nautilus trunk - en to ru translation catalogue (1086 entries)

en: Run Software
ru: Запустить Центр приложений

en: Files
ru: Файлы

en: Access and organize files
ru: Управление файлами

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ru: Файлы — файловый менеджер по умолчанию для рабочего стола GNOME, также известный как приложение «Nautilus». Предоставляет простой способ для управления файлами и навигации по файловой системе.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ru: Nautilus поддерживает все базовые функции файловых менеджеров. С помощью Nautilus можно управлять файлами и папками, выполнять поиск файлов и папок как локально, так и по сети, читать и записывать данные на съёмные устройства, выполнять сценарии и запускать приложения. Nautilus предлагает три режима просмотра: сетка из значков, список из значков и древовидный список. Функциональность Nautilus можно расширять с помощью модулей и сценариев.

en: Grid View
ru: Вид сеткой

en: List View
ru: Вид списком

en: Search
ru: Поиск

en: Other Locations
ru: Другие расположения

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
ru: папка;менеджер;обзор;диск;файловая система;nautilus;

en: New Window
ru: Создать окно

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ru: Всегда использовать адресную строку вместо панели

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ru: Если этот ключ установлен, в окнах Nautilus всегда будет использоваться текстовая строка адреса вместо панели кнопок.

en: Where to perform recursive search
ru: Определяет выполнение рекурсивного поиска

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
ru: Определяет в каких местах Nautilus следует искать во вложенных папках. Доступные значения: «local-only» (только локальные), «always» (всегда), «never» (никогда).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
ru: Фильтр дат поиска с использованием последнего использования или последнего изменения

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
ru: Фильтр дат поиска с использованием последнего использования или последнего изменения.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
ru: Определяет отображение контекстного меню безвозвратного удаления

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
ru: Если установлено значение «true», Nautilus будет показывать контекстное меню безвозвратного удаления объектов минуя корзину.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
ru: Определяет отображение контекстного меню создания ссылок скопированных или выделенных файлов

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
ru: Если установлено значение «true», Nautilus будет показывать контекстное меню создания ссылок скопированных или выделенных файлов.

en: When to show number of items in a folder
ru: Когда показывать количество объектов в папке

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
ru: Критерий отображения количества объектов в папке. Если установлено «always», количество объектов будет подсчитываться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено «local_only», количество объектов будет подсчитываться только для локальных файловых систем. Если установлено «never», количество объектов никогда не будет подсчитываться.

en: Type of click used to launch/open files
ru: Тип нажатия, используемый для запуска/открытия файлов

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
ru: Допустимыми значениями являются: «single» для запуска файлов одинарным нажатием и «double» для запуска файлов двойным нажатием.

en: Show the package installer for unknown MIME types
ru: Показывать установщик пакетов для неизвестных типов MIME

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
ru: Определяет отображение диалогового окна установщика пакетов, в случае открытия файла с неизвестным типом MIME, для поиска приложения работающего с ним.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
ru: Использовать дополнительные кнопки мыши в окне Nautilus

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
ru: Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, будет ли выполняться какое-нибудь действие в Nautilus, если любая из кнопок нажата.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ru: Кнопка мыши для запуска команды «Вперёд» в окне обозревателя

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ru: Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду «Вперёд». Возможные значения имеют диапазон от 6 до 14.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ru: Кнопка мыши для запуска команды «Назад» в окне обозревателя

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ru: Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду «Назад». Возможные значения имеют диапазон от 6 до 14.

en: When to show thumbnails of files
ru: Когда показывать миниатюры файлов

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ru: Критерий отображения миниатюр. Если установлено «always», миниатюры будут отображаться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено «local-only», миниатюры будут создаваться только для файлов на локальных файловых системах. Если установлено «never», вместо миниатюр всегда будет использоваться значок типа файла. Применяется ко всем типам файлов, для которых возможен предварительный просмотр.

en: Maximum image size for thumbnailing
ru: Максимальный размер изображения для построения миниатюр

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ru: Для изображений, чей размер (в мегабайтах) превышает заданный здесь, файлы миниатюр создаваться не будут. Цель этой настройки — избежать построения миниатюр для больших изображений, для которых может потребоваться много времени на загрузку или много памяти.

en: Default sort order
ru: Порядок сортировки по умолчанию

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
ru: Порядок сортировки объектов по умолчанию в режиме просмотра значков. Допустимые значения: «name» (имя), «size» (размер), «type» (тип), «atime» (время) и «starred» (избранный).

en: Reverse sort order in new windows
ru: Использовать обратный порядок сортировки для новых окон

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ru: Если установлено значение «true», файлы в новых окнах будут сортироваться в обратном порядке. Например, если включена сортировка по имени, то вместо сортировки файлов в порядке от «а» до «я», файлы будут отсортированы в порядке от «я» до «а»; если же включена сортировка по размеру, то вместо порядка от меньшего к большему будет использован порядок от большего к меньшему.

en: Default folder viewer
ru: Компонент просмотра папок по умолчанию

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
ru: При посещении папки будет использоваться этот режим просмотра. Возможные варианты: «list_view» (список), «icon_view» (значки).

en: Whether to show hidden files
ru: Показывать ли скрытые файлы

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ru: Этот параметр устарел и игнорируется. Вместо него используется параметр «show-hidden» в «org.gtk.Settings.FileChooser».

en: Whether GTK 4 settings migration happened
ru: Произошел ли перенос настроек GTK 4

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
ru: Были ли настройки, совместно используемые с GtkFileChooser, перенесены со своих ключей GTK 3 на ключи GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ru: Определяет открытие перемещаемой папки после тайм-аута при выполнении операции перетаскивания

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
ru: Если установлено значение «true», при выполнении операции перетаскивания, папка, над которой помещён перетаскиваемый объект, откроется автоматически после тайм-аута.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
ru: Определяет включён ли полнотекстовый поиск по умолчанию при открытии нового окна/вкладки

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
ru: Если установлено значение «true», Nautilus кроме имени также будет сравнивать содержимое файла. Это переключает активное состояние по умолчанию, которое по-прежнему может быть переопределено в окне поиска

en: Default format for compressing files
ru: Формат по умолчанию для сжатия файлов

en: The format that will be selected when compressing files.
ru: Формат, который будет автоматически выбран при сжатии файлов.

en: List of possible captions on icons
ru: Список возможных подписей к значкам

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
ru: Список подписей к значкам для режима просмотра в виде значков и для рабочего стола. Количество подписей зависит от используемого масштаба. Возможные значения: «size», «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions» и «mime_type».

en: Default icon view zoom level
ru: Масштаб значков по умолчанию

en: Default list view zoom level
ru: Масштаб списка по умолчанию

en: Columns visible in list view
ru: Перечень столбцов списка по умолчанию

en: Column order in list view
ru: Порядок столбцов списка по умолчанию

en: Use tree view
ru: Использовать просмотр в виде дерева

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
ru: Определяет использование дерева папок для просмотра вместо обычного списка.

en: Initial size of the window
ru: Исходное масштаб окна

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
ru: Строка, содержащая исходную ширину и высоту окна приложения.

en: Whether the navigation window should be maximized
ru: Должно ли окно обозревателя иметь максимально возможный размер

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ru: Должно ли окно обозревателя иметь по умолчанию максимально возможный размер.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ru: Операцию можно остановить с помощью кнопки «Отменить».

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: %d hour | %d hours
ru[0]: %d час
ru[1]: %d часа
ru[2]: %d часов

en: %d minute | %d minutes
ru[0]: %d минута
ru[1]: %d минуты
ru[2]: %d минут

en: %d second | %d seconds
ru[0]: %d секунда
ru[1]: %d секунды
ru[2]: %d секунд

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ru: 0 секунд

en: Title
ru: Заголовок

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Album
ru: Альбом

en: Comment
ru: Комментарий

en: Year
ru: Год

en: %d kbps
ru: %d кбит/с

en: Dimensions
ru: Размеры

en: Video Codec
ru: Видеокодек

en: Video Bit Rate
ru: Битрейт видео

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ru[0]: %0.2f кадр в секунду
ru[1]: %0.2f кадра в секунду
ru[2]: %0.2f кадров в секунду

en: Frame Rate
ru: Частота кадров

en: Audio Codec
ru: Аудиокодек

en: Audio Bit Rate
ru: Битрейт аудио

en: %d Hz
ru: %d Гц

en: Sample Rate
ru: Частота дискретизации

en: Surround
ru: Объемный звук

en: Mono
ru: Моно

en: Stereo
ru: Стерео

en: Channels
ru: Каналы

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ru: Ой! Что-то пошло не так.

