nautilus.master - en to oc translation catalogue (1074 entries)

en: Run Software
oc: Aviar lo logicial

en: Files
oc: Fichièrs

en: Access and organize files
oc: Accedir als fichièrs e los organizar

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
oc: Fichièrs, tanben conegut jol nom de Nautilus, es lo gestionari de fichièrs per defaut del burèu GNOME. Ofrís un mejan simple e integrat de gerir vòstres fichièrs e navigar dins vòstre sistèma de fichièrs.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
oc: Nautilus ofrís totas las foncionalitats basicas e avançadas d'un gestionari de fichièrs. Pòt recercar e gerir vòstres fichièrs e dorsièrs, locals o sus una ret, legir e escriure de donadas cap a de mèdias amovibles, executar d'escripts e d'aplicacions. Presenta tres vistas : grasilha d'icònas, lista d'icònas, e lista arborescenta. Sas foncionalitats pòdon èsser espandidas amb d'empeutons e d'escripts.

en: The GNOME Project
oc: Lo projècte GNOME

en: Grid View
oc: Vista en grasilha

en: List View
oc: Vista en lista

en: Search
oc: Recercar

en: Other Locations
oc: Autres emplaçaments

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
oc: dorsièr;gestionari;explorar;disc;sistèma de fichièrs;

en: New Window
oc: Fenèstra novèla

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
oc: Totjorn utilizar la zòna de tèxte per l'emplaçament al luòc de la barra de camin

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
oc: Se es verai, las fenèstras d'exploracion de Nautilus utilizaràn totjorn una dintrada textuala dins la barra d'emplaçaments, al luòc de la barra de camin.

en: Where to perform recursive search
oc: Indica ont cal efectuar la recèrca recursiva

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
oc: Indica ont Nautilus deu cercar los sosdorsièrs.  Las valors possiblas son « local-only » (unicament en local), « always » (totjorn), « never » (pas jamai).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
oc: Filtrar la recèrca en foncion de las datas de darrièra utilizacion o modificacion

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
oc: Filtra la recèrca en foncion de las datas de darrièra utilizacion o modificacion.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
oc: Indica se cal afichar una foncion de supression definitiva dins lo menú contextual

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
oc: Se verai, Nautilus demanda una confirmacion quand ensajatz de suprimir de fichièrs o de voidar l'escobilhièr.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
oc: Indica se cal afichar dins lo menú contextual de las foncions per crear de ligams dempuèi de fichièrs copiats o seleccionats

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
oc: Se verai, Nautilus demanda una confirmacion quand ensajatz de suprimir de fichièrs o de voidar l'escobilhièr.

en: When to show number of items in a folder
oc: Modalitats d'afichatge del nombre d'elements d'un dorsièr

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
oc: Compromés de rapiditat per l’afichatge del nombre d’elements dins un dorsièr. Definit a « always » (totjorn), lo nombre d’elements es totjorn afichat, quitament se lo dorsièr es sus un servidor distant. Definit a « local-only » (solament en local), lo nombre d’elements es pas afichat que pels sistèmas de fichièrs locals. Definit a « never » (pas jamai), lo sistèma se tracassa pas de comptar los elements.

en: Type of click used to launch/open files
oc: Tipe de clic utilizat per lancer/dobrir los fichièrs

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
oc: Las valors possiblas son « single » per aviar los fichièrs d’un sol clic o « doble » per los aviar d’un clic doble.

en: Show the package installer for unknown MIME types
oc: Afichar lo gestionari de paquets pels tipes MIME desconeguts

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
oc: Indica se cal afichar una bóstia de dialòg d’installacion de paquets quand un fichièr de tipe MIME desconegut es dobèrt, per cercar una aplicacion capabla de lo gerir.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
oc: Utilizar los eveniments dels botons suplementaris de mirga dins la fenèstra de navigacion de Nautilus

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
oc: Pels utilizaires d’una mirga amb de botons « Seguent » e « Precedent », aquesta clau determina se una accion quina que siá es efectuada dins Nautilus quand l’un d’eles es quichat.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
oc: Boton de mirga activant la comanda « Seguent » dins una fenèstra de navigacion

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
oc: Pels utilizaires d’una mirga amb de botons « Seguent » e « Precedent », aquesta clau determina quin boton activa la comanda « Seguent » dans una fenèstra de navigacion. Las valors possiblas van de 6 a 14.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
oc: Boton de mirga qu'activa la comanda « Precedent » dins una fenèstra de navigacion

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
oc: Pels utilizaires d’una mirga amb de botons « Seguent » e « Precedent », aquesta clau determina quin boton activa la comanda « Precedent » dins una fenèstra de navigacion. Las valors possiblas van de 6 a 14.

en: When to show thumbnails of files
oc: Modalitats d'afichatge de las miniaturas dels fichièrs imatges

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
oc: Compromés de rapiditat per l’afichatge d’un fichièr imatge jos la forma de vinheta. Definit a « always », la miniatura es totjorn afichada, quitament se lo dorsièr es sus un servidor distant. Definit a « local-only », las miniaturas son pas afichadas que pels sistèmas de fichièrs locals. Definit a « never », lo sistèma se tracassa pas de l’afichatge, sola una icòna generica es utilizada. Malgrat lo nom utilizat, aquò s’aplica a totes los tipes de fichièrs pels quals una miniatura pòt èsser creada.

en: Maximum image size for thumbnailing
oc: Talha maximala de l'imatge per las miniaturas

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
oc: Los imatges mai grands qu'aquesta talha son pas meses en vinheta. L’objectiu d'aqueste paramètre es d’evitar la mesa en vinheta d’imatges tròp grands que serián tròp longs de cargar o utilizarián tròp de memòria.

en: Default sort order
oc: Òrdre de triada per defaut

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
oc: L’òrdre de triada per defaut pels elements de la vista en icònas. Las valors possiblas son « name », « size », « type » e « mtime ».

en: Reverse sort order in new windows
oc: Inversar lo sens de triada dins las fenèstras novèlas

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
oc: Se verai (marcat), los fichièrs dins las novèlas fenèstras son triats dins l’òrdre invèrse. Es a dire, se son triats per nom, son classats de « z » a « a » al luòc d’èsser classats de « a » a « z ». Se son triats per talha, son classats per òrdre de talha descreissenta al luòc de l’èsser per òrdre de talha creissenta.

en: Default folder viewer
oc: Afichador de dorsièrs per defaut

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
oc: Quand un dorsièr es explorat, un afichador es utilizat. Las valors possiblas son « list-view » e « icon-view ».

en: Whether to show hidden files
oc: Indica se cal afichar los fichièrs amagats

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
oc: Aquesta clau es abandonada e ignorada. Ara, la clau « show-hidden » de « org.gtk.Settings.FileChooser » es utilizada a la plaça.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
oc: Se la migracion dels paramètres GTK 4 se passèt

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
oc: Indica se los paramètres partejats amb GtkFileChooser foguèron migrats de lor clau GTK 3 cap a la clau GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
oc: Indica se cal dobrir lo dorsièr susvolat aprèp un certan delai pendent lo lisar-depausar

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
oc: Se definit a verai, al moment d’un lisar-depausar lo dorsièr susvolat se dobrís automaticament aprèp un relambi.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
oc: Indica se cal activar la recèrca sus tèxte entièr per defaut al moment de la dobertura d’un novèl onglet o fenèstra

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
oc: Se definit a verai, Nautilus cèrca tanben una correspondéncia amb los contenguts del fichièr amai dels noms. Aquò bascula l’estat actiu per defaut que pòt encara èsser otrapassat dins lo camp recèrca

en: Default format for compressing files
oc: Format per defaut de compression dels fichièrs

en: The format that will be selected when compressing files.
oc: Lo format que serà seleccionat al moment de la compression de fichièrs.

en: List of possible captions on icons
oc: Lista de las legendas possiblas sus las icònas

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
oc: Una lista de legendas jos una icòna dins la vista en icònas. Lo nombre real de legendas afichadas depend del nivèl de zoom. Las valors possiblas son : « size », « type », « date_modified », « owner », « group », « permissions » e « mime_type ».

en: Default icon view zoom level
oc: Nivèl de zoom per defaut per la vista en icònas

en: Default list view zoom level
oc: Nivèl de zoom per defaut per la vista en lista

en: Columns visible in list view
oc: Colomnas visiblas dins la vista en lista

en: Column order in list view
oc: Òrdre de las colomnas dins la vista en lista

en: Use tree view
oc: Utilizar la vista arborescenta

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
oc: Indica se un arbre deu èsser utilizat per l'afichatge de las listas al luòc d'una lista a plat.

en: Initial size of the window
oc: Talha iniciala de la fenèstra

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
oc: Un tuple que conten la largor e nautor inicialas de la fenèstra de l’aplicacion.

en: Whether the navigation window should be maximized
oc: Indica se la fenèstra de navigacion deu èsser maximizada

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
oc: Indica se la fenèstra de navigacion deu èsser maximizada per defaut.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
oc: Podètz arrestar aquesta operacion en clicant sus anullar.

en: _Cancel
oc: A_nullar

en: %d hour | %d hours
oc[0]: %d ora
oc[1]: %d oras

en: %d minute | %d minutes
oc[0]: %d minuta
oc[1]: %d minutas

en: %d second | %d seconds
oc[0]: %d segonda
oc[1]: %d segondas

note: 0 seconds
en: 0 seconds
oc: 0 segonda

en: Title
oc: Títol

en: Artist
oc: Artista

en: Comment
oc: Comentari

en: Year
oc: Annada

en: %d kbps
oc: %d kbps

en: Video Codec
oc: Codecs vidèo

en: Video Bit Rate
oc: Debit vidèo

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
oc[0]: %f imatge per segonda
oc[1]: %f imatges per segonda

en: Frame Rate
oc: Frequéncia d'imatge

en: Audio Codec
oc: Codecs àudio

en: Audio Bit Rate
oc: Debit àudio

en: %d Hz
oc: %d Hz

en: Sample Rate
oc: Taus d'escandalhatge

en: Stereo
oc: Esterèo

en: Channels
oc: Canals

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
oc: Ops ! Quicòm a trucat.

