Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (902 entries)

en: Run Software
ne: सफ्टवेयर चलाउनुहोस्

note: “Files” is the generic application name and the suffix is * an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown * in development builds.
en: Files
ne: फाइलहरू

en: Access and organize files
ne: फाइलहरूको पहुँच र संगठन

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ne: नटिलस, उर्फ फाइल, जिनोम डेस्क्टपको पूर्वनिर्धारित फाइल प्रबन्धक हो । यसले तपाईँको फाइल व्यवस्थापन गर्न र आफ्नो फाइलहरू खोज्न एक सरल र एकीकृत तरिका प्रदान गर्छ।.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ne: नौटीलस फाइल प्रबन्धकको सम्पुण आधारभूत कार्य समर्थन गर्दछ। यो तपाईँको  फाइल र फोल्डरहरू, स्थानीय रुपमा वा संजालमा, खोज तथा व्यवस्थापन गर्न, हटाउन सकिने संचार साधनबाट तथ्यांक पढ्न र लेख्न, कार्यक्रम तथा लिपी प्रक्षेपण गर्न सक्छ। यसको तीनवटा रुप छ: चिन्ह ढांचा, चिन्ह सूची र तहगत सूची। यसको कार्य प्लगइन र लिपि संग विस्तार गर्न सकिन्छ।.

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: Tile View
ne: टायल दृश्य

en: List View
ne: सूची दृश्य

en: Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: Other Locations
ne: अन्य स्थानहरू

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
ne: फोल्डर;प्रबन्धक;अन्वेषण;डिस्क;फाइल प्रणाली;नटलस;

en: New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
ne: यदि "हालको ट्याब पछि" मा सेट गरेमा, हालको ट्याब पछि नयाँ ट्याबहरू घुसाइन्छ । यदि "end" मा सेट गरेमा, ट्याब सूचीको अन्त्यमा नयाँ ट्याबथपिन्छन् ।

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ne: मार्गपट्टीको सट्टामा सधैँ स्थान प्रविष्टि प्रयोग गर्नुहोस्

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलस ब्राउजर सञ्झ्यालहरूले स्थान उपकरणपट्टीका लागि मार्ग पट्टीको सट्टामा सधै मौलिक आगत प्रविष्टि प्रयोग गर्नेछ ।.

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
ne: नउटिलसले सब-फोल्डरमा कुन स्थानहरूमा खोजीगर्नुपर्ने। उपलब्ध मानहरू "स्थानीय-मात्र", "सधैँ", "कहिल्यै पनि होइनन्"।.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
ne: अन्तिममा प्रयोग गरिएको वा अन्तिममा परिमार्जन गरिएको प्रयोग गरेर खोजी मिति फिल्टर गर्नुहोस्

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
ne: अन्तिममा प्रयोग गरिएको वा अन्तिममा परिमार्जन गरिएको प्रयोग गरेर खोजी मिति फिल्टर गर्नुहोस् ।

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
ne: विषयवस्तु मेनु वस्तु स्थायी रूपमा मेट्न देखाउने या नदेखाउने

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
ne: प्रतिलिपि बनाईएको वा चयन गरिएका फाइलबाट लिङ्क सिर्जना गर्नुपर्ने विषयवस्तु मेनु वस्तुहरू देखाउने या नदेखाउने

en: When to show number of items in a folder
ne: फोल्डरमा वस्तुहरूको सङ्ख्या कहिले देखाउनु पर्दछ

en: Type of click used to launch/open files
ne: फाइलहरू सुरुआत गर्न/खोल्न प्रयोग गरिने क्लिकको प्रकार

en: Show the package installer for unknown MIME types
ne: अज्ञात माइम प्रकारका लागि प्याकेज स्थापक देखाउनुहोस्

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
ne: एउटा अज्ञात माइम प्रकार खोल्दा, यसलाई ह्यान्डल गर्न एउटा अनुप्रयोग का लागि खोजी गर्न, यदि एउटा प्याकेज स्थापक संवाद देखाउने छ भने ।

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
ne: नटलस ब्राउजर सञ्झ्यालमा अतिरिक्त माउस बटन घटना प्रयोग गर्नुहोस्

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
ne: माउस भएका प्रयोगकर्ताहरूका लागि जसमा "फर्वार्ड" र "पछाडि" बटनहरू छन्, यो कुञ्जीले या त थिच्दा नटलसभित्र कुनै कार्य गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्नेछ ।

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ne: ब्राउजर सञ्झ्यालमा "फरवार्ड" आदेश सक्रिय पार्न माउस बटन

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ne: माउस भएका प्रयोगकर्ताहरूका लागि जसमा "फरवार्ड" र "पछाडि" बटनहरू छन्, यो कुञ्जीले ब्राउजर सञ्झ्यालमा "फरवार्ड" आदेश सक्रिय पार्ने बटन सेट गर्नेछ । संभावित मानहरू ६ र १४ बीचको दायरा ।

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ne: ब्राउजर सञ्झ्यालमा "पछाडि" आदेश सक्रिय पार्न माउस बटन

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ne: माउस भएका प्रयोगकर्ताहरूका लागि जसमा "फर्वार्ड" र "पछाडि" बटनहरू छन्, यो कुञ्जीले ब्राउजर सञ्झ्यालमा "पछाडि" आदेश सक्रिय पार्ने बटन सेट गर्नेछ । संभावित मानहरू ६ र १४ बीचको दायरा ।

en: Maximum image size for thumbnailing
ne: थम्बनेल गर्नका लागि अधिकतम छवि साइज

en: Default sort order
ne: पूर्वनिर्धारित क्रमबद्ध क्रम

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
ne: प्रतिमा दृश्यमा वस्तुहरूका लागि पूर्वनिर्धारित क्रमबद्ध-क्रम । सम्भाव्य मानहरू "नाम ", "साइज", "प्रकार", "परिमार्जन मिति", र "चिन्हहरू" हुन ।.

en: Reverse sort order in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा क्रमबद्ध क्रम उल्टो पार्नुहोस्

en: Default folder viewer
ne: पूर्वनिर्धारित फोल्डर दर्शक

en: Whether to show hidden files
ne: लुकाइएको फाइलहरू देखाउनु पर्दछ या पर्दैन

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ne: यो कुञ्जी अस्वीकार गरिएको छ र उपेक्षा गरिन्छ । "org.gtk.Settings.FileChooser" बाट "show-hidden" कुञ्जी को सट्टामा अहिले प्रयोग गरिन्छ ।.

en: What viewer should be used when searching
ne: खोजी गर्दा दर्शक प्रयोग गर्ने या नगर्ने

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
ne: खोज्दा नटलसले यो सेटिङमा दृश्यको प्रकार स्विच गर्नेछ ।

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ne: तान्ने र सञ्चालन छोड्ने बेलामा म्याद समाप्त पछि होभर गरिएको फोल्डर खोल्ने या नखोल्ने

en: Enable new experimental views
ne: नयाँ प्रयोगात्मक दृश्यहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
ne: प्रतिक्रिया दिन र तिनीहरूको भविष्य लाई आकार दिन मद्दत गर्न नवीनतम GTK+ विजेट प्रयोग गरेर नयाँ प्रयोगात्मक दृश्यहरू प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
ne: नयाँ सञ्झ्याल/ट्याब खोल्दा पूर्वानिर्धारित रूपमा पूरा पाठ खोजी सक्षम पारिएको छ या छैन

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले नाम बाहेकका फाइल सामाग्रीहरू पनि मिलाउनेछ । यसले पूर्वनिर्धारित सक्रिय स्थिति टगल गर्दछ, जुन अझै पनि खोजी पपओभरमा अधिलेखन गर्न सकिन्छ ।

en: The format that will be selected when compressing files.
ne: फाइलहरू सङ्कुचन गर्दा चयन गरिने ढाँचा ।.

en: List of possible captions on icons
ne: प्रतिमाहरूमा सम्भाव्य क्याप्सनहरूको सूची

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
ne: प्रतिमा दृश्यमा एउटा प्रतिमा तल क्याप्सनहरूको सूची । देखाइएको क्याप्सनहरूको वास्तविक सङ्ख्या जूम स्तरमा निर्भर गर्दछ । केही सम्भावित मानहरू: "साइज", "प्रकार", "परिमार्जित मिति", "मालिक", "समूह", "अनुमतिहरू", र "माइम प्रकार" हुन् ।.

en: Columns visible in list view
ne: सुची दृश्यमा देखिने स्तम्भहरू

en: Column order in list view
ne: सूची दृश्यमासतम्भ क्रम

en: Use tree view
ne: ट्री दृश्य प्रयोग गर्नुहोस्

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
ne: समतल सूचीको साटोमा सूची दृश्य नेभिगेसनका लागि एउटा ट्रि प्रयोग गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Initial size of the window
ne: सन्झ्यालको सुरुको अाकार

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
ne: अनुप्रयोग सञ्झ्यालको सुरु चौडाइ र उचाइ समाविष्ट टुपल ।.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ne: या नेभिगेसन सञ्झ्याल पूर्वनिर्धारणद्वारा ठूलो पारिएको हुनुपर्दछ ।

en: Width of the side pane
ne: छेउ फलकको चौडाइ

en: The default width of the side pane in new windows.
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा छेउ फलकको पूर्वनिर्धारित चौडाइ ।.

en: Show location bar in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा स्थानपट्टी देखाउनुहोस्

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको स्थानपट्टी दृश्यात्मक हुनेछ ।.

en: Show side pane in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा छेउ फलक देखाउनुहोस्

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ne: यदि सेट ठीकसँग गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको छेउ फलक दृश्यात्मक हुनेछ ।.

note: Put up the timed wait window.
en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ne: तपाईँले 'रद्द गर्नुहोस्' क्लिक गरेर यो सञ्चालन रोक्न सक्नुहुन्छ ।.

