइल कार्ये यशस्वीरित्या पूर्ण झाले

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
mr: एकावेळी एकापेक्षा जास्त इच्छिक चिन्ह जोडू शकत नाही!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
mr: इच्छिक चिन्ह स्थापन करण्यास कृपया एक प्रतिमा ओढा.

en: The file that you dropped is not local.
mr: तुम्ही जी फाइल वगळी ती स्थानिक नाही.

en: You can only use local images as custom icons.
mr: तुम्ही फक्त स्थानिक प्रतिमा तयार चिन्हे म्हणून वापरू शकता.

en: The file that you dropped is not an image.
mr: तुम्ही जी फाइल वगळली ती प्रतिमा नाही.

en: _Name: | _Names:
mr[0]: नाव (_N):
mr[1]: नाव (_N):

en: Properties
mr: गुणधर्म

en: %s Properties
mr: %s गुणधर्म

en: Cancel Group Change?
mr: गट बदल रद्द करा?

en: Cancel Owner Change?
mr: मालकी बदल रद्द करा?

en: nothing
mr: काही नाही

en: unreadable
mr: न वाचतायेण्याजोगी

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
mr[0]: %'d घटक, %s आकारासह
mr[1]: %'d घटक, %s आकारासह

en: (some contents unreadable)
mr: (काहीक आशय वाचतायेण्याजोगी नाही)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
mr: आशय:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
mr: वापरलेले

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
mr: मोफत

en: Total capacity:
mr: एकूण क्षमता:

en: Filesystem type:
mr: फाइलप्रणाली प्रकार:

en: Basic
mr: मूलभूत

en: Link target:
mr: लक्ष्य्य लिंक:

en: Location:
mr: स्थळ:

en: Volume:
mr: आवाज:

en: Accessed:
mr: प्रवेश प्राप्तीत:

en: Modified:
mr: संपादित केलेले:

en: Free space:
mr: मोकळी जागा:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
mr: नाही

en: list
mr: यादी

en: read
mr: वाचा

en: create/delete
mr: निर्माण/काढुन टाका

en: write
mr: लिहा

en: access
mr: प्रवेश

en: List files only
mr: फक्त फाइलींची यादी

en: Access files
mr: फाइलकरीता प्रवेश

en: Create and delete files
mr: फाइल निर्माण करा व काढुन टाका

en: Read-only
mr: फक्त-वाचतायेण्याजोगी

en: Read and write
mr: वाचा व लिहा

en: Access:
mr: प्रवेश:

en: Folder access:
mr: फोल्डर प्रवेश:

en: File access:
mr: फाइल प्रवेश:

en: _Owner:
mr: मालक (_O):

en: Owner:
mr: मालक:

en: _Group:
mr: गट (_G):

en: Group:
mr: गट:

en: Others
mr: अन्य

en: Execute:
mr: कार्यान्वीत करा:

en: Allow _executing file as program
mr: फाइल कार्यक्रमस्वरूपी कार्यान्वीत करण्याकरीता परवानगी द्या (_e)

en: Change Permissions for Enclosed Files
mr: अंतर्भुतीत फाइल्सकरीता परवानगी बदला

en: Change
mr: बदल

en: Others:
mr: इतर:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
mr: तुम्ही मालक नसल्यामुळे, या परवानगी तुम्ही बदलवू शकत नाही.

en: Security context:
mr: सुरक्षा संदर्भ:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
mr: अंतर्भुत फाइल्सकरीता परवानगी बदला...

en: The permissions of “%s” could not be determined.
mr: “%s” च्या परवानगी ठरवणे अशक्य.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
mr: निवडलेल्या फाइलच्या परवानगी ठरवू शकले नाही.

en: Open With
mr: च्यासह उघडा

en: Creating Properties window.
mr: गुमधर्म चौकट निर्माण करीत आहे.

en: Select Custom Icon
mr: इच्छिक चिन्ह निवडा

en: _Revert
mr: पूर्वस्थितीत आणा (_R)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open
mr: उघडा (_O)

en: File Type
mr: फाइल प्रकार

en: Documents
mr: दस्तऐवज

en: Music
mr: संगीत

en: Picture
mr: प्रतिमा

en: Illustration
mr: उदाहरणार्थ

en: Pdf / Postscript
mr: Pdf / पोस्टस्क्रिप्ट

en: Text File
mr: पाठ्य फाइल

en: Select type
mr: प्रकार निवडा

en: Select
mr: नीवडा

en: Any
mr: कुठलेही

en: Other Type…
mr: इतर प्रकार...