en: Audio and Video Properties
ru: Свойства аудио и видео

en: Audio Properties
ru: Свойства аудио

en: Video Properties
ru: Свойства видео

en: Duration
ru: Длительность

en: Container
ru: Контейнер

en: Audio/Video Properties
ru: Свойства аудио/видео

en: Image Type
ru: Тип изображения

en: %d pixel | %d pixels
ru[0]: %d пиксел
ru[1]: %d пиксела
ru[2]: %d пикселов

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: Camera Brand
ru: Марка камеры

en: Camera Model
ru: Модель камеры

en: Exposure Time
ru: Время экспозиции

en: Exposure Program
ru: Программа экспозиции

en: Aperture Value
ru: Значение апертуры

en: ISO Speed Rating
ru: Светочувствительность

en: Flash Fired
ru: Вспышка

en: Metering Mode
ru: Режим измерения

en: Focal Length
ru: Фокусное расстояние

en: Software
ru: Центр приложений

en: Description
ru: Описание

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: Creator
ru: Автор

en: Created On
ru: Дата создания

en: Copyright
ru: Авторское право

en: Rating
ru: Оценка

note: Translators: "N" and "S" stand for * north and south in GPS coordinates.
en: N
ru: С

en: S
ru: Ю

note: Translators: "E" and "W" stand for * east and west in GPS coordinates.
en: E
ru: В

en: W
ru: З

en: Coordinates
ru: Координаты

en: Failed to load image information
ru: Не удалось получить сведения об изображении

en: Image Properties
ru: Свойства изображения

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ru: Не удалось создать требуемую папку. Создайте следующую папку или установите такие разрешения, чтобы было возможно создать папку:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ru: Не удалось создать требуемые папки. Создайте следующие папки или установите такие разрешения, чтобы было возможно создать папки:
    %s

en: --check cannot be used with other options.
ru: параметр --check нельзя использовать вместе с другими параметрами.

en: --quit cannot be used with URIs.
ru: параметр --quit нельзя использовать с адресами URI.

en: --select must be used with at least an URI.
ru: параметр --select должен использоваться по крайней мере с одним адресом URI.

en: There was an error displaying help: 
    %s
ru: При попытке показать справку произошла ошибка: 
    %s

en: _OK
ru: _ОК

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
ru: «%s» является внутренним протоколом. Открытие этого расположения напрямую не поддерживается.

en: Perform a quick set of self-check tests.
ru: Выполнить быструю самопроверку.

en: Show the version of the program.
ru: Показать версию приложения.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ru: Всегда открывать новое окно, если указывается адрес URI

en: Quit Nautilus.
ru: Закрыть Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
ru: Выбрать указанный URI в родительской папке.

en: Error while setting “%s” as default app: %s
ru: Ошибка при установке приложения «%s» в качестве приложения по умолчанию: %s

en: Could not set as default
ru: Не удалось установить по умолчанию

en: OK
ru: ОК

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
ru: Выберите приложение для открытия <b>%s</b>

en: Open Items
ru: Открыть объекты

en: Open Folder
ru: Открыть папку

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Unable to start the program:
    %s
ru: Не удалось запустить приложение:
    %s

en: The program is not marked as executable.
ru: Приложение не помечено как исполняемое.

en: Unable to locate the program
ru: Не удалось найти приложение

en: Oops! There was a problem running this software.
ru: Ой! При запуске этого приложения произошла ошибка.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ru: Если вы не доверяете этому носителю или не уверены, нажмите «Отмена».

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ru: На носителе «%s» есть приложение, предназначенное для автоматического запуска. Запустить это приложение?

en: _Run
ru: _Запустить

en: “%s” would not be a unique new name.
ru: «%s» не будет уникальным новым именем.

en: “%s” would conflict with an existing file.
ru: «%s» будет конфликтовать с существующим файлом.

en: Name cannot be empty.
ru: Имя не может быть пустым.

en: Name cannot contain “/”.
ru: Имя не может содержать символ «/».

en: “.” is not a valid name.
ru: «.» не является допустимым именем.

en: “..” is not a valid name.
ru: «..» не является допустимым именем.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ru[0]: Переименовать %d папку
ru[1]: Переименовать %d папки
ru[2]: Переименовать %d папок

en: Rename %d File | Rename %d Files
ru[0]: Переименовать %d файл
ru[1]: Переименовать %d файла
ru[2]: Переименовать %d файлов

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ru[0]: Переименовать %d файл и папку
ru[1]: Переименовать %d файла и папки
ru[2]: Переименовать %d файлов и папок

en: Original Name (Ascending)
ru: Исходное имя (по возрастанию)

en: Original Name (Descending)
ru: Исходное имя (по убыванию)

en: First Modified
ru: Первое изменение

en: Last Modified
ru: Последнее изменение

en: First Created
ru: Первое создание

en: Last Created
ru: Последнее создание

en: Camera model
ru: Модель камеры

en: Creation date
ru: Дата создания

en: Season number
ru: Номер сезона

en: Episode number
ru: Номер эпизода

en: Track number
ru: Номер дорожки

en: Artist name
ru: Имя исполнителя

en: Album name
ru: Название альбома

en: Original file name
ru: Исходное имя файла

en: Home
ru: Домашняя папка

en: Clipboard string cannot be NULL.
ru: Строка буфера обмена не может быть NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
ru: Буфер обмена Nautilus должен начинаться с “cut” или “copy”.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
ru: Буфер обмена Nautilus не должен содержать пустых строк.

en: Name
ru: Имя

en: The name and icon of the file.
ru: Имя и значок файла.

en: Size
ru: Размер

en: The size of the file.
ru: Размер файла.

en: Type
ru: Тип

en: The type of the file.
ru: Тип файла.

en: Modified
ru: Изменено

en: The date the file was modified.
ru: Дата последнего изменения файла.

en: Detailed Type
ru: Подробный тип

en: The detailed type of the file.
ru: Подробный тип файла.

en: Accessed
ru: Просмотрено

en: The date the file was accessed.
ru: Дата последнего обращения к файлу.

en: Created
ru: Создано

en: The date the file was created.
ru: Дата создания файла.

en: Owner
ru: Владелец

en: The owner of the file.
ru: Владелец файла.

en: Group
ru: Группа

en: The group of the file.
ru: Группа файла.

en: Permissions
ru: Разрешения

en: The permissions of the file.
ru: Разрешения для файла.

en: Location
ru: Адрес

en: The location of the file.
ru: Расположение файла.

en: Modified — Time
ru: Последнее изменение

en: Recency
ru: Новизна

en: The date the file was accessed by the user.
ru: Дата последнего обращения пользователя к файлу.

en: Star
ru: Избранное

en: Shows if file is starred.
ru: Показывает находится ли файл в избранном.

en: Trashed On
ru: Удалено

en: Date when file was moved to the Trash
ru: Дата перемещения файла в корзину

en: Original Location
ru: Исходное расположение

en: Original location of file before moved to the Trash
ru: Исходное расположение файла до перемещения в корзину

en: Relevance
ru: Релевантность

en: Relevance rank for search
ru: Оценка релевантности для поиска

en: Archive names cannot contain “/”.
ru: Имена архивов не могут содержать символ «/».

en: An archive cannot be called “.”.
ru: Архив не может быть назван как «.».

en: An archive cannot be called “..”.
ru: Архив не может быть назван как «..».

en: Archive name is too long.
ru: Имя архива слишком длинное.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
ru: Архивы с точкой «.» в начале их имени скрываются.

en: Compatible with all operating systems.
ru: Совместимо со всеми операционными системами.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
ru: Защищённый паролем архив, требует установки приложения для открытия в Windows и Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ru: Меньший размер архива, но только для Linux и Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ru: Меньший размер архива, но требует на Windows и Mac установки приложения для открытия.

en: Details: %s
ru: Подробности: %s

en: There was an error launching the app.
ru: Произошла ошибка при запуске приложения.

en: Details: The proxy has not been created.
ru: Подробности: Прокси-сервер не был создан.

en: _Move Here
ru: Пере_местить сюда

en: _Copy Here
ru: _Копировать сюда

en: _Link Here
ru: Создать здесь _ссылку

en: Cancel
ru: Отменить

en: Dropped image
ru: Перенесенное изображение

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ru: Недостаточно прав для просмотра содержимого объекта «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ru: Не удалось найти объект «%s». Возможно, он был недавно удалён.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ru: Не удалось показать всё содержимое объекта «%s»: %s

en: This location could not be displayed.
ru: Не удалось показать содержимое этой папки.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ru: Недостаточно прав для изменения группы объекта «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ru: Не удалось изменить группу объекта «%s»: %s

en: The group could not be changed.
ru: Не удалось изменить группу.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ru: Не удалось изменить владельца объекта «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
ru: Не удалось изменить владельца.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ru: Не удалось изменить права доступа к объекту «%s»: %s

en: The permissions could not be changed.
ru: Не удалось изменить разрешения.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ru: Имя «%s» уже используется в этой папке. Выберите другое имя.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ru: Объект «%s» отсутствует в этой папке. Возможно, он был только что перемещён или удалён?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ru: Недостаточно прав для переименования объекта «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
ru: Недопустимое имя объекта «%s»: в имени содержится символ «%c». Выберите другое имя.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ru: Недопустимое имя объекта «%s». Выберите другое имя.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ru: Имя объекта «%s» слишком длинное. Выберите другое имя.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
ru: Не удалось переименовать объект "%s", потому что процесс использует его. Если он открыт в другом приложении, закройте его перед переименованием.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ru: Не удалось переименовать объект «%s» в «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
ru: Не удалось переименовать объект.

en: Renaming “%s” to “%s”.
ru: Переименование «%s» в «%s».