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ne: अनुमति छैन

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ne: अनुमति छैन

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ne: अनुमति छैन

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ne: अनुमति छैन

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ne: अनुमति छैन

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ne: अनुमति छैन

note: Channels
en: 0 Channels
ne: ० च्यानल

en: %d hour | %d hours
ne[0]: %d घन्टा
ne[1]: %d घन्टा

en: %d minute | %d minutes
ne[0]: %d मिनेट
ne[1]: %d मिनेट

en: %d second | %d seconds
ne[0]: %d सेकेन्ड
ne[1]: %d सेकेन्ड

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ne: ० सेकेण्ड

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ne[0]: %0.2f फ्रेम प्रतिसेकेण्ड
ne[1]: %0.2f फ्रेमहरू प्रतिसेकेण्ड

en: Audio/Video
ne: अडियो/भिडियो

en: N/A
ne: अनुमति छैन

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ne: अनुमति छैन

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ne: अनुमति छैन

en: Surround
ne: वरिपरि घेर्नुहोस्

en: Mono
ne: मोनो

en: Stereo
ne: स्टेरियो

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
ne: अनुमति छैन

en: Audio
ne: अडियो

en: Video
ne: भिडियो

en: General
ne: सामान्य

en: Title:
ne: शिर्षक:

en: Artist:
ne: कलाकार:

en: Duration:
ne: अवधि:

en: Year:
ne: वर्ष:

en: Album:
ne: एल्बम:

en: Comment:
ne: टिप्पणी:

en: Container:
ne: कन्टेनर:

en: Dimensions:
ne: आयाम:

en: Codec:
ne: कोडेक:

en: Frame rate:
ne: फ्रेम दर:

en: Bit rate:
ne: विट दर:

en: Sample rate:
ne: नमूना दर:

en: Channels:
ne: च्यानल:

en: Loading…
ne: लोड गर्दैछ…

en: Image Type
ne: छवि प्रकार

en: %d pixel | %d pixels
ne[0]: %d पिक्सेल
ne[1]: %d पिक्सेल

en: Width
ne: चौडाइ

en: Height
ne: उचाइ

en: Camera Brand
ne: क्यामेरा मार्क

en: Camera Model
ne: क्यामेरा नमूना

en: Exposure Time
ne: प्रदर्शन समय

en: Exposure Program
ne: देखाउने कार्यक्रम

en: Aperture Value
ne: छिद्र मान

en: ISO Speed Rating
ne: ISO गति दर

en: Flash Fired
ne: फ्ल्यास फायर्ड

en: Metering Mode
ne: मापक मोड

en: Focal Length
ne: केन्द्रित लम्बाइ

en: Software
ne: सफ्टवेयर

en: Title
ne: शीर्षक

en: Description
ne: वर्णन

en: Keywords
ne: कुञ्जीशब्दहरू

en: Creator
ne: सर्जक

en: Created On
ne: सिर्जित मिति

en: Copyright
ne: प्रतिलिपि अधिकार

en: Rating
ne: दर निर्धारण गर्दै

en: Coordinates
ne: समकक्ष

en: Failed to load image information
ne: छवि सूचना लोड गर्न असफल भयो

en: Image
ne: छवि

en: Send to…
ne: पठाउन लाई…

en: Send file by mail…
ne: फाइल मेलमा पठाउनुहोस्…

en: Send files by mail…
ne: फाइलहरू मेलमा पठाउनुहोस्…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ne: ओहो, केही गलत भयो।.

en: --quit cannot be used with URIs.
ne: नटलस: %s लाई URIs सँग प्रयोग गर्न सकिँदैन ।

en: There was an error displaying help: 
    %s
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो: 
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
ne: "%s" एउटा आन्तरिक प्रोटोकल हो। यो स्थान सिधै खोल्न समर्थन गर्दैन ।.

en: Perform a quick set of self-check tests.
ne: आफै-जाँच परीक्षणहरूको द्रुत सेट कार्यसम्पादन गर्नुहोस् ।.

en: Show the version of the program.
ne: प्रोग्रामको संस्करण देखाउनुहोस्.

en: Quit Nautilus.
ne: नटलस अन्त्य गर्नुहोस् ।.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ne: "%s" ले स्वचालित रूपमा सुरु हुने अभिप्रायले सफ्टवेयर समाविष्ट गर्दछ । तपाईँ यसलाई चलाउन चाहनुहुन्छ?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ne: यदि तपाईँलाई यो स्थान विश्वास छैन वा निश्चित छैन भने, 'रद्द गर्नुहोस्' थिच्नुहोस् ।.

en: _Run
ne: चलाउनुहोस्

en: “%s” would not be a unique new name.
ne: "%s" एउटा अद्वितिय नयाँ नाम हुने छैन ।

en: “%s” would conflict with an existing file.
ne: "%s" अवस्थित फाइलसँग बाझिने छ ।.

en: Name cannot be empty.
ne: नाम खाली हुन सक्तैन.

en: Name cannot contain “/”.
ne: नाममा कुनै पनि स्ल्यास ('/') समाविष्ट गर्नु हुदैन ।.

en: “.” is not a valid name.
ne: “.” अवैध नाम हो.

en: “..” is not a valid name.
ne: “..” अवैध नाम हो..

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ne[0]: %d फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्
ne[1]: %d फोल्डरहरू पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Rename %d File | Rename %d Files
ne[0]: %d फाइल पुन: नामकरण गर्नुहोस्
ne[1]: %d फाइलहरू पुन: नामकरण गर्नुहोस्

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ne[0]: %d फाइल र फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्
ne[1]: %d फाइलहरू र फोल्डरहरू पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Original Name (Ascending)
ne: मौलिक नाम (बढ्दो क्रम)

en: Original Name (Descending)
ne: मौलिक नाम (घट्दो क्रम)

en: First Modified
ne: पहिलो परिमार्जित

en: Last Modified
ne: अन्तिम परिमार्जन

en: First Created
ne: पहिलो सिर्जित

en: Last Created
ne: अन्तिम सिर्जित

en: Camera model
ne: क्यामेरा मोडेल

en: Creation date
ne: सिर्जित मिति

en: Season number
ne: ऋतु सङ्ख्या

en: Episode number
ne: अन्तिम सङ्ख्या

en: Track number
ne: ट्र्याक सङ्ख्या

en: Artist name
ne: कलाकार नाम

en: Album name
ne: एल्बम नाम

en: Original file name
ne: मूल फाइल नाम

en: 1, 2, 3
ne: १, २, ३

en: 01, 02, 03
ne: ०१,०२,०३

en: 001, 002, 003
ne: ००१,००२,००३

en: Home
ne: गृह

en: The selection rectangle
ne: चयन आयात

en: Icon View
ne: प्रतिमा दृश्य

en: Name
ne: नाम

en: The name and icon of the file.
ne: फाइलको नाम र प्रतिमा ।.

en: Size
ne: साइज

en: The size of the file.
ne: फाइलको साइज ।.

en: Type
ne: प्रकार

en: The type of the file.
ne: फाइलको प्रकार ।.

en: Modified
ne: परिमार्जित

en: The date the file was modified.
ne: फाइल परिमार्जन गरिएको मिति ।.

en: Detailed Type
ne: बिवरण प्रकार

en: Accessed
ne: पहुँच प्राप्त

en: The date the file was accessed.
ne: फाइल पहुँच प्राप्त गरिएको मिति ।.

en: Created
ne: सिर्जना गरियो

en: Owner
ne: मालिक

en: The owner of the file.
ne: फाइलको मालिक ।.