en: Remove this criterion from the search
mr: ही अट या शोधमधून काढून टाका

note: create the Current/All Files selector
en: Current
mr: सध्याचे

en: All Files
mr: सर्व फाइल्स्

en: Add a new criterion to this search
mr: या शोध मध्ये नविन प्रमाण जोडा

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
mr: ह्या फोल्डरमधील फाइल्स नवीन दस्तऐवज मेन्यूमध्ये आढळतील.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
mr: ह्या फोल्डर्समधील एक्जिक्युटेबल फाइल्स् स्क्रिप्ट्स् मेन्यूमध्ये आढळतील.

note: Action Menu
en: Location options
mr: स्थळ पर्याय

en: View options
mr: पर्याय दृष्य

en: Restore
mr: पूर्वस्थितीत आणा

en: Restore selected items to their original position
mr: नीवडलेल्या घटकांना मूळ ठिकाणावर आणा

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: Empty
mr: रिकामे

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
mr[0]: यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल.
mr[1]: यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
mr[0]: यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल.
mr[1]: यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल.

en: Select Items Matching
mr: जुळविण्याजोगी घटक निवडा

en: _Select
mr: नीवडा (_S)

en: _Pattern:
mr: रचना (_P):

en: Examples:
mr: उदाहरणार्थ:

en: Save Search as
mr: शोध या स्वरूपात संचयीत करा

en: _Save
mr: साठवा (_S)

en: Search _name:
mr: नाव शोधा (_n):

en: _Folder:
mr: फोल्डर (_F):

en: Select Folder to Save Search In
mr: यात शोध संचयीत करण्याकरीता फोल्डर निवडा

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
mr: नॉटिलस 3.6 मध्ये या डिरेक्ट्रीचा वापर होत नाही व या संरचनाला ~/.local/share/nautilus येथे स्थानांतरीत करायचे प्रयत्न केले

en: Content View
mr: आशय दृश्य

en: View of the current folder
mr: सद्याची संचयीकेचे दृश्य

en: “%s” selected
mr: “%s” नीवडले

en: %'d folder selected | %'d folders selected
mr[0]: %'d फोल्डर्स् निवडली
mr[1]: %'d फोल्डर्स् निवडली

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
mr[0]: (%'d घटक समाविष्टीत)
mr[1]: (%'d घटक समाविष्टीत)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
mr[0]: (एकूण %'d घटक समाविष्ट)
mr[1]: (एकूण %'d घटक समाविष्ट)

en: %'d item selected | %'d items selected
mr[0]: %'d घटक निवडले
mr[1]: %'d घटक निवडले

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
mr[0]: %'d अन्य घटक निवडले
mr[1]: %'d अन्य घटक निवडले

en: Open With %s
mr: %s सह उघडा

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
mr[0]: निवडलेले घटक उघडण्यासाठी “%s”चा वापर करा
mr[1]: निवडलेले घटकांना उघडण्यासाठी “%s”चा वापर करा

en: Run “%s” on any selected items
mr: कोणत्याही निवडलेल्या घटकांवर “%s” चालवा

en: Create a new document from template “%s”
mr: साचा “%s” पासून नवीन दस्तऐवज निर्माण करा

en: Select Move Destination
mr: लक्ष्य स्थानांतरीत करा पसंत करा

en: Select Copy Destination
mr: लक्ष्यचे प्रत करा पसंत करा

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
mr: ”%s” बाहेर काढून टाकणे अशक्य

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
mr: ”%s” बाहेर काढून टाकणे अशक्य

en: Unable to stop drive
mr: ड्राइव्ह थांबवण्यास अशक्य

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
mr: ”%s” सुरू करणे अशक्य

note: name, stock id, label
en: New _Document
mr: नवीन दस्तऐवज (_D)

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
mr: याच्यासह उघडा (_h)

en: Choose a program with which to open the selected item
mr: निवडलेला घटक ज्या अनुप्रयोगाद्वारे उघडायचे तो निवडा

note: name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
mr: गुणधर्म (_r)

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
mr: प्रत्येक निवडलेल्या घटकाचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारीत करा

note: name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
mr: नवीन फोल्डर (_F)

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
mr: या संचयीकेमध्ये नविन रिकामी फोल्डर बनवा

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
mr: नीवडसह नवीन फोल्डर

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
mr: नीवडलेले घटके समाविष्टीत असलेले नवीन फोल्डर निर्माण करा

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
mr: या चौकटमध्ये निवडलेले घटक उघडा