en: This file cannot be mounted
ru: Этот файл нельзя присоединить

en: This file cannot be unmounted
ru: Этот файл нельзя отсоединить

en: This file cannot be ejected
ru: Этот файл нельзя извлечь

en: This file cannot be started
ru: Этот файл нельзя запустить

en: This file cannot be stopped
ru: Этот файл нельзя остановить

en: Slashes are not allowed in filenames
ru: В именах файлов нельзя использовать косую черту

en: Toplevel files cannot be renamed
ru: Файлы верхнего уровня нельзя переименовывать

en: File not found
ru: Файл не найден

en: Starred
ru: Избранные

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
ru: Сегодня %-H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
ru: Сегодня %-I:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
ru: Вчера %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
ru: Вчера %-I:%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
en: %-e %b %Y
ru: %-e %b. %Y

en: Not allowed to set permissions
ru: Установка прав доступа запрещена

en: Not allowed to set owner
ru: Установка владельца запрещена

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ru: Указанный владелец «%s» не существует

en: Not allowed to set group
ru: Установка группы запрещена

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ru: Указанная группа «%s» не существует

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
ru: %s (Вы)

en: %'u item | %'u items
ru[0]: %'u объект
ru[1]: %'u объекта
ru[2]: %'u объектов

en: %'u folder | %'u folders
ru[0]: %'u папка
ru[1]: %'u папки
ru[2]: %'u папок

en: %'u file | %'u files
ru[0]: %'u файл
ru[1]: %'u файла
ru[2]: %'u файлов

en: %s byte | %s bytes
ru[0]: %s байт
ru[1]: %s байта
ru[2]: %s байт

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ru: ? байт

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ru: ? объектов

note: Translators: This about a file type.
en: Unknown type
ru: Неизвестный тип

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Program
ru: Приложение

en: Audio
ru: Аудио

en: Font
ru: Шрифт

en: Image
ru: Изображение

en: Archive
ru: Архив

en: Markup
ru: Разметка

en: Text
ru: Текст

en: Video
ru: Видео

en: Contacts
ru: Контакты

en: Calendar
ru: Календарь

en: Document
ru: Документ

en: Presentation
ru: Презентация

en: Spreadsheet
ru: Электронная таблица

note: Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
ru: Другое

en: Binary
ru: Двоичный файл

en: Folder
ru: Папка

en: Link
ru: Ссылка

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
ru: Ссылка на %s

en: Link (broken)
ru: Ссылка (испорченная)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
ru: %s свободно

en: File names cannot contain “/”.
ru: Имена файлов не могут содержать символ «/».

en: A file cannot be called “.”.
ru: Файл не может быть назван как «.».

en: A file cannot be called “..”.
ru: Файл не может быть назван как «..».

en: File name is too long.
ru: Слишком длинное имя файла.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
ru: Файлы с точкой «.» в начале их имени скрываются.

en: A folder with that name already exists.
ru: Папка с таким именем уже существует.

en: A file with that name already exists.
ru: Файл с таким именем уже существует.

en: _Skip
ru: _Пропустить

en: S_kip All
ru: Пропу_стить всё

en: _Retry
ru: Повто_рить

en: _Delete
ru: Удали_ть

en: Delete _All
ru: Удалить _всё

en: _Replace
ru: _Заменить

en: Replace _All
ru: Заменить _всё

en: _Merge
ru: Сов_местить

en: Merge _All
ru: Совместить _всё

en: Copy _Anyway
ru: Копировать _всё равно

en: Empty _Trash
ru: О_чистить корзину

en: %'d second | %'d seconds
ru[0]: %'d секунда
ru[1]: %'d секунды
ru[2]: %'d секунд

en: %'d minute | %'d minutes
ru[0]: %'d минута
ru[1]: %'d минуты
ru[2]: %'d минут

en: %'d hour | %'d hours
ru[0]: %'d час
ru[1]: %'d часа
ru[2]: %'d часов

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ru: Другая ссылка на %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ru: %'d-я ссылка на %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ru: %'d-я ссылка на %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
ru: %'d-я ссылка на %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
ru: %'d-я ссылка на %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
ru:  (копия)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ru:  (другая копия)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ru: -я копия)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ru: -я копия)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ru: -я копия)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ru: -я копия)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ru: %s (копия)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ru: %s (другая копия)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ru: %s (%'d-я копия)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ru: %s (%'d-я копия)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ru: %s (%'d-я копия)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ru: %s (%'d-я копия)%s

en: unknown
ru: неизвестно

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
ru: Действительно окончательно удалить «%s» из корзины?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ru[0]: Действительно окончательно удалить %'d выделенный объект из корзины?
ru[1]: Действительно окончательно удалить %'d выделенных объекта из корзины?
ru[2]: Действительно окончательно удалить %'d выделенных объектов из корзины?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ru: Если вы удалите объект, он будет безвозвратно утерян.

en: Empty all items from Trash?
ru: Удалить все объекты из корзины?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ru: Все объекты, находящиеся в корзине, будут безвозвратно удалены.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ru: Действительно безвозвратно удалить «%s»?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ru[0]: Действительно безвозвратно удалить %'d выделенный объект?
ru[1]: Действительно безвозвратно удалить %'d выделенных объекта?
ru[2]: Действительно безвозвратно удалить %'d выделенных объектов?

en: Deleted “%s”
ru: Удалено «%s»

en: Deleting “%s”
ru: Удаляется «%s»

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ru[0]: Удалён %'d файл
ru[1]: Удалено %'d файла
ru[2]: Удалено %'d файлов

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ru[0]: Удаляется %'d файл
ru[1]: Удаляется %'d файла
ru[2]: Удаляется %'d файлов

note: To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14.
en: %'d / %'d
ru: %'d из %'d

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ru[0]: %'d из %'d — осталось %s
ru[1]: %'d из %'d — осталось %s
ru[2]: %'d из %'d — осталось %s

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
ru[0]: (%d файл/с)
ru[1]: (%d файла/с)
ru[2]: (%d файлов/с)

en: Failed to delete all child files
ru: Не удалось удалить все дочерние файлы

en: Error while deleting.
ru: Произошла ошибка при удалении.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ru: Недостаточно прав для удаления папки «%s».

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ru: Произошла ошибка при удалении папки «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ru: Недостаточно прав для удаления файла «%s».

en: There was an error deleting the file “%s”.
ru: Произошла ошибка при удалении файла «%s».

en: Trashing “%s”
ru: Перемещение в корзину «%s»

en: Trashed “%s”
ru: Перемещено в корзину «%s»

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ru[0]: Перемещение в корзину %'d файл
ru[1]: Перемещение в корзину %'d файла
ru[2]: Перемещение в корзину %'d файлов

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ru[0]: Перемещён в корзину %'d файл
ru[1]: Перемещено в корзину %'d файла
ru[2]: Перемещено в корзину %'d файлов

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ru: Невозможно переместить «%s» в корзину. Удалить безвозвратно?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ru: Это удалённое расположение не поддерживает отправку объектов в корзину.

en: Trashing Files
ru: Перемещение файлов в корзину

en: Deleting Files
ru: Удаление файлов

en: Unable to eject %s
ru: Не удалось извлечь %s

en: Unable to unmount %s
ru: Не удалось отсоединить %s

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ru: Очистить корзину перед отсоединением?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ru: Чтобы освободить место на этом томе, нужно очистить корзину. При этом все объекты, находящиеся в корзине на этом томе, будут безвозвратно утеряны.

en: Do _not Empty Trash
ru: Не о_чищать корзину

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ru: Не удалось получить доступ к «%s»

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
ru[0]: Идёт подготовка к копированию %'d файла (%s)
ru[1]: Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%s)
ru[2]: Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
ru[0]: Идёт подготовка к перемещению %'d файла (%s)
ru[1]: Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%s)
ru[2]: Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
ru[0]: Идёт подготовка к удалению %'d файла (%s)
ru[1]: Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%s)
ru[2]: Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%s)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ru[0]: Идёт подготовка к удалению %'d файла в корзину
ru[1]: Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину
ru[2]: Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
ru[0]: Идёт подготовка к сжатию %'d файла
ru[1]: Идёт подготовка к сжатию %'d файлов
ru[2]: Идёт подготовка к сжатию %'d файлов

en: Error while copying.
ru: Произошла ошибка при копировании.

en: Error while moving.
ru: Произошла ошибка при перемещении.

en: Error while moving files to trash.
ru: Произошла ошибка при удалении файлов в корзину.

en: Error while compressing files.
ru: Произошла ошибка при сжатии файлов.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ru: Невозможно обработать файлы в папке «%s», нет прав на просмотр данных файлов.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
ru: Произошла ошибка при получении сведений о файлах в папке «%s».

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ru: Невозможно обработать папку «%s», нет прав на чтение данной папки.

en: There was an error reading the folder “%s”.
ru: Произошла ошибка при чтении папки «%s».