en: Group
ne: समूह

en: The group of the file.
ne: फाइलको समूह ।.

en: Permissions
ne: अनुमतिहरू

en: The permissions of the file.
ne: फाइलको अनुमतिहरू ।.

en: Location
ne: स्थान

en: The location of the file.
ne: फाइल को स्थान।.

en: Modified — Time
ne: परिमार्जन गरिएको समय

en: Recency
ne: नयाँपन

en: Star
ne: तारा

en: Shows if file is starred.
ne: तारा भएको फाइल देखाउनुहोस्.

en: Trashed On
ne: रद्दीटोकरीमा फालिएको

en: Date when file was moved to the Trash
ne: फाइल रद्दीटोकरीमा राखिएको मिती

en: Original Location
ne: मौलिक स्थान

en: Original location of file before moved to the Trash
ne: Trash मा हालिनु भन्दा पहिलेको फाइलको स्थान

en: Relevance
ne: सान्दर्भिकता

en: Relevance rank for search
ne: खोजको लागि सान्दर्भिक दर्जा

en: An archive cannot be called “.”.
ne: सङ्ग्रहलाई "." भन्न सकिँदैन ।

en: An archive cannot be called “..”.
ne: सङ्ग्रहलाई ".." भन्न सकिँदैन ।

en: Archive name is too long.
ne: सङ्ग्रह नाम धेरै लामो भयो।.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
ne: तिनीहरूको नामको सुरुमा "." सँग सङ्ग्रहहरू लुकेका छन् ।.

en: _Move Here
ne: यहाँ सार्नुहोस्

en: _Copy Here
ne: यहाँ प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Link Here
ne: यहाँ लिङ्क गर्नुहोस्

en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ne: "%s" को सामग्री हेर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ne: "%s" फेला पार्न सकेन । सायद यो हालै मेटिएको छ ।

en: This location could not be displayed.
ne: यो स्थान प्रदर्शन गर्न सकिएन.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ne: "%s" को समूह परिवर्तन गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ne: माफ गर्नुहोस्, "%s" को समूह परिवर्तन गर्न सकेन : %s

en: The group could not be changed.
ne: समूह परिवर्तन गर्न सकिएन ।.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ne: माफ गर्नुहोस्, "%s" को मालिक परिवर्तन गर्न सकेन :%s

en: The owner could not be changed.
ne: मालिक परिवर्तन गर्न सकिएन ।.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ne: माफ गर्नुहोस्, "%s" को अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सकेन :%s

en: The permissions could not be changed.
ne: अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सकिएन ।.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ne: "%s" नाम वैध छैन किनभने यसले "/" क्यारेक्टर समाविष्ट गर्दछ । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ne: "%s" नाम धेरै लामो छ। कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: The item could not be renamed.
ne: वस्तुलाई पुन: नामाकरण गर्न गर्न सकिएन ।.

en: Renaming “%s” to “%s”.
ne: %s लाई %s मा पुन: नामाकरण गर्दै.

en: This file cannot be mounted
ne: यो फाइल माउन्ट हुन सकेन

en: This file cannot be unmounted
ne: यो फाइल अनमाउन्ट हुन सकेन

en: This file cannot be ejected
ne: यो फाइल बाहिर निकाल्न सकिएन

en: This file cannot be started
ne: यो फाइल सुरु गर्न सकिँदैन

en: This file cannot be stopped
ne: यो फाइल रोकन सकिँदैन

en: Slashes are not allowed in filenames
ne: फाइलको नाममा तिर्यक अनुमति छैन

en: Toplevel files cannot be renamed
ne: शीर्षस्तरीय फाइलहरू पुन: नामकरण गर्न सकिदैन

en: File not found
ne: फाइल फेला परेन

en: Starred
ne: तारा

note: Translators: Time in 12h format
en: %l:%M %p
ne: %l∶%M %p

en: Yesterday
ne: हिजो

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
ne: हिजो, %H∶%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
ne: हिजो %l:%M %p

en: Not allowed to set permissions
ne: स्वीकृति प्रधान गर्न अनुमति छैन

en: Not allowed to set owner
ne: स्वामित्व प्रधान गर्न अनुमति छैन

en: Not allowed to set group
ne: समूह बनाउन अनुमति छैन

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
ne: मलाई

en: %'u item | %'u items
ne[0]: %'u  वस्तु
ne[1]: %'u वस्तुहरू

en: %'u folder | %'u folders
ne[0]: %'u फोल्डर
ne[1]: %u फोल्डरहरू

en: %'u file | %'u files
ne[0]: %'u फाइल
ne[1]: %'u फाइलहरू

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ne: ? बाइट्स

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ne: ? वस्तुहरू

en: Unknown
ne: अज्ञात

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
ne: अज्ञात

en: Program
ne: कार्यक्रम

en: Font
ne: फन्ट

en: Archive
ne: संग्रह

en: Markup
ne: मार्कअप

en: Text
ne: पाठ

en: Contacts
ne: सम्पर्कहरू

en: Calendar
ne: पात्रो

en: Document
ne: कागजात

en: Presentation
ne: प्रस्तुतिकरण

en: Spreadsheet
ne: स्प्रेडसिट

note: Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
ne: अन्य

en: Binary
ne: बाईनरी

en: Folder
ne: फोल्डर

en: Link
ne: लिङ्क

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
ne: %s मा लिङ्क गर्नुहोस्

en: Link (broken)
ne: लिङ्क (विच्छेद गरिएको)

en: File names cannot contain “/”.
ne: फोल्डर नामहरूमा '/' समावेश गर्न सक्दैन .

en: A file cannot be called “.”.
ne: “.” नाममा फाइल राख्न सकिँदैन ।..

en: A file cannot be called “..”.
ne: “..” नाममा फाइल राख्न सकिँदैन ।.

en: File name is too long.
ne: फाइल नाम धेरै लामो भयो।.

en: A folder with that name already exists.
ne: त्यो नामको फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ ।

en: A file with that name already exists.
ne: यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ.

en: _Skip
ne: फड्काउनुहोस्

en: S_kip All
ne: सबै फड्काउनुहोस्

en: _Retry
ne: पुन:प्रयास गर्नुहोस्

en: _Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: Delete _All
ne: सबै मेट्नुहोस्

en: _Replace
ne: प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Replace _All
ne: सबै बदल्नुहोस्

en: _Merge
ne: गाभ्नुहोस्

en: Merge _All
ne: सबै गाभ्नुहोस्

en: Copy _Anyway
ne: जसरी पनि प्रतिलिपी गर्नुहोस्

en: Empty _Trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्

en: %'d second | %'d seconds
ne[0]: %d सेकेण्ड
ne[1]: %d सेकेण्ड

en: %'d minute | %'d minutes
ne[0]: %d मिनेट
ne[1]: %d मिनेट

en: %'d hour | %'d hours
ne[0]: %d घण्टा
ne[1]: %d घण्टा

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ne: %s मा अर्को लिङ्क

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ne: %'dnd  लिङ्क: %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
ne: %'drd  लिङ्क: %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
ne: %'dth  लिङ्क: %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
ne:  (प्रतिलिपि बनाउनुहोस्)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ne:  (अर्को प्रतिलिपि बनाउनुहोस्)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ne: th प्रतिलिपि)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ne: st प्रतिलिपि)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ne: nd प्रतिलिपि)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ne: rd प्रतिलिपि)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ne: %s (प्रतिलिपि)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ne: %s (अर्को प्रतिलिपि) %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ne: %s (%'dth प्रतिलिपि)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ne: %s (%'dst प्रतिलिपि)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ne: %s (%'dnd प्रतिलिपि)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ne: %s (%'drd प्रतिलिपि)%s

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
ne: तपाईँ "%s" रद्दीटोकरीबाट मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ne: यदि तपाईँले वस्तु मेट्नु भयो भने, यो स्थायी रूपले हराउनेछ ।.

en: Empty all items from Trash?
ne: रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू मेट्नुहुन्छ ?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ne: रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस्.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ne: तपाईँ "%s" मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Deleted “%s”
ne: "%s" मेटियो

en: Deleting “%s”
ne: "%s" मेट्न

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ne[0]: %'d फाईल मेटियो
ne[1]: %'d फाईलहरू मेटियो

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ne[0]: %'d फाइलहरू मेट्दै
ne[1]: %'d फाइलहरू मेट्दै

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ne[0]: %'d / %'d — %s बाँकि
ne[1]: %'d / %'d — %s बाँकि

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
ne[0]: (%d फाइल/सेकेण्ड)
ne[1]: (%d फाइलहरू/सेकेण्ड)

en: Error while deleting.
ne: मेट्दा त्रुटि भयो ।.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ne: फोल्डर "%s" मेट्ने क्रममा त्रुटि भयो.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ne: "%s" फोल्डर मेट्न पर्याप्त अनुमति छैन ।.

en: There was an error deleting the file “%s”.
ne: फाईल "%s" मेट्ने क्रममा त्रुटि भयो.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ne: "%s" फाईल मेट्न पर्याप्त अनुमति छैन ।.

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ne: यो दुर्गम स्थानबाट रद्दीटोकरीमा वस्तुहरू पठाउन सकिदैन।.

en: Trashing Files
ne: फाइलहरू हटाइदै

en: Deleting Files
ne: फाइलहरू मेट्दै

en: Unable to eject %s
ne: %s निकाल्न असफल

en: Unable to unmount %s
ne: %s अनमाउन्ट गर्न असफल

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ne: के तपाईं अवरोह गर्नु अघि रद्दीटोकरी खाली गर्न चाहनुहुन्छ?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ne: यो खण्डमा खाली स्थान पुनः प्राप्त गर्न रद्दीकोटोकरी खाली गरिएको हुनुपर्छ। खण्डबाट फालिएका सबै वस्तुहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन्।.

en: Do _not Empty Trash
ne: रद्दीटोकरी खाली नगर्ने

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ne: "%s" पहुँच गर्न असक्षम

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ne[0]: %'d फाइल रद्दीटोकरीमा राख्न तयारी गर्दै
ne[1]: %'d फाइलहरू रद्दीटोकरीमा राख्न तयारी गर्दै

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
ne[0]: %'d फाइल सङ्कुचन गर्न तयारी गरिदैछ
ne[1]: %d फाइलहरू सङ्कुचन गर्न तयारी गरिदैछ

en: Error while copying.
ne: प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि भयो ।.

en: Error while moving.
ne: सार्दा त्रुटि भयो ।.

en: Error while moving files to trash.
ne: रद्दीटोकरीमा फाइलहरू सार्दा त्रुटि भयो।.

en: Error while compressing files.
ne: फाइलहरू सङ्कुचनमा त्रुटि भयो ।.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ne: "%s" फोल्डरमा भएका फाइल ह्यान्डल गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई हेर्ने अनुमति छैन ।

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ne: "%s" फोल्डर ह्याण्डल गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ne: "%s" फाइल ह्याण्डल गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ne: तपाँई सँग गन्तव्य फोल्डर अभिगमन गर्ने अधिकार छैन।.

en: There was an error getting information about the destination.
ne: गन्तव्यको बारेमा जानकारी पाउन समस्या आयो।.

en: The destination is not a folder.
ne: गन्तव्य फोल्डर होइन।.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ne: गन्तव्यमा पर्याप्त ठाँउ छैन। फाइलहरु हटाएर ठाँउ बनाउने प्रयास गर्नुहोस्।.

en: %s more space is required to copy to the destination.
ne: गन्तव्यमा प्रतिलिपि गर्न %s बढी खाली स्थान आवश्यक हुन्छ ।.

en: The destination is read-only.
ne: गन्तव्य पढ्न मात्र हो.

en: Moving “%s” to “%s”
ne: “%s”लाई “%s”मा सार्दै

en: Moved “%s” to “%s”
ne: “%s”लाई “%s” मा सारियो

en: Copying “%s” to “%s”
ne: %s लाई %s मा प्रतिलिपि बनाउदैछ

en: Copied “%s” to “%s”
ne: "%s" लाई "%s" मा प्रतिलिपि गरियो

en: Duplicating “%s”
ne: प्रतिलिपि “%s”

en: Duplicated “%s”
ne: प्रतिलिपि “%s” गरियो

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
ne[0]: %'d फाइललाई “%s” मा सार्दै
ne[1]: %'d फाइलहरूलाई “%s” मा सार्दै

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
ne[0]: %'d फाइल "%s" मा प्रतिलिपि गर्दै
ne[1]: %'d फाइलहरू "%s" मा प्रतिलिपि गर्दै

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
ne[0]: %'d फाइललाई “%s” मा सारियो
ne[1]: %'d फाइलहरूलाई “%s” मा सारियो

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ne[0]: %'d फाइल "%s" मा प्रतिलिपि गरियो
ne[1]: %'d फाइलहरू "%s" मा प्रतिलिपि गरियो

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
ne[0]: %s / %s — %s बाँकि (%s/सेकेण्ड)
ne[1]: %s / %s — %s बाँकि (%s/सेकेण्ड)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
ne[0]: %'d / %'d — %s बाँकि (%s/सेकेण्ड)
ne[1]: %'d / %'d — %s बाँकि (%s/सेकेण्ड)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ne: "%s" प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई गन्तव्यमा सिर्जना गर्ने अनुमति छैन ।

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ne: "%s" प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई हेर्ने अनुमति छैन ।

en: _Skip files
ne: फाइलहरू छोड्नुहोस(_S)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ne: "%s" प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ne: तपाईँले फोल्डर सोहि फोल्डरमा सार्न सक्नुहुन्न ।.

en: You cannot copy a folder into itself.
ne: तपाईँले फोल्डर सोहि फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउन सक्नुहुन्न ।.

en: The destination folder is inside the source folder.
ne: गन्तव्य फोल्डर स्रोत फोल्डर भित्र छ ।.

en: You cannot copy a file over itself.
ne: तपाईँले फाइललाई सोही फाइलमाथि नै प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्न ।.

en: Copying Files
ne: फाइल प्रतिलिपि हुदैँछ

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ne[0]: %'d फाइल सार्न तयार गर्दै
ne[1]: %'d फाइलहरू सार्न तयार गर्दै

en: Moving Files
ne: फाइलहरू सार्दै

en: Creating links in “%s”
ne: "%s"मा लिङ्क सिर्जना गर्दै

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ne[0]: %'d फाइलमा लिङ्क बनाउँदै
ne[1]: %'d फाइलमा लिङ्कहरू बनाउँदै

en: Symbolic links only supported for local files
ne: स्थानीय फाइलका लागि मात्र सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरियो

en: Setting permissions
ne: अनुमतिहरू सेट गर्दै

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ne: शीर्षक नभएको फोल्डर

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
ne: शीर्षक विहिन कागजात

en: Emptying Trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्दै

en: Verifying destination
ne: गन्तव्य रुजु गरिदै

en: Extracting “%s”
ne: "%s" झिक्दै

en: Error extracting “%s”
ne: "%s" फाइल झिक्दा त्रुटि

en: Extracted “%s” to “%s”
ne: "%s" लाई "%s" मा झिक्यो

en: Preparing to extract
ne: झिक्न तयारी गर्दै

en: Compressing “%s” into “%s”
ne: "%s"लाई "%s" भित्र सङ्कुचन गर्दै

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
ne[0]: %'d फाइल “%s” भित्र सङ्कुचित गरिदै
ne[1]: %'d फाइलहरू “%s” भित्र सङ्कुचित गरिदै

en: Compressed “%s” into “%s”
ne: “%s” भित्र “%s” सङ्कुचित

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
ne[0]: %'d फाइल “%s” भित्र सङ्कुचित गरियो
ne[1]: %'d फाइलहरू “%s” भित्र सङ्कुचित गरियो

en: Compressing Files
ne: फाइलहरू सङ्कुचन

en: Searching…
ne: खोजी गर्दै…

en: Examples:
ne: उदाहरणहरू

en: Could not paste files
ne: फाइल टाँस्न सकेन

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
ne: अनुमतिले यो निर्देशिकामा फाइलहरू टाँस्न अनुमति दिदैन

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ne: नटलस ३.६ ले यो डाइरेक्टरीलाई अस्वीकार गर्यो र यो कन्फिगरेसनलाई ~/.local/share/nautilus मा स्थानान्तरण गर्ने प्रयास गर्यो

en: “%s” selected
ne: “%s” चयन गरियो

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ne[0]: %d फोल्डर चयन गरियो
ne[1]: %d फोल्डरहरू चयन गरियो

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ne[0]: (%'d वस्तुहरू समाविष्ट गर्दै)
ne[1]: (%'d वस्तु समाविष्ट गर्दै)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ne[0]: (कुल %'d वस्तु समाविष्ट गर्दै)
ne[1]: (कुल %'d वस्तुहरू समाविष्ट गर्दै)

en: %'d item selected | %'d items selected
ne[0]: %'d  वस्तुहरू चयन गरियो
ne[1]: %'d  वस्तुहरू चयन गरियो