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
mr: घटकाचे ठिकाण उघडा (_I)

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
mr: या पटलात नीवडलेल्या घटकाचे ठिकाण उघडा

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
mr: संचार चौकटीत उघडा

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
mr: प्रत्येक निवडलेले घटक संचार चौकटीत उघडा

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
mr: नविन टॅब मध्ये उघडा (_T)

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
mr: प्रत्येक निवडलेले घटक नविन टॅब मध्ये उघडा

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
mr: इतर ॲप्लिकेशन (_A)...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
mr: निवडलेले घटक उघडण्यासाठी इतर अनुप्रयोगाचा वापर करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
mr: इतर ॲप्लिकेशनसह उघडा (_A)...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
mr: लिपी फोल्डर उघडा (_O)

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
mr: या मेनूमध्ये दिसणारी लिपी अंतर्भुतीत फोल्डर दाखवा

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
mr: चिकटवा या आदेशद्वारे हलविण्याकरीता निवडलेली फाइल तयार करा

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
mr: चिकटवा या आदाशेद्वारे प्रतिकृत करण्याकरीता निवडलेली फाइल तयार करा

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
mr: कापा किंवा प्रतिकृत करा आदेशाद्वारे पूर्वी निवडलेल्या फाइलची प्रतिकृती करा किंवा त्यास हलवा

note: name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
mr: संचयीकेत चिकटवा (_P)

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
mr: निवडलेल्या संचयीकेत पूर्वीपासून निवडलेल्या कापा किंवा चिकटवा आदेशातर्फे फाइल स्थानांतरीत करा किंवा प्रत बनवा

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
mr: येथे प्रत बनवा...

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
mr: निवडलेल्या फाइल्सचे इतर ठिकाणी प्रत बनवा

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
mr: येथे स्थानांतरीत करा...

note: tooltip
en: Move selected files to another location
mr: निवडलेल्या फाइल्सला इतर ठिकाणी स्थानांतरीत करा

note: tooltip
en: Select all items in this window
mr: या चौकटीतील सर्व घटक निवडा

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
mr: जुळवण्याजोगी घटक पसंत करा (_t)...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
mr: दिलेलल्या रचनेनुसारे या चौकटीतील घटक निवडा

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
mr: उलटे निवडा (_I)

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
mr: वर्तमानस्वरूपी न निवडलेले ठराविक व सर्व घटकांची निवड करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
mr[0]: लिंक निर्माण करा (_k)
mr[1]: लिंक निर्माण करा (_k)

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
mr: प्रत्येक निवडलेल्या घटकाकरीता प्रतिकीय लिंक निर्माण करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
mr: नाव बदला (_m)…

note: tooltip
en: Rename selected item
mr: निवडलेले घटक पुनःनामांकीत करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
mr: वॉलपेपर म्हणून सेट करा

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
mr: घटकाला वॉलपेपर म्हणून निर्माण करा

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
mr: प्रत्येक निवडलेले घटक कचरापेटीमध्ये हलवा

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
mr: कचरापेटी मध्ये न हलवता, प्रत्येक निवडलेले घटक काढून टाका

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
mr: पुन्हस्थापन (_R)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Undo
mr: बदल रद्द करु नका (_U)

note: tooltip
en: Undo the last action
mr: शेवची कृती पूर्ववत् करा

note: name, stock id label, accelerator
en: _Redo
mr: पुन्हा करा (_R)

note: tooltip
en: Redo the last undone action
mr: शेटवची पूर्ववत् कृती पुन्हा करा

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
mr: मुळस्वरूपात पाहण्याकरीता दर्शकास पुर्नस्थापीत करा (_D)

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
mr: छाननीची पध्दत व जुळणी पाहण्यासाठी पातळी या दृश्याच्या आवश्यकतेला जुळतील अशी पुर्वस्थापना करा

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount
mr: आरोहण (_M)

note: tooltip
en: Mount the selected volume
mr: निवडलेला खंड आरोहीत करा

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
mr: अनारोहण (_U)

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
mr: निवडलेला खंड अनारोहीत करा

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject
mr: बाहेर काढा (_E)

note: tooltip
en: Eject the selected volume
mr: निवडलेल्या खंड बाहेर काढा

note: name, stock id label, accelerator
en: _Start
mr: सुरू करा (_S)

note: tooltip
en: Start the selected volume
mr: निवडलेले खंड सुरू करा

note: name, stock id label, accelerator
en: _Stop
mr: थांबा (_S)

note: tooltip
en: Stop the selected volume
mr: निवडलेले खंड थांबवा

note: name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
mr: मिडीया शोधा (_D)