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ru: Невозможно обработать файл «%s», нет прав на чтение данного файла.

en: There was an error getting information about “%s”.
ru: Произошла ошибка при получении сведений о «%s».

en: Error while copying to “%s”.
ru: Произошла ошибка при копировании в «%s».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ru: Нет прав доступа к папке назначения.

en: There was an error getting information about the destination.
ru: Произошла ошибка при получении сведений о месте назначения.

en: The destination is not a folder.
ru: Место назначения не является папкой.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ru: Недостаточно места на устройстве назначения. Попробуйте удалить какие-нибудь файлы, чтобы освободить место.

en: %s more space is required to copy to the destination.
ru: Требуется ещё %s свободного места для копирования в устройство назначения.

en: The destination is read-only.
ru: Устройство назначения доступно только для чтения.

en: Moving “%s” to “%s”
ru: Перемещение «%s» в «%s»

en: Moved “%s” to “%s”
ru: Перемещено «%s» в «%s»

en: Copying “%s” to “%s”
ru: Копирование «%s» в «%s»

en: Copied “%s” to “%s”
ru: Скопировано «%s» в «%s»

en: Duplicating “%s”
ru: Дублирование «%s»

en: Duplicated “%s”
ru: Дублировано «%s»

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
ru[0]: Перемещение %'d файла в «%s»
ru[1]: Перемещение %'d файлов в «%s»
ru[2]: Перемещение %'d файлов в «%s»

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
ru[0]: Копирование %'d файла в «%s»
ru[1]: Копирование %'d файлов в «%s»
ru[2]: Копирование %'d файлов в «%s»

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
ru[0]: Перемещён %'d файл в «%s»
ru[1]: Перемещено %'d файла в «%s»
ru[2]: Перемещено %'d файлов в «%s»

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ru[0]: Скопирован %'d файл в «%s»
ru[1]: Скопировано %'d файла в «%s»
ru[2]: Скопировано %'d файлов в «%s»

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
ru[0]: Дублирование %'d файла в «%s»
ru[1]: Дублирование %'d файлов в «%s»
ru[2]: Дублирование %'d файлов в «%s»

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
ru[0]: Дублирован %'d файл в «%s»
ru[1]: Дублировано %'d файла в «%s»
ru[2]: Дублировано %'d файлов в «%s»

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or * "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
en: %s / %s
ru: %s из %s

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
ru[0]: %s из %s — осталось %s (%s/с)
ru[1]: %s из %s — осталось %s (%s/с)
ru[2]: %s из %s — осталось %s (%s/с)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
ru[0]: %'d из %'d — осталось %s (%s/с)
ru[1]: %'d из %'d — осталось %s (%s/с)
ru[2]: %'d из %'d — осталось %s (%s/с)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ru: Не удалось скопировать папку «%s», нет прав на создание папки в месте назначения.

en: There was an error creating the folder “%s”.
ru: Произошла ошибка при создании папки «%s».

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ru: Не удалось скопировать файлы из папки «%s», нет прав на просмотр данных файлов.

en: _Skip files
ru: _Пропустить файлы

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ru: Невозможно скопировать папку «%s», нет прав на чтение данной папки.

en: Error while moving “%s”.
ru: Произошла ошибка при перемещении «%s».

en: Could not remove the source folder.
ru: Не удалось удалить исходную папку.

en: There was an error getting information about the source.
ru: Произошла ошибка при получении сведений об источнике.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ru: Нельзя переместить папку саму в себя.

en: You cannot copy a folder into itself.
ru: Нельзя скопировать папку саму в себя.

en: The destination folder is inside the source folder.
ru: Папка назначения находится внутри исходной папки.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
ru: Нельзя переместить файл сам в себя.

en: You cannot copy a file over itself.
ru: Нельзя скопировать файл сам в себя.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ru: Исходный файл будет переписан файлом назначения.

en: Error while copying “%s”.
ru: Произошла ошибка при копировании «%s».

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
ru: Не удалось удалить уже существующий файл с таким же именем в %s.

en: There was an error copying the file into %s.
ru: Произошла ошибка при копировании файла в %s.

en: Copying Files
ru: Копируются файлы

en: Preparing to move to “%s”
ru: Подготовка к перемещению в «%s»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ru[0]: Идёт подготовка к перемещению %'d файла
ru[1]: Идёт подготовка к перемещению %'d файлов
ru[2]: Идёт подготовка к перемещению %'d файлов

en: There was an error moving the file into %s.
ru: Произошла ошибка при перемещении файла в %s.

en: Moving Files
ru: Перемещаются файлы

en: Creating links in “%s”
ru: Создание ссылок в «%s»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ru[0]: Создание ссылки на %'d файл
ru[1]: Создание ссылок на %'d файла
ru[2]: Создание ссылок на %'d файлов

en: Error while creating link to %s.
ru: Произошла ошибка при создании ссылки на %s.

en: Symbolic links only supported for local files
ru: Символьные ссылки поддерживаются только для локальных файлов

en: The target doesn’t support symbolic links.
ru: Место назначения не поддерживает символьные ссылки.

en: There was an error creating the symlink in %s.
ru: Произошла ошибка при создании символьной ссылки в %s.

en: Setting permissions
ru: Настройка разрешений

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ru: Безымянная папка

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
ru: Безымянный документ

en: Error while creating directory %s.
ru: Произошла ошибка при создании каталога %s.

en: Error while creating file %s.
ru: Произошла ошибка при создании файла %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
ru: Произошла ошибка при создании каталога в %s.

en: Saving image to file
ru: Сохранение изображения в файл

en: Successfully saved image to file
ru: Изображение успешно сохранено в файл

en: Failed to save image
ru: Не удалось сохранить изображение

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
ru: Вставленное изображение

en: Retrieving clipboard data
ru: Получение данных из буфера обмена

en: Retrieving image data
ru: Получение данных изображения

en: Emptying Trash
ru: Очистка корзины

en: Verifying destination
ru: Проверка назначения

en: Extracting “%s”
ru: Извлечение «%s»

en: Error extracting “%s”
ru: Ошибка извлечения «%s»

en: There was an error while extracting “%s”.
ru: Произошла ошибка при извлечении «%s».

en: Not enough free space to extract %s
ru: Недостаточно свободного места для извлечения %s

en: Extracted “%s” to “%s”
ru: Извлечено «%s» в «%s»

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
ru[0]: Извлечен %'d файл в «%s»
ru[1]: Извлечено %'d файла в «%s»
ru[2]: Извлечено %'d файлов в «%s»

en: Preparing to extract
ru: Подготовка к извлечению

en: Extracting Files
ru: Извлечение файлов

en: Compressing “%s” into “%s”
ru: Сжатие «%s» в «%s»

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
ru[0]: Сжатие %'d файла в «%s»
ru[1]: Сжатие %'d файлов в «%s»
ru[2]: Сжатие %'d файлов в «%s»

en: Error compressing “%s” into “%s”
ru: Ошибка сжатия «%s» в «%s»

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
ru[0]: Ошибка сжатия %'d файла в «%s»
ru[1]: Ошибка сжатия %'d файлов в «%s»
ru[2]: Ошибка сжатия %'d файлов в «%s»

en: There was an error while compressing files.
ru: Произошла ошибка при сжатии файлов.

en: Compressed “%s” into “%s”
ru: Сжато «%s» в «%s»

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
ru[0]: Сжат %'d файл в «%s»
ru[1]: Сжато %'d файла в «%s»
ru[2]: Сжато %'d файлов в «%s»

en: Compressing Files
ru: Сжатие файлов

en: Searching…
ru: Поиск…

en: Loading…
ru: Загрузка…

en: Examples:
ru: Примеры:

en: Could not paste files
ru: Не удалось вставить файлы

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
ru: Недостаточно прав для вставки файлов в этот каталог

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ru: В Nautilus 3.6 этот каталог считается устаревшим, этот параметр был перенесён в ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
ru: Выделен объект «%s»

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ru[0]: Выделена %'d папка
ru[1]: Выделено %'d папки
ru[2]: Выделено %'d папок

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ru[0]: (внутри %'d объект)
ru[1]: (внутри %'d объекта)
ru[2]: (внутри %'d объектов)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ru[0]: (внутри всего %'d объект)
ru[1]: (внутри всего %'d объекта)
ru[2]: (внутри всего %'d объектов)

en: %'d item selected | %'d items selected
ru[0]: Выделен %'d объект
ru[1]: Выделено %'d объекта
ru[2]: Выделено %'d объектов

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ru[0]: Выделен %'d другой объект
ru[1]: Выделено %'d других объекта
ru[2]: Выделено %'d других объектов

en: Search _Everywhere
ru: Поиск _повсюду

en: No Results Found
ru: Результатов не найдено

en: No matches found in indexed locations
ru: В индексируемых расположениях совпадений не найдено

en: Trash is Empty
ru: Корзина пуста

en: No Starred Files
ru: Избранных файлов нет

en: No Recent Files
ru: Недавних файлов нет

en: Folder is Empty
ru: Папка пуста

en: Select Move Destination
ru: Выбрать место для перемещения

en: Select Copy Destination
ru: Выбрать место для копирования

en: _Select
ru: _Выбрать

en: Select Extract Destination
ru: Выбрать место для извлечения

en: Error sending email.
ru: Ошибка отправки эл. почты.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ru: Не удалось удалить «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ru: Не удалось извлечь «%s»

en: Unable to stop drive
ru: Не удалось остановить привод

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ru: Не удалось запустить «%s»