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ne[0]: %d अन्य वस्तु चयन गरियो
ne[1]: %d अन्य वस्तुहरू चयन गरियो

en: Select Move Destination
ne: सार्ने गन्तव्य चयन गर्नुहोस्

en: Select Copy Destination
ne: प्रतिलिपि गन्तव्य चयन गर्नुहोस्

en: _Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: Select Extract Destination
ne: झिक्ने गन्तव्य चयन गर्नुहोस्

en: Wallpapers
ne: वालपेपर

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ne: "%s" हटाउन असक्षम

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ne: "%s" निकाल्न असक्षम

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ne: सुरु गर्न अक्षम: “%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ne[0]: चयन (%'d वस्तु) भएको नयाँ फोल्डर
ne[1]: चयन (%'d वस्तुहरू) भएको नयाँ फोल्डर

en: Open With %s
ne: %s संग खोल्नुहोस्

en: Run
ne: चलाउनुहोस्

en: Extract Here
ne: यहाँ ल्याउनुहोस्

en: Extract to…
ne: झिक्नुहोस्…

en: Open
ne: खोल्नुहोस्

en: _Start
ne: सुरु गर्नुहोस्

en: _Connect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: U_nlock Drive
ne: ड्राईभ ताल्चा खोल्नुहोस्

en: _Safely Remove Drive
ne: ड्राइभ सुरक्षित तरिकाले निकाल्नुहोस्

en: _Disconnect
ne: विच्छेदन गर्नुहोस्

en: _Lock Drive
ne: ड्राईभ ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Content View
ne: हालको दृश्य

en: View of the current folder
ne: हालको फोल्डरको दृश्य

en: Drag and drop is not supported.
ne: 'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्' समर्थित छैन ।.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ne: 'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्' स्थानीय फाइल प्रणालीहरूमा मात्र समर्थित छ ।.

en: An invalid drag type was used.
ne: एउटा अवैध तान्ने प्रकार प्रयोग गरिएको थियो ।.

en: Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Undo last action
ne: अन्तिम कार्य पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Redo
ne: फेरि गर्नुहोस्

en: Redo last undone action
ne: पूर्वस्थितिमा ल्याइएको अन्तिम कार्य रिडू गर्नुहोस्

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ne[0]: %d वस्तु "%s" मा सार्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू "%s" मा सार्नुहोस्

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ne[0]: %d वस्तु सार्ने पूर्ववत गर्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू सार्ने पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ne[0]: %d वस्तु फेरि सार्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू फेरि सार्नुहोस्

en: Move “%s” back to “%s”
ne: “%s” लाई “%s”मा सार्नुहोस्

en: Move “%s” to “%s”
ne: "%s" लाई "%s" मा सार्नुहोस्

en: _Undo Move
ne: चाललाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: _Redo Move
ne: चाल रिडू गर्नुहोस्

en: _Undo Restore from Trash
ne: रद्दीटोकरीबाट पूर्वावस्थामा पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Restore from Trash
ne: रद्दीटोकरीबाट पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ne[0]: रद्दीटोकरीबाट %d वस्तु पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
ne[1]: रद्दीटोकरीबाट %d वस्तुहरू पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Move “%s” back to trash
ne: "%s" रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Restore “%s” from trash
ne: "%s" रद्दीटोकरीबाट पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ne[0]: %d वस्तु "%s" मा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू "%s" मा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ne[0]: %d नक्कल पूर्ववत गर्नुहोस्
ne[1]: %d नक्कलहरु पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ne[0]: %d वस्तु प्रतिलिपि फेरि गर्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू प्रतिलिपि फेरि गर्नुहोस्

en: Delete “%s”
ne: %s मेट्नुहुोस्

en: Copy “%s” to “%s”
ne: “%s”लाई  “%s” मा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Undo Copy
ne: प्रतिलिपि पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Copy
ne: प्रतिलिपि फेरि गर्नुहोस्

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
ne[0]: %d वस्तु "%s" मा नक्कल गर्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू "%s" मा नक्कल गर्नुहोस्

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ne[0]: %d नक्कल पूर्ववत गर्नुहोस्
ne[1]: %d नक्कलहरु पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ne[0]: %d वस्तु फेरि नक्कल गर्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू फेरि नक्कल गर्नुहोस्

en: _Undo Duplicate
ne: नक्कल पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Duplicate
ne: फेरि नक्कल गर्नुहोस्

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ne[0]: %d बस्तुमा लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्
ne[1]: %d बस्तुहरूमा लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

en: Delete link to “%s”
ne: “%s” मा लिङ्क मेट्नुहोस्

en: Create link to “%s”
ne: लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस् “%s”

en: _Undo Create Link
ne: लिङ्क सिर्जना पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Create Link
ne: लिङ्क फेरि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create an empty file “%s”
ne: खाली फाइल सिर्जना गर्नुहोस् “%s”

en: _Undo Create Empty File
ne: खाली फाइल सिर्जना पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Create Empty File
ne: खाली फाइल फेरि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a new folder “%s”
ne: नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस् “%s”

en: _Undo Create Folder
ne: फोल्डर सिर्जना पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Create Folder
ne: फोल्डर फेरि सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Undo Create from Template
ne: नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Create from Template
ne: टेम्प्लेटबाट फेरि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Rename “%s” as “%s”
ne: %s लाई %s मा पुन: नामाकरण गर्नुहोस्

en: _Redo Rename
ne: पुन: नामकरण फेरि गर्नुहोस्

en: _Redo Batch Rename
ne: समूह पुन: नामकरण फेरि गर्नुहोस्

en: Unstar %d file | Unstar %d files
ne[0]: तारा हताइएको %d फाइल
ne[1]: तारा हताइएको %d

en: Star %d file | Star %d files
ne[0]: %d तारा फाइल
ne[1]: %d तारा फाइलहरू

en: _Redo Starring
ne: तार फेरि गर्नुहोस्

en: _Redo Unstarring
ne: फेरि तारा हताउनुहोस्

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ne[0]: %d बस्तु रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
ne[1]: %d बस्तुहरू रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Restore “%s” to “%s”
ne: "%s" लाई "%s" मा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Move “%s” to trash
ne: "%s" रद्दी टोकरीमा सार्नुहोस्

en: _Undo Trash
ne: रद्दीटोकरी पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Undo Change Permissions
ne: अनुमति पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Change Permissions
ne: अनुमति परिवर्तन फेरि गर्नुहोस्

en: Restore original permissions of “%s”
ne: "%s" को मौलिक अनुमतिहरू पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Restore group of “%s” to “%s”
ne: %s: समूह %s NIS समूह हो

en: _Undo Change Group
ne: समूह परिवर्तन पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Change Group
ne: समूह परिवर्तन फेरि गर्नुहोस्

en: Restore owner of “%s” to “%s”
ne: "%s" को मालिकलाई "%s" मा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: _Undo Change Owner
ne: मालिक परिवर्तन पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Change Owner
ne: मालिक परिवर्तन फेरि गर्नुहोस्

en: _Undo Extract
ne: झिक्नै पुर्बबत गर्नुहोस्

en: _Redo Extract
ne: फेरि झिक्नुहोस्

en: Extract “%s”
ne: “%s” झिक्नुहोस्

en: Extract %d file | Extract %d files
ne[0]: %d फाइल झिक्नुहोस्
ne[1]: %d फाइलहरू झिक्नुहोस्

en: Compress “%s”
ne: सङ्कुचन“%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
ne[0]: सङ्कुचन %d फाइल
ne[1]: सङ्कुचन %d फाइलहरू

en: _Undo Compress
ne: सङ्कुचन पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Compress
ne: सङ्कुचन फेरि गर्नुहोस्

en: Could not determine original location of “%s”
ne: “%s” को मौलिक स्थान निर्धारण गर्न सकेन

en: The item cannot be restored from trash
ne: रद्दीटोकरीबाट वस्तु पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिँदैन

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Audio CD
ne: ध्वनि सिडि

en: Audio DVD
ne: ध्वनि डिभिडि

en: Video DVD
ne: डिभिडि भिडियो

en: Video CD
ne: भिडिओ(दृष्य) सिडि

en: Super Video CD
ne: सुपर भिडियो सिडि

en: Photo CD
ne: फोटो सि डी

en: Picture CD
ne: तस्वीर सिडि

en: Contains digital photos
ne: डिजिटल फोटोहरू समाविष्ट गर्दछ

en: Contains music
ne: सङ्गित समाविष्ट गर्दछ

en: Contains software to run
ne: चलाउने अनुप्रयोग समाविष्ट गर्दछ

en: Contains software to install
ne: स्थापना गर्ने अनुप्रयोग समाविष्ट गर्दछ

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ne: सङ्गित र फोटोहरू समाविष्ट गर्दछ

en: Contains photos and music
ne: फोटोहरू र सङ्गित समाविष्ट गर्दछ

en: (Empty)
ne: (खाली गर्नुहोस्)

en: Use Default
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्

en: %s Visible Columns
ne: %s दृश्यात्मक स्तम्भहरू

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ne[0]: तपाईँ %d स्थान हेर्न चाहनुहुन्छ?
ne[1]: तपाईँ %d स्थानहरू हेर्न चाहनुहुन्छ?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ne[0]: यसले %d छुट्टै सञ्झ्याल खोल्नेछ ।.
ne[1]: यसले %d छुट्टै सञ्झ्यालहरू खोल्नेछ ।.

en: _OK
ne: ठिक छ

en: Anything
ne: जेपनि

en: Folders
ne: फोल्डरहरू

en: Documents
ne: कागजातहरू

en: Illustration
ne: उदाहरण

en: Music
ne: सङ्गित

en: PDF / PostScript
ne: पि डि यफ/पोष्टस्क्रिप्ट कागजातहरु

en: Picture
ne: तस्वीर

en: Text File
ne: पाठ फाइल

en: Mo_ve to Trash
ne: रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Are you sure you want to open all files?
ne: तपाईँ सबै फाइलहरू खोल्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Could Not Display “%s”
ne: प्रदर्शन गर्न सकेन: "%s"

en: _Select Application
ne: अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्

en: There was an internal error trying to search for applications:
ne: अनुप्रयोग खोजी गर्ने प्रयास गर्दा त्यहाँ एउटा आन्तरिक त्रुटि थियो:

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
ne: "%s" फाइलका लागि त्यहाँ कुनै अनुप्रयोग स्थापना गरिएको छैन । तपाईँ यो फाइल खोल्न का लागि अनुप्रयोग खोजी गर्न चाहनुहुन्छ?

en: _Search in Software
ne: सफ्टवेयर मा खोज्नुहोस्

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ne: स्थान पहुँच गर्न असक्षम

en: Opening “%s”.
ne: “%s” खोल्नुहोस्.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ne[0]: %d वस्तु खोल्दै ।.
ne[1]: %d वस्तुहरू खोल्दै ।.

en: Folder names cannot contain “/”.
ne: फोल्डर नामहरूले '/' समावेश गर्न सक्दैन.

en: A folder cannot be called “.”.
ne: फोल्डरलाई "." भन्न सकिँदैन ।

en: A folder cannot be called “..”.
ne: “..” नाममा फोल्डर राख्न सकिँदैन ।..

en: Folder name is too long.
ne: फोल्डर नाम धेरै लामो भयो।.

en: Create
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Folder name
ne: फोल्डरको नाम

en: New Folder
ne: नयाँ फोल्डर

en: Close tab
ne: बन्द ट्याब

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
ne: तपाईँले गन्तव्य फोल्डर "%s" लाई साङ्केतिक लिङ्कले बदल्ने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ ।

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
ne: गन्तब्य फोल्डरको सामाग्री मेटाउनका लागि अनुमति छैन ।.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
ne: कृपया साङ्केतिक लिङ्क पुन: नामकरण गर्नुहोस् वा फड्काउने बटन थिच्नुहोस् ।

en: Merge folder “%s”?
ne: “%s” फोल्डर गाभ्नुहुन्छ?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ne: फोल्डरहरू जोड्दा यदि प्रतिलिपि भइरहेको फाइलहरू र फोल्डरको फाइलहरू बीच द्वन्द्व भएमा पुष्टि मागिनेछ।.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको पुरानो फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ।.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको नया फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ।.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको अर्को फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ।.

en: Replace folder “%s”?
ne: फोल्डर "%s' प्रतिस्थापन गरौँ?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ne: यसलाई प्रतिस्थापन गर्दा नत्थिका सबै फाइलहरु हट्नेछन।.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ।.

en: Replace file “%s”?
ne: फाइल '%s' प्रतिस्थापन गरौँ?

en: Replacing it will overwrite its content.
ne: प्रतिस्थापन गर्दा विषय वस्तु अधिलेखन हुनेछ।.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको पुरानो फाइल पहिले नै अवस्थित छ।.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको नयाँ फाइल पहिले नै अवस्थित छ।.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको अर्को फाइल पहिले नै अवस्थित छ।.

en: Original folder
ne: मौलिक फोल्डर

en: Contents:
ne: सामग्रीहरू:

en: Original file
ne: मूल फाइल

en: Size:
ne: साइज:

en: Type:
ne: प्रकार:

en: Last modified:
ne: अन्तिम परिमार्जित:

en: Merge with
ne: यो संग गाभ्नुहोस्

en: Replace with
ne: यसले प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Merge
ne: गाभ्नुहोस्

en: Merge Folder
ne: फोल्डर गाभ्नुहोस्

en: File and Folder conflict
ne: विवादास्पद फाइल र फोल्डर

en: File conflict
ne: फाइल द्वन्द्व

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
ne: पासवर्ड-सुरक्षित सङ्ग्रह अहिले सम्म समर्थित छैन । यो सूचीले अनुप्रयोग समाविष्ट गर्दछ जसले सङ्ग्रह खोल्न सक्छ ।

en: “%s” is password-protected.
ne: "%s" पासवर्ड-सुरक्षित छ।.

note: Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Computer
ne: कम्प्युटर

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory.
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Single click
ne: एकपटकमात्र क्लिक

en: Double click
ne: डवल-क्लिक

en: On this computer only
ne: यो कम्प्युटरमा मात्र

en: All locations
ne: सबै स्थानहरू

en: Never
ne: कहिल्यै पनि

en: All files
ne: सबै फाइल

en: This is disabled due to security considerations.
ne: सुरक्षाका कारणले गर्दा यो निष्क्रिय भयो ।.

en: There was an error launching the application.
ne: अनुप्रयोग सुरुआत गर्दा त्रुटि भयो ।.

note: all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
ne: छोड्ने लक्ष्यमा स्थानीय फाइलहरूलाई मात्र समर्थन गर्दछ ।.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ne: गैर-स्थानीय फाइलहरू खोल्न तिनिहरूलाई स्थानीय फोल्डरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् र त्यसपछि तिनिहरूलाई फेरि छोड्नुहोस् ।.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ne: गैर-स्थानीय फाइलहरू खोल्न तिनिहरूलाई स्थानीय फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस् र त्यसपछि तिनिहरूलाई फेरि छोड्नुहोस् । तपाईँले छोड्नु भएको स्थानीय फाइलहरू पहिल्यै नै खोलिसकेको छ ।.

en: Details:
ne: विस्तृत विवरणहरू:

en: Canceled
ne: रद्द गरियो

en: Preparing
ne: तयारी गर्दैछ

en: File Operations
ne: फाइल सञ्चालनहरू

en: Show Details
ne: अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ne[0]: %'d फाइल सञ्चालन सक्रिय छ
ne[1]: %'d फाइल सञ्चालन सक्रिय छ

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ne: तपाईँले एकै पटकमा एकभन्दा बढी अनुकूल प्रतिमा मानाङ्कन गर्न सक्नुहुन्न !

en: The file that you dropped is not local.
ne: तपाईँले छोड्नु भएको फाइल स्थानीय होइन ।.

en: You can only use local images as custom icons.
ne: तपाईँले स्थानीय छविहरू मात्र अनुकूल प्रतिमाहरूको रूपमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।.

en: The file that you dropped is not an image.
ne: तपाईँले छोड्नु भएको फाइल एउटा छवि होइन ।.

en: _Name | _Names
ne[0]: नाम
ne[1]: नामहरू

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
ne: %s गुणहरू

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
ne: %s गुणहरू

en: Properties
ne: गुणहरू

en: Cancel Group Change?
ne: समूह परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ?

en: Cancel Owner Change?
ne: मालिक परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ ?

en: nothing
ne: केही पनि होइन

en: unreadable
ne: पढ्न अयोग्य

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ne[0]: %d वस्तु, %s साइजसँग
ne[1]: %d वस्तुहरू, %s जम्मा गर्दैछ

en: (some contents unreadable)
ne: (केही सामग्रीहरू पढ़्न अयोग्य)

en: Details: %s
ne: विवरण: %s

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ne: होइन

en: list
ne: सूची

en: read
ne: पढ्नुहोस्

en: create/delete
ne: सिर्जना गर्नुहोस्/मेट्नुहोस्

en: write
ne: लेख्नुहोस्

en: access
ne: पहुँच

en: List files only
ne: सूची फाइलहरू मात्र

en: Access files
ne: पहुँच फाइलहरू

en: Create and delete files
ne: फाइलहरू सिर्जना गर्नुहोस् र मेट्नुहोस्

en: Read-only
ne: पढ्ने-मात्र

en: Read and write
ne: पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्

en: Could not add application
ne: अनुप्रयोग थप्न सकेन

en: Could not forget association
ne: सङ्गति भुल्न सकिएन

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोगको रूपमा "%s" सेटिङ गर्दा त्रुटि: %s

en: Could not set as default
ne: पूर्वनिर्धारितको रुपमा सेट गर्न सकिदैन

note: Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
ne: %s कागजात

en: Creating Properties window.
ne: गुण सञ्झ्याल सिर्जना गर्दै ।.

en: Select Custom Icon
ne: अनुकूल प्रतिमा चयन गर्नुहोस्

en: _Revert
ne: उल्टाउनुहोस्

note: Open item is always present
en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Search for “%s”
ne: “%s” खोजी गर्नुहोस्

en: Rename File
ne: फाइल पुन: नामकरण गर्नुहोस्

note: Add the no date filter element first
en: Any time
ne: हरसमय

note: Other types
en: Other Type…
ne: अन्य प्रकार…

en: Select type
ne: प्रकार चयन गर्नुहोस्

en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: Select Dates…
ne: चयन मितिहरू…

note: trash
en: Trash
ne: रद्दीटोकरी

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
ne: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">थप थाहा पाउनुहोस्…</a>

en: _Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: _Redo
ne: फेरि गर्नुहोस्

en: Trashed items are automatically deleted after a period of time
ne: रद्दीटोकरी गरिएका वस्तुहरू समय अवधि पछि स्वचालित रूपले मेटिन्छन्

en: Display system controls for trash content
ne: रद्दीटोकरी सामाग्रीका लागि प्रणाली नियन्त्रण प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Restore
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
ne: खाली गर्नुहोस्…

en: Delete all items in the Trash
ne: रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस्

en: Since %d day ago | Since %d days ago
ne[0]: %d दिन अगाडि देखि
ne[1]: %d दिन अगाडि देखि

en: %d day ago | %d days ago
ne[0]: %d दिन पहिला
ne[1]: %d दिन पहिला

en: Since last week | Since %d weeks ago
ne[0]: गत हप्ता देखि
ne[1]: %d हप्ता अगाडि देखि

en: Last week | %d weeks ago
ne[0]: गत हप्ता
ne[1]: %d हप्ता अगाडि

en: Since last month | Since %d months ago
ne[0]: गएको महिना देखि
ne[1]: %d महिना अगाडि देखि

en: Last month | %d months ago
ne[0]: गत महिना
ne[1]: %d  महिना अघि

en: Since last year | Since %d years ago
ne[0]: गत वर्ष देखि
ne[1]: %d वर्ष अगाडि देखि

en: Last year | %d years ago
ne[0]: गत वर्ष
ne[1]: %d वर्ष अघि

en: Show grid
ne: ग्रिड देखाउनुहोस्

en: Show list
ne: सूची देखाउनुहोस्

en: Show List
ne: सूची देखाउनुहोस्

en: Parent folder
ne: प्रमूल फोल्डर

en: New tab
ne: नयाँ ट्याब

en: Close current view
ne: हालको दृष्य बन्द गर्नुहोस्

en: Back
ne: पछाडि

en: Forward
ne: पठाउनुहोस्

en: Empty _Trash…
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्…

en: _Properties
ne: गुणहरू

en: _Format…
ne: ढाँचा…

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
ne: "%s" मेटियो

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
ne[0]: %d फाईल मेटियो
ne[1]: %d फाईलहरू मेटियो

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
ne: “%s” तारा हताइएको

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
ne[0]: तारा हताइएको %d फाइल
ne[1]: तारा हताइएको%d फाइलहरू

en: Open %s
ne: %s खोल्नुहोस्

en: _New Tab
ne: नयाँ ट्याब

en: Move Tab _Left
ne: ट्याब बायाँतिर सार्नुहोस्

en: Move Tab _Right
ne: ट्याब दायाँतिर सार्नुहोस्

en: _Close Tab
ne: ट्याब बन्द गर्नुहोस्

en: Searching locations only
ne: स्थानहरू मात्रै खोज्दै

en: Searching network locations only
ne: सञ्जाल स्थान मात्रै खोज्दै

en: Remote location — only searching the current folder
ne: टाढाको स्थान — हालको फोल्डरमात्र खोजी गरिरहेको

en: “%s” locations are not supported.
ne: "%s" स्थानहरू समर्थित छैनन्।.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ne: अनुरोध गरिएको स्थान फेला पार्न अक्षम । कृपया हिज्जे वा सञ्जाल सेटिङ जाँच गर्नुहोस् ।.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
ne: सर्भरले जडान अस्वीकार गर्यो । सामान्यतया यसको अर्थ फायरवालले पहुँच रोक्दैछ वा टाढाको सेवा चलिरहेको छैन ।.

en: Open with:
ne: यससँग खोल्नुहोस्:

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: shortcut window]
en: New window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
ne: ट्याब वा सञ्झ्याल बन्द गर्ने

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Search
ne: खोज

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
ne: हालको स्थान पुस्तकचिनो राख्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ne: सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ne: फेरि गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ne: खुल्दैछ

[ctx: shortcut window]
en: Open
ne: खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
ne: नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
ne: वस्तु स्थान खोल्नुहोस् (खोजी र हालै मात्र)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
ne: फाइल खोल्नु र सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग द्वारा खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ne: ट्याबहरु

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ne: नयाँ ट्याब

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
ne: अघिल्लो ट्याबमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
ne: पछिल्लो ट्याबमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
ne: टयाब खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
ne: ट्याब बायाँतिर सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
ne: ट्याब दायाँतिर सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ne: नेभिगेशन

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ne: पछिडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ne: अगाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go up
ne: माथि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go down
ne: तल जानुस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
ne: गृह फोल्डर जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
ne: स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
ne: मुल स्थानसँग स्थानपट्टी

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
ne: गृह स्थानसँग स्थानपट्टी

[ctx: shortcut window]
en: View
ne: हेराइ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ne: भित्र जुम गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ne: जुम घटाउनुहोस््

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ne: जुम रिसेट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
ne: ताजा पार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
ne: लुकाइएको फाइलहरू देखाउनुहोस् / लुकाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
ne: छेउपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
ne: कार्य मेनु देखाउनुहोस् / लुकाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: List view
ne: सूची दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
ne: ग्रिड दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ne: सम्पादन गर्ने

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
ne: रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
ne: प्रतिलिपि बस्तुमा लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
ne: चयन बस्तुमा लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ne: काट्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ne: प्रतिलपि गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
ne: चयन उल्टाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
ne: यस वस्तुको गुण देखाउनुहोस्

en: Automatic Numbers
ne: स्वचालित सङ्ख्याहरू

en: 1, 2, 3, 4
ne: १, २, ३, ४

en: 01, 02, 03, 04
ne: ०१,०२,०३

en: 001, 002, 003, 004
ne: ००१,००२,००३,००४

en: Metadata
ne: मेटाडेटा

en: Creation Date
ne: सिर्जित मिति

en: Season Number
ne: ऋतु सङ्ख्या

en: Episode Number
ne: श्रृङ्खला सङ्ख्या

en: Track Number
ne: ट्र्याक सङ्ख्या

en: Artist Name
ne: कलाकार नाम

en: Album Name
ne: एल्बम नाम

en: Original File Name
ne: मूल फाइल नाम

en: _Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Rename _using a template
ne: टेम्प्लेट प्रयोग गरि पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Find and replace _text
ne: फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Add
ne: थप्नुहोस्

en: Automatic Numbering Order
ne: स्वत: क्रमाङ्कन

note: Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
ne: ढाँचा

en: Existing Text
ne: अवस्थित पाठ

en: Replace With
ne: यससँग बदल्नुहोस्

[ctx: title]
en: Replace
ne: बदलनुहोस्

en: Reset to De_fault
ne: पूर्वनिर्धारित रिसेट गर्नुहोस्

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
ne: पूर्वनिर्धारित सेटिङसँग हालको सूची स्तम्भ सेटिङ बदल्नुहोस्

en: Compatible with all operating systems.
ne: सबै सञ्चालन प्रणालीसँग मिल्दो ।.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ne: सानो सङ्ग्रह तर लिनक्स र म्याक मात्र ।.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ne: सानो सङ्ग्रह तर विन्डोज र म्याकमा स्थापना गर्नुपर्छ ।.