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
mr: निवडलेल्या ड्राइव्हमध्ये मिडीया शोधा

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे आरोहन करा

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे अनारोहन करा

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंड बाहेर काढा

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरसह संबंधीत खंड सुरू करा

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरसह संबंधीत खंड थांबवा

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
mr: फाइल उघडा व चौकट बंद करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
mr: शोध संचयीत करा (_v)

note: tooltip
en: Save the edited search
mr: संपादित शोध संचयीत करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
mr: शोध असे साठवा (_v)...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
mr: शोध फाइल स्वरूपात संचयीत करा

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
mr: संचार चौकटीत ही फोल्डर उघडा

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
mr: या संचयीकेस नविन टॅब मध्ये उघडा

note: tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
mr: ही फोल्डर चिकटवा या आदेशाद्वारे हलविण्याकरीता तयार करा

note: tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
mr: ही फोल्डर चिकटवा या आदेशाद्वारे प्रतिकृत करण्याकरीता तयार करा

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
mr: कापा किंवा चिकटवा आदेश द्वारे पूर्वीपासून निवडलेले फाइल या फोल्डर अंतर्गत स्थानांतरीत करा किंवा प्रतिकृत करा

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
mr: ही फोल्डर कचरापेटीकडे हलवा

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
mr: कचरापेटीकडे न हलवता ही फोल्डर काढूण टाका

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
mr: या फोल्डरशी संबंधीत खंड आरोहीत करा

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
mr: या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे माउंट अशक्य करा

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
mr: या फोल्डरशी संबंधीत खंड बाहेर काढा

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
mr: या फोल्डरशी संबंधीत खंड सुरू करा

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
mr: या फोल्डरशी संबंधीत खंड थांबवा

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
mr: या फोल्डरचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारणा करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
mr: लपविलेले फाइल दाखवा (_H)

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
mr: सध्याच्या चौकटीत लपलेल्या फाइलचे प्रदर्शन टॉगल करा

en: Run or manage scripts
mr: स्क्रिप्ट्स् चालवा किंवा व्यवस्थापीत करा

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
mr: लिपी (_S)

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
mr: “%s” करीता खुल्या फोल्डरला ट्रॅशकरीता स्थानांतरीत करा

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
mr: नीवडलेल्या फोल्डरला ट्रॅशमधून “%s” करीता स्थानांतरीत करा

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
mr: नीवडलेल्या फोल्डरांना ट्रॅशमधून “%s” करीता स्थानांतरीत करा

en: Move the selected folder out of the trash
mr: निवडलेली फोल्डर्स् कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा

en: Move the selected folders out of the trash
mr: निवडलेली फोल्डर्स् कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
mr: नीवडलेल्या फाइलला ट्रॅशमधून “%s” करीता स्थानांतरीत करा

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
mr: नीवडलेल्या फाइलला ट्रॅशमधून “%s” करीता स्थानांतरीत करा

en: Move the selected file out of the trash
mr: निवडलेली फाइल कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा

en: Move the selected files out of the trash
mr: निवडलेल्या फाइलला कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
mr: नीवडलेल्या घटकाला ट्रॅशमधून “%s” करीता स्थानांतरीत करा

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
mr: नीवडलेल्या घटकांना ट्रॅशमधून “%s” करीता स्थानांतरीत करा

en: Move the selected item out of the trash
mr: निवडलेले घटक कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा

en: Move the selected items out of the trash
mr: निवडलेल्या घटकाला कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा

en: Start the selected drive
mr: निवडलेली ड्राइव्ह सुरू करा

en: _Connect
mr: जोडा (_C)

en: Connect to the selected drive
mr: निवडलेला खंडाशी जुळवणी करा

en: _Start Multi-disk Drive
mr: मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह सुरू करा (_S)

en: Start the selected multi-disk drive
mr: नीवडलेली मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह सुरू करा

en: U_nlock Drive
mr: ड्राइव्ह कुलूपबंद अशक्य करा (_n)

en: Unlock the selected drive
mr: निवडलेली ड्राइव्ह कुलूपबंद अशक्य करा

en: Stop the selected drive
mr: निवडलेली ड्राइव्ह थांबवा

en: _Safely Remove Drive
mr: ड्राइव्ह सुरक्षीतपणे काढून टाका (_S)

en: Safely remove the selected drive
mr: निवडलेली ड्राइव्ह सुरक्षीतपणे काढून टाका