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ru[0]: Создать папку из выделенного (%'d объект)
ru[1]: Создать папку из выделенного (%'d объекта)
ru[2]: Создать папку из выделенного (%'d объектов)

en: Open With %s
ru: Открыть в приложении %s

en: Run
ru: Запустить

en: Extract
ru: Извлечь

en: Extract to…
ru: Извлечь в…

en: Open
ru: Открыть

en: _Start
ru: _Запустить

en: _Connect
ru: _Подключиться

en: _Start Multi-disk Drive
ru: _Запустить мультидисковый привод

en: U_nlock Drive
ru: _Разблокировать привод

en: Stop Drive
ru: Остановить привод

en: _Safely Remove Drive
ru: _Безопасно удалить привод

en: _Disconnect
ru: _Отсоединить

en: _Stop Multi-disk Drive
ru: _Остановить мультидисковый привод

en: _Lock Drive
ru: Б_локировать привод

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ru: Брошенный Текст.txt

en: Drag and drop is not supported.
ru: Перетаскивание не поддерживается.

en: An invalid drag type was used.
ru: Использован недопустимый тип перетаскивания.

en: Undo
ru: Отменить

en: Undo last action
ru: Отменить последнее действие

en: Redo
ru: Повторить

en: Redo last undone action
ru: Повторить последнее отменённое действие

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
ru[0]: Переместить %d объект обратно в «%s»
ru[1]: Переместить %d объекта обратно в «%s»
ru[2]: Переместить %d объектов обратно в «%s»

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ru[0]: Переместить %d объект в «%s»
ru[1]: Переместить %d объекта в «%s»
ru[2]: Переместить %d объектов в «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ru[0]: _Отменить перемещение %d объекта
ru[1]: _Отменить перемещение %d объектов
ru[2]: _Отменить перемещение %d объектов

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ru[0]: _Повторить перемещение %d объекта
ru[1]: _Повторить перемещение %d объектов
ru[2]: _Повторить перемещение %d объектов

en: Move “%s” back to “%s”
ru: Переместить «%s» обратно в «%s»

en: Move “%s” to “%s”
ru: Переместить «%s» в «%s»

en: _Undo Move
ru: _Отменить перемещение

en: _Redo Move
ru: _Повторить перемещение

en: _Undo Restore From Trash
ru: _Отменить восстановление из корзины

en: _Redo Restore From Trash
ru: _Повторить восстановление из корзины

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ru[0]: Переместить %d объект обратно в корзину
ru[1]: Переместить %d объекта обратно в корзину
ru[2]: Переместить %d объектов обратно в корзину

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ru[0]: Восстановить %d объект из корзины
ru[1]: Восстановить %d объекта из корзины
ru[2]: Восстановить %d объектов из корзины

en: Move “%s” back to trash
ru: Переместить «%s» обратно в корзину

en: Restore “%s” from trash
ru: Восстановить «%s» из корзины

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ru[0]: Удалить %d скопированный объект
ru[1]: Удалить %d скопированных объекта
ru[2]: Удалить %d скопированных объектов

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ru[0]: Копировать %d объект в «%s»
ru[1]: Копировать %d объекта в «%s»
ru[2]: Копировать %d объектов в «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ru[0]: _Отменить копирование %d объекта
ru[1]: _Отменить копирование %d объектов
ru[2]: _Отменить копирование %d объектов

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ru[0]: _Повторить копирование %d объекта
ru[1]: _Повторить копирование %d объектов
ru[2]: _Повторить копирование %d объектов

en: Delete “%s”
ru: Удалить «%s»

en: Copy “%s” to “%s”
ru: Копировать «%s» в «%s»

en: _Undo Copy
ru: _Отменить копирование

en: _Redo Copy
ru: _Повторить копирование

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ru[0]: Удалить %d продублированный объект
ru[1]: Удалить %d продублированных объекта
ru[2]: Удалить %d продублированных объектов

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
ru[0]: Дублировать %d объект в «%s»
ru[1]: Дублировать %d объекта в «%s»
ru[2]: Дублировать %d объектов в «%s»

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ru[0]: _Отменить дублирование %d объекта
ru[1]: _Отменить дублирование %d объектов
ru[2]: _Отменить дублирование %d объектов

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ru[0]: _Повторить дублирование %d объекта
ru[1]: _Повторить дублирование %d объектов
ru[2]: _Повторить дублирование %d объектов

en: Duplicate “%s” in “%s”
ru: Дублировать «%s» в «%s»

en: _Undo Duplicate
ru: _Отменить дублирование

en: _Redo Duplicate
ru: _Повторить дублирование

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ru[0]: Удалить ссылки на %d объект
ru[1]: Удалить ссылки на %d объекта
ru[2]: Удалить ссылки на %d объектов

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ru[0]: Создать ссылки на %d объект
ru[1]: Создать ссылки на %d объекта
ru[2]: Создать ссылки на %d объектов

en: Delete link to “%s”
ru: Удалить ссылку на «%s»

en: Create link to “%s”
ru: Создать ссылку на «%s»

en: _Undo Create Link
ru: _Отменить создание ссылки

en: _Redo Create Link
ru: _Повторить создание ссылки

en: Create an empty file “%s”
ru: Создать пустой файл «%s»

en: _Undo Create Empty File
ru: _Отменить создание пустого файла

en: _Redo Create Empty File
ru: _Повторить создание пустого файла

en: Create a new folder “%s”
ru: Создать новую папку «%s»

en: _Undo Create Folder
ru: _Отменить создание папки

en: _Redo Create Folder
ru: _Повторить создание папки

en: Create new file “%s” from template
ru: Создать новый файл «%s» из шаблона

en: _Undo Create From Template
ru: _Отменить создание из шаблона

en: _Redo Create From Template
ru: _Повторить создание из шаблона

en: Rename “%s” as “%s”
ru: Переименовать «%s» в «%s»

en: _Undo Rename
ru: _Отменить переименование

en: _Redo Rename
ru: _Повторить переименование

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
ru[0]: Групповое переименование %d файла
ru[1]: Групповое переименование %d файлов
ru[2]: Групповое переименование %d файлов

en: _Undo Batch Rename
ru: _Отменить групповое переименование

en: _Redo Batch Rename
ru: _Повторить групповое переименование

en: Unstar %d file | Unstar %d files
ru[0]: Удалить из избранных %d файл
ru[1]: Удалить из избранных %d файла
ru[2]: Удалить из избранных %d файлов

en: Star %d file | Star %d files
ru[0]: Добавить в избранные %d файл
ru[1]: Добавить в избранные %d файла
ru[2]: Добавить в избранные %d файлов

en: _Undo Starring
ru: _Отменить добавление в избранные

en: _Redo Starring
ru: _Повторить добавление в избранные

en: _Undo Unstarring
ru: О_тменить удаление из избранных

en: _Redo Unstarring
ru: По_вторить удаление из избранных

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ru[0]: Переместить %d объект в корзину
ru[1]: Переместить %d объекта в корзину
ru[2]: Переместить %d объектов в корзину

en: Restore “%s” to “%s”
ru: Восстановить «%s» в «%s»

en: Move “%s” to trash
ru: Переместить «%s» в корзину

en: _Undo Trash
ru: _Отменить удаление в корзину

en: _Redo Trash
ru: _Повторить удаление в корзину

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
ru: Восстановить исходные права доступа к объектам в «%s»

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
ru: Назначить права доступа к объектам в «%s»

en: _Undo Change Permissions
ru: _Отменить изменение прав доступа

en: _Redo Change Permissions
ru: _Повторить изменение прав доступа

en: Restore original permissions of “%s”
ru: Восстановить исходные права доступа к «%s»

en: Set permissions of “%s”
ru: Установить права доступа к «%s»

en: Restore group of “%s” to “%s”
ru: Восстановить «%s» группу «%s»

en: Set group of “%s” to “%s”
ru: Назначить «%s» группу «%s»

en: _Undo Change Group
ru: _Отменить изменение группы

en: _Redo Change Group
ru: _Повторить изменение группы

en: Restore owner of “%s” to “%s”
ru: Восстановить «%s» владельца «%s»

en: Set owner of “%s” to “%s”
ru: Назначить «%s» владельца «%s»

en: _Undo Change Owner
ru: _Отменить изменение владельца

en: _Redo Change Owner
ru: _Повторить изменение владельца

en: _Undo Extract
ru: _Отменить извлечение

en: _Redo Extract
ru: _Повторить извлечение

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
ru[0]: Удалить %d извлеченный файл
ru[1]: Удалить %d извлеченных файла
ru[2]: Удалить %d извлеченных файлов

en: Extract “%s”
ru: Извлечь «%s»

en: Extract %d file | Extract %d files
ru[0]: Извлечь %d файл
ru[1]: Извлечь %d файла
ru[2]: Извлечь %d файлов

en: Compress “%s”
ru: Сжать «%s»

en: Compress %d file | Compress %d files
ru[0]: Сжать %d файл
ru[1]: Сжать %d файла
ru[2]: Сжать %d файлов

en: _Undo Compress
ru: _Отменить сжатие

en: _Redo Compress
ru: _Повторить сжатие

en: Could not determine original location of “%s”
ru: Не удалось определить исходное расположение «%s»

en: The item cannot be restored from trash
ru: Объект не может быть восстановлен из корзины

en: Audio DVD
ru: DVD-Audio

en: Video DVD
ru: DVD-Video

en: Contains digital photos
ru: Содержит оцифрованные фотографии

en: Contains music
ru: Содержит музыку

en: Contains software to run
ru: Содержит программное обеспечение для запуска

en: Contains software to install
ru: Содержит программное обеспечение для установки

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ru: Определено как «%s»

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ru: Содержит музыку и фотографии

en: Contains photos and music
ru: Содержит фотографии и музыку

en: Clear Entry
ru: Очистить запись

en: Go to Location
ru: Перейти к расположению

en: Anything
ru: Все

en: Folders
ru: Папки

en: Documents
ru: Документы

en: Illustration
ru: Иллюстрация

en: Music
ru: Музыка

en: Picture
ru: Изображение

en: Text File
ru: Текстовый файл

en: This link cannot be used because it has no target.
ru: Эту ссылку нельзя использовать, потому что она не имеет цели.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
ru: Эту ссылку нельзя использовать, потому что её цель «%s» не существует.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ru: Ссылка «%s» испорчена. Удалить её в корзину?

en: Mo_ve to Trash
ru: _Отправить в корзину

en: The link “%s” is broken.
ru: Ссылка «%s» испорчена.

en: Are you sure you want to open all files?
ru: Действительно открыть все файлы?

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
ru[0]: Откроется %d отдельная вкладка и окно.
ru[1]: Откроется %d отдельные вкладки и окна.
ru[2]: Откроется %d отдельных вкладок и окон.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ru[0]: Откроется %d отдельная вкладка.
ru[1]: Откроется %d отдельные вкладки.
ru[2]: Откроется %d отдельных вкладок.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ru[0]: Откроется %d отдельное окно.
ru[1]: Откроется %d отдельных окна.
ru[2]: Откроется %d отдельных окон.

en: _Open All
ru: _Открыть все

en: Could Not Display “%s”
ru: Не удалось показать «%s»

en: The file is of an unknown type
ru: Неизвестный тип файла

en: There is no app installed for “%s” files
ru: Для файлов типа «%s» не установлено ни одного приложения

en: _Select App
ru: _Выбрать приложение

en: There was an internal error trying to search for apps:
ru: Произошла ошибка при попытке поиска приложений:

en: Unable to search for app
ru: Не удалось выполнить поиск приложения

en: _Search in Software
ru: _Найти в Центре приложений

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
ru: Для файлов типа «%s» не установлено каких-либо приложений. Найти подходящее приложение для открытия этого файла?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ru: Не удалось получить доступ к расположению

en: Unable to start location
ru: Не удалось открыть расположение

en: Opening “%s”.
ru: Открывается «%s».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ru[0]: Открывается %d объект.
ru[1]: Открывается %d объекта.
ru[2]: Открывается %d объектов.

en: Folder names cannot contain “/”.
ru: Имена папок не могут содержать «/».

en: A folder cannot be called “.”.
ru: Папка не может быть названа как «.».

en: A folder cannot be called “..”.
ru: Папка не может быть названа как «..».

en: Folder name is too long.
ru: Имя папки слишком длинное.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
ru: Папки с точкой «.» в начале их имени скрываются.

en: Create
ru: Создать

en: Folder name
ru: Имя папки

en: New Folder
ru: Создать папку

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
ru: Попытка заменить папку назначения «%s» символической ссылкой.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
ru: Операция не допускается, чтобы предотвратить удаление содержимого в папке назначения.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
ru: Переименуйте символическую ссылку или нажмите кнопку пропустить.

en: Merge folder “%s”?
ru: Совместить папку «%s»?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ru: Слияние потребует подтверждения перед заменой каких-либо файлов в папке, которые конфликтуют с копируемыми.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ru: Более старая папка с таким именем уже существует в «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ru: Более новая папка с таким именем уже существует в «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ru: Другая папка с таким именем уже существует в «%s».

en: Replace folder “%s”?
ru: Заменить папку «%s»?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ru: Замена удалит все файлы из этой папки.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ru: Папка с таким именем уже существует в «%s».

en: Replace file “%s”?
ru: Заменить файл «%s»?

en: Replacing it will overwrite its content.
ru: Замена приведёт к перезаписи содержимого.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ru: Более старый файл с таким именем уже существует в «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ru: Более новый файл с таким именем уже существует в «%s».

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ru: Другой файл с таким именем уже существует в «%s».

en: Original folder
ru: Исходная папка

en: Contents:
ru: Содержание:

en: Original file
ru: Исходный файл

en: Size:
ru: Размер:

en: Type:
ru: Тип:

en: Last modified:
ru: Последнее изменение:

en: Merge with
ru: Совместить с

en: Replace with
ru: Заменить на

en: Merge
ru: Совместить

en: Merge Folder
ru: Совместить папку

en: File and Folder conflict
ru: Конфликт файлов и папок

en: File conflict
ru: Конфликт файлов

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
ru: Защищенные паролем архивы пока не поддерживаются. Этот список содержит приложения, которые могут открыть архив.

en: “%s” is password-protected.
ru: «%s» защищён паролем.

en: Current Folder Menu
ru: Меню текущей папки

note: Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
ru: Операционная система

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
ru: Корень системы

en: _Close
ru: _Закрыть

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory.
en: None
ru: Нет

en: Single click
ru: Одинарный щелчок

en: Double click
ru: Двойной щелчок

en: On this computer only
ru: Только на этом компьютере

en: All locations
ru: Все расположения

en: Never
ru: Никогда

en: All files
ru: Все файлы

en: All folders
ru: Все папки

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ru: Нельзя выполнять команды с удалённого узла.

en: This is disabled due to security considerations.
ru: Это отключено по соображениям безопасности.

note: all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
ru: Цель для перетаскивания поддерживает только локальные файлы.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ru: Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку и перетащите их снова.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ru: Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку и перетащите их снова. Перетащенные вами локальные файлы уже открыты.

en: Details:
ru: Подробности:

en: Canceled
ru: Отменено

en: Preparing
ru: Идёт подготовка

en: File Operations
ru: Действия над файлами

en: Show Details
ru: Показать подробности

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ru[0]: Идёт %'d действие над файлами
ru[1]: Идут %'d действия над файлами
ru[2]: Идёт %'d действий над файлами

en: All file operations have been completed
ru: Все операции с файлами завершены

en: Read and write
ru: Чтение и запись

en: Create and delete files
ru: Создание и удаление файлов

en: Read/write, no access
ru: Чтение/запись, без доступа

en: Read-only
ru: Только чтение

en: Access files
ru: Доступ к файлам

en: List files only
ru: Только перечисление файлов

en: Write-only
ru: Только запись

en: Write-only, no access
ru: Только запись, без доступа

en: Access-only
ru: Только доступ

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ru: Нельзя назначить более одного пользовательского значка одновременно!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ru: Перетащите только одно изображение, чтобы установить пользовательский значок.

en: The file that you dropped is not local.
ru: Файл, который вы перетащили, не является локальным.

en: You can only use local images as custom icons.
ru: В качестве значков можно использовать только локальные изображения.

en: The file that you dropped is not an image.
ru: Файл, который вы перетащили, не является изображением.

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
ru: Удалить из избранных

en: Cancel Group Change?
ru: Отменить изменение группы?

en: Cancel Owner Change?
ru: Отменить изменение владельца?

en: Multiple
ru: Несколько

en: Empty folder
ru: Пустая папка

en: Contents unreadable
ru: Содержимое нечитаемо

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ru[0]: %'d объект, всего %s
ru[1]: %'d объекта, всего %s
ru[2]: %'d объектов, всего %s

en: (some contents unreadable)
ru: (некоторое содержимое нечитаемо)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
ru: Файловая система %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ru: Не удалось определить права доступа к объекту «%s».

en: Creating Properties window.
ru: Создание окна свойств.

en: Select Custom Icon
ru: Выбрать другой значок

en: _Revert
ru: _Вернуть

en: _Open
ru: _Открыть

en: Search for “%s”
ru: Поиск «%s»

en: Search files and folders
ru: Поиск файлов и папок

en: Clear entry
ru: Очистить запись

en: Filter Search Results
ru: Фильтровать результаты поиска

en: Rename Folder
ru: Переименовать папку

en: Rename File
ru: Переименовать файл

en: Unable to complete the requested search
ru: Не удалось выполнить поисковый запрос

en: Show Time Ranges
ru: Показывать временные диапазоны

en: Use Calendar
ru: Использовать календарь

note: Add the no date filter element first
en: Any time
ru: Без даты

note: Other types
en: Other Type…
ru: Другой тип…

en: Select type
ru: Выбрать тип

en: Select
ru: Выбрать

en: Select Dates…
ru: Выбрать даты…

note: trash
en: Trash
ru: Корзина

en: Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted
ru: Объекты в корзине старше 1 часа удаляются автоматически

en: Items in Trash older than %d day are automatically deleted | Items in Trash older than %d days are automatically deleted
ru[0]: Объекты в корзине старше %d дня удаляются автоматически
ru[1]: Объекты в корзине старше %d дней удаляются автоматически
ru[2]: Объекты в корзине старше %d дней удаляются автоматически

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
ru: Поместите файлы в эту папку для использования их как шаблоны в меню «Создать документ».

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
ru: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Узнать подробнее…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ru: Исполняемые файлы из этой папки появятся в меню «Сценарии».

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
ru: Включите общий доступ к файлам, чтобы открыть общий доступ к содержимому этой папки по сети.

en: Sharing Settings
ru: Настройки общего доступа

en: _Settings
ru: _Настройки

en: Since %d day ago | Since %d days ago
ru[0]: Начиная с %d дня назад
ru[1]: Начиная с %d дней назад
ru[2]: Начиная с %d дней назад

en: %d day ago | %d days ago
ru[0]: %d день назад
ru[1]: %d дня назад
ru[2]: %d дней назад

en: Since last week | Since %d weeks ago
ru[0]: Начиная с %d недели назад
ru[1]: Начиная с %d недель назад
ru[2]: Начиная с %d недель назад

en: Last week | %d weeks ago
ru[0]: %d неделю назад
ru[1]: %d недели назад
ru[2]: %d недель назад

en: Since last month | Since %d months ago
ru[0]: Начиная с %d месяца назад
ru[1]: Начиная с %d месяцев назад
ru[2]: Начиная с %d месяцев назад

en: Last month | %d months ago
ru[0]: %d месяц назад
ru[1]: %d месяца назад
ru[2]: %d месяцев назад

en: Since last year | Since %d years ago
ru[0]: Начиная с %d года назад
ru[1]: Начиная с %d лет назад
ru[2]: Начиная с %d лет назад

en: Last year | %d years ago
ru[0]: %d год назад
ru[1]: %d года назад
ru[2]: %d лет назад

en: Parent folder
ru: Родительская папка

en: New tab
ru: Создать вкладку

en: Close current view
ru: Закрыть текущий вид

en: Back
ru: Назад

en: Forward
ru: Вперёд

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
ru: «%s» отправлено в корзину

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
ru[0]: %d файл отправлен в корзину
ru[1]: %d файла отправлено в корзину
ru[2]: %d файлов отправлено в корзину

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
ru: «%s» удален из избранных

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
ru[0]: Удален из избранных %d файл
ru[1]: Удалено из избранных %d файла
ru[2]: Удалено из избранных %d файлов

en: _Undo
ru: _Отменить

en: _Redo
ru: _Повторить

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
ru: Открыть %s

en: No plugins currently installed.
ru: В настоящее время плагины не установлены.

en: Currently installed plugins:
ru: Текущие установленные плагины:

en: For bug testing only, the following command can be used:
ru: Только для тестирования ошибок, можно использовать следующую команду:

en: Searching locations only
ru: Поиск только расположений

en: Searching network locations only
ru: Поиск только сетевых расположений

en: Remote location — only searching the current folder
ru: Удалённое расположение — поиск только в текущей папке

en: Only searching the current folder
ru: Поиск только в текущей папке

en: Unable to display the contents of this folder.
ru: Не удалось показать содержимое этой папки.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
ru: Этот адрес не является папкой.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
ru: Не удалось найти «%s». Проверьте правильность ввода и повторите попытку.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ru: Не удалось найти запрошенный файл. Проверьте правильность ввода и повторите попытку.

en: “%s” locations are not supported.
ru: Адреса «%s» не поддерживаются.

en: Unable to handle this kind of location.
ru: Невозможно обработать этот тип адреса.

en: Unable to access the requested location.
ru: Не удалось получить доступ к запрошенному адресу.

en: Don’t have permission to access the requested location.
ru: Недостаточно прав для получения доступа к запрошенному адресу.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ru: Не удалось найти запрошенный адрес. Проверьте настройки сети и правильность ввода.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
ru: Сервер отказал в подключении. Обычно это означает, что подключение блокируется межсетевым экраном или сервис не запущен.

en: Unhandled error message: %s
ru: Сообщение о необработанной ошибке: %s

en: Unable to load location
ru: Не удалось загрузить адрес

en: Open with:
ru: Открыть с помощью:

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Общие

[ctx: shortcut window]
en: New window
ru: Создать окно

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
ru: Закрыть окно или вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ru: Закрыть

[ctx: shortcut window]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
ru: Добавить закладку на этот адрес

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ru: Показать справку

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
ru: Показать параметры

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ru: Комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ru: Отменить

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ru: Повторить

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ru: Открытие

[ctx: shortcut window]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
ru: Открыть в новой вкладке

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
ru: Открыть в новом окне

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
ru: Открыть расположение объекта (поиск и только недавние)

[ctx: shortcut window]
en: Open with default app
ru: Открыть в приложении по умолчанию

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ru: Вкладки

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ru: Создать вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
ru: Перейти к предыдущей вкладке

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
ru: Перейти к следующей вкладке

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
ru: Открыть вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
ru: Переместить вкладку влево

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
ru: Переместить вкладку вправо

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
ru: Восстановить вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ru: Навигация

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ru: Перейти назад

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ru: Перейти вперёд

[ctx: shortcut window]
en: Go up
ru: Перейти выше

[ctx: shortcut window]
en: Go down
ru: Перейти ниже

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
ru: Перейти к домашней папке

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
ru: Ввести адрес

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
ru: Адресная строка с полным адресом, начинается с корня

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
ru: Адресная строка с кратким адресом, начинается с домашней папки

[ctx: shortcut window]
en: View
ru: Вид

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ru: Приблизить

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ru: Отдалить

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ru: Сбросить масштаб

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
ru: Обновить вид

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
ru: Показать/Скрыть скрытые файлы

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
ru: Показать/Скрыть боковую панель

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
ru: Показать/Скрыть меню действий

[ctx: shortcut window]
en: List view
ru: Вид списком

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
ru: Вид сеткой

[ctx: shortcut window]
en: Expand folder
ru: Развернуть папку

[ctx: shortcut window]
en: Collapse folder
ru: Свернуть папку

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ru: Правка

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
ru: Создать папку

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ru: Переименовать

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
ru: Отправить в корзину

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
ru: Удалить безвозвратно

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
ru: Создать ссылку на скопированный объект

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
ru: Создать ссылку на выбранный объект

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ru: Вырезать

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ru: Вставить

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ru: Выделить всё

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
ru: Инвертировать выделение

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
ru: Выделить объекты по соответствию

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
ru: Показать свойства объекта

en: Choose an app to open the selected files.
ru: Выберите приложение для открытия выбранных файлов.

en: Always use for this file type
ru: Всегда использовать для этого типа файлов

en: Automatic Numbers
ru: Автоматическая нумерация

en: Metadata
ru: Метаданные

en: Creation Date
ru: Дата создания

en: Season Number
ru: Номер сезона

en: Episode Number
ru: Номер эпизода

en: Track Number
ru: Номер дорожки

en: Artist Name
ru: Имя исполнителя

en: Album Name
ru: Название альбома

en: Original File Name
ru: Исходное имя файла

en: _Rename
ru: _Переименовать

en: Rename _using a template
ru: Переименовать _используя шаблон

en: Find and replace _text
ru: Найти и заменить _текст

note: Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
ru: Формат

en: Add
ru: Добавить

en: Automatic Numbering Order
ru: Автоматический порядок нумерации

[ctx: title]
en: Replace
ru: Заменить

en: Existing Text
ru: Существующий текст

en: Replace With
ru: Заменить на

en: Visible Columns
ru: Видимые столбцы

en: This folder uses custom settings
ru: В этой папке используются пользовательские настройки

en: Only Apply to Current Folder
ru: Применить только к текущей папке

en: Move _Up
ru: Переместить _выше

en: Move _Down
ru: Переместить _ниже

en: Create Compressed Archive
ru: Создать сжатый архив

en: Archive name
ru: Имя архива

en: Password
ru: Пароль

en: Enter a password here.
ru: Введите пароль здесь.

en: Re_name
ru: Переи_меновать

en: Re_place
ru: З_аменить

en: _Select a new name for the destination
ru: _Выбрать новое имя для назначения

en: _Reset
ru: _Сбросить

en: Apply this action to all files and folders
ru: Применить это действие ко всем файлам и папкам

en: Change Permissions for Enclosed Files
ru: Изменить права на вложенные файлы

en: C_hange
ru: _Изменить

en: Others
ru: Остальные

en: New _Folder…
ru: Создать _папку…

en: New _Document
ru: Создать _документ

en: Open _With…
ru: Открыть _с помощью…

en: Open in Consol_e
ru: Открыть в Консол_и

en: _Paste
ru: _Вставить

en: Paste as _Link
ru: Вставить как _ссылку

en: Select _All
ru: Выделить _всё

en: _Visible Columns
ru: _Видимые столбцы

en: Empty _Trash…
ru: О_чистить корзину…

en: P_roperties
ru: С_войства

en: _Extract
ru: _Извлечь

en: E_xtract to…
ru: И_звлечь в…

en: _Run as a Program
ru: _Запустить как приложение

en: Open In New _Tab
ru: Открыть в новой вк_ладке

en: Open In New _Window
ru: Открыть в _новом окне

en: _Open Item Location
ru: Открыть _расположение объектов

en: _Scripts
ru: С_ценарии

en: _Open Scripts Folder
ru: Открыть папку с_ценариев

en: _Mount
ru: _Присоединить

en: _Unmount
ru: О_тсоединить том

en: _Eject
ru: _Извлечь

en: _Stop
ru: Ос_тановить

en: _Detect Media
ru: Опреде_лить носитель

en: Cu_t
ru: В_ырезать

en: _Copy
ru: _Копировать

en: Move to…
ru: Переместить в…

en: Copy to…
ru: Копировать в…

en: Rena_me…
ru: _Переименовать…

en: _Paste Into Folder
ru: Вст_авить в папку

en: Create _Link
ru: _Создать ссылку

en: C_ompress…
ru: _Сжать…

en: Set as Background…
ru: Установить как фон…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
ru: Отправить по эл. почте…

en: _Delete From Trash…
ru: _Удалить из корзины…

en: _Delete Permanently…
ru: _Удалить безвозвратно…

en: _Restore From Trash
ru: _Восстановить из корзины

en: _Remove From Recent
ru: _Удалить из недавних

en: Select Items Matching
ru: Выделить объекты по шаблону

en: Pattern
ru: Шаблон

en: Content View
ru: Просмотр содержимого

en: View of the current folder
ru: Просмотр текущей папки

en: Full Text Match
ru: Полное совпадение текста

en: Password Required
ru: Требуется пароль

en: Enter password…
ru: Введите пароль…

en: Open in New _Window
ru: Открыть в _новом окне

en: Open in New _Tab
ru: Открыть в новой _вкладке

en: _Properties
ru: _Свойства

en: R_eload
ru: _Обновить

en: St_op
ru: Ост_ановить

en: Add to _Bookmarks
ru: _Добавить в закладки

en: _Copy Location
ru: _Копировать расположение

en: General
ru: Основное

en: Sort _Folders Before Files
ru: Помещать папки перед _файлами

en: _Expandable Folders in List View
ru: _Разворачиваемые папки в виде списком

en: Action to Open Items
ru: Действие для открытия объекта

en: Optional Context Menu Actions
ru: Дополнительные действия в контекстном меню

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
ru: Отображать больше действий в меню. Комбинации клавиш могут использоваться, даже если действие скрыто.

en: _Delete Permanently
ru: _Удалить безвозвратно

en: Performance
ru: Производительность

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
ru: Эта функция может привести к замедлению работы и дополнительной нагрузке на сеть, особенно если просматриваются файлы с удаленного сервера.

en: Search in Subfolders
ru: Поиск в подпапках

en: Show Thumbnails
ru: Отображение миниатюр

en: Count Number of Files in Folders
ru: Количество файлов в папках

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
ru: Добавить информацию, которая будет отображаться под именами файлов и папок. Более подробная информация будет появляться при увеличении масштаба.

en: Grid View Captions
ru: Подписи при виде сеткой

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
ru: Первая

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
ru: Вторая

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
ru: Третья

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ru: Сортировать

en: _Visible Columns…
ru: Видимые _столбцы…

en: Show operations
ru: Показать операции

en: Properties
ru: Свойства

en: Unknown Filesystem
ru: Неизвестная файловая система

en: total
ru: всего

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
ru: использовано

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
ru: свободно

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: Open in Disks
ru: Открыть в приложении Диски

en: Link Target
ru: Ссылка на

en: Parent Folder
ru: Родительская папка

en: Original Folder
ru: Исходная папка

en: Trashed on
ru: Перемещено в корзину

en: _Permissions
ru: _Разрешения

en: _Executable as Program
ru: _Исполняемый как приложение

en: Set Custom Permissions
ru: Установить пользовательские разрешения

en: Unknown Permissions
ru: Неизвестные разрешения

en: The permissions of the selected files could not be determined.
ru: Не удалось определить разрешения выбранных файлов.

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ru: Нельзя изменить эти права, поскольку вы не являетесь владельцем.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ru: Не удалось определить разрешения выбранного файла.

en: _Owner
ru: _Владелец

en: Access
ru: Доступ

en: Folder Access
ru: Доступ к папке

en: File Access
ru: Доступ к файлу

en: _Group
ru: _Группа

en: Security Context
ru: Контекст безопасности

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ru: Изменить права на вложенные файлы…

en: New Filename
ru: Новое имя файла

en: When
ru: Когда

en: Clear Date Filter
ru: Очистить фильтр по дате

en: Since…
ru: От…

en: Last _modified
ru: Последнее _изменение

en: Last _used
ru: Последнее и_спользование

en: What
ru: Что

en: Full Text
ru: Полный текст

en: Search Inside Files
ru: Поиск в файлах

en: File Name
ru: Имя файла

en: Don't Search Inside Files
ru: Не выполнять поиск в файлах

en: Show Sidebar
ru: Показывать боковую панель

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
ru: _А-Я

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
ru: _Я-А

en: Last _Modified
ru: Последнее _изменение

en: _First Modified
ru: _Первое изменение

en: _Size
ru: _Размер

en: _Type
ru: _Тип

en: Last _Trashed
ru: Последнее _удалённое

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
ru: Параметры отображения

en: New _Window
ru: Создать _окно

en: New _Tab
ru: Создать _вкладку

en: Icon Size
ru: Размер значков

en: Show _Hidden Files
ru: Показывать _скрытые файлы

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: _Help
ru: _Справка

en: _About Files
ru: _О приложении

en: _New Tab
ru: Создать _вкладку

en: Re_store Closed Tab
ru: Во_сстановить закрытую вкладку

en: Move Tab to New _Window
ru: Переместить вкладку в новое _окно

note: Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages
en: Move Tab _Left
ru: Переместить вкладку в_лево

note: Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
en: Move Tab _Right
ru: Переместить вкладку в_право

en: _Close Tab
ru: _Закрыть вкладку

en: Close _Other Tabs
ru: Закрыть _остальные вкладки

en: _Files
ru: _Файлы

en: Places
ru: Места

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Searching for network locations
ru: Поиск сетевых расположений

en: No network locations found
ru: Сетевые расположения не найдены

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ru: _Подключиться

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ru: Не удалось отсоединить том

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ru: _Отменить

en: File Transfer Protocol
ru: Протокол передачи файлов (FTP)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
ru: ftp:// или ftps://

en: Network File System
ru: Сетевая файловая система (NFS)

en: SSH File Transfer Protocol
ru: Протокол передачи файлов (SSH)

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
ru: sftp:// или ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
ru: dav:// или davs://

en: Unable to get remote server location
ru: Не удалось открыть удалённое расположение

en: Networks
ru: Сети

en: On This Computer
ru: На этом компьютере

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ru[0]: %s / %s доступно
ru[1]: %s / %s доступно
ru[2]: %s / %s доступно

en: Disconnect
ru: Отключить

en: Unmount
ru: Отсоединить

en: Server Addresses
ru: Адреса серверов

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ru: Адреса серверов состоят из префикса протокола и адреса. Примеры:

en: Available Protocols
ru: Доступные протоколы

en: Prefix
ru: Префикс

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No Recent Servers
ru: Недавних серверов нет

en: Recent Servers
ru: Недавние серверы

en: List of common local and remote mountpoints.
ru: Список общих локальных и удаленных точек монтирования.

en: Try a different search.
ru: Попробуйте другой поисковый запрос.

en: Enter server address…
ru: Ввести адрес сервера…

en: %s does not exist in the bookmarks list
ru: %s отсутствует в списке закладок

en: %s already exists in the bookmarks list
ru: %s уже есть в списке закладок

en: Eject
ru: Извлечь

en: Recent
ru: Недавние

en: Recent files
ru: Недавние файлы

en: Starred files
ru: Избранные файлы

en: Open your personal folder
ru: Открыть личную папку

en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: Open the contents of your desktop in a folder
ru: Открыть содержимое рабочего стола в папке

en: Enter Location
ru: Введите расположение

en: Manually enter a location
ru: Введите расположение вручную

en: Open the trash
ru: Открыть корзину

en: Mount and Open “%s”
ru: Смонтировать и открыть «%s»

en: Open the contents of the file system
ru: Открыть содержимое файловой системы

en: New bookmark
ru: Создать закладку

en: Add a new bookmark
ru: Добавить новую закладку

en: Show other locations
ru: Показать другие расположения

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
ru: Ошибка разблокировки «%s»

en: This name is already taken
ru: Это имя уже занято

en: Unable to stop “%s”
ru: Не удалось остановить «%s»

en: Unable to poll “%s” for media changes
ru: Не удалось опросить «%s» об изменении носителей

en: _Remove from Bookmarks
ru: _Удалить из закладок

en: Empty Trash…
ru: Очистить корзину…

en: _Power On
ru: _Включить

en: _Connect Drive
ru: _Подключить диск

en: _Start Multi-disk Device
ru: _Запустить многодисковое устройство

en: _Unlock Device
ru: _Разблокировать устройство

en: _Disconnect Drive
ru: _Отключить диск

en: _Stop Multi-disk Device
ru: _Остановить многодисковое устройство

en: _Lock Device
ru: _Заблокировать устройство

en: Format…
ru: Форматировать…

en: Computer
ru: Компьютер

en: Sidebar
ru: Боковая панель

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
ru: Список общих ярлыков, точек монтирования и закладок.