en: Create Archive
ne: सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Archive name
ne: सङ्ग्रह नाम

en: Password
ne: पासवर्ड

en: Enter a password here.
ne: यहाँ पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: _Select a new name for the destination
ne: _गन्तव्यको लागि नयाँ नाम चयन गर्नुहोस

en: _Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: Re_name
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Re_place
ne: प्रतिस्थापन

en: C_hange
ne: परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Others
ne: अन्य

en: New _Folder
ne: नयाँ फोल्डर

en: New _Document
ne: नयाँ कागजात

en: Add to _Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूलाई थप्नुहोस्

en: Create _Link
ne: लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: Select _All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: P_roperties
ne: गुण

en: Open With Other _Application
ne: अन्यअनुप्रयोगबाट खोल्नुहोस्

en: _Scripts
ne: स्क्रिप्टहरू

en: _Open Scripts Folder
ne: स्क्रिप्ट फोल्डर खोल्नुहोस्

en: _Open Item Location
ne: वस्तु स्थान खोल्नुहोस्

en: Open In New _Tab
ne: नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्

en: Open In New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: _Run as a Program
ne: कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: _Mount
ne: माउन्ट गर्नुहोस्

en: _Unmount
ne: अनमाउण्ट गर्नुहोस्

en: _Eject
ne: निकाल्नुहोस्

en: _Stop
ne: रोक्नुहोस्

en: _Detect Media
ne: मिडिया पत्ता लगाउनुहोस्

en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Paste Into Folder
ne: फोल्डर भित्र टाँस्नुहोस्

en: Move to…
ne: यसमा सार्नुहोस्…

en: Copy to…
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्…

en: _Delete from Trash
ne: रद्दीटोकरीबाट मेट्नुहोस्

en: _Delete Permanently…
ne: स्थायी रूपमा मेट्न…

en: _Restore From Trash
ne: रद्दीटोकरीबाट पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Rena_me…
ne: सत्रको नाम फेर्ने…

en: Set As Wallpaper
ne: वालपेपर सेट गर्नुहोस्

en: _Remove from Recent
ne: हालैका हटाउनुहोस्

en: _Extract Here
ne: यहा झिक्नुहोस्

en: C_ompress…
ne: संकुचन…

en: Tags
ne: ट्याग

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
ne: तारा

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
ne: तारा हटाउनुहोस्

en: Select Items Matching
ne: मिल्दो वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Pattern
ne: शैली /तरिका

en: Folder is Empty
ne: फोल्डर खाली छ

en: No Results Found
ne: नतिजा भेटिएन

en: Try a different search
ne: फरक खोज कोशिश गर्नुहोस्

en: Password Required
ne: पासवर्ड चाहियो

en: Enter password…
ne: पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्…

en: Extract
ne: झिक्नुहोस्

en: Open in New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Open in New _Tab
ne: नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्

en: Sort _Folders Before Files
ne: फाइल अगाडि फोल्डर क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Action to Open Items
ne: वस्तुहरू खोल्नका लागि कार्य

en: Optional Context Menu Actions
ne: वैकल्पिक सन्दर्भ मेनु कार्यहरू

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
ne: धेरै कार्यहरू देखाउनुहोस् यदि कार्य नदेखिएमा कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू प्रयोग गर्न सकिन्छ ।.

en: _Delete Permanently
ne: स्थायी रूपमा मेट्न

en: Performance
ne: कार्यसम्पादन

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
ne: विशेष गरी टाढाको सर्भरमा जस्तै यो कम्प्युटर बाहिर फाइलहरू ब्राउज गर्दा, यी विशेषताहरूले मन्दी र अतिरिक्त सञ्जाल प्रयोग गर्न सक्छ।.

en: Search in Subfolders
ne: सबफोल्डरहरू खोज्नुहोस्

en: Show Thumbnails
ne: थम्बनेलहरू देखाउनुहोस्

en: Icon View Captions
ne: प्रतिमा दृश्य क्याप्सन

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
ne: पहिलो

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
ne: सेकेण्ड

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
ne: तेस्रो

en: Link target
ne: लिङ्क लक्ष्य

en: Contents
ne: सामाग्री

en: Volume
ne: भोल्युम

en: Free space
ne: खालीस्थान बाकि

en: Total capacity
ne: पुर्ण क्षमता

en: Filesystem type
ne: फाइल प्रणाली प्रकार

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
ne: प्रयोग गरियो

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
ne: स्वतन्त्र

en: Open in Disks
ne: डिस्कमा खोल्नुहोस्

en: Basic
ne: आधारभूत

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ne: तपाईँ मालिक होइन, त्यसैले तपाईँले यी अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न ।.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ne: चयन गरिएका फाइलका अनुमतिहरू निर्धारित गर्न सकिएन ।.

en: _Owner
ne: मालिक

en: Access
ne: पहुँच

en: Folder access
ne: फोल्डर पहुँच

en: File access
ne: फाईल पहुँच

en: _Group
ne: समूह

en: Execute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Security context
ne: सुरक्षा सन्दर्भ

en: Allow _executing file as program
ne: कार्यक्रमको रूपमा फाइल कार्यान्वयन गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: _Forget
ne: भुलनुहोस्

en: _Add
ne: थप्नुहोस्

en: Set as default
ne: पूर्वनिर्धारितको रुपमा सेट गर्नुहोस्

en: Open With
ne: यससँग खोल्नुहोस्

en: When
ne: जब

en: Select a date
ne: मिति छान्नुहोस्

en: Clear the currently selected date
ne: हालै चयन गरिएको मिति हटाउनुहोस्

en: Since…
ne: देखि…

en: Last _modified
ne: अन्तिम परिमार्जित

en: Last _used
ne: अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको

en: What
ne: के

en: Full Text
ne: पूरा पाठ

en: File Name
ne: फाइलको नाम

en: Search only on the file name
ne: फाइलको नाममा मात्रै खोज्नुहोस्

en: Starred files will appear here
ne: यहाँ तारा फाइलहरू देखा पर्नेछन्

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ne: क्रमबद्ध

en: _Visible Columns…
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू…

en: R_eload
ne: पुन लोड गर्नुहोस्

en: St_op
ne: रोक्नुहोस्

en: New Tab
ne: नयाँ ट्याब

en: Show _Hidden Files
ne: लुकेका फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Show _Sidebar
ne: छेउपट्टी देखाउनुहोस्

en: _Preferences
ne: प्राथमिकताहरू

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सटकर्ट

en: _Help
ne: मद्दत

en: _About Files
ne: फाईल बारेमा

en: Go back
ne: पछिडि जानुहोस्

en: Go forward
ne: अगाडि जानुहोस्

en: Show operations
ne: सञ्चालन देखाउनुहोस्

en: Toggle view
ne: तगल दृष्य

note: “View” is a noun
en: View options
ne: विकल्पहरु हेर्नुहोस्

en: Zoom out
ne: जुम घटाउनुहोस््

note: This label is a placeholder. The view is going to replace it with a percentage, like this:   [ - | 100% | + ]
en: Reset zoom
ne: जुम रिसेट गर्नुहोस्

en: Zoom in
ne: भित्र जुम गर्नुहोस्

en: Last _Modified
ne: अन्तिम परिमार्जित

en: _First Modified
ne: पहिलो परिमार्जित

en: _Size
ne: साइज

en: _Type
ne: प्रकार

en: Last _Trashed
ne: अन्तिम रद्दीटोकरीमा फालिएको

en: Trash is Empty
ne: रद्दीटोकरी खाली छ

en: _Files
ne: फाइलहरू

en: Searching for network locations
ne: सञ्जाल स्थान मात्रै खोज्नुहोस्

en: No network locations found
ne: सञ्जाल स्थान  फेला परेन

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ne: जोड्नुहोस्

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ne: भोल्युम अनमाउन्ट गर्न असक्षम

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ne: रद्द गर्नुहोस्

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
ne: फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल

en: Network File System
ne: सञ्जाल फाइल प्रणाली

en: Samba
ne: साम्बा

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
ne: SSH फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल

en: dav:// or davs://
ne: dav:// वा davs://

en: Unable to get remote server location
ne: टाढाको सर्भर स्थान प्राप्त गर्न असक्षम भयो

en: Networks
ne: सञ्जाल

en: On This Computer
ne: यस कम्प्युटरमा

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ne[0]: %s / %s उपलब्ध छ
ne[1]: %s / %s उपलब्ध छ

en: Disconnect
ne: विच्छेद गर्नुहोस्

en: Unmount
ne: अनमाउन्ट गर्नुहोस्

en: Server Addresses
ne: सर्भर ठेगानाहरू

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ne: सर्भर ठेगाना प्रोटोकल उपसर्ग र ठेगानाबाट बनेको हुन्छ । उदाहरण:

en: Available Protocols
ne: उपलब्ध प्रोटोकल

en: Prefix
ne: PREFIX

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ne: हालको सर्भर भेटिएन

en: Recent Servers
ne: हालको सर्भर

en: No results found
ne: नतिजा भेटिएन

en: Connect to _Server
ne: सर्भरमा जडान गर्नुहोस्

en: Enter server address…
ne: सर्भर ठेगाना प्रवेश गर्नुहोस्…