en: _Disconnect
mr: खंडीत करा (_D)

en: Disconnect the selected drive
mr: निवडलेली ड्राइव्ह खंडीत करा

en: _Stop Multi-disk Drive
mr: मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह थांबवा (_S)

en: Stop the selected multi-disk drive
mr: नीवडलेले मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह थांबवा

en: _Lock Drive
mr: ड्राइव्ह कुलूपबंद करा (_L)

en: Lock the selected drive
mr: निवडलेली ड्राइव्ह कुलूपबंद करा

en: Start the drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरसह संबंधीत ड्राइव्ह सुरू करा

en: Connect to the drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरसह संबंधीत ड्राइव्हची जुळवणी करा

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह सुरू करा

en: _Unlock Drive
mr: ड्राइव्ह कुलूपबंद अशक्य करा (_U)

en: Unlock the drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्हचे कुलूपबंद अशक्य करा

en: _Stop the drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्ह थांबवा (_S)

en: Safely remove the drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्ह सुरक्षीतपणे काढून टाका

en: Disconnect the drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्हची जुळवणी अशक्य करा

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह थांबवा

en: Lock the drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्ह कुलूपबंद करा

en: Open in New _Window
mr: नविन चौकटीत उघडा (_W)

en: _Delete Permanently
mr: कायमचे काढून टाका (_D)

en: Delete the open folder permanently
mr: उघडलेली फोल्डर कायमची काढून टाका

en: Move the open folder to the Trash
mr: उगडलेली फोल्डर कचरापेटीकडे हलवा

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
mr[0]: नीवड (%'d घटक)सह नवीन फोल्डर
mr[1]: नीवड (%'d घटक)सह नवीन फोल्डर

en: _Open With %s
mr: %s सह उघडा (_O)

en: Run
mr: चालवा

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
mr[0]: %'d नविन चौकटीत उघडा (_W)
mr[1]: %'d नविन चौकटीत उघडा (_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
mr[0]: %'d नविन चौकटीमध्ये उघडा (_T)
mr[1]: %'d नविन चौकटीमध्ये उघडा (_T)

en: Delete all selected items permanently
mr: सर्व निवडलेले घटकं कायमस्वरूपी काढून टाका

en: Remo_ve from Recent
mr: नुकतेचपासून काढून टाका (_v)

en: Remove each selected item from the recently used list
mr: प्रत्येक पसंत केलेल्या घटकाला नुकतेच वापरलेल्या सूचीतून काढून टाका

en: View or modify the properties of the open folder
mr: उघड्या संचयीकेचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारीत करा

en: Drag and drop is not supported.
mr: ओढा व टाका समर्थित नाही.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
mr: स्थानीक फाइल प्रणालीकरीताच ओढा व टाका समर्थित आहे.

en: An invalid drag type was used.
mr: अवैध ओढा प्रकार वापरल्या गेले.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
mr: Text.txt वगळले

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
mr: वगळलेला डाटा

en: _Properties
mr: गुणधर्म (_P)

en: _Format…
mr: रूपण (_F)…

en: _New Tab
mr: नविन टॅब (_N)

en: Move Tab _Left
mr: टॅब डावीकडे हलवा (_L)

en: Move Tab _Right
mr: टॅब उजवीकडे हलवा (_R)

en: _Close Tab
mr: टॅब बंद करा (_C)

en: Access and organize your files.
mr: फाइल्स् करीता प्रवेश व आयोजन करा.

note: name, stock id label, accelerator
en: _Close
mr: बंद करा (_C)

note: tooltip
en: Close this folder
mr: ही फोल्डर बंद करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Parent
mr: मुळ उघडा (_P)

en: Open the parent folder
mr: मुळ फोल्डर उघडा

note: tooltip
en: Stop loading the current location
mr: सद्याचे स्थळ दाखलन थांबवा

note: name, stock id label, accelerator
en: _Reload
mr: पुन्हा दाखल करा (_R)

note: tooltip
en: Reload the current location
mr: सद्याचे स्थळ पुनःदाखल करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
mr: आतील बाजूनी विशालीकरण (_I)

note: tooltip
en: Increase the view size
mr: दृश्याचे आकार वाढवा

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
mr: मोठ्यात मोठे करा (_O)

note: tooltip
en: Decrease the view size
mr: दृश्याचे आकार कमी करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
mr: सामान्य आकार (_z)

note: tooltip
en: Use the normal view size
mr: सर्वसाधारण दृश्याचे आकार वापरा

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home
mr: मूळ (_H)