en: Audio and Video Properties
oc: Proprietats àudio e vidèo

en: Audio Properties
oc: Proprietats àudio

en: Video Properties
oc: Proprietats de la vidèo

en: Duration
oc: Durada

en: Container
oc: Contenidor

en: Audio/Video Properties
oc: Proprietats Àudio/Vidèo

en: Image Type
oc: Tipe d'imatge

en: %d pixel | %d pixels
oc[0]: %d pixèl
oc[1]: %d pixèls

en: Width
oc: Largor

en: Height
oc: Nautor

en: Camera Brand
oc: Marca de l'aparelh de fotografiar

en: Camera Model
oc: Modèl de l'aparelh de fotografiar

en: Exposure Time
oc: Temps d'exposicion

en: Exposure Program
oc: Mòde d'exposicion

en: Aperture Value
oc: Valor de dobertura

en: ISO Speed Rating
oc: Velocitat ISO

en: Flash Fired
oc: Amb flash

en: Metering Mode
oc: Mòde de mesura

en: Focal Length
oc: Longor focala

en: Software
oc: Logicial

en: Description
oc: Descripcion

en: Keywords
oc: Mots clau

en: Created On
oc: Creat lo

en: Rating
oc: Classificacion

note: Translators: "E" and "W" stand for * east and west in GPS coordinates.
en: E
oc: È

en: W
oc: O

en: Coordinates
oc: Coordenadas

en: Failed to load image information
oc: Impossible de cargar las entresenhas de l'imatge

en: Image Properties
oc: Proprietats de l'imatge

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
oc: Impossible de crear un dorsièr requesit. Creatz lo dorsièr seguent o definissètz las permissions de tal biais que pòsca èsser creat :
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
oc: Impossible de crear un dorsièr requesit. Creatz los dorsièrs seguents o definissètz las permissions de tal biais que pòscan èsser creats :
    %s

en: --check cannot be used with other options.
oc: --check pòt pas èsser utilizada amb d'autras opcions.

en: --quit cannot be used with URIs.
oc: --quit pòt pas èsser utilizada amb d'URI.

en: --select must be used with at least an URI.
oc: --select deu èsser utilizat amb al mens un URI.

en: There was an error displaying help: 
    %s
oc: I a agut una error al moment d'afichar l'ajuda : 
    %s

en: _OK
oc: _D'acòrdi

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
oc: « %s » es un protocòl intèrn. La dobertura dirècta d’aqueste emplaçament es pas possibla.

en: Perform a quick set of self-check tests.
oc: Efectúa de tèsts de coeréncia rapids.

en: Show the version of the program.
oc: Afichar la version del programa.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
oc: Crear totjorn de fenèstras novèlas per la navigacion dels URI precisats

en: Quit Nautilus.
oc: Sortir de Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
oc: Selecciona l'URI especificat dins lo dorsièr parent.

en: Error while setting “%s” as default app: %s
oc: Error al moment de la definicion de « %s » en tant qu'aplicacion per defaut : %s

en: Could not set as default
oc: Impossible de definir per defaut

en: OK
oc: D'acòrdi

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
oc: Causir una aplicacion per dobrir <b>%s</b>

en: Open Items
oc: Dobrir elements

en: Open Folder
oc: Dobrir lo dorsièr

en: Open File
oc: Dobrir lo fichièr

en: Unable to start the program:
    %s
oc: Impossible d'aviar lo programa :
    %s

en: The program is not marked as executable.
oc: Aqueste programa es pas marcat coma executable.

en: Unable to locate the program
oc: Impossible de trobar lo programa

en: Oops! There was a problem running this software.
oc: Ops ! I a agut un problèma al moment de l'execucion d'aqueste logicial.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
oc: Se vos fisatz pas d'aqueste emplaçament o sètz pas segur, clicatz sus Anullar.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
oc: « %s » conten un logicial previst per èsser aviat automaticament. Lo volètz aviar ?

en: _Run
oc: _Executar

en: “%s” would not be a unique new name.
oc: « %s » seriá pas un novèl nom unic.

en: “%s” would conflict with an existing file.
oc: « %s » creariá un conflicte amb un fichièr existent.

en: Name cannot be empty.
oc: Lo nom pòt pas èsser void.

en: Name cannot contain “/”.
oc: Lo nom pòt pas conténer « / ».

en: “.” is not a valid name.
oc: « . » es pas un nom valid.

en: “..” is not a valid name.
oc: « .. » es pas un nom valid.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
oc[0]: Renomenar %d dorsièr
oc[1]: Renomenar %d dorsièrs

en: Rename %d File | Rename %d Files
oc[0]: Renomenar %d fichièr
oc[1]: Renomenar %d fichièrs

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
oc[0]: Renomenar %d fichièr e dorsièr
oc[1]: Renomenar %d fichièrs e dorsièrs

en: Original Name (Ascending)
oc: Nom original (creissent)

en: Original Name (Descending)
oc: Nom original (descreissent)

en: First Modified
oc: Primièr modificat

en: Last Modified
oc: Darrièr modificat

en: First Created
oc: Primièr creat

en: Last Created
oc: Darrièr creat

en: Camera model
oc: Modèl de l’aparelh de fòto

en: Creation date
oc: Data de creacion

en: Season number
oc: Numèro de sason

en: Episode number
oc: Numèro d’episòdi

en: Track number
oc: Numèro de pista

en: Artist name
oc: Nom de l’artista

en: Album name
oc: Nom de l’album

en: Original file name
oc: Nom del fichièr original

en: Home
oc: Dorsièr personal

en: Clipboard string cannot be NULL.
oc: La cadena del quichpapièrs pòt pas èsser NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
oc: Lo quichapapièrs de Nautilus deu començar per « cut » o « copy ».

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
oc: Lo quichapapièrs de Nautilus deu pas aver de linhas voidas.

en: Name
oc: Nom

en: The name and icon of the file.
oc: Lo nom e l'icòna del fichièr.

en: Size
oc: Talha

en: The size of the file.
oc: La talha del fichièr.

en: Type
oc: Tipe

en: The type of the file.
oc: Lo tipe del fichièr.

en: Modified
oc: Modificat lo

en: The date the file was modified.
oc: Data de modificacion del fichièr.

en: Detailed Type
oc: Tipe detalhat

en: The detailed type of the file.
oc: Lo tipe detalhat del fichièr.

en: Accessed
oc: Darrièr accès

en: The date the file was accessed.
oc: La data d'accès al fichièr.

en: Created
oc: Creat

en: The date the file was created.
oc: La data de creacion del fichièr.

en: Owner
oc: Proprietari

en: The owner of the file.
oc: Lo proprietari del fichièr.

en: Group
oc: Grop

en: The group of the file.
oc: Lo grop del fichièr.

en: The permissions of the file.
oc: Las permissions del fichièr.

en: Location
oc: Emplaçament

en: The location of the file.
oc: L'emplaçament del fichièr.

en: Modified — Time
oc: Data de modification

en: Recency
oc: Edat

en: The date the file was accessed by the user.
oc: La data a la quala l’utilizaire a accedit al fichièr.

en: Star
oc: Favorit

en: Shows if file is starred.
oc: Indica se lo fichièr es marcat coma favorit.

en: Trashed On
oc: Mes a l'escobilhièr lo

en: Date when file was moved to the Trash
oc: Data a la quala lo fichièr es estat mes a l'escobilhièr

en: Original Location
oc: Emplaçament d'origina

en: Original location of file before moved to the Trash
oc: Emplaçament d'origina del fichièr abans sa mesa a l'escobilhièr

en: Relevance
oc: Pertinéncia

en: Relevance rank for search
oc: Nivèl de pertinéncia per la recèrca

en: Archive names cannot contain “/”.
oc: Los noms de fichièrs d’archiu pòdon pas conténer « / ».

en: An archive cannot be called “.”.
oc: Impossible d’apelar un fichièr d’archiu « . ».

en: An archive cannot be called “..”.
oc: Impossible d’apelar un fichièr d’archiu « .. ».

en: Archive name is too long.
oc: Lo nom de l’archiu es tròp long.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
oc: Los archius amb un « . » a la debuta de lor nom son amagats.

en: Compatible with all operating systems.
oc: Compatible amb totes los sistèmas operatius.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
oc: Fichièr zip protegit per senhal, requerís una installacion sus Windows e Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
oc: Fichiers d’archiu mai leugièrs mas compatibilitat restrenta a Linux e Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
oc: Fichièrs d’archiu mai leugièrs, mas necessita una installacion sus Linux e Mac.

en: Details: %s
oc: Detalhs : %s

en: There was an error launching the app.
oc: Una error s'es producha al moment d'aviar l'aplicacion.

en: Details: The proxy has not been created.
oc: Detalhs : lo servidor mandatari es pas estat creat.

en: _Move Here
oc: _Desplaçar aicí

en: _Copy Here
oc: _Copiar aicí

en: _Link Here
oc: _Ligar aicí

en: Cancel
oc: Anullar

en: Dropped image
oc: Imatge depausat

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
oc: Avètz pas las permissions necessàrias per afichar lo contengut de « %s ».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
oc: « %s » es introbable. Benlèu qu'es estat escafat recentament.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
oc: O planhèm, impossible d'afichar tot lo contengut de « %s » : %s

en: This location could not be displayed.
oc: Impossible d'afichar lo contengut d'aqueste emplaçament.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
oc: Avètz pas las permissions necessàrias per cambiar lo grop de « %s ».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
oc: O planhèm, impossible de cambiar lo grop de « %s » : %s

en: The group could not be changed.
oc: Impossible de cambiar lo grop.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
oc: O planhèm, impossible de cambiar lo proprietari de « %s » : %s

en: The owner could not be changed.
oc: Impossible de cambiar lo proprietari.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
oc: O planhèm, impossible de cambiar las permissions de « %s » : %s

en: The permissions could not be changed.
oc: Impossible de modificar las permissions.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
oc: Lo nom « %s » es ja utilizat dins aqueste emplaçament. Utilizatz un nom diferent.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
oc: I a pas cap de « %s » dins aqueste emplaçament. Benlèu que ven juste d'èsser desplaçat o suprimit ?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
oc: Avètz pas las permissions necessàrias per renomenar « %s ».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
oc: Lo nom « %s » es pas valid perque conten lo caractèr « %c ». Utilizatz un nom diferent.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
oc: Lo nom « %s » es pas valid. Utilizatz un nom diferent.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
oc: Lo nom « %s » es tròp long. Utilizatz un nom diferent.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
oc: Impossible de renomenar « %s » per un processús es a l’utilizar. S’es dobèrt dins un autra aplicacion, tampatz-la abans de renomenar.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
oc: O planhèm, impossible de renomenar « %s » en « %s » : %s

en: The item could not be renamed.
oc: Impossible de renomenar l'element.

en: Renaming “%s” to “%s”.
oc: Cambiament de nom de « %s » en « %s ».

en: This file cannot be mounted
oc: Impossible de montar lo fichièr

en: This file cannot be unmounted
oc: Impossible de desmontar lo fichièr

en: This file cannot be ejected
oc: Impossible d'ejectar lo fichièr

en: This file cannot be started
oc: Impossible d'aviar lo fichièr

en: This file cannot be stopped
oc: Impossible d'arrestar lo fichièr

en: Slashes are not allowed in filenames
oc: Las barras oblicas son pas permesas dins los noms de fichièrs

en: Toplevel files cannot be renamed
oc: Impossible de renomenar los fichièrs raices

en: File not found
oc: Impossible de trobar lo fichièr

en: Starred
oc: Favorit

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
oc: Uèi a %-H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
oc: Uèi a %-l:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
oc: Ièr a %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
oc: Ièr a %-l:%M %p

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %-H:%M
oc: %-e %b %Y a %-H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %-I:%M %p
oc: %-e %b %Y a %-l:%M %p

note: Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 24h format * with seconds i.e. "3 February 2015 23:04:00"
en: %-e %B %Y %H:%M:%S
oc: %-e %B de %Y a %H:%M:%S

note: Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 12h format * with seconds i.e. "3 February 2015 09:04:00 PM"
en: %-e %B %Y %I:%M:%S %p
oc: %-e %B %Y a %l:%M:%S %p

en: Not allowed to set permissions
oc: Sètz pas autorizat a definir las permissions

en: Not allowed to set owner
oc: Sètz pas autorizat a definir lo proprietari

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
oc: Lo proprietari indicat « %s » existís pas

en: Not allowed to set group
oc: Sètz pas autorizat a definir lo grop

en: Specified group “%s” doesn’t exist
oc: Lo grop indicat « %s » existís pas

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
oc: %s (Vos)

en: %'u item | %'u items
oc[0]: %'u element
oc[1]: %'u elements

en: %'u folder | %'u folders
oc[0]: %'u dorsièr
oc[1]: %'u dorsièrs

en: %'u file | %'u files
oc[0]: %'u fichièr
oc[1]: %'u fichièrs

en: %s byte | %s bytes
oc[0]: %s octet
oc[1]: %s octets

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
oc: ? octets

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
oc: ? elements

note: Translators: This about a file type.
en: Unknown type
oc: Tipe desconegut

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Program
oc: Logicial

en: Audio
oc: Àudio

en: Font
oc: Poliça

en: Image
oc: Imatge

en: Archive
oc: Archiu

en: Markup
oc: Balisatge

en: Text
oc: Tèxte

en: Video
oc: Vidèo

en: Contacts
oc: Contactes

en: Calendar
oc: Calendièr

en: Presentation
oc: Presentacion

en: Spreadsheet
oc: Fuèlh de calcul

note: Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
oc: Autre

en: Binary
oc: Binari

en: Folder
oc: Dorsièr

en: Link
oc: Ligam

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
oc: Ligam cap a %s

en: Link (broken)
oc: Ligam (copat)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
oc: %s liure

en: File names cannot contain “/”.
oc: Los noms de fichièrs pòdon pas conténer « / ».

en: A file cannot be called “.”.
oc: Impossible d'apelar un fichièr « . ».

en: A file cannot be called “..”.
oc: Impossible d'apelar un fichièr « .. ».

en: File name is too long.
oc: Lo nom del fichièr es tròp long.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
oc: Los fichièrs amb un « . » a la debuta de lor nom son amagats.

en: A folder with that name already exists.
oc: Un dorsièr que pòrta aqueste nom existís ja.

en: A file with that name already exists.
oc: Un fichièr que pòrta aqueste nom existís ja.

en: _Skip
oc: _Ignorar

en: S_kip All
oc: I_gnorar tot

en: _Retry
oc: _Tornar ensajar

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: Delete _All
oc: _Tot suprimir

en: _Replace
oc: _Remplaçar

en: Replace _All
oc: Remplaçar _tot

en: _Merge
oc: _Fusionar

en: Merge _All
oc: Fusionar _tot

en: Copy _Anyway
oc: Copiar mal_grat tot

en: Empty _Trash
oc: Voidar l'_escobilhièr

en: %'d second | %'d seconds
oc[0]: %'d segonda
oc[1]: %'d segondas

en: %'d minute | %'d minutes
oc[0]: %'d minuta
oc[1]: %'d minutas

en: %'d hour | %'d hours
oc[0]: %'d ora
oc[1]: %'d oras

note: appended to new link file
en: Another link to %s
oc: Autre ligam cap a %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
oc: %'dièr ligam cap a %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
oc: %'dnd ligam cap a %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
oc: %'den ligam cap a %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
oc: %'den ligam cap a %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
oc:  (còpia)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
oc:  (autra còpia)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
oc: ena còpia)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
oc: ièra còpia)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
oc: nda còpia)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
oc: ena còpia)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
oc: %s (còpia)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
oc: %s (autra còpia)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
oc: %s (%'dena còpia)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
oc: %s (%'dièra còpia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
oc: %s (%'dnda còpia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
oc: %s (%'dena còpia)%s

en: unknown
oc: desconegut

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
oc: Sètz segur que volètz suprimir definitivament « %s » de l'escobilhièr ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
oc[0]: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn lo %'d element de l'escobilhièr ?
oc[1]: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los %'d elements de l'escobilhièr ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
oc: Se suprimissètz un element, serà perdut per totjorn.

en: Empty all items from Trash?
oc: Voidar enlistament l'escobilhièr ?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
oc: Totes los elements dins l'escobilhièr seràn suprimit definitivament.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
oc: Sètz segur que volètz suprimir definitivament « %s » ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
oc[0]: Sètz segur que volètz suprimir definitivament l'element seleccionat ?
oc[1]: Sètz segur que volètz suprimir definitivament los %'d elements seleccionats ?

en: Deleted “%s”
oc: « %s » suprimit

en: Deleting “%s”
oc: Supression de « %s »

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
oc[0]: Supression de %'d fichièr
oc[1]: Supression de %'d fichièrs

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
oc[0]: Supression de %'d fichièr
oc[1]: Supression de %'d fichièrs

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
oc[0]: %'d / %'d — %s restanta
oc[1]: %'d / %'d — %s restantas

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
oc[0]: (%d fichièr/s)
oc[1]: (%d fichièrs/s)

en: Failed to delete all child files
oc: Fracàs de la supression dels fichièrs enfants

en: Error while deleting.
oc: Error pendent la supression.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
oc: Avètz pas las permissions necessàrias per suprimir lo dorsièr « %s ».

en: There was an error deleting the folder “%s”.
oc: Una error s’es produita al moment de la supression del dorsièr « %s ».

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
oc: Avètz pas las permissions necessàrias per suprimir lo fichièr « %s ».

en: There was an error deleting the file “%s”.
oc: Una error s’es produita al moment de la supression del fichièr « %s ».

en: Trashing “%s”
oc: Desplaçament de « %s » cap a l'escobilhièr

en: Trashed “%s”
oc: « %s » mes a l'escobilhièr

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
oc[0]: Mesa a l'escobilhièr de %'d fichièr
oc[1]: Mesa a l'escobilhièr de %'d fichièrs

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
oc[0]: %'d fichièr mes a l'escobilhièr
oc[1]: %'d fichièrs meses a l'escobilhièr

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
oc: « %s » pòt pas èsser mes dins l'escobilhièr. Lo volètz suprimir immediatament ?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
oc: Aqueste emplaçament distant pren pas en carga lo mandadís d'elements cap a l'escobilhièr.

en: Trashing Files
oc: Mesa a l'escobilhièr dels fichièrs

en: Deleting Files
oc: Supression dels fichièrs

en: Unable to eject %s
oc: Impossible d’ejectar %s

en: Unable to unmount %s
oc: Impossible de desmontar %s

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
oc: Volètz voidar l'escobilhièr abans de desmontar ?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
oc: Per ganhar d'espaci liure sus aqueste periferic, vos cal voidar l'escobilhièr. Totes los elements de l'escobilhièr seràn suprimits per totjorn.

en: Do _not Empty Trash
oc: Voidar _pas l'escobilhièr

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
oc: Impossible d'accedir a « %s »

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
oc[0]: Preparacion de la còpia de %'d fichièr (%s)
oc[1]: Preparacion de la còpia de %'d fichièrs (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
oc[0]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièr (%s)
oc[1]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
oc[0]: Preparacion de la supression de %'d fichièr (%s)
oc[1]: Preparacion de la supression de %'d fichièrs (%s)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
oc[0]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièr dins l'escobilhièr
oc[1]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs dins l'escobilhièr

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
oc[0]: Preparacion de la compression de %'d fichièr
oc[1]: Preparacion de la compression de %'d fichièrs

en: Error while copying.
oc: Error al moment de copiar.

en: Error while moving.
oc: Error pendent lo desplaçament.

en: Error while moving files to trash.
oc: Error al moment de desplaçar de fichièrs dins l'escobilhièr.

en: Error while compressing files.
oc: Error al moment de la compression dels fichièrs.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
oc: Impossible de tractar los fichièrs del dorsièr « %s » perque avètz pas la permission de los legir.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
oc: Una error s'es produita al moment de l’obtencion de las informacions a prepaus dels fichièrs dins lo dorsièr « %s ».

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
oc: Impossible de tractar lo dorsièr « %s » perque avètz pas la permission de lo legir.

en: There was an error reading the folder “%s”.
oc: Una error s’es produita al moment de la lectura del dorsièr « %s ».

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
oc: Impossible de tractar lo fichièr « %s » perque avètz pas la permission de lo legir.

en: There was an error getting information about “%s”.
oc: Error al moment de l’obtencion d’informacions a prepaus de « %s ».

en: Error while copying to “%s”.
oc: Error al moment de la còpia cap a « %s ».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
oc: Avètz pas las permissions per accedir al dorsièr de destinacion.

en: There was an error getting information about the destination.
oc: Una error s'es produita al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus de la cibla.

en: The destination is not a folder.
oc: La cibla es pas un dorsièr.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
oc: La destinacion a pas pus pro d'espaci liure. Ensajatz de suprimir de fichièrs per liberar d'espaci.

en: %s more space is required to copy to the destination.
oc: %s d’espaci suplementari es requesit per copiar cap a la destinacion.

en: The destination is read-only.
oc: La cibla es en lectura sola.

en: Moving “%s” to “%s”
oc: Desplaçament de « %s » cap a « %s »

en: Moved “%s” to “%s”
oc: « %s » desplaçat cap a « %s »

en: Copying “%s” to “%s”
oc: Còpia de « %s » cap a « %s »

en: Copied “%s” to “%s”
oc: « %s » copiat cap a « %s »

en: Duplicating “%s”
oc: Duplicacion de « %s »

en: Duplicated “%s”
oc: « %s » duplicat

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
oc[0]: Desplaçament de %'d fichièr cap a « %s »
oc[1]: Desplaçament de %'d fichièrs cap a « %s »

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
oc[0]: Còpia de %'d fichièr cap a « %s »
oc[1]: Còpia de %'d fichièrs cap a « %s »

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
oc[0]: %'d fichièr desplaçat cap a « %s »
oc[1]: %'d fichièrs desplaçats cap a « %s »

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
oc[0]: %'d fichièr copiat cap a « %s »
oc[1]: %'d fichièrs copiats cap a « %s »

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
oc[0]: Duplicacion de %'d fichièr dins « %s »
oc[1]: Duplicacion de %'d fichièrs dins « %s »

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
oc[0]: %'d fichièr duplicat dins « %s »
oc[1]: %'d fichièrs duplicats dins « %s »

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
oc[0]: %s / %s — %s restanta (%s/s)
oc[1]: %s / %s — %s restantas (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
oc[0]: %'d / %'d — %s restanta (%s/s)
oc[1]: %'d / %'d — %s restantas (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
oc: Impossible de copiar lo dorsièr « %s » perque avètz pas la permission de lo crear dins la destinacion.

en: There was an error creating the folder “%s”.
oc: Una error s’es produita al moment de la creacion del dorsièr « %s ».

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
oc: Impossible de copiar los fichièrs del dorsièr « %s » perque avètz pas la permission de los legir.

en: _Skip files
oc: _Ignorar los fichièrs

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
oc: Impossible de copiar lo dorsièr « %s » perque avètz pas la permission de lo legir.

en: Error while moving “%s”.
oc: Error al moment del desplaçament de « %s ».

en: Could not remove the source folder.
oc: Impossible de suprimir lo dorsièr font.

en: There was an error getting information about the source.
oc: Error en recuperant las informacions tocant la font.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
oc: Podètz pas desplaçar un dorsièr dins el meteis.

en: You cannot copy a folder into itself.
oc: Podètz pas copiar un dorsièr dins el meteis.

en: The destination folder is inside the source folder.
oc: Lo dorsièr de destinacion se tròba a l'interior del dorsièr font.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
oc: Podètz pas desplaçar un fichièr sus el meteis.

en: You cannot copy a file over itself.
oc: Podètz pas copiar un fichièr sus el meteis.

en: The source file would be overwritten by the destination.
oc: Lo fichièr font seriá espotit per la destinacion.

en: Error while copying “%s”.
oc: Error al moment de la còpia de « %s ».

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
oc: Impossible de suprimir lo fichièr preexistent que pòrta lo meteis nom dins %s.

en: There was an error copying the file into %s.
oc: Error al moment de la còpia del fichièr dins %s.

en: Copying Files
oc: Còpia dels fichièrs

en: Preparing to move to “%s”
oc: Preparacion del desplaçament cap a « %s »

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
oc[0]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièr
oc[1]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs

en: There was an error moving the file into %s.
oc: Error al moment del desplaçament del fichièr dins %s.

en: Moving Files
oc: Desplaçament dels fichièrs

en: Creating links in “%s”
oc: Creacion de ligams dins « %s »

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
oc[0]: Creacion d'un ligam cap a %'d fichièr
oc[1]: Creacion de ligams cap a %'d fichièrs

en: Error while creating link to %s.
oc: Error al moment de la creacion del ligam cap a %s.

en: Symbolic links only supported for local files
oc: Los ligams simbolics son pas gerits que pels fichièrs locals

en: The target doesn’t support symbolic links.
oc: La cible pren pas en carga los ligams simbolics.

en: There was an error creating the symlink in %s.
oc: Error al moment de la creacion del ligam simbolic dins %s.

en: Setting permissions
oc: Definicion de las permissions

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
oc: Dorsièr novèl

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
oc: Document novèl

en: Error while creating directory %s.
oc: Error al moment de la creacion del repertòri %s.

en: Error while creating file %s.
oc: Error al moment de la creacion del fichièr %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
oc: Error al moment de la creacion del repertòri dins %s.

en: Saving image to file
oc: Enregistrament de l’imatge

en: Successfully saved image to file
oc: Imatge corrèctament enregistrat

en: Failed to save image
oc: Impossible d'enregistrar l'imatge

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
oc: Imatge pegat

en: Retrieving clipboard data
oc: Recuperacion dels donadas del quichapapièrs

en: Retrieving image data
oc: Recuperacion dels donadas de l’imatge

en: Emptying Trash
oc: Voidatge de l'escobilhièr

en: Verifying destination
oc: Verificacion d'una destinacion

en: Extracting “%s”
oc: Extraccion de « %s »

en: Error extracting “%s”
oc: Error al moment de l’extraccion de « %s ».

en: There was an error while extracting “%s”.
oc: Una error s’es produita al moment de l’extraccion del fichièr « %s ».

en: Not enough free space to extract %s
oc: Pas pro d’espaci liure per extraire %s

en: Extracted “%s” to “%s”
oc: « %s » extrait cap a « %s »

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
oc[0]: %'d fichièr extrait cap a « %s »
oc[1]: %'d fichièrs extraits cap a « %s »

en: Preparing to extract
oc: Preparacion de l'extraccion

en: Extracting Files
oc: Extraccion dels fichièrs

en: Compressing “%s” into “%s”
oc: Compression de « %s » dins « %s »

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
oc[0]: Compression de %'d fichièr dins « %s »
oc[1]: Compression de %'d fichièrs dins « %s »

en: Error compressing “%s” into “%s”
oc: Error al moment de la compression de « %s » dins « %s »

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
oc[0]: Error al moment de la compression de %'d fichièr dins « %s »
oc[1]: Error al moment de la compression de %'d fichièrs dins « %s »

en: There was an error while compressing files.
oc: I a agut una error al moment de compressar lo fichièr.

en: Compressed “%s” into “%s”
oc: « %s » compressat dins « %s »

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
oc[0]: %'d fichièr es estat compressat dins « %s »
oc[1]: %'d fichièrs son estats compressats dins « %s »

en: Compressing Files
oc: Compression dels fichièrs

en: Searching…
oc: Recèrca en cors…

en: Loading…
oc: Cargament…

en: Examples:
oc: Exemples :

en: Could not paste files
oc: Impossible de pegar los fichièrs

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
oc: Las permissions permeton pas de pegar de fichièrs dins aqueste repertòri

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
oc: Nautilus 3.6 abandona aqueste repertòri e ensaja de desplaçar aquesta configuracion cap a ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
oc: « %s » seleccionat

en: %'d folder selected | %'d folders selected
oc[0]: %'d dorsièr seleccionat
oc[1]: %'d dorsièrs seleccionats

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
oc[0]: (que conten %'d element)
oc[1]: (que conten %'d elements)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
oc[0]: (que conten %'d element al total)
oc[1]: (que conten %'d elements al total)

en: %'d item selected | %'d items selected
oc[0]: %'d element seleccionat
oc[1]: %'d elements seleccionats

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
oc[0]: %'d autre element seleccionat
oc[1]: %'d autres elements seleccionats

en: Search _Everywhere
oc: Cercar _pertot

en: No Results Found
oc: Cap de resultat pas trobat

en: No matches found in indexed locations
oc: Cap de correspondéncia pas trobada dins los emplaçaments indexats

en: Trash is Empty
oc: L'escobilhièr es void

en: No Starred Files
oc: Cap de fichièrs en favorit

en: No Recent Files
oc: Cap de fichièrs recents

en: Folder is Empty
oc: Lo dorsièr es void

en: Select Move Destination
oc: Seleccionar una destinacion pel desplaçament

en: Select Copy Destination
oc: Seleccionar una destinacion per la còpia

en: _Select
oc: _Seleccion

en: Select Extract Destination
oc: Seleccionar una destinacion per l'extraccion

en: Error sending email.
oc: Error en enviant l’email.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
oc: Impossible de levar « %s »

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
oc: Impossible d'ejectar « %s »

en: Unable to stop drive
oc: Impossible d'arrestar lo volum

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
oc: Impossible d'aviar « %s »

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
oc[0]: Dorsièr novèl que conten la seleccion (%'d element)
oc[1]: Dorsièr novèl que conten la seleccion (%'d elements)

en: Open With %s
oc: Dobrir amb %s

en: Run
oc: Aviar

en: Extract
oc: Extraire

en: Extract to…
oc: Extraire cap a…

en: Open
oc: Dobrir

en: _Start
oc: _Aviar

en: _Connect
oc: Se _connectar

en: _Start Multi-disk Drive
oc: _Aviar lo volum multidisc

en: U_nlock Drive
oc: _Desverrolhar lo volum

en: Stop Drive
oc: Arrestar lo volum

en: _Safely Remove Drive
oc: Levar lo volum d'un biais _segur

en: _Disconnect
oc: Se _desconnectar

en: _Stop Multi-disk Drive
oc: _Arrestar lo volum multidisc

en: _Lock Drive
oc: _Verrolhar lo volum

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
oc: Tèxte depausat.txt

en: Drag and drop is not supported.
oc: Es pas possible de lisar e depausar.

en: An invalid drag type was used.
oc: Un tipe de lisar invalid es estat utilizat.

en: Undo
oc: Anullar

en: Undo last action
oc: Anullar la darrièra accion

en: Redo
oc: Restablir

en: Redo last undone action
oc: Restablir la darrièra accion anullada

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
oc[0]: Restablir %d element cap a « %s »
oc[1]: Restablir %d elements cap a « %s »

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
oc[0]: Desplaça %d element cap a « %s »
oc[1]: Desplaça %d elements cap a « %s »

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
oc[0]: A_nullar lo desplaçament de %d element
oc[1]: A_nullar lo desplaçament de %d elements

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
oc[0]: _Restablir lo desplaçament de %d element
oc[1]: _Restablir lo desplaçament de %d elements

en: Move “%s” back to “%s”
oc: Desplaçar « %s » cap a « %s »

en: Move “%s” to “%s”
oc: Desplaça « %s » cap a « %s »

en: _Undo Move
oc: _Anullar lo desplaçament

en: _Redo Move
oc: _Tornar far lo desplaçament

en: _Undo Restore From Trash
oc: A_nullar lo restabliment de l'escobilhièr estant

en: _Redo Restore From Trash
oc: _Restablir lo restabliment dempuèi l'escobilhièr

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
oc[0]: Remetre %d element dins l'escobilhièr
oc[1]: Remetre %d elements dins l'escobilhièr

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
oc[0]: Restablir %d element dempuèi l'escobilhièr
oc[1]: Restablir %d elements dempuèi l'escobilhièr

en: Move “%s” back to trash
oc: Remet « %s » a l'escobilhièr

en: Restore “%s” from trash
oc: Restablir « %s » dempuèi l'escobilhièr

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
oc[0]: Suprimir %d element copiat
oc[1]: Suprimir %d elements copiats

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
oc[0]: Còpia de %d element cap a « %s »
oc[1]: Còpia de %d elements cap a « %s »

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
oc[0]: A_nullar la còpia de %d element
oc[1]: A_nullar la còpia de %d elements

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
oc[0]: _Restablir la còpia de %d element
oc[1]: _Restablir la còpia de %d elements

en: Delete “%s”
oc: Suprimís « %s »

en: Copy “%s” to “%s”
oc: Còpia « %s » cap a « %s »

en: _Undo Copy
oc: A_nullar la còpia

en: _Redo Copy
oc: _Restablir la còpia

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
oc[0]: Escafar %d element duplicat
oc[1]: Escafar %d elements duplicats

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
oc[0]: Duplica %d element dins « %s »
oc[1]: Duplica %d elements dins « %s »

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
oc[0]: A_nullar la duplicacion de %d element
oc[1]: A_nullar la duplicacion de %d elements

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
oc[0]: _Restablir la duplicacion de %d element
oc[1]: _Restablir la duplicacion de %d elements

en: Duplicate “%s” in “%s”
oc: Duplica « %s » dins « %s »

en: _Undo Duplicate
oc: A_nullar la duplicacion

en: _Redo Duplicate
oc: _Restablir la duplicacion

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
oc[0]: Escafar los ligams cap %d element
oc[1]: Escafar los ligams cap %d elements

en: Create links to %d item | Create links to %d items
oc[0]: Crear de ligams cap a %d element
oc[1]: Crear de ligams cap a %d elements

en: Delete link to “%s”
oc: Suprimís lo ligam cap a « %s »

en: Create link to “%s”
oc: Crèa un ligam cap a « %s »

en: _Undo Create Link
oc: A_nullar la creacion de ligam

en: _Redo Create Link
oc: _Restablir la creacion de ligam

en: Create an empty file “%s”
oc: Crèa un fichièr void « %s »

en: _Undo Create Empty File
oc: A_nullar la creacion d'un fichièr void

en: _Redo Create Empty File
oc: _Restablir la creacion d'un fichièr void

en: Create a new folder “%s”
oc: Crèa un novèl dorsièr « %s »

en: _Undo Create Folder
oc: A_nullar la creacion de dorsièr

en: _Redo Create Folder
oc: _Restablir la creacion de dorsièr

en: Create new file “%s” from template
oc: Crèa lo novèl fichièr « %s » a partir d’un modèl

en: _Undo Create From Template
oc: A_nullar la creacion del modèl estant

en: _Redo Create From Template
oc: _Restablir la creacion dempuèi lo modèl

en: Rename “%s” as “%s”
oc: Renomenar « %s » en « %s »

en: _Undo Rename
oc: A_nullar lo cambiament de nom

en: _Redo Rename
oc: _Restablir lo cambiament de nom

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
oc[0]: Impossible de renomenar %d fichièr
oc[1]: Impossible de renomenar %d fichièrs

en: _Undo Batch Rename
oc: A_nullar lo cambiament de nom

en: _Redo Batch Rename
oc: _Restablir lo cambiament de nom

en: Unstar %d file | Unstar %d files
oc[0]: Demarcar %d fichièr favorit
oc[1]: Demarcar %d fichièrs favorits

en: Star %d file | Star %d files
oc[0]: Marcar %d fichièr coma favorit
oc[1]: Marcar %d fichièrs coma favorits

en: _Undo Starring
oc: _Anullar lo marcatge

en: _Redo Starring
oc: _Restablir lo marcatge

en: _Undo Unstarring
oc: _Anullar lo desmarcatge

en: _Redo Unstarring
oc: _Restablir lo desmarcatge

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
oc[0]: Desplaçar %d element cap a l'escobilhièr
oc[1]: Desplaçar %d elements cap a l'escobilhièr

en: Restore “%s” to “%s”
oc: Restablir « %s » cap a « %s »

en: Move “%s” to trash
oc: Met « %s » a l'escobilhièr

en: _Undo Trash
oc: A_nullar la mesa a l'escobilhièr

en: _Redo Trash
oc: _Restablir la mesa a l'escobilhièr

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
oc: Restablir las permissions d’origina dels elements incluses dins « %s »

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
oc: Definís las permissions dels elements incluses dins « %s »

en: _Undo Change Permissions
oc: A_nullar lo cambiament de permissions

en: _Redo Change Permissions
oc: _Restablir lo cambiament de permissions

en: Restore original permissions of “%s”
oc: Restablir las permissions d’origine de « %s »

en: Set permissions of “%s”
oc: Definís las permissions de « %s »

en: Restore group of “%s” to “%s”
oc: Restablir lo grop de « %s » a « %s »

en: Set group of “%s” to “%s”
oc: Definís lo grop de « %s » a « %s »

en: _Undo Change Group
oc: A_nullar lo cambiament de grop

en: _Redo Change Group
oc: _Restablir lo cambiament de grop

en: Restore owner of “%s” to “%s”
oc: Restablir lo proprietari de « %s » a « %s »

en: Set owner of “%s” to “%s”
oc: Definís lo proprietari de « %s » a « %s »

en: _Undo Change Owner
oc: A_nullar lo cambiament de proprietari

en: _Redo Change Owner
oc: _Restablir lo cambiament de proprietari

en: _Undo Extract
oc: A_nullar l'extraccion

en: _Redo Extract
oc: _Restablir l'extraccion

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
oc[0]: Suprimir %d fichièr extrait
oc[1]: Suprimir %d fichièrs extraits

en: Extract “%s”
oc: Extrai « %s »

en: Extract %d file | Extract %d files
oc[0]: Extraccion de %'d fichièr
oc[1]: Extraccion de %'d fichièrs

en: Compress “%s”
oc: Comprèssa « %s »

en: Compress %d file | Compress %d files
oc[0]: Compression de %'d fichièr
oc[1]: Compression de %'d fichièrs

en: _Undo Compress
oc: A_nullar la compression

en: _Redo Compress
oc: _Refar la compression

en: Could not determine original location of “%s”
oc: Impossible de determinar l'emplaçament d'origina de « %s »

en: The item cannot be restored from trash
oc: Impossible de restablir l'element dempuèi l'escobilhièr

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Audio CD
oc: CD àudio

en: Audio DVD
oc: DVD àudio

en: Video DVD
oc: DVD vidèo

en: Video CD
oc: CD vidèo

en: Super Video CD
oc: Super CD Vidèo

en: Photo CD
oc: CD fòto

en: Picture CD
oc: CD d'imatges

en: Contains digital photos
oc: Conten de fòtos numericas

en: Contains music
oc: Conten de musica

en: Contains software to run
oc: Conten lo logicial d’executar

en: Contains software to install
oc: Conten lo logicial d’installar

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
oc: Detectat coma « %s »

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
oc: Conten de musica e de fòtos

en: Contains photos and music
oc: Conten de fòtos e de musica

en: Clear Entry
oc: Escafar l’entrada

en: Go to Location
oc: Anar a l’emplaçament

en: Anything
oc: Pas res

en: Folders
oc: Dorsièrs

en: Illustration
oc: Illustracion

en: Music
oc: Musica

en: PDF / PostScript
oc: Pdf / Postscript

en: Picture
oc: Imatge

en: Text File
oc: Fichièr tèxt

en: This link cannot be used because it has no target.
oc: Impossible d'utilizar aqueste ligam perque punta pas sus res.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
oc: Impossible d’utilizar aqueste ligam perque sa cibla « %s » existís pas.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
oc: Lo ligam « %s » es copat. Lo volètz metre a l'escobilhièr ?

en: Mo_ve to Trash
oc: Me_tre dins l'escobilhièr

en: The link “%s” is broken.
oc: Lo ligam « %s » es copat.

en: Are you sure you want to open all files?
oc: Volètz dobrir totes los fichièrs ?

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
oc[0]: Dobrirà %d onglet e fenèstra separats.
oc[1]: Dobrirà %d onglets e fenèstras separats.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
oc[0]: Dobrirà %d onglet independent.
oc[1]: Dobrirà %d onglets independents.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
oc[0]: Dobrirà %d fenèstra.
oc[1]: Dobrirà %d fenèstras.

en: _Open All
oc: _Dobrir tot

en: Could Not Display “%s”
oc: Afichatge impossible de « %s »

en: The file is of an unknown type
oc: Lo tipe de fichièr es desconegut

en: There is no app installed for “%s” files
oc: Cap d'aplicacion es pas installada pels fichièrs « %s »

en: _Select App
oc: _Seleccionar aplicacion

en: There was an internal error trying to search for apps:
oc: Una error intèrna s'es producha al moment de la recèrca d'aplicacions :

en: Unable to search for app
oc: Impossible de recercar l'aplicacion

en: _Search in Software
oc: _Cercar dins Software

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
oc: Cap d’aplicacion pas installada pels fichièrs « %s ». Volètz cercar una aplicacion per dobrir aqueste fichièr ?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
oc: Impossible d'accedir a l'emplaçament

en: Unable to start location
oc: Impossible d'aviar l'emplaçament

en: Opening “%s”.
oc: Dobertura de « %s ».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
oc[0]: Dobertura d'%d element.
oc[1]: Dobertura de %d elements.

en: Folder names cannot contain “/”.
oc: Los noms de dorsièrs pòdon pas conténer « / ».

en: A folder cannot be called “.”.
oc: Impossible d'apelar un dorsièr « . ».

en: A folder cannot be called “..”.
oc: Impossible d'apelar un dorsièr « .. ».

en: Folder name is too long.
oc: Lo nom del repertòri es tròp long.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
oc: Los repertòris amb un « . » a la debuta de lor nom son amagats.

en: Create
oc: Crear

en: Folder name
oc: Nom del dorsièr

en: New Folder
oc: Novèl dorsièr

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
oc: Ensajatz de remplaçar lo dorsièr de destinacion « %s » per un ligam simbolic.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
oc: Aquò es pas autorizat per escafar pas lo contengut del dorsièr de destinacion.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
oc: Renomenatz lo ligam simbolic o quichatz sul boton ignorar.

en: Merge folder “%s”?
oc: Fusionar lo dorsièr « %s » ?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
oc: La fusion demandarà una confirmacion abans cada remplaçament de fichièr del dorsièr que dintra en conflicte amb los fichièrs en cors de còpia.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
oc: Un dorsièr mai ancian que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s ».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
oc: Un dorsièr mai recent que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s ».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
oc: Un autre dorsièr que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s ».

en: Replace folder “%s”?
oc: Remplaçar lo dorsièr « %s » ?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
oc: Lo remplaçament va escafar totes los fichièrs dins aqueste dorsièr.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
oc: Un dorsièr que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s ».

en: Replace file “%s”?
oc: Remplaçar lo fichièr « %s » ?

en: Replacing it will overwrite its content.
oc: Lo remplaçar va espotir son contengut.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
oc: Un fichièr mai ancian que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s ».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
oc: Un fichièr mai recent que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s ».

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
oc: Un autre fichièr que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s ».

en: Original folder
oc: Dorsièr original

en: Contents:
oc: Contengut :

en: Original file
oc: Fichièr original

en: Size:
oc: Talha :

en: Type:
oc: Tipe :

en: Last modified:
oc: Darrièra modificacion :

en: Merge with
oc: Fusionar amb

en: Replace with
oc: Remplaçar per

en: Merge
oc: Fusionar

en: Merge Folder
oc: Dorsièr novèl

en: File and Folder conflict
oc: Fichièr e dorsièr en conflicte

en: File conflict
oc: Conflicte de fichièr

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
oc: Los archius chifrats per senhal son pas encara preses en carga. Aquí una lista d’aplicacions que pòdon dobrir aqueste archiu.

en: “%s” is password-protected.
oc: « %s » es protegit per senhal.

en: Current Folder Menu
oc: Menú del dorsièr actual

note: Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
oc: Sistèma operatiu

en: _Close
oc: _Tampar

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory.
en: None
oc: Pas cap

en: Single click
oc: Clic simple

en: Double click
oc: Clic doble

en: On this computer only
oc: Sus aqueste ordenador unicament

en: All locations
oc: Totes los emplaçaments

en: Never
oc: Pas jamai

en: All files
oc: Totes los fichièrs

en: All folders
oc: Tampar totes los repertòris

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
oc: O planhèm, mas podètz pas executar de comandar dempuèi un site distant.

en: This is disabled due to security considerations.
oc: Es desactivat per de rasons de seguretat.

note: all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
oc: La cibla de lisar-depausar gerís pas que los fichièrs locals.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
oc: Per dobrir de fichièrs distants, copiatz-los dins un dorsièr local puèi lisatz-los tornamai.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
oc: Per dobrir de fichièrs distants, copiatz-los dins un dorsièr local puèi depausatz-los tornamai. Los fichièrs locals qu'avètz depausats son ja dobèrts.

en: Details:
oc: Detalhs :

en: Canceled
oc: Anullat

en: Preparing
oc: Preparacion

en: File Operations
oc: Operacions suls fichièrs

en: Show Details
oc: Afichar los detalhs

en: %'d file operation active | %'d file operations active
oc[0]: %'d operacion de fichièr activa
oc[1]: %'d operacions de fichièrs activas

en: All file operations have been completed
oc: Totas las operacions suls fichièrs son acabadas

en: Read and write
oc: Lectura e escritura

en: Create and delete files
oc: Crear e suprimir de fichièrs

en: Read/write, no access
oc: Lectura/Escritura, cap d’accès

en: Read-only
oc: Lectura sola

en: Access files
oc: Accès als fichièrs

en: List files only
oc: Afichar pas que los fichièrs dins la lista

en: Write-only
oc: Lectura sola

en: Write-only, no access
oc: Lectura sola, cap d’accès

en: Access-only
oc: Accès solament

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
oc: Podètz pas atribuir mai d'una icòna personalizada a l'encòp !

en: Please drop just one image to set a custom icon.
oc: Seleccionatz un sol imatge per ne far una icòna personalizada.

en: The file that you dropped is not local.
oc: Lo fichièr qu'avètz depausat es pas local.

en: You can only use local images as custom icons.
oc: Podètz utilizar sonque d'imatges locals coma icònas personalizats.

en: The file that you dropped is not an image.
oc: Lo fichièr qu'avètz seleccionat es pas un imatge.

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
oc: Desmarcar

en: Cancel Group Change?
oc: Anullar la modificacion de grop ?

en: Cancel Owner Change?
oc: Anullar la modificacion de proprietari ?

en: Empty folder
oc: Dorsièr void

en: Contents unreadable
oc: Contengut illegible

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
oc[0]: %'d element, de talha %s
oc[1]: %'d elements, per un total de %s

en: (some contents unreadable)
oc: (impossible de legir de contengut)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
oc: Sistèma de fichièrs %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
oc: Las permissions de « %s » pòdon pas èsser determinadas.

en: Creating Properties window.
oc: Creacion de la fenèstra de proprietats.

en: Select Custom Icon
oc: Seleccionatz una icòna personalizada

en: _Revert
oc: _Restablir

en: _Open
oc: _Dobrir

en: Search for “%s”
oc: Recèrca de « %s »

en: Search files and folders
oc: Recercar de fichièrs e de dorsièrs

en: Clear entry
oc: Escafar l’entrada

en: Filter Search Results
oc: Filtrar los resultats de recèrca

en: Rename Folder
oc: Renomenar lo dorsièr

en: Rename File
oc: Renomenar fichièr

en: Unable to complete the requested search
oc: Impossible d'anar al la fin de la recèrca

en: Show Time Ranges
oc: Mostrar las plajas oràrias

en: Use Calendar
oc: Utilizar lo Calendièr

note: Add the no date filter element first
en: Any time
oc: Totjorn

note: Other types
en: Other Type…
oc: Autre tipe…

en: Select type
oc: Seleccionatz lo tipe

en: Select
oc: Seleccion

en: Select Dates…
oc: Seleccionatz las datas…

note: trash
en: Trash
oc: Escobilhièr

en: Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted
oc: Los elements a l’escobilhièr seràn automaticament suprimits après 1 ora

en: Items in Trash older than %d day are automatically deleted | Items in Trash older than %d days are automatically deleted
oc[0]: Los elements a l’escobilhièr seràn automaticament suprimits après %d jorn
oc[1]: Los elements a l’escobilhièr seràn automaticament suprimits après %d jorns

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
oc: Los fichièrs d'aqueste dorsièr apareisseràn dins lo menú Document Novèl.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
oc: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Ajuda de GNOME suls modèls">Ne saber mai…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
oc: Los fichièrs executables d'aqueste dorsièr apareisseràn dins lo menú Scripts.

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
oc: Activar lo Partiment de fichièrs per partejar lo contengut d'aqueste dorsièr a travèrs la ret.

en: Sharing Settings
oc: Paramètres de partiment

en: _Settings
oc: _Paramètres

en: Since %d day ago | Since %d days ago
oc[0]: Dempuèi %d jorn
oc[1]: Dempuèi %d jorns

en: %d day ago | %d days ago
oc[0]: Fa %d jorn
oc[1]: Fa %d jorns

en: Since last week | Since %d weeks ago
oc[0]: Dempuèi la setmana passada
oc[1]: Dempuèi %d setmanas

en: Last week | %d weeks ago
oc[0]: La setmana passada
oc[1]: Fa %d setmanas

en: Since last month | Since %d months ago
oc[0]: Dempuèi lo mes passat
oc[1]: Dempuèi %d meses

en: Last month | %d months ago
oc[0]: Lo mes passat
oc[1]: Fa %d meses

en: Since last year | Since %d years ago
oc[0]: Dempuèi l’an passat
oc[1]: Dempuèi %d ans

en: Last year | %d years ago
oc[0]: L’an passat
oc[1]: Fa %d ans

en: Parent folder
oc: Dorsièr parent

en: New tab
oc: Onglet novèl

en: Close current view
oc: Tampar la vista actuala

en: Back
oc: En arrièr

en: Forward
oc: En avant

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
oc: « %s » desplaçat a l'escobilhièr

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
oc[0]: Demòra %d fichièr dins l'escobilhièr
oc[1]: Demòran %d fichièrs dins l'escobilièr

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
oc: « %s » es desmarcat

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
oc[0]: %d fichièr desmarcat
oc[1]: %d fichièrs desmarcats

en: _Undo
oc: _Anullar

en: _Redo
oc: _Restablir

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
oc: Dobrir %s

en: No plugins currently installed.
oc: Cap d’empeuton actualament installat.

en: Currently installed plugins:
oc: Empeutons actualament installats :

en: For bug testing only, the following command can be used:
oc: Amb tòca de pròva solament, se pòt utilizar la comanda seguenta :

en: Searching locations only
oc: Recèrca unicament dins los emplaçaments

en: Searching network locations only
oc: Recèrca unicament dins los emplaçaments rets

en: Remote location — only searching the current folder
oc: Emplaçament distant — recèrca pas que dins lo dorsièr actual

en: Only searching the current folder
oc: Recèrca pas que dins lo dorsièr actual

en: Unable to display the contents of this folder.
oc: Impossible d'afichar lo contengut d'aqueste dorsièr.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
oc: Aqueste emplaçament es pas un dorsièr.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
oc: Impossible de trobar « %s ». Verificatz l'ortografia e ensajatz tornamai.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
oc: Impossible de trobar lo fichièr demandat. Verificatz l'ortografia e ensajatz tornamai.

en: “%s” locations are not supported.
oc: Los emplaçaments %s son pas preses en carga.

en: Unable to handle this kind of location.
oc: Impossible de gerir aqueste tipe d'emplaçament.

en: Unable to access the requested location.
oc: Impossible d'accedir a l'emplaçament demandat.

en: Don’t have permission to access the requested location.
oc: Avètz pas la permission d’accéder al dorsièr demandat.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
oc: Impossible de trobar l'emplaçament demandat. Verificatz l'ortografia o los paramètres de la ret.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
oc: Lo servidor a refusat la connexion. Generalament aquò significa que lo parafuòc bloca l’accès o que lo servici distant es pas en execucion.

en: Unhandled error message: %s
oc: Messatge d'error pas gerit : %s

en: Unable to load location
oc: Impossible de cargar l'emplaçament

en: Open with:
oc: Dobrir amb :

[ctx: shortcut window]
en: New window
oc: Fenèstra novèla

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
oc: Tampar l'onglet o la fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Quit
oc: Quitar

[ctx: shortcut window]
en: Search
oc: Recercar

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
oc: Apondre un marcapagina per aqueste emplaçament

[ctx: shortcut window]
en: Show help
oc: Afichar l'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
oc: Afichar las preferéncias

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
oc: Acorchis

[ctx: shortcut window]
en: Undo
oc: Desfar

[ctx: shortcut window]
en: Redo
oc: Refar

[ctx: shortcut window]
en: Opening
oc: Dobertura

[ctx: shortcut window]
en: Open
oc: Dobrir

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
oc: Dobrir dins un onglet novèl

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
oc: Dobrir dins una fenèstra novèla

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
oc: Dobrir l’emplaçament dels elements (solament recèrca e recents)

[ctx: shortcut window]
en: Open with default app
oc: Dobrir amb l'aplicacion per defaut

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
oc: Onglets

[ctx: shortcut window]
en: New tab
oc: Onglet novèl

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
oc: Anar a l'onglet precedent

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
oc: Anar a l'onglet seguent

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
oc: Dobrir l'onglet

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
oc: Desplaçar l'onglet cap a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
oc: Desplaçar l'onglet cap a dreita

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
oc: Restablir l’onglet

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
oc: Navigacion

[ctx: shortcut window]
en: Go back
oc: Precedent

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
oc: Seguent

[ctx: shortcut window]
en: Go up
oc: Montar

[ctx: shortcut window]
en: Go down
oc: Davalar

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
oc: Anar al Dorsièr personal

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
oc: Sasir l'emplaçament

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
oc: Barra dels emplaçaments amb l’emplaçament raiç

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
oc: Barra dels emplaçaments amb l’emplaçament dorsièr personal

[ctx: shortcut window]
en: View
oc: Afichatge

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
oc: Zoom avant

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
oc: Zoom arrièr

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
oc: Reïnicializar lo zoom

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
oc: Refrescar la vista

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
oc: Afichar/amagar los fichièrs amagats

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
oc: Afichar/Amagar la barra laterala

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
oc: Afichar/Amagar lo menú Accion

[ctx: shortcut window]
en: List view
oc: Vista en lista

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
oc: Vista en grasilha

[ctx: shortcut window]
en: Expand folder
oc: Desplegar dorsièr

[ctx: shortcut window]
en: Collapse folder
oc: Replegar dorsièr

[ctx: shortcut window]
en: Editing
oc: Edicion

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
oc: Crear un dorsièr

[ctx: shortcut window]
en: Rename
oc: Renomenar

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
oc: Metre dins l'escobilhièr

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
oc: Suprimir definitivament

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
oc: Crear de ligams cap a l’element copiat

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
oc: Crear de ligams cap a l’element seleccionat

[ctx: shortcut window]
en: Cut
oc: Talhar

[ctx: shortcut window]
en: Copy
oc: Copiar

[ctx: shortcut window]
en: Paste
oc: Pegar

[ctx: shortcut window]
en: Select all
oc: Seleccionar tot

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
oc: Inversar la seleccion

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
oc: Seleccion d’elements segon un motiu

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
oc: Afichar las proprietats de l'element

en: Choose an app to open the selected files.
oc: Causir una aplicacion per dobrir los fichièrs  seleccionats.

en: Always use for this file type
oc: Totjorn utilizar per aqueste tipe de fichièr

en: Automatic Numbers
oc: Nombres automatics

en: Metadata
oc: Metadonadas

en: Creation Date
oc: Data de creacion

en: Season Number
oc: Numèro de sason

en: Episode Number
oc: Numèro d’episòdi

en: Track Number
oc: Numèro de pista

en: Artist Name
oc: Nom de l'artista

en: Album Name
oc: Nom de l'album

en: Original File Name
oc: Nom del fichièr original

en: _Rename
oc: _Renomenar

en: Rename _using a template
oc: Renomenar en _utilizant un modèl

en: Find and replace _text
oc: Recercar e remplaçar un _tèxte

note: Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
oc: Formatar

en: Add
oc: Apondre

en: Automatic Numbering Order
oc: Òrdre de numerotacion automatica

[ctx: title]
en: Replace
oc: Remplaçar

en: Existing Text
oc: Tèxte existent

en: Replace With
oc: Remplaçar per

en: Visible Columns
oc: Colomnas visiblas

en: This folder uses custom settings
oc: Aqueste dorsièr utiliza de parametratges personalizats

en: Only Apply to Current Folder
oc: Aplicar al dossièr actuala unicament

en: Move _Up
oc: Desplaçar cap a_mont

en: Move _Down
oc: _Davalar

en: Create Compressed Archive
oc: Crear un archiu compressat

en: Archive name
oc: Nom de l'archiu

en: Password
oc: Senhal

en: Enter a password here.
oc: Picatz un senhal aquí.

en: Re_name
oc: _Renomenar

en: Re_place
oc: Rem_plaçar

en: _Select a new name for the destination
oc: Cau_sissètz un nom novèl per la destinacion

en: _Reset
oc: _Reïnicializar

en: Apply this action to all files and folders
oc: Aplicar aquesta accion per totes los fichièrs e dorsièrs

en: Change Permissions for Enclosed Files
oc: Cambiar las permissions dels fichièrs incluses

en: C_hange
oc: _Cambiar

en: Others
oc: Autres

en: New _Folder…
oc: _Dorsièr novèl…

en: New _Document
oc: _Document novèl

en: Open _With…
oc: Dobrir _amb…

en: Open in Consol_e
oc: Dobrir dins una consòla

en: _Paste
oc: _Pegar

en: Paste as _Link
oc: Pegar coma _ligam

en: Select _All
oc: Seleccionar _tot

en: _Visible Columns
oc: _Colomnas visiblas

en: Empty _Trash…
oc: Voidar l'_escobilhièr…

en: P_roperties
oc: P_roprietats

en: _Extract
oc: _Traire

en: E_xtract to…
oc: E_xtraire cap a…

en: _Run as a Program
oc: _Executar coma programa

en: Open In New _Tab
oc: Dobrir dins un novèl on_glet

en: Open In New _Window
oc: Dobrir dins una novèla _fenèstra

en: _Open Item Location
oc: _Dobrir l'emplaçament de l'element

en: _Scripts
oc: _Escripts

en: _Open Scripts Folder
oc: _Dobrir lo dorsièr dels escripts

en: _Mount
oc: _Montar

en: _Unmount
oc: _Desmontar

en: _Eject
oc: _Ejectar

en: _Stop
oc: _Arrestar

en: _Detect Media
oc: _Detectar lo mèdia

en: Cu_t
oc: _Talhar

en: _Copy
oc: _Copiar

en: Move to…
oc: Desplaçar cap a…

en: Copy to…
oc: Copiar cap a…

en: Rena_me…
oc: Reno_menar…

en: _Paste Into Folder
oc: _Pegar dins lo dorsièr

en: Create _Link
oc: Crear un _ligam

en: C_ompress…
oc: C_ompressar…

en: Set as Background…
oc: Definir coma _rèireplan…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
oc: Corrièr electronic…

en: _Delete From Trash…
oc: _Suprimir de l'escobilhièr…

en: _Delete Permanently…
oc: Suprimir _definitivament…

en: _Restore From Trash
oc: _Restablir dempuèi l'escobilhièr

en: _Remove From Recent
oc: _Levar dels Recents

en: Select Items Matching
oc: Seleccion d'elements segon un motiu

en: Pattern
oc: Motiu

en: Content View
oc: Vista del contengut

en: View of the current folder
oc: Vista del dorsièr actual

en: Full Text Match
oc: Recèrca sus tèxte entièr

en: Password Required
oc: Senhal requerit

en: Enter password…
oc: Picatz lo senhal…

en: Open in New _Window
oc: Dobrir dins una fenèstra novèla

en: Open in New _Tab
oc: Dobrir dins un ongle_t novèl

en: _Properties
oc: _Proprietats

en: R_eload
oc: R_ecargar

en: St_op
oc: Arr_estar

en: Add to _Bookmarks
oc: A_pondre als signets

en: _Copy Location
oc: _Copiar l'emplaçament

en: Sort _Folders Before Files
oc: Triar los _dorsièrs abans los fichièrs

en: _Expandable Folders in List View
oc: Dorsiers extensibles dins la vista en lista

en: Action to Open Items
oc: Acion per Dobrir elements

en: Optional Context Menu Actions
oc: Menú contextual opcional d’accions

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
oc: Afichar mai d’accions als menús. Los acorchis clavièrs se pòdon emplegar encara que sián pas mostrats.

en: _Delete Permanently
oc: Suprimir _definitivament

en: Performance
oc: Performança

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
oc: Aquelas foncionalitats pòdon generar d’alentiments e de subrecargadas ret, particularament pendent la navegacion per de fichièrs defòra d’aqueste ordenador, a distància per exemple.

en: Search in Subfolders
oc: Recercar dins los sosdorsièrs

en: Show Thumbnails
oc: Afichar las miniaturas

en: Count Number of Files in Folders
oc: Comptar lo nombre de fichièrs dins los dorsièrs

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
oc: Apond d'informacions d'afichar a costat dels noms de fichièr e de dorsièr. Mai d’informacions seràn alara legiblas al moment d’un zoom avant.

en: Grid View Captions
oc: Libellats de la vista en icònas

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
oc: Primièra

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
oc: Segonda

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
oc: Tresena

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
oc: Triar

en: _Visible Columns…
oc: Colomnas _visiblas…

en: Show operations
oc: Afichar las operacions

en: Properties
oc: Proprietats

en: Unknown Filesystem
oc: Sistèma de fichièrs desconegut

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
oc: utilizat

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
oc: liura

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: Open in Disks
oc: Dobrir dins Disks

en: Link Target
oc: Cibla del ligam

en: Parent Folder
oc: Dorsièr parent

en: Original Folder
oc: Dorsièr original

en: Trashed on
oc: Mes a l'escobilhièr lo

en: _Executable as Program
oc: _Executar coma un programa

en: Set Custom Permissions
oc: Definir las permissions personalizadas

en: Unknown Permissions
oc: Permissions desconegudas

en: The permissions of the selected files could not be determined.
oc: Impossible de determinar las permissions dels fichièrs seleccionats.

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
oc: Sètz pas lo proprietari doncas podètz pas modificar las permissions.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
oc: Impossible de determinar las permissions del fichièr seleccionat.

en: _Owner
oc: _Proprietari

en: Access
oc: Accès

en: Folder Access
oc: Accès al dorsièr

en: File Access
oc: Accès al fichièr

en: _Group
oc: _Grop

en: Security Context
oc: Contèxte de seguretat

en: Change Permissions for Enclosed Files…
oc: Cambiar las permissions dels fichièrs incluses…

en: New Filename
oc: Nom del fichièr novèl

en: When
oc: Quand

en: Clear Date Filter
oc: Escafar lo filtre de data

en: Since…
oc: Dempuèi…

en: Last _modified
oc: Darrièra _modificacion

en: Last _used
oc: Data de la darrièra _utilizacion

en: What
oc: Qué

en: Full Text
oc: Tèxte complet

en: Search Inside Files
oc: Recercar dins los fichièrs

en: File Name
oc: Nom del fichièr

en: Don't Search Inside Files
oc: Recercar pas dins dels fichièrs

en: Show Sidebar
oc: Afichar lo panèl lateral

en: Last _Modified
oc: Darrièra _modificacion

en: _First Modified
oc: Primièra _modificacion

en: _Size
oc: T_alha

en: _Type
oc: _Tipe

en: Last _Trashed
oc: Data de darrièr recebu_t

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
oc: Opcions d'afichatge

en: New _Window
oc: _Fenèstra novèla

en: New _Tab
oc: Ongle_t novèl

en: Icon Size
oc: Talha d'icòna

en: Show _Hidden Files
oc: Afichar los fichièrs _amagats

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: _Keyboard Shortcuts
oc: A_corchis de clavièr

en: _Help
oc: _Ajuda

en: _About Files
oc: A _prepaus de Fichièrs

en: _New Tab
oc: Onglet _novèl

en: Re_store Closed Tab
oc: Re_stablir l'onglet tampat

en: Move Tab to New _Window
oc: Desplaçar l’onglet dins una fenèstra _novèla

note: Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages
en: Move Tab _Left
oc: Desplaçar l'onglet cap a es_quèrra

note: Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
en: Move Tab _Right
oc: Desplaçar l'onglet cap a _dreita

en: _Close Tab
oc: _Tampar l'onglet

en: Close _Other Tabs
oc: Tampar los _autres onglets

en: _Files
oc: _Fichièrs

en: Places
oc: Emplaçaments

en: Main Menu
oc: Menú principal

en: Zoom Out
oc: Zoom avant

en: Zoom In
oc: Zoom arrièr

en: Searching for network locations
oc: Recèrca d’emplaçaments rets

en: No network locations found
oc: Cap d'emplaçament de ret pas trobat

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
oc: Se co_nnectar

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
oc: Impossible de desmontar lo volum

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
oc: Anu_llar

en: File Transfer Protocol
oc: Protocòl de transferiment de fichièrs (FTP)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
oc: ftp:// o ftps://

en: Network File System
oc: Sistèma de fichièrs ret (NFS)

en: SSH File Transfer Protocol
oc: Protocòl de transferiment de fichièrs SSH (SFTP)

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
oc: sftp:// o ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
oc: dav:// o davs://

en: Unable to get remote server location
oc: Impossible d’aténher l’emplaçament del servidor distant

en: Networks
oc: Rets

en: On This Computer
oc: Sus aqueste ordenador

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
oc[0]: %s / %s de disponible
oc[1]: %s / %s de disponibles

en: Disconnect
oc: Se desconnectar

en: Unmount
oc: Desmontar

en: Server Addresses
oc: Adreças del servidor

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
oc: Las adreças de servidors son constituidas d’un prefix de protocòl e d’una adreça. Exemples :

en: Available Protocols
oc: Protocòls disponibles

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No Recent Servers
oc: Cap de servidor recent

en: Recent Servers
oc: Connexions recentas

en: List of common local and remote mountpoints.
oc: Lista de comandas comunas de punts de montatges locals e alonhats

en: Try a different search.
oc: Ensajatz una recèrca diferenta.

en: Enter server address…
oc: Entrar l'adreça del _servidor…

en: %s does not exist in the bookmarks list
oc: %s existís pas dins la lista dels signets

en: %s already exists in the bookmarks list
oc: %s existís ja dins la lista dels signets

en: Eject
oc: Ejectar

en: Recent
oc: Recents

en: Recent files
oc: Fichièrs recents

en: Starred files
oc: Fichièrs en favorit

en: Open your personal folder
oc: Dobrir vòstre dorsier personal

en: Desktop
oc: Burèu

en: Open the contents of your desktop in a folder
oc: Dobrir lo contengut de vòstre burèu dins un repertòri

en: Enter Location
oc: Picar un emplaçament

en: Manually enter a location
oc: Picar manualament un emplaçament

en: Open the trash
oc: Dobrir l'escobilièr

en: Mount and Open “%s”
oc: Montar e dobrir « %s »

en: Open the contents of the file system
oc: Dobrir lo contengut del sistèma de fichièrs

en: New bookmark
oc: Signet novèl

en: Add a new bookmark
oc: Apondre un signet novèl

en: Show other locations
oc: Afichar d'autres emplaçaments

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
oc: Error en desverrolhant « %s ».

en: This name is already taken
oc: Aqueste nom es ja atribuit

en: Unable to stop “%s”
oc: Impossible d'arrestar « %s »

en: Unable to poll “%s” for media changes
oc: Impossible de verificar de modificacions sul supòrt « %s »

en: _Remove from Bookmarks
oc: _Levar dels marcapaginas

en: Empty Trash…
oc: Voidar l'escobilhièr…

en: _Power On
oc: A_lucar

en: _Connect Drive
oc: _Connectar lo volum

en: _Start Multi-disk Device
oc: A_viar l'aparelh multidisc

en: _Unlock Device
oc: _Desverrolhar lo periferic

en: _Disconnect Drive
oc: _Desconnectar lo volum

en: _Stop Multi-disk Device
oc: _Arrestar l'aparelh multidisc

en: _Lock Device
oc: _Verrolhar lo periferic

en: Format…
oc: Formatar…

en: Computer
oc: Ordenador

en: Sidebar
oc: Panèl lateral

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
oc: Lista d’acorchis comuns, punts de montatge e marcapaginas.