note: tooltip
en: Open your personal folder
mr: आपली व्यक्तिगत फोल्डर उघडा

note: name, stock id
en: New _Tab
mr: नविन टॅब(_T)

en: Open another tab for the displayed location
mr: दर्शविलेले स्थानकरीता आणखी एक चौकट उघडा

note: name, stock id
en: _Back
mr: मागे (_B)

en: Go to the previous visited location
mr: पूर्वी भेट दिलेल्या स्थानाकडे जा

note: name, stock id
en: _Forward
mr: पुढे (_F)

en: Go to the next visited location
mr: पुढे भेट दिलेल्या स्थानाकडे जा

note: name, stock id
en: Enter _Location…
mr: स्थळ द्या (_L)...

en: Specify a location to open
mr: उघडण्यासाठी ठिकाण निश्चित करा

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
mr: या ठिकाणाला चिन्ह लावा

en: Add a bookmark for the current location
mr: सध्याच्या ठिकाणाला चिन्ह लावा

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
mr: वाचनखुणा (_B)...

en: Display and edit bookmarks
mr: वाचनखुणा दाखवा व संपादित करा

en: _Previous Tab
mr: पूर्वीचे टॅब (_P)

en: Activate previous tab
mr: पूर्वीचे टॅब सक्रीय करा

en: _Next Tab
mr: पुढील टॅब (_N)

en: Activate next tab
mr: पुढील टॅब सक्रीय करा

en: Move current tab to left
mr: वर्तमान टॅब डावीकडे हलवा

en: Move current tab to right
mr: वर्तमान टॅब ऊजवीकडे हलवा

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
mr: बाजूचीपट्टी दाखवा (_S)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
mr: या चौकटीमधिल बाजुच्या पटलाची दृश्यक्षमता बदलवा

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
mr: फाइल्सकरीता शोधा (_S)...

note: tooltip
en: Search documents and folders by name
mr: नावाप्रमाणे दस्तऐवज व फोल्डर्स् शोधा

en: List
mr: सूची

en: View items as a list
mr: घटकांचे सूची म्हणून अवलोकन

en: View items as a grid of icons
mr: घटकांचे चिन्हाचे ग्रीड म्हणून अवलोकन

en: _Up
mr: वर (_U)

en: Unable to load location
mr: ठिकाण लोड करणे अशक्य

en: Unable to display the contents of this folder.
mr: ह्या फोल्डरमधील अंतर्भुत माहिती दाखवण्यास अशक्य.

en: This location doesn't appear to be a folder.
mr: हे ठिकाण फोल्डर म्हणून आढळले नाही.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
mr: विनंती केलेली फाइल शोधण्यास अशक्य. कृपया शुद्धलेखन तपासा व पुनः प्रयत्न करा.

en: “%s” locations are not supported.
mr: “%s” ठिकाण समर्थीत नाही.

en: Unable to handle this kind of location.
mr: ह्या प्रकारचे ठिकाण हाताळण्यास अशक्य.

en: Unable to access the requested location.
mr: विनंती केलेल्या ठिकाणाकरीता प्रवेश अशक्य.

en: Don't have permission to access the requested location.
mr: विनंती केलेल्या ठिकाणाकरीता प्रवेशसाठी परवानगी नाही.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
mr: विनंती केलेले ठिकाण शोधण्यास अशक्य. कृपया शुद्धलेखन किंवा नेटवर्क सेटिंग्स् तपासा.

en: Unhandled error message: %s
mr: न हाताळलेले त्रुटी संदेश: %s

en: Searching…
mr: शोधत आहे...

en: Audio CD
mr: ऑडिओ CD

en: Audio DVD
mr: ऑडिओ DVD

en: Video DVD
mr: व्हिडिओ DVD

en: Video CD
mr: व्हिडिओ CD

en: Super Video CD
mr: सुपर व्हिडीओ CD

en: Photo CD
mr: छायाचित्र CD

en: Picture CD
mr: चित्र CD

en: Contains digital photos
mr: डिजिटल छायाचित्र समाविष्टीत आहे

en: Contains music
mr: संगीत समाविष्टीत आहे

en: Contains software
mr: सॉफ्टवेअर समाविष्टीत आहे

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
mr: “%s“ प्रमाणे आढळले

en: Contains music and photos
mr: संगीत व छायाचित्र समाविष्टीत आहे

en: Contains photos and music
mr: छायाचित्र व संगीत समाविष्टीत आहे

en: Open with:
mr: यासह उघडा:
