nautilus - en to sr translation catalogue (1099 entries)

en: Run Software
sr: Покрени програм

en: Files
sr: Датотеке

en: Access and organize files
sr: Приступите датотекама и организујте их

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
sr: Датотеке, такође познате и као Наутилус, је подразумевани управник датотека Гномове радне површи. Обезбеђује једноставан и обједињени начин за управљање вашим датотекама и за разгледање вашег система датотека.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
sr: Наутилус подржава све основне функције управника датотека и још по нешто. Може да претражује и управља вашим датотекама и фасциклама, како у месту тако и на мрежи, да чита и пише податке на и са уклоњивих медијума, да извршава скрипте, и да покреће програме. Поседује три прегледа: мрежу иконица, списак иконица и преглед у стаблу. Његове функције могу бити проширене прикључцима и скриптама.

en: The GNOME Project
sr: Гномов пројекат

en: Grid View
sr: Прикажи као мрежу

en: List View
sr: Прикажи као списак

en: Search
sr: Претрага

en: Other Locations
sr: Друга места

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
sr: фасцикла;фолдер;управник;менаџер;истражи;диск;систем датотека;фајлсистем;наутилус;fascikla;folder;upravnik;menadžer;menadzer;istraži;istrazi;sistem datoteka;fajlsistem;folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;

en: New Window
sr: Нови прозор

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
sr: Увек користи поље за путању, уместо траке за путању

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sr: Уколико је постављено на тачно, разгледачки прозори Наутилуса ће увек користити текстуално поље за унос путање уместо траке са дугмићима путање.

en: Where to perform recursive search
sr: Где треба вршити рекурзивну претрагу

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
sr: Где Наутилус може да претражује и подфасцикле. Доступне вредности су „local-only“ (само локално), „always“ (свуда) и „never“ (нигде).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
sr: Филтрирај датуме претраживања користећи било последње коришћено или последње мењано

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
sr: Филтрирај датуме претраживања користећи било последње коришћено или последње мењено.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
sr: Да ли да прикаже ставку за трајно брисање у приручном менију

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
sr: Уколико је постављено на тачно, Наутилус ће приказати ставку за трајно брисање у приручном менију чиме се заобилази смеће.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
sr: Да ли да прикаже ставке за прављење веза из копираних или изабраних датотека у приручном менију

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
sr: Уколико је постављено на тачно, Наутилус ће приказати ставке за прављење веза из копираних или изабраних датотека у приручном менију.

en: When to show number of items in a folder
sr: Када приказати број ставки у фасцикли

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
sr: Губитак брзине ради приказивања броја ставки у фасцикли. Уколико је постављено на „always“ (увек), стално се приказује број ставки, чак и ако је фасцикла на удаљеном рачунару. Уколико је постављено на „local-only“ (само локалне), приказује се број ставки само за локалне фасцикле. Уколико је постављено на „never“ (никад), онда се никад не приказује број ставки.

en: Type of click used to launch/open files
sr: Врста клика којом се покрећу/отварају датотеке

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
sr: Дозвољене вредности су „single“ (један) за покретање датотека помоћу једног клика, или „double“ (два) за покретање помоћу двоструког клика.

en: Show the package installer for unknown MIME types
sr: Приказује управника пакета за непознате врсте датотека

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
sr: Одређује да ли да прикаже кориснику прозорче инсталатера пакета, уколико покуша да отвори датотеку са непознатим садржајем, како би пронашао програм који може да је отвори.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
sr: Користи додатне дугмиће миша за радње у Наутилусу

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
sr: Одређује да ли да се примењује радња миша за дугмиће „Назад“ и „Напред“ унутар Наутилуса.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
sr: Дугме миша за радњу „Напред“ у прегледнику

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sr: Одређује које дугме миша извршава нередбу „Напред“ унутар прегледача. Могуће су вредности од 6 до 14.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
sr: Дугме миша за радњу „Назад“ у прегледнику

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sr: За кориснике са мишевима који имају тастере за „Напред“ и „Назад“. Овај кључ подешава који ће тастер покренути наредбу „Назад“ унутар прозора прегледача. Могуће вредности су у опсегу између 6 и 14.

en: When to show thumbnails of files
sr: Када приказати сличице датотека

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
sr: Однос брзине приликом приказа сличица датотека. Уколико је постављено на „always“ (увек), стално прави сличице, чак и ако је фасцикла на удаљеном рачунару. Уколико је постављено на „local-only“ (само локалне), приказује се сличица само за локалне датотеке. Уколико је постављено на „never“ (никад) користи се општа иконица. Упркос ономе што предлаже назив, ово се примењује на било коју врсту датотеке.

en: Maximum image size for thumbnailing
sr: Највећа величина за сличице

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sr: За слике које прелазе ову величину (у мегабајтима) неће бити приказана сличица. Сврха овога је да се избегне прављење сличица великих слика зато што то може захтевати много времена или меморије.

en: Default sort order
sr: Подразумевани поредак

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
sr: Подразумевани поредак за ставке у прегледу иконицама. Дозвољене вредности су: „name“, „size“, „type“, „mtime“, „atime“ и „starred“.

en: Reverse sort order in new windows
sr: Преокреће уређење у новим прозорима

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sr: Уколико је постављено на тачно, датотеке у новим прозорима ће бити поређане у обрнутом редоследу. Нпр. ако су поређане према називу, онда ће се уместо ређања од „а“ до „ш“, ређати од „ш“ до „а“; уколико су поређане према величини, уместо у растућем, биће у опадајућем поретку.

en: Default folder viewer
sr: Подразумевани прегледач фасцикли

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
sr: Овај преглед се користи када посетите фасциклу. Могуће вредности су „list-view“ и „icon-view“.

en: Whether to show hidden files
sr: Да ли приказивати сакривене датотеке

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
sr: Овај кључ је застарео и занемарен. Сада се користи кључ „show-hidden“ (прикажи скривене) из „org.gtk.Settings.FileChooser“ уместо њега.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
sr: Да ли се догодила миграција ГТК4 подешавања

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
sr: Да ли су подешавања дељена са GtkFileChooser-ом мигрирана из ГТК3 у ГТК4 кључеве.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
sr: Да ли треба отворити фасциклу над којом лебди миш након одређеног времена, када се ради повлачење и пуштање датотека и фасцикли

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
sr: Уколико је постављено на тачно и када се ради радња повлачења и пуштања, фасцикла над којом миш лебди ће се отворити након одређеног временског периода.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
sr: Да ли ће претраживање целог текста бити укључено по основи приликом отварања новог прозора/језичка

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
sr: Ако је изабрано, Наутилус ће такође упоредити садржај датотеке поред назива. Ово пребацује подразумевано активно стање, које се и даље може преклопити у испису претраге

en: Default format for compressing files
sr: Подразумевани формат за запаковане датотеке

en: The format that will be selected when compressing files.
sr: Формат који ће бити примењен приликом паковања датотека.

en: List of possible captions on icons
sr: Списак доступних ознака иконица

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
sr: Списак наслова испод иконице у приказу помоћу иконица и на радној површи. Прави број ознака зависи од нивоа увећања. Дозвољене вредности су: „size“ (величина), „type“ (врста), „date_modified“ (датум измене), „owner“ (власник), „group“ (група), „permissions“ (дозволе) и „mime_type“ (миме врста).

en: Default icon view zoom level
sr: Подразумевано увећање приказа иконица

en: Default list view zoom level
sr: Подразумевано увећање приказа списка

en: Columns visible in list view
sr: Колоне приказане при приказу списка

en: Column order in list view
sr: Редослед колона при приказу списка

en: Use tree view
sr: Користи преглед стаблом

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
sr: Да ли треба бити коришћено стабло за кретање списком прегледа уместо обичног списка.

en: Initial size of the window
sr: Почетна величина прозора

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
sr: Торка која садржи почетну висину и ширину прозора програма.

en: Whether the navigation window should be maximized
sr: Да ли навигациони прозор треба да буде увећан

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
sr: Да ли да управљачки прозор буде подразумевано увећан.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
sr: Можете прекинути тренутни захват притиском на „Откажи“.

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: %d hour | %d hours
sr[0]: %d сат
sr[1]: %d сата
sr[2]: %d сати
sr[3]: један сат

en: %d minute | %d minutes
sr[0]: %d минут
sr[1]: %d минута
sr[2]: %d минута
sr[3]: један минут

en: %d second | %d seconds
sr[0]: %d секунда
sr[1]: %d секунде
sr[2]: %d секунди
sr[3]: једна секунда

note: 0 seconds
en: 0 seconds
sr: 0 секунди

en: Title
sr: Наслов

en: Artist
sr: Извођач

en: Album
sr: Албум

en: Comment
sr: Напомена

en: Year
sr: Година

en: Dimensions
sr: Димензије

en: Video Codec
sr: Видео кодек

en: Video Bit Rate
sr: Стопа битова видеа

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
sr[0]: %0.2f кадар у секунди
sr[1]: %0.2f кадра у секунди
sr[2]: %0.2f кадра у секунди
sr[3]: Један кадар у секунди

en: Frame Rate
sr: Стопа кадрова

en: Audio Codec
sr: Звучни кодек

en: Audio Bit Rate
sr: Стопа битова звука

en: %d Hz
sr: %d херца

en: Sample Rate
sr: Стопа семплова

en: Surround
sr: Сараунд

en: Mono
sr: Моно

en: Stereo
sr: Стерео

en: Channels
sr: Канала

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
sr: Уххх! Нешто је пошло наопако.

en: Audio and Video Properties
sr: Звучна и видео својства

en: Audio Properties
sr: Својства звука

en: Video Properties
sr: Својства видеа

en: Duration
sr: Трајање

en: Container
sr: Садржалац

en: Audio/Video Properties
sr: Својства видеа и звука

en: Image Type
sr: Врста слике

en: %d pixel | %d pixels
sr[0]: %d тачка
sr[1]: %d тачке
sr[2]: %d тачака
sr[3]: једна тачка

en: Width
sr: Ширина

en: Height
sr: Висина

en: Camera Brand
sr: Произвођач фото-апарата

en: Camera Model
sr: Модел фото-апарата

en: Exposure Time
sr: Дужина експозиције

en: Exposure Program
sr: Програм експозиције

en: Aperture Value
sr: Отвор бленде

en: ISO Speed Rating
sr: ИСО осетљивост

en: Flash Fired
sr: Употреба блица

en: Metering Mode
sr: Начин мерења

en: Focal Length
sr: Жижна даљина

en: Software
sr: Програми

en: Description
sr: Опис

en: Keywords
sr: Кључне речи

en: Creator
sr: Творац

en: Created On
sr: Направљено

en: Copyright
sr: Ауторска права

en: Rating
sr: Оцена

note: Translators: "N" and "S" stand for * north and south in GPS coordinates.
en: N
sr: С

en: S
sr: Ј

note: Translators: "E" and "W" stand for * east and west in GPS coordinates.
en: E
sr: И

en: W
sr: З

en: Coordinates
sr: Координате

en: Failed to load image information
sr: Не могу да учитам податке о слици

en: Image Properties
sr: Својства слике

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
sr: Не могу да направим затражену фасциклу. Направите ову фасциклу, или поставите овлашћења тако да може бити направљена:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
sr: Не могу да направим затражене фасцикле. Направите ове фасцикле, или поставите овлашћења тако да могу бити направљене:
    %s

en: --check cannot be used with other options.
sr: „--check“ се не може користити уз остале опције.

en: --quit cannot be used with URIs.
sr: „--quit“ се не може користити са путањама.

en: --select must be used with at least an URI.
sr: „--select“ мора да се користити барем са једном путањом.

en: There was an error displaying help: 
    %s
sr: Дошло је до грешке у приказивању помоћи: 
    %s

en: _OK
sr: У _реду

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
sr: Путања „%s“ представља интерни протокол. Непосредно отварање овог места није подржано.

en: Perform a quick set of self-check tests.
sr: Спроводи скуп брзих самопровера.

en: Show the version of the program.
sr: Приказује издање програма.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
sr: Увек отвара нови прозор за разгледање наведених путања

en: Quit Nautilus.
sr: Напушта Наутилус.

en: Select specified URI in parent folder.
sr: Изаберите наведену путању у полазној фасцикли.

en: [URI…]
sr: [Путања…]

en: Error while setting “%s” as default app: %s
sr: Грешка при постављању „%s“ за подразумевани програм: %s

en: Could not set as default
sr: Не могу да поставим као подразумевани програм

en: OK
sr: У реду

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
sr: Изаберите програм за отварање <b>%s</b>

en: Open Items
sr: Отвори ставке

en: Open Folder
sr: Отвори фасциклу

en: Open File
sr: Отвори датотеку

en: Unable to start the program:
    %s
sr: Не могу да покренем програм:
    %s

en: The program is not marked as executable.
sr: Овај програм није обележен као извршан.

en: Unable to locate the program
sr: Не могу да пронађем програм

en: Oops! There was a problem running this software.
sr: Уххх! Дошло је до проблема приликом покретања овог програма.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
sr: Ако не верујете овом месту или ако нисте сигурни, притисните „Откажи“.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
sr: „%s“ садржи програм који се сам покреће по убацивању медијума. Да ли желите да га покренете?

en: _Run
sr: _Покрени

en: “%s” would not be a unique new name.
sr: „%s“ неће бити јединствени назив.

en: “%s” would conflict with an existing file.
sr: „%s“ се не слаже са већ постојећом датотеком.

en: Name cannot be empty.
sr: Назив не сме бити празан.

en: Name cannot contain “/”.
sr: Назив датотекe не сме да садржи знак „/“.

en: “.” is not a valid name.
sr: „.“ није дозвољени назив.

en: “..” is not a valid name.
sr: „..“ није дозвољени назив.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
sr[0]: Преименујем „%d“ фасциклу
sr[1]: Преименујем „%d“ фасцикле
sr[2]: Преименујем „%d“ фасцикла
sr[3]: Преименујем фасциклу

en: Rename %d File | Rename %d Files
sr[0]: Преименујем „%d“ датотеку
sr[1]: Преименујем „%d“ датотеке
sr[2]: Преименујем „%d“ датотека
sr[3]: Преименујем датотеку

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
sr[0]: Преименујем „%d“ датотеку и фасциклу
sr[1]: Преименујем „%d“ датотеке и фасцикле
sr[2]: Преименујем „%d“ датотека и фасцикли
sr[3]: Преименујем датотеку и фасциклу

en: Original Name (Ascending)
sr: Изворни назив (растуће)

en: Original Name (Descending)
sr: Изворни назив (опадајуће)

en: First Modified
sr: Прва измењена

en: Last Modified
sr: Последња измењена

en: First Created
sr: Прва направљена

en: Last Created
sr: Последња направљена

en: Camera model
sr: Модел камере

en: Creation date
sr: Датум настанка

en: Season number
sr: Број сезоне

en: Episode number
sr: Број епизоде

en: Track number
sr: Број песме

en: Artist name
sr: Извођач

en: Album name
sr: Назив албума

en: Original file name
sr: Изворни назив датотеке

en: Home
sr: Личнo

en: Clipboard string cannot be NULL.
sr: Ниска у остави не може бити ништавна.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
sr: Остава Наутилуса мора почињати са "cut" или "copy".

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
sr: Остава Наутилуса не може садржати празне линије.

en: Name
sr: Назив

en: The name and icon of the file.
sr: Назив и иконица датотеке.

en: Size
sr: Величина

en: The size of the file.
sr: Величина датотеке.

en: Type
sr: Врста

en: The type of the file.
sr: Врста датотеке.

en: Modified
sr: Датум измене

en: The date the file was modified.
sr: Датум када је последњи пут датотека измењена.

en: Detailed Type
sr: Опширнија врста

en: The detailed type of the file.
sr: Опширан опис врсте датотеке.

en: Accessed
sr: Датум приступа

en: The date the file was accessed.
sr: Датум када је последњи пут датотека коришћена.

en: Created
sr: Датум настанка

en: The date the file was created.
sr: Датум када је датотека направљена.

en: Owner
sr: Власник

en: The owner of the file.
sr: Власник датотеке.

en: Group
sr: Група

en: The group of the file.
sr: Група датотеке.

en: Permissions
sr: Овлашћења

en: The permissions of the file.
sr: Овлашћења датотеке.

en: Location
sr: Место

en: The location of the file.
sr: Место где се датотека налази.

en: Modified — Time
sr: Мењано - време

en: Recency
sr: Учесталост

en: The date the file was accessed by the user.
sr: Датум када је последњи пут корисник приступио датотеци.

en: Star
sr: Звезда

en: Shows if file is starred.
sr: Приказује да ли је датотека обележена звездом.

en: Trashed On
sr: Премештено у смеће

en: Date when file was moved to the Trash
sr: Датум премештања датотеке у смеће

en: Original Location
sr: Првобитно место

en: Original location of file before moved to the Trash
sr: Првобитно место датотеке пре премештања у смеће

en: Relevance
sr: Значајност

en: Relevance rank for search
sr: Ниво значајности за претрагу

en: Archive names cannot contain “/”.
sr: Архива не сме да садржи знак „/“.

en: An archive cannot be called “.”.
sr: Архива се не може звати „.“.

en: An archive cannot be called “..”.
sr: Архива се не може звати „..“.

en: Archive name is too long.
sr: Назив архиве је предугачак.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
sr: Архиве чији назив почиње са знаком „.“ су скривене.

en: Compatible with all operating systems.
sr: У сагласности са свим оперативним системима.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
sr: ЗИП архива заштићена лозинком, потребни инсталирани алати за отварање на Виндоус и Мек системима.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
sr: Мање архиве, само за Линукс и Мек системе.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
sr: Мање архиве, али морају бити инсталиране на Виндоус и Мек системима.

en: Details: %s
sr: Појединости: %s

en: There was an error launching the app.
sr: Дошло је до грешке при покретању програма.

en: Details: The proxy has not been created.
sr: Појединости: посредник није направљен.

en: _Move Here
sr: Пре_мести овде

en: _Copy Here
sr: _Копирај овде

en: _Link Here
sr: По_вежи овде

en: Cancel
sr: Откажи

en: Dropped image
sr: Избачена слика

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
sr: Нисте овлашћени да прегледате садржај „%s“.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
sr: Не могу да пронађем „%s“. Можда је недавно обрисана.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
sr: Не могу да прикажем сав садржај „%s“: %s

en: This location could not be displayed.
sr: Не могу да прикажем садржај фасцикле.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
sr: Нисте овлашћени да промените групу за „%s“.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
sr: Не могу да променим групу за „%s“: %s

en: The group could not be changed.
sr: Група не може бити измењена.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
sr: Не могу да променим власника „%s“: %s

en: The owner could not be changed.
sr: Власник не може бити измењен.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
sr: Не могу да променим овлашћења за „%s“: %s

en: The permissions could not be changed.
sr: Овлашћења не могу бити измењена.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
sr: Назив „%s“ је већ у употреби у овој фасцикли. Користите неки други назив.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
sr: Не постоји „%s“ у овој фасцикли. Можда је управо премештено или обрисано?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
sr: Нисте овлашћени да преименујете „%s“.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
sr: Назив „%s“ је неисправан зато што садржи знак „%c“. Употребите неки други назив.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
sr: Назив „%s“ је неисправан. Користите неки други назив.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
sr: Назив „%s“ је предуг. Користите неки други назив.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
sr: Не могу преименовати датотеку „%s“ јер се користи у процесу. Ако је отворена у другом програму, затворите је пре преименовања.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
sr: Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s

en: The item could not be renamed.
sr: Ставка се не може преименовати.

en: Renaming “%s” to “%s”.
sr: Преименујем „%s“ у „%s“.

en: This file cannot be mounted
sr: Ова датотека не може бити прикачена

en: This file cannot be unmounted
sr: Ова датотека не може бити откачена

en: This file cannot be ejected
sr: Ова датотека не може бити избачена

en: This file cannot be started
sr: Ова датотека не може бити покренута

en: This file cannot be stopped
sr: Ова датотека не може бити заустављена

en: Slashes are not allowed in filenames
sr: Косе црте нису дозвољене у називу датотека

en: Toplevel files cannot be renamed
sr: Датотеке у фасцикли највишег нивоа не могу бити преименоване

en: File not found
sr: Датотека није пронађена

en: Starred
sr: Са звездом

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
sr: Данас, у %-H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
sr: Данас, %l:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
sr: Јуче, у %H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
sr: Јуче, у %l:%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
en: %-e %b %Y
sr: %-e. %b %Y.

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %-H:%M
sr: %-e. %b %Y. у %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %-I:%M %p
sr: %-e. %b %Y. у %l:%M %p

note: Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 24h format * with seconds i.e. "3 February 2015 23:04:00"
en: %-e %B %Y %H:%M:%S
sr: %-e. %b %Y. у %H:%M:%S

note: Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 12h format * with seconds i.e. "3 February 2015 09:04:00 PM"
en: %-e %B %Y %I:%M:%S %p
sr: %-e. %b %Y. у %I:%M:%S %p

en: Not allowed to set permissions
sr: Немате дозволу да поставите овлашћења

en: Not allowed to set owner
sr: Немате дозволу да мењате власништво

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
sr: Наведени власник „%s“ не постоји

en: Not allowed to set group
sr: Немате дозволу да поставите групу

en: Specified group “%s” doesn’t exist
sr: Наведена група „%s“ не постоји

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
sr: %s (Ви)

en: %'u item | %'u items
sr[0]: %'u ставка
sr[1]: %'u ставке
sr[2]: %'u ставки
sr[3]: једна ставка

en: %'u folder | %'u folders
sr[0]: %'u фасцикла
sr[1]: %'u фасцикле
sr[2]: %'u фасцикли
sr[3]: једна фасцикла

en: %'u file | %'u files
sr[0]: %'u датотека
sr[1]: %'u датотеке
sr[2]: %'u датотека
sr[3]: једна датотека

en: %s byte | %s bytes
sr[0]: %s бајт
sr[1]: %s бајта
sr[2]: %s бајтова
sr[3]: %s бајт

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
sr: ? бајтова

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
sr: ? ставки

note: Translators: This about a file type.
en: Unknown type
sr: Непозната врста

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: Unknown
sr: Непознато

en: Program
sr: Програм

en: Audio
sr: Звук

en: Font
sr: Фонт

en: Image
sr: Слика

en: Archive
sr: Архива

en: Markup
sr: Маркап текст

en: Text
sr: Текст

en: Video
sr: Видео

en: Contacts
sr: Контакти

en: Calendar
sr: Календар

en: Document
sr: Документ

en: Presentation
sr: Презентација

en: Spreadsheet
sr: Табела

note: Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
sr: Остали

en: Binary
sr: Бинарни објекат

en: Folder
sr: Фасцикла

en: Link
sr: Веза

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
sr: Веза ка %s

en: Link (broken)
sr: Веза (поломљена)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
sr: %s слободно

en: File names cannot contain “/”.
sr: Називи датотека не смеју да садрже знак „/“.

en: A file cannot be called “.”.
sr: Датотека се не може звати „.“.

en: A file cannot be called “..”.
sr: Датотека се не може звати „..“.

en: File name is too long.
sr: Назив датотеке је предугачак.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
sr: Датотеке чији назив почиње са знаком „.“ су скривене.

en: A folder with that name already exists.
sr: Фасцикла са овим називом већ постоји.

en: A file with that name already exists.
sr: Датотека са овим називом већ постоји.

en: _Skip
sr: Пре_скочи

en: S_kip All
sr: Прес_кочи све

en: _Retry
sr: П_робај поново

en: _Delete
sr: _Обриши

en: Delete _All
sr: Обриши _све

en: _Replace
sr: _Замени

en: Replace _All
sr: Замени _све

en: _Merge
sr: С_поји

en: Merge _All
sr: Споји _све

en: Copy _Anyway
sr: Ип_ак копирај

en: Empty _Trash
sr: Избаци сме_ће

en: %'d second | %'d seconds
sr[0]: %'d секунда
sr[1]: %'d секунде
sr[2]: %'d секунди
sr[3]: једна секунда

en: %'d minute | %'d minutes
sr[0]: %'d минут
sr[1]: %'d минута
sr[2]: %'d минута
sr[3]: један минут

en: %'d hour | %'d hours
sr[0]: %'d сат
sr[1]: %'d сата
sr[2]: %'d сати
sr[3]: један сат

note: appended to new link file
en: Another link to %s
sr: Још једна веза ка %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
sr: %'d. веза ка %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
sr: %'d. веза ка %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
sr: %'d. веза ка %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
sr: %'d. веза ка %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
sr:  (прва копија)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
sr:  (друга копија)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
sr: . копија)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
sr: . копија)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
sr: . копија)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
sr: . копија)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
sr: %s (прва копија)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
sr: %s (друга копија)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
sr: %s (%'d. копија)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
sr: %s (%'d. копија)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
sr: %s (%'d. копија)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
sr: %s (%'d. копија)%s

en: unknown
sr: непознато

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
sr: Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете „%s“ из смећа?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
sr[0]: Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете %'d изабрану ставку из смећа?
sr[1]: Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете %'d изабране ставке из смећа?
sr[2]: Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете %'d изабраних ставки из смећа?
sr[3]: Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете ову изабрану ставку из смећа?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
sr: Уколико обришете ставку, она ће бити трајно уклоњена.

en: Empty all items from Trash?
sr: Обрисати све ставке из смећа?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
sr: Све ставке из смећа ће бити трајно обрисане.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
sr: Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
sr[0]: Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете %'d изабрану ставку?
sr[1]: Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете %'d изабране ставке?
sr[2]: Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете %'d изабраних ставки?
sr[3]: Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете ову изабрану ставку?

en: Deleted “%s”
sr: Обрисао сам „%s“

en: Deleting “%s”
sr: Бришем „%s“

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
sr[0]: Обрисао сам %'d датотеку
sr[1]: Обрисао сам %'d датотеке
sr[2]: Обрисао сам %'d датотеке
sr[3]: Обрисао сам датотеку

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
sr[0]: Бришем %'d датотеку
sr[1]: Бришем %'d датотеке
sr[2]: Бришем %'d датотеке
sr[3]: Бришем датотеку

note: To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14.
en: %'d / %'d
sr: %'d од %'d

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
sr[0]: %'d од %'d — преостаје %s
sr[1]: %'d од %'d — преостају %s
sr[2]: %'d од %'d — преостаје %s
sr[3]: %'d од %'d — преостаје %s

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
sr[0]: (%d датотека/сек)
sr[1]: (%d датотеке/сек)
sr[2]: (%d датотека/сек)
sr[3]: (%d датотека/сек)

en: Failed to delete all child files
sr: Неуспех при брисању под-датотека

en: Error while deleting.
sr: Грешка приликом брисања.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
sr: Немате овлашћења да обришете фасциклу „%s“.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
sr: Дошло је до грешке при брисању фасцикле „%s“.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
sr: Немате овлашћења да обришете датотеку „%s“.

en: There was an error deleting the file “%s”.
sr: Дошло је до грешке при брисању датотеке „%s“.

en: Trashing “%s”
sr: Премештам у смеће „%s

en: Trashed “%s”
sr: Преместио „%s“ у смеће

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
sr[0]: Премештам у смеће %'d датотеку
sr[1]: Премештам у смеће %'d датотеке
sr[2]: Премештам у смеће %'d датотека
sr[3]: Премештам датотеку у смеће

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
sr[0]: Преместио %'d датотеку у смеће
sr[1]: Преместио %'d датотеке у смеће
sr[2]: Преместио %'d датотеке у смеће
sr[3]: Преместио сам датотеку у смеће

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
sr: Не могу да преместим датотеку „%s“ у смеће. Да ли да је обришем трајно?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
sr: Ово удаљено место не подржава слање ставки у смеће.

en: Trashing Files
sr: Премештам датотеке у смеће

en: Deleting Files
sr: Бришем датотеке

en: Unable to eject %s
sr: Не могу да избацим %s

en: Unable to unmount %s
sr: Не могу да откачим %s

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
sr: Да ли желите да испразните смеће пре него што се откачите?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
sr: Морате испразнити смеће како бисте ослободили простор на овом уређају. Све ставке из смећа ће бити трајно изгубљене.

en: Do _not Empty Trash
sr: _Не празни смеће

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
sr: Не могу да приступим датотеци „%s“

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
sr[0]: Припремам се за копирање %'d датотеке (%s)
sr[1]: Припремам се за копирање %'d датотеке (%s)
sr[2]: Припремам се за копирање %'d датотека (%s)
sr[3]: Припремам се за копирање %'d датотеке (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
sr[0]: Припремам се за премештање %'d датотеке (%s)
sr[1]: Припремам се за премештање %'d датотеке (%s)
sr[2]: Припремам се за премештање %'d датотека (%s)
sr[3]: Припремам се за премештање %'d датотеке (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
sr[0]: Припремам се за брисање %'d датотеке (%s)
sr[1]: Припремам се за брисање %'d датотеке (%s)
sr[2]: Припремам се за брисање %'d датотека (%s)
sr[3]: Припремам за брисање %'d датотеку (%s)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
sr[0]: Припремам се за премештање у смеће %'d датотеке
sr[1]: Припремам се за премештање у смеће %'d датотеке
sr[2]: Припремам се за премештање у смеће %'d датотека
sr[3]: Припремам датотеку за слање у смеће

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
sr[0]: Припремам се за паковање %'d датотеке
sr[1]: Припремам се за паковање %'d датотеке
sr[2]: Припремам се за паковање %'d датотека
sr[3]: Припремам се за паковање датотеке

en: Error while copying.
sr: Грешка приликом копирања.

en: Error while moving.
sr: Грешка приликом померања.

en: Error while moving files to trash.
sr: Грешка приликом премештања датотека у смеће.

en: Error while compressing files.
sr: Грешка при паковању датотека.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
sr: Не можете приступити датотекама у фасцикли „%s“ јер немате овлашћења да их видите.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
sr: Догодила се грешка приликом добављања података о датотекама унутар фасцикле „%s“.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sr: Не може се радити у фасцикли „%s“ јер немате овлашћење да је читате.

en: There was an error reading the folder “%s”.
sr: Догодила се грешка приликом читања фасцикле „%s“.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sr: Не можете приступити датотеци „%s“ јер немате овлашћења да је читате.

en: There was an error getting information about “%s”.
sr: Догодила се грешка приликом добављања података о „%s“.

en: Error while copying to “%s”.
sr: Грешка приликом копирања у „%s“.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
sr: Немате овлашћења за приступање одредишној фасцикли.

en: There was an error getting information about the destination.
sr: Догодила се грешка приликом добављања података о одредишту.

en: The destination is not a folder.
sr: Одредиште није фасцикла.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
sr: Нема довољно слободног простора у одредишту. Покушајте да најпре уклоните непотребне датотеке.

en: %s more space is required to copy to the destination.
sr: Потребно је %s слободног простора за копирање података у одредиште.

en: The destination is read-only.
sr: Одредиште је само за читање.

en: Moving “%s” to “%s”
sr: Премештам „%s“ у „%s“

en: Moved “%s” to “%s”
sr: Преместио сам „%s“ у „%s“

en: Copying “%s” to “%s”
sr: Копирам „%s“ у „%s“

en: Copied “%s” to “%s”
sr: Копирао сам „%s“ у „%s“

en: Duplicating “%s”
sr: Удвостручујем „%s“

en: Duplicated “%s”
sr: Удвостручио сам „%s“

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
sr[0]: Премештам %'d датотеку у „%s“
sr[1]: Премештам %'d датотеке у „%s“
sr[2]: Премештам %'d датотека у „%s“
sr[3]: Премештам %'d датотеку у „%s“

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
sr[0]: Копирам %'d датотеку у „%s“
sr[1]: Копирам %'d датотеке у „%s“
sr[2]: Копирам %'d датотека у „%s“
sr[3]: Копирам %'d датотеку у „%s“

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
sr[0]: Преместио сам %'d датотеку у „%s“
sr[1]: Преместио сам %'d датотеке у „%s“
sr[2]: Преместио сам %'d датотека у „%s“
sr[3]: Преместио сам %'d датотеку у „%s“

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
sr[0]: Копирао сам %'d датотеку у „%s“
sr[1]: Копирао сам %'d датотеке у „%s“
sr[2]: Копирао сам %'d датотека у „%s“
sr[3]: Копирао сам %'d датотеку у „%s“

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
sr[0]: Удвостручујем %'d датотеку у „%s“
sr[1]: Удвостручујем %'d датотеке у „%s“
sr[2]: Удвостручујем %'d датотека у „%s“
sr[3]: Удвостручујем %'d датотеку у „%s“

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
sr[0]: Удвостручио сам %'d датотеку у „%s“
sr[1]: Удвостручио сам %'d датотеке у „%s“
sr[2]: Удвостручио сам %'d датотека у „%s“
sr[3]: Удвостручио сам %'d датотеку у „%s“

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or * "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
en: %s / %s
sr: %s од %s

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
sr[0]: %s од %s — преостаје %s (%s по секунди)
sr[1]: %s од %s — преостају %s (%s по секунди)
sr[2]: %s од %s — преостаје %s (%s по секунди)
sr[3]: %s од %s — преостаје %s (%s по секунди)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
sr[0]: %'d од %'d — преостаје %s (%s по секунди)
sr[1]: %'d од %'d — преостају %s (%s по секунди)
sr[2]: %'d од %'d — преостаје %s (%s по секунди)
sr[3]: %'d од %'d — преостаје %s (%s по секунди)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
sr: Фасцикла „%s“ не може бити копирана зато што немате овлашћења да је направите у одредишту.

en: There was an error creating the folder “%s”.
sr: Дошло је до грешке при прављењу фасцикле „%s“.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
sr: Датотеке у фасцикли „%s“ не могу бити копиране зато што немате овлашћења за њихов приказ.

en: _Skip files
sr: Пре_скочи датотеке

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sr: Фасцикла „%s“ не може бити копирана зато што немате овлашћења за њено читање.

en: Error while moving “%s”.
sr: Грешка при премештању „%s“.

en: Could not remove the source folder.
sr: Не могу да уклоним изворну фасциклу.

en: There was an error getting information about the source.
sr: Догодила се грешка приликом добављања података о извору.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
sr: Не можете преместити фасциклу у исту фасциклу.

en: You cannot copy a folder into itself.
sr: Не можете да копирате фасциклу у исту фасциклу.

en: The destination folder is inside the source folder.
sr: Одредишна фасцикла је унутар полазне фасцикле.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
sr: Не можете преместити датотеку у исту датотеку.

en: You cannot copy a file over itself.
sr: Не можете копирати датотеку у исту датотеку.

en: The source file would be overwritten by the destination.
sr: Овом датотеком ћете преписати изворну датотеку.

en: Error while copying “%s”.
sr: Грешка при копирању „%s“.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
sr: Не могу да уклоним већ постојећу датотеку са истим називом у „%s“.

en: There was an error copying the file into %s.
sr: Дошло је до грешке при копирању датотеке у „%s“.

en: Copying Files
sr: Копирам датотеке

en: Preparing to move to “%s”
sr: Припремам се за премештање у „%s“

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
sr[0]: Припремам се за премештање %'d датотеке
sr[1]: Припремам се за премештање %'d датотеке
sr[2]: Припремам се за премештање %'d датотека
sr[3]: Припремам датотеку за премештање

en: There was an error moving the file into %s.
sr: Дошло је до грешке при премештању у „%s“.

en: Moving Files
sr: Премештам датотеке

en: Creating links in “%s”
sr: Правим везе у „%s“

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
sr[0]: Правим везу ка %'d датотеци
sr[1]: Правим везе ка %'d датотеке
sr[2]: Правим везе ка %'d датотека
sr[3]: Правим везу ка датотеци

en: Error while creating link to %s.
sr: Грешка при прављењу везе ка „%s“.

en: Symbolic links only supported for local files
sr: Симболичке везе су могуће само над локалним датотекама

en: The target doesn’t support symbolic links.
sr: Одредиште не подржава симболичке везе.

en: There was an error creating the symlink in %s.
sr: Дошло је до грешке при образовању симболичке везе у „%s“.

en: Setting permissions
sr: Постављам овлашћења

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
sr: Неименована фасцикла

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
sr: Неименован документ

en: Error while creating directory %s.
sr: Грешка при стварању фасцикле „%s“.

en: Error while creating file %s.
sr: Грешка при стварању датотеке „%s“.

en: There was an error creating the directory in %s.
sr: Дошло је до грешке при стварању фасцикле у „%s“.

en: Saving image to file
sr: Чувам слику у датотеку

en: Successfully saved image to file
sr: Успешно сачувао слику унутар датотеке

en: Failed to save image
sr: Неуспех при чувању слике

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
sr: Убачена слика

en: Retrieving clipboard data
sr: Добављам податке из оставе

en: Retrieving image data
sr: Добављам податке слике

en: Emptying Trash
sr: Празним смеће

en: Verifying destination
sr: Проверавам одредиште

en: Extracting “%s”
sr: Распакујем „%s“

en: Error extracting “%s”
sr: Грешка при распаковању „%s“

en: There was an error while extracting “%s”.
sr: Дошло је до грешке приликом распаковања „%s“.

en: Not enough free space to extract %s
sr: Нема довољно слободног места за распакивање %s

en: Extracted “%s” to “%s”
sr: Распаковао сам „%s“ у „%s“

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
sr[0]: Распаковао сам %'d датотеку у „%s“
sr[1]: Распаковао сам %'d датотеке у „%s“
sr[2]: Распаковао сам %'d датотека у „%s“
sr[3]: Распаковао сам %'d датотеку у „%s“

en: Preparing to extract
sr: Припремам се за распаковање

en: Extracting Files
sr: Распакујем датотеке

en: Compressing “%s” into “%s”
sr: Пакујем „%s“ у „%s“

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
sr[0]: Пакујем %'d датотеку у „%s“
sr[1]: Пакујем %'d датотеке у „%s“
sr[2]: Пакујем %'d датотека у „%s“
sr[3]: Пакујем %'d датотеку у „%s“

en: Error compressing “%s” into “%s”
sr: Грешка приликом паковања „%s“ у „%s“

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
sr[0]: Грешка приликом паковања %'d датотеке у „%s“
sr[1]: Грешка приликом паковања %'d датотеке у „%s“
sr[2]: Грешка приликом паковања %'d датотека у „%s“
sr[3]: Грешка приликом паковања %'d датотеке у „%s“

en: There was an error while compressing files.
sr: Дошло је до грешке при паковању датотека.

en: Compressed “%s” into “%s”
sr: Пакујем „%s“ у „%s“

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
sr[0]: Пакујем %'d датотеку у „%s“
sr[1]: Пакујем %'d датотеке у „%s“
sr[2]: Пакујем %'d датотека у „%s“
sr[3]: Пакујем %'d датотеку у „%s“

en: Compressing Files
sr: Пакујем датотеке

en: Searching…
sr: Тражим…

en: Loading…
sr: Учитавам…

en: Examples:
sr: Примери:

en: Could not paste files
sr: Не могу да убацим датотеке

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
sr: Недовољно овлашћења за убацивање датотека унутар ове фасцикле

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
sr: Наутилус 3.6 не подржава постојећу фасциклу са подешавањима и прећи ће на нову унутар фасцикле „~/.local/share/nautilus“

en: “%s” selected
sr: „%s“ је изабрано

en: %'d folder selected | %'d folders selected
sr[0]: Изабрана је %'d фасцикла
sr[1]: Изабране су %'d фасцикле
sr[2]: Изабрано је %'d фасцикли
sr[3]: Изабрана је једна фасцикла

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
sr[0]: (садржи %'d ставку)
sr[1]: (садржи %'d ставке)
sr[2]: (садржи %'d ставки)
sr[3]: (садржи једну ставку)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
sr[0]: (садрже само %'d ставку)
sr[1]: (садрже укупно %'d ставке)
sr[2]: (садрже укупно %'d ставки)
sr[3]: (садрже само једну ставку)

en: %'d item selected | %'d items selected
sr[0]: Изабрана је %'d ставка
sr[1]: Изабране су %'d ставке
sr[2]: Изабрано је %'d ставки
sr[3]: Изабрана је једна ставка

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
sr[0]: Изабрана је %'d друга ставка
sr[1]: Изабране су %'d друге ставке
sr[2]: Изабрано је %'d других ставки
sr[3]: Изабрана је једна друга ставка

en: Search _Everywhere
sr: Пр_етражи свуда

en: No Results Found
sr: Нема резултата

en: No matches found in indexed locations
sr: Нема подударања у индексираним местима

en: Trash is Empty
sr: Фасцикла је празна

en: No Starred Files
sr: Нема датотека са звездом

en: No Recent Files
sr: Нема недавних датотека

en: Folder is Empty
sr: Фасцикла је празна

en: Select Move Destination
sr: Изаберите одредиште премештања

en: Select Copy Destination
sr: Изаберите одредиште копирања

en: _Select
sr: _Изабери

en: Select Extract Destination
sr: Изаберите одредиште за распаковање

en: Error sending email.
sr: Грешка приликом слања поште.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
sr: Не могу да уклоним „%s“

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
sr: Не могу да избацим „%s“

en: Unable to stop drive
sr: Не могу да зауставим уређај

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
sr: Не могу да покренем „%s“

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
sr[0]: Нова фасцикла са избором (%'d ставка)
sr[1]: Нова фасцикла са избором (%'d ставке)
sr[2]: Нова фасцикла са избором (%'d ставки)
sr[3]: Нова фасцикла са избором (једна ставка)

en: Open With %s
sr: Отвори помоћу %s

en: Run
sr: Покрени

en: Extract
sr: Распакуј

en: Extract to…
sr: Распакуј у…

en: Open
sr: Отвори

en: _Start
sr: _Покрени

en: _Connect
sr: _Повежи се

en: _Start Multi-disk Drive
sr: _Покрени уређај са више дискова

en: U_nlock Drive
sr: _Откључај уређај

en: Stop Drive
sr: Заустави уређај

en: _Safely Remove Drive
sr: _Безбедно уклони уређај

en: _Disconnect
sr: _Прекини везу

en: _Stop Multi-disk Drive
sr: _Заустави уређај са више диска

en: _Lock Drive
sr: _Закључај уређај

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
sr: Превучено.txt

en: Drag and drop is not supported.
sr: Превлачење и пуштање није подржано.

en: An invalid drag type was used.
sr: Употребљена је неисправна врста превлачења.

en: Undo
sr: Опозови

en: Undo last action
sr: Опозовите последњу радњу

en: Redo
sr: Понови

en: Redo last undone action
sr: Поновите последњу опозвану радњу

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
sr[0]: Премести %d ставку назад у „%s“
sr[1]: Премести %d ставке назад у „%s“
sr[2]: Премести %d ставки назад у „%s“
sr[3]: Премести %d ставку назад у „%s“

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
sr[0]: Премести %d ставку у „%s“
sr[1]: Премести %d ставке у „%s“
sr[2]: Премести %d ставки у „%s“
sr[3]: Премести %d ставку у „%s“

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
sr[0]: _Опозови премештање %d ставке
sr[1]: _Опозови премештање %d ставке
sr[2]: _Опозови премештање %d ставки
sr[3]: _Опозови премештање ставке

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
sr[0]: _Понови премештање %d ставке
sr[1]: _Понови премештање %d ставке
sr[2]: _Понови премештање %d ставки
sr[3]: _Понови премештање ставке

en: Move “%s” back to “%s”
sr: Премести „%s“ назад у „%s“

en: Move “%s” to “%s”
sr: Премести „%s“ у „%s“

en: _Undo Move
sr: _Опозови потез

en: _Redo Move
sr: _Понови потез

en: _Undo Restore From Trash
sr: _Опозови враћање из смећа

en: _Redo Restore From Trash
sr: _Понови враћање из смећа

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
sr[0]: Премештам %d ставку назад у смеће
sr[1]: Премештам %d ставке назад у смеће
sr[2]: Премештам %d ставки назад у смеће
sr[3]: Премештам ставку назад у смеће

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
sr[0]: Враћам %d ставку из смећа
sr[1]: Враћам %d ставке из смећа
sr[2]: Враћам %d ставки из смећа
sr[3]: Враћам ставку из смећа

en: Move “%s” back to trash
sr: Премештам „%s“ назад у смеће

en: Restore “%s” from trash
sr: Враћам „%s“ ставку из смећа

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
sr[0]: Бришем %d копирану ставку
sr[1]: Бришем %d копиране ставке
sr[2]: Бришем %d копираних ставки
sr[3]: Бришем копирану ставку

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
sr[0]: Копирај %d ставку у „%s“
sr[1]: Копирај %d ставке у „%s“
sr[2]: Копирај %d ставки у „%s“
sr[3]: Копирај %d ставку у „%s“

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
sr[0]: _Опозови копирање %d ставке
sr[1]: _Опозови копирање %d ставке
sr[2]: _Опозови копирање %d ставки
sr[3]: _Опозови копирање ставке

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
sr[0]: _Понови копирање %d ставке
sr[1]: _Понови копирање %d ставке
sr[2]: _Понови копирање %d ставки
sr[3]: _Понови копирање ставке

en: Delete “%s”
sr: Обриши „%s“

en: Copy “%s” to “%s”
sr: Копирај „%s“ у „%s“

en: _Undo Copy
sr: _Опозови копирање

en: _Redo Copy
sr: _Понови копирање

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
sr[0]: Бришем %d удвостручену ставку
sr[1]: Бришем %d удвостручене ставке
sr[2]: Бришем %d удвостручених ставки
sr[3]: Бришем удвостручену ставку

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
sr[0]: Удвостручи %d ставку у „%s“
sr[1]: Удвостручи %d ставке у „%s“
sr[2]: Удвостручи %d ставки у „%s“
sr[3]: Удвостручи %d ставку у „%s“

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
sr[0]: _Опозови удвостручавање %'d ставке
sr[1]: _Опозови удвостручавање %'d ставке
sr[2]: _Опозови удвостручавање %'d ставки
sr[3]: _Опозови удвостручавање ставке

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
sr[0]: _Понови удвостручавање %'d ставке
sr[1]: _Понови удвостручавање %'d ставке
sr[2]: _Понови удвостручавање %'d ставки
sr[3]: _Понови удвостручавање ставке

en: Duplicate “%s” in “%s”
sr: Удвостручи „%s“ у „%s“

en: _Undo Duplicate
sr: _Опозови удвостручавање

en: _Redo Duplicate
sr: _Понови удвостручавање

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
sr[0]: Бришем везе до %d ставке
sr[1]: Бришем везе до %d ставке
sr[2]: Бришем везе до %d ставки
sr[3]: Бришем везе до ставке

en: Create links to %d item | Create links to %d items
sr[0]: Правим везе до %'d ставке
sr[1]: Правим везе до %'d ставке
sr[2]: Правим везе до %'d ставки
sr[3]: Правим везу до ставке

en: Delete link to “%s”
sr: Бришем везу до „%s“

en: Create link to “%s”
sr: Правим везу до „%s“

en: _Undo Create Link
sr: _Опозови стварање везе

en: _Redo Create Link
sr: _Понови стварање везе

en: Create an empty file “%s”
sr: Стварам празну датотеку „%s“

en: _Undo Create Empty File
sr: _Опозови стварање празне датотеке

en: _Redo Create Empty File
sr: _Понови стварање празне датотеке

en: Create a new folder “%s”
sr: Правим нову фасциклу „%s“

en: _Undo Create Folder
sr: _Опозови стварање фасцикле

en: _Redo Create Folder
sr: _Понови стварање фасцикле

en: Create new file “%s” from template
sr: Правим нову датотеку „%s“ из шаблона

en: _Undo Create From Template
sr: _Опозови стварање из шаблона

en: _Redo Create From Template
sr: _Понови стварање из шаблона

en: Rename “%s” as “%s”
sr: Преименујем „%s“ у „%s“

en: _Undo Rename
sr: _Опозови преименовање

en: _Redo Rename
sr: _Понови преименовање

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
sr[0]: Преименујем серију од „%d“ датотеке
sr[1]: Преименујем серију од „%d“ датотеке
sr[2]: Преименујем серију од „%d“ датотека
sr[3]: Преименујем серију од једне датотеке

en: _Undo Batch Rename
sr: _Опозови серијско преименовање

en: _Redo Batch Rename
sr: _Понови серијско преименовање

en: Unstar %d file | Unstar %d files
sr[0]: Уклони звезду са %d датотеке
sr[1]: Уклони звезду са %d датотеке
sr[2]: Уклони звезду са %d датотека
sr[3]: Уклони звезду са датотеке

en: Star %d file | Star %d files
sr[0]: Додај звезду на %d датотеку
sr[1]: Додај звезду на %d датотеку
sr[2]: Додај звезду на %d датотеку
sr[3]: Додај звезду на датотеку

en: _Undo Starring
sr: _Опозови додавање звезде

en: _Redo Starring
sr: _Понови додавање звезде

en: _Undo Unstarring
sr: _Опозови уклањање звезде

en: _Redo Unstarring
sr: _Понови уклањање звезде

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
sr[0]: Премештам %d датотеку у смеће
sr[1]: Премештам %d датотеке у смеће
sr[2]: Премештам %d датотека у смеће
sr[3]: Премештам датотеку у смеће

en: Restore “%s” to “%s”
sr: Преименујем „%s“ у „%s“

en: Move “%s” to trash
sr: Премештам „%s“ у смеће

en: _Undo Trash
sr: _Опозови бацање

en: _Redo Trash
sr: _Понови бацање

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
sr: Враћам првобитна овлашћења ставки садржаних у „%s“

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
sr: Постављам овлашћења ставки садржаних у „%s“

en: _Undo Change Permissions
sr: _Опозови измену овлашћења

en: _Redo Change Permissions
sr: _Понови измену овлашћења

en: Restore original permissions of “%s”
sr: Враћам првобитна овлашћења за „%s“

en: Set permissions of “%s”
sr: Постављам овлашћења за „%s“

en: Restore group of “%s” to “%s”
sr: Враћам групу „%s“ на „%s“

en: Set group of “%s” to “%s”
sr: Подешавам групу „%s“ на „%s“

en: _Undo Change Group
sr: _Опозови измену гупе

en: _Redo Change Group
sr: _Понови измену гупе

en: Restore owner of “%s” to “%s”
sr: Враћам власника „%s“ на „%s“

en: Set owner of “%s” to “%s”
sr: Подешавам власника „%s“ на „%s“

en: _Undo Change Owner
sr: _Опозови измену власника

en: _Redo Change Owner
sr: _Понови измену власника

en: _Undo Extract
sr: _Опозови распаковање

en: _Redo Extract
sr: _Понови распаковање

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
sr[0]: Бришем %d распаковану ставку
sr[1]: Бришем %d распаковане ставке
sr[2]: Бришем %d распакованих ставки
sr[3]: Бришем распаковану ставку

en: Extract “%s”
sr: Распакуј „%s“

en: Extract %d file | Extract %d files
sr[0]: Распакуј %'d датотеку
sr[1]: Распакуј %'d датотеке
sr[2]: Распакуј %'d датотека
sr[3]: Распакуј датотеку

en: Compress “%s”
sr: Запакуј „%s“

en: Compress %d file | Compress %d files
sr[0]: Запакуј %'d датотеку
sr[1]: Запакуј %'d датотеке
sr[2]: Запакуј %'d датотека
sr[3]: Запакуј датотеку

en: _Undo Compress
sr: _Опозови паковање

en: _Redo Compress
sr: _Понови паковање

en: Could not determine original location of “%s”
sr: Не могу да одредим првобитну путању за „%s“

en: The item cannot be restored from trash
sr: Не могу да вратим ставку из смећа

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Audio CD
sr: Звучни ЦД

en: Audio DVD
sr: Звучни ДВД

en: Video DVD
sr: Видео ДВД

en: Video CD
sr: Видео ЦД

en: Super Video CD
sr: Супер видео ЦД

en: Photo CD
sr: ЦД са фотграфијама

en: Picture CD
sr: ЦД са сликама

en: Contains digital photos
sr: Садржи дигиталне фотографије

en: Contains music
sr: Садржи музику

en: Contains software to run
sr: Садржи програме за извршавање

en: Contains software to install
sr: Садржи програме за инсталирање

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
sr: Откривен је као „%s“

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
sr: Садржи музику и фотографије

en: Contains photos and music
sr: Садржи фотографије и музику

en: Clear Entry
sr: Очисти унос

en: Go to Location
sr: Иди на место

en: Anything
sr: Било шта

en: Folders
sr: Фасцикле

en: Documents
sr: Документа

en: Illustration
sr: Цртеж

en: Music
sr: Музика

en: PDF / PostScript
sr: ПДФ / Постскрипт

en: Picture
sr: Слика

en: Text File
sr: Текстуална датотека

en: This link cannot be used because it has no target.
sr: Не можете користити ову везу зато што нема одредиште.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
sr: Не можете користити везу зато што не постоји њено одредиште „%s“.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
sr: Веза „%s“ је неисправна. Да је преместим у смеће?

en: Mo_ve to Trash
sr: Пре_мести у смеће

en: The link “%s” is broken.
sr: Веза „%s“ је неисправна.

en: Are you sure you want to open all files?
sr: Сигурно желите да отворите све датотеке?

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
sr[0]: Ово ће отворити %d засебан језичак и прозор.
sr[1]: Ово ће отворити %d засебна језичка и прозора.
sr[2]: Ово ће отворити %d засебних језичака и прозора.
sr[3]: Ово ће отворити један засебан језичак и прозор.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
sr[0]: Ово ће отворити %d засебан језичак.
sr[1]: Ово ће отворити %d засебна језичка.
sr[2]: Ово ће отворити %d засебних језичака.
sr[3]: Ово ће отворити један засебан језичак.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
sr[0]: Ово ће отворити %d засебан прозор.
sr[1]: Ово ће отворити %d засебна прозора.
sr[2]: Ово ће отворити %d засебних прозора.
sr[3]: Ово ће отворити један засебан прозор.

en: _Open All
sr: _Отвори све

en: Could Not Display “%s”
sr: Не могу да прикажем „%s“

en: The file is of an unknown type
sr: Није позната ова врста датотеке

en: There is no app installed for “%s” files
sr: Није инсталиран програм за отварање „%s“ датотека

en: _Select App
sr: _Изабери програм

en: There was an internal error trying to search for apps:
sr: Дошло је до грешке приликом тражења програма:

en: Unable to search for app
sr: Не могу да нађем програм

en: _Search in Software
sr: По_тражи у Програмима

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
sr: Програм за отварање „%s“ датотека није инсталиран. Да ли желите да потражите програм који може да отвори ову датотеку?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
sr: Не могу да учитам путању

en: Unable to start location
sr: Ме могу да покренем путању

en: Opening “%s”.
sr: Отварам „%s“.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
sr[0]: Отварам %d ставку.
sr[1]: Отварам %d ставке.
sr[2]: Отварам %d ставки.
sr[3]: Отварам ставку.

en: Folder names cannot contain “/”.
sr: Назив фасцикле не сме да садржи знак „/“.

en: A folder cannot be called “.”.
sr: Фасцикла се не може звати „.“.

en: A folder cannot be called “..”.
sr: Фасцикла се не може звати „..“.

en: Folder name is too long.
sr: Назив фасцикле је предугачак.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
sr: Фасцикле чији назив почиње са знаком „.“ су скривене.

en: Create
sr: Направи

en: Folder name
sr: Назив фасцикле

en: New Folder
sr: Нова фасцикла

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
sr: Покушавате да замените одредишну фасциклу „%s“ симболичком везом.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
sr: Ово није дозвољено како би се избегло брисање садржаја одредишне фасцикле.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
sr: Преименујте симболичку везу или притисните дугме за прескакање.

en: Merge folder “%s”?
sr: Да спојим фасциклу „%s“?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
sr: Приликом спајање ће бити затражена потврда замене већ постојећих датотека и фасцикли.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
sr: Старија фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
sr: Новија фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
sr: Друга фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“.

en: Replace folder “%s”?
sr: Да заменим фасциклу „%s“?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
sr: Заменом ћете уклонити све датотеке у фасцикли.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
sr: Фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“.

en: Replace file “%s”?
sr: Да заменим датотеку „%s“?

en: Replacing it will overwrite its content.
sr: Замена ће преписати постојећи садржај датотеке.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
sr: Старија датотека са овим називом већ постоји у „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
sr: Новија датотека са овим називом већ постоји у „%s“.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
sr: Друга датотека са овим називом већ постоји у „%s“.

en: Original folder
sr: Изворна фасцикла

en: Contents:
sr: Садржај:

en: Original file
sr: Изворна датотека

en: Size:
sr: Величина:

en: Type:
sr: Врста:

en: Last modified:
sr: Датум измене:

en: Merge with
sr: Споји са

en: Replace with
sr: Замени са

en: Merge
sr: Споји

en: Merge Folder
sr: Споји фасциклу

en: File and Folder conflict
sr: Садржај датотеке и фасцикле

en: File conflict
sr: Сукоб датотека

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
sr: Архиве заштићене лозинком још нису подржане. Овај списак садржи програме који могу отворити архиву.

en: “%s” is password-protected.
sr: „%s“ је заштићено лозинком.

en: Current Folder Menu
sr: Мени тренутне фасцикле

note: Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
sr: Оперативни систем

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
sr: Администраторска партиција

en: _Close
sr: _Затвори

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory.
en: None
sr: Ништа

en: Single click
sr: Једноструки клик

en: Double click
sr: Двоструки клик

en: On this computer only
sr: Само на овом рачунару

en: All locations
sr: Сва места

en: Never
sr: Никад

en: All files
sr: Све датотеке

en: All folders
sr: Све фасцикле

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
sr: Нажалост, не можете извршавати наредбе са удаљеног места.

en: This is disabled due to security considerations.
sr: Ово је онемогућено из безбедносних разлога.

note: all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
sr: Ово одредиште превлачења подржава само локалне датотеке.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
sr: Да бисте отворили удаљене датотеке, пребаците их у локалну фасциклу, и превуците их поново.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
sr: Да бисте отворили удаљене датотеке, пребаците их у локалну фасциклу, и превуците их поново. Локалне датотеке које сте превукли су већ отворене.

en: Details:
sr: Детаљи:

en: Canceled
sr: Отказано

en: Preparing
sr: Припремам

en: File Operations
sr: Радње над датотекама

en: Show Details
sr: Прикажи детаље

en: %'d file operation active | %'d file operations active
sr[0]: У току је %'d радња над датотекама
sr[1]: У току су %'d радње над датотекама
sr[2]: У току је %'d радњи над датотекама
sr[3]: У току је радња над датотекама

en: All file operations have been completed
sr: Све радње над датотекама су завршене

en: Read and write
sr: Читање и уписивање

en: Create and delete files
sr: Стварање и брисање датотека

en: Read/write, no access
sr: Читање и писање, без приступа

en: Read-only
sr: Само читање

en: Access files
sr: Приступ датотекама

en: List files only
sr: Само приказ датотека

en: Write-only
sr: Само за писање

en: Write-only, no access
sr: Само писање, без приступа

en: Access-only
sr: Само за приступање

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
sr: Не можете у исто време доделити више од једне произвољне иконице!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
sr: Превуците само једну слику да бисте поставили иконицу.

en: The file that you dropped is not local.
sr: Датотека коју сте пустили није локална.

en: You can only use local images as custom icons.
sr: Можете користити само локалне слике за иконице.

en: The file that you dropped is not an image.
sr: Датотека коју сте пустили није слика.

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
sr: Уклони звезду

en: Cancel Group Change?
sr: Да одустанем од измене групе?

en: Cancel Owner Change?
sr: Да одустанем од измене власника?

en: Multiple
sr: Вишеструко

en: Empty folder
sr: Празна фасцикла

en: Contents unreadable
sr: Садржај је нечитљив

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
sr[0]: %'d ставка, величине %s
sr[1]: %'d ставке, укупне величине %s
sr[2]: %'d ставки, укупне величине %s
sr[3]: %'d ставка, величине %s

en: (some contents unreadable)
sr: (део садржаја је нечитљив)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
sr: %s систем датотека

en: The permissions of “%s” could not be determined.
sr: Не могу да утврдим овлашћења за „%s“.

en: Creating Properties window.
sr: Стварам прозор са особинама.

en: Select Custom Icon
sr: Изаберите вашу иконицу

en: _Revert
sr: _Врати

en: _Open
sr: _Отвори

en: Search for “%s”
sr: Пронађи „%s“

en: Search files and folders
sr: Претражи датотеке и фасцикле

en: Clear entry
sr: Очисти унос

en: Filter Search Results
sr: Филтрирај резултате претраге

en: Rename Folder
sr: Преименуј фасциклу

en: Rename File
sr: Преименуј датотеку

en: Unable to complete the requested search
sr: Не могу да обавим затражену претрагу

en: Show Time Ranges
sr: Прикажи временске опсеге

en: Use Calendar
sr: Користи календар

note: Add the no date filter element first
en: Any time
sr: Било када

note: Other types
en: Other Type…
sr: Друга врста…

en: Select type
sr: Изаберите врсту

en: Select
sr: Изабери

en: Select Dates…
sr: Изабери датуме…

note: trash
en: Trash
sr: Смеће

en: Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted
sr: Ставке у смећу старије од једног сата се самостално бришу

en: Items in Trash older than %d day are automatically deleted | Items in Trash older than %d days are automatically deleted
sr[0]: Ставке у смећу старије од %d дана се самостално бришу
sr[1]: Ставке у смећу старије од %d дана се самостално бришу
sr[2]: Ставке у смећу старије од %d дана се самостално бришу
sr[3]: Ставке у смећу старије од %d дана се самостално бришу

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
sr: Ставите датотеке у ову фасциклу да их користите као шаблоне за нове документе.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
sr: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Гномова помоћ за шаблоне">Сазнајте више…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sr: Датотеке у овој фасцикли ће се појавити у изборнику „Скрипте“.

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
sr: Укључите Дељење датотека да бисте поделили садржај ове фасцикле на мрежи.

en: Sharing Settings
sr: Подешавања дељења

en: _Settings
sr: По_дешавања

en: Since %d day ago | Since %d days ago
sr[0]: Пре %d дан
sr[1]: Пре %d дана
sr[2]: Пре %d дана
sr[3]: Јуче

en: %d day ago | %d days ago
sr[0]: Пре %d дан
sr[1]: Пре %d дана
sr[2]: Пре %d дана
sr[3]: Јуче

en: Since last week | Since %d weeks ago
sr[0]: Пре %d недеље
sr[1]: Пре %d недеље
sr[2]: Пре %d недеља
sr[3]: Прошле недеље

en: Last week | %d weeks ago
sr[0]: Пре %d недеље
sr[1]: Пре %d недеље
sr[2]: Пре %d недеља
sr[3]: Прошле недеље

en: Since last month | Since %d months ago
sr[0]: Пре %d месец
sr[1]: Пре %d месеца
sr[2]: Пре %d месеци
sr[3]: Прошлог месеца

en: Last month | %d months ago
sr[0]: Пре %d месец
sr[1]: Пре %d месеца
sr[2]: Пре %d месеци
sr[3]: Прошлог месеца

en: Since last year | Since %d years ago
sr[0]: Пре %d године
sr[1]: Пре %d године
sr[2]: Пре %d година
sr[3]: Прошле године

en: Last year | %d years ago
sr[0]: Пре %d године
sr[1]: Пре %d године
sr[2]: Пре %d година
sr[3]: Прошле године

en: Parent folder
sr: Родитељска фасцикла

en: New tab
sr: Нови језичак

en: Close current view
sr: Затворите тренутни прозор

en: Back
sr: Назад

en: Forward
sr: Напред

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
sr: Ставка „%s“ премештена у смеће

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
sr[0]: %d датотека је премештена у смеће
sr[1]: %d датотеке су премештене у смеће
sr[2]: %d датотека је премештено у смеће
sr[3]: Једна датотека је премештена у смеће

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
sr: Уклоњена је звезда са ставке „%s“

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
sr[0]: Уклоњена је звезда са %d датотеке
sr[1]: Уклоњена је звезда са %d датотеке
sr[2]: Уклоњена је звезда са %d датотеке
sr[3]: Уклоњена је звезда са датотеке

en: _Undo
sr: _Опозови

en: _Redo
sr: _Понови

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
sr: Отвори %s

en: No plugins currently installed.
sr: Нема инсталираних прикључака тренутно.

en: Currently installed plugins:
sr: Тренутно инсталирани прикључци:

en: For bug testing only, the following command can be used:
sr: За решавање проблема, пробајте следећу наредбу:

en: Searching locations only
sr: Претражујем само места

en: Searching network locations only
sr: Претражујем само места на мрежи

en: Remote location — only searching the current folder
sr: Удаљено место — претражујем само тренутну фасциклу

en: Only searching the current folder
sr: Претражујем само тренутну фасциклу

en: Unable to display the contents of this folder.
sr: Не могу да прикажем садржај ове фасцикле.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
sr: Изгледа да ова путања није фасцикла.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
sr: Не могу да пронађем „%s“. Проверите да ли сте добро укуцали и покушајте поново.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
sr: Не могу да пронађем затражену датотеку. Проверите да ли сте добро укуцали и покушајте поново.

en: “%s” locations are not supported.
sr: „%s“ места нису подржана.

en: Unable to handle this kind of location.
sr: Наутилус не подржава ову врсту места.

en: Unable to access the requested location.
sr: Не могу да приступим захтеваном месту.

en: Don’t have permission to access the requested location.
sr: Немате овлашћења за приступ захтеваној фасцикли.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
sr: Не могу да пронађем затражено место. Проверите да ли сте добро укуцали или проверите подешавања мреже.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
sr: Сервер је одбио везу. Ово обично значи да је заштитни зид блокирао приступ или да удаљена услуга није покренута.

en: Unhandled error message: %s
sr: Порука грешке: %s

en: Unable to load location
sr: Ме могу да учитам путању

en: Open with:
sr: Отвори програмом:

[ctx: shortcut window]
en: General
sr: Опште

[ctx: shortcut window]
en: New window
sr: Нови прозор

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
sr: Затвори прозор или језичак

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sr: Излазак

[ctx: shortcut window]
en: Search
sr: Претрага

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
sr: Прибележи тренутно место

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sr: Прикажи помоћ

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
sr: Приказује прозор поставки

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
sr: Пречице

[ctx: shortcut window]
en: Undo
sr: Опозови

[ctx: shortcut window]
en: Redo
sr: Понови

[ctx: shortcut window]
en: Opening
sr: Отварање

[ctx: shortcut window]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
sr: Отвори у новом језичку

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
sr: Отвори у новом прозору

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
sr: Отвори пута ставке (само претрага и недавно)

[ctx: shortcut window]
en: Open with default app
sr: Отвара подразумеваним програмом

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
sr: Језичци

[ctx: shortcut window]
en: New tab
sr: Нови језичак

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
sr: Иди на претходни језичак

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
sr: Иди на следећи језичак

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
sr: Отвори језичак

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
sr: Помери језичак улево

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
sr: Помери језичак удесно

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
sr: Поврати језичак

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
sr: Навигација

[ctx: shortcut window]
en: Go back
sr: Иди назад

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
sr: Иди напред

[ctx: shortcut window]
en: Go up
sr: Иди на горе

[ctx: shortcut window]
en: Go down
sr: Иди на доле

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
sr: Иди у личну фасциклу

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
sr: Унеси путању

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
sr: Поље за локацију са локацијом коренског диска

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
sr: Поље за локацију са локацијом личне фасцикле

[ctx: shortcut window]
en: View
sr: Прегледање

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
sr: Увећај

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
sr: Умањи

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
sr: Поново постави степен увећања

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
sr: Освежи приказ

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
sr: Прикажи или сакриј скривене датотеке

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
sr: Прикажи или сакриј бочну површ

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
sr: Прикажи или сакриј изборник радњи

[ctx: shortcut window]
en: List view
sr: Прикажи као списак

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
sr: Прикажи као мрежу

[ctx: shortcut window]
en: Expand folder
sr: Ширење фасцикле

[ctx: shortcut window]
en: Collapse folder
sr: Скупљање фасцикле

[ctx: shortcut window]
en: Editing
sr: Уређивање

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
sr: Направи фасциклу

[ctx: shortcut window]
en: Rename
sr: Преименуј

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
sr: Премести у смеће

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
sr: Трајно обриши

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
sr: Прави везу до копиране ставке

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
sr: Прави везу до изабране ставке

[ctx: shortcut window]
en: Cut
sr: Исеци

[ctx: shortcut window]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: shortcut window]
en: Paste
sr: Убаци

[ctx: shortcut window]
en: Select all
sr: Изабери све

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
sr: Преокрени избор

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
sr: Означи ставке по услову

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
sr: Прикажи својства ставке

en: Choose an app to open the selected files.
sr: Изабери програм за отварање изабраних датотека.

en: Always use for this file type
sr: Увек користи за датотеке ове врсте

en: Automatic Numbers
sr: Аутоматски бројеви

en: Metadata
sr: Метаподаци

en: Creation Date
sr: Датум настанка

en: Season Number
sr: Број сезоне

en: Episode Number
sr: Број епизоде

en: Track Number
sr: Број песме

en: Artist Name
sr: Извођач

en: Album Name
sr: Наслов албума

en: Original File Name
sr: Изворни назив датотеке

en: _Rename
sr: П_реименуј

en: Rename _using a template
sr: Преименуј помоћу _шаблона

en: Find and replace _text
sr: Нађи и _замени текст

note: Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
sr: Формат

en: Add
sr: Додај

en: Automatic Numbering Order
sr: Редослед аутоматског нумерисања

[ctx: title]
en: Replace
sr: Замени

en: Existing Text
sr: Постојећи текст

en: Replace With
sr: Замени са

en: Visible Columns
sr: Видљиве колоне

en: This folder uses custom settings
sr: Ова фасцикла користи прилагођена подешавања

en: Only Apply to Current Folder
sr: Примени само на тренутну фасциклу

en: Move _Up
sr: Премести _горе

en: Move _Down
sr: Премести _доле

en: Create Compressed Archive
sr: Направи запаковану архиву

en: Archive name
sr: Назив архиве

en: Password
sr: Лозинка

en: Enter a password here.
sr: Унесите лозинку овде.

en: Re_name
sr: Преиме_нуј

en: Re_place
sr: _Замени

en: _Select a new name for the destination
sr: И_забери нови назив одредишта

en: _Reset
sr: По_ново постави

en: Apply this action to all files and folders
sr: Примени ову радњу за све датотеке и фасцикле

en: Change Permissions for Enclosed Files
sr: Измени овлашћења за садржане датотеке

en: C_hange
sr: Про_мени

en: Others
sr: Остали

en: New _Folder…
sr: Нова _фасцикла…

en: New _Document
sr: Нови _документ

en: Open _With…
sr: От_вори помоћу…

en: Open in Consol_e
sr: Отвори у конзол_и

en: _Paste
sr: _Убаци

en: Paste as _Link
sr: У_баци као везу

en: Select _All
sr: Изабери _све

en: _Visible Columns
sr: _Видљиве колоне

en: Empty _Trash…
sr: Из_баци смеће…

en: P_roperties
sr: Осо_бине

en: _Extract
sr: Распак_уј

en: E_xtract to…
sr: Распакуј _у…

en: _Run as a Program
sr: Пок_рени као програм

en: Open In New _Tab
sr: Отвори у новом _језичку

en: Open In New _Window
sr: Отвори у новом _прозору

en: _Open Item Location
sr: Отвори _путању ставке

en: _Scripts
sr: _Скрипте

en: _Open Scripts Folder
sr: _Отвори фасциклу са скриптама

en: _Mount
sr: _Прикачи

en: _Unmount
sr: _Откачи

en: _Eject
sr: _Избаци

en: _Stop
sr: _Заустави

en: _Detect Media
sr: Про_нађи медијум

en: Cu_t
sr: _Исеци

en: _Copy
sr: _Копирај

en: Move to…
sr: Премести у…

en: Copy to…
sr: Копирај у…

en: Rena_me…
sr: Преи_менуј…

en: _Paste Into Folder
sr: У_баци у фасциклу

en: Create _Link
sr: Направи ве_зу

en: C_ompress…
sr: _Запакуј…

en: Set as Background…
sr: Постави за позадину…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
sr: Ел. пошта…

en: _Delete From Trash…
sr: _Обриши из смећа…

en: _Delete Permanently…
sr: _Трајно обриши…

en: _Restore From Trash
sr: _Врати из смећа

en: _Remove From Recent
sr: Уклони из недавно_г

en: Select Items Matching
sr: Означи ставке по услову

en: Pattern
sr: Образац

en: Content View
sr: Преглед садржаја

en: View of the current folder
sr: Преглед текуће фасцикле

en: Full Text Match
sr: Поклапање тачног текста

en: Password Required
sr: Потребна је лозинка

en: Enter password…
sr: Унесите лозинку…

en: Open in New _Window
sr: Отвори у но_вом прозору

en: Open in New _Tab
sr: Отвори у новом _језичку

en: _Properties
sr: _Особине

en: R_eload
sr: _Освежи

en: St_op
sr: _Заустави

en: Add to _Bookmarks
sr: Додај у о_бележиваче

en: _Copy Location
sr: _Копирај путању

en: General
sr: Опште

en: Sort _Folders Before Files
sr: Поређај _фасцикле пре датотека

en: _Expandable Folders in List View
sr: Рашири фасцикл_е у прегледу списком

en: Action to Open Items
sr: Радња за отварање ставки

en: Optional Context Menu Actions
sr: Изборне радње у контекстуалном менију

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
sr: Прикажи више радњи у менијима. Пречице на тастатури се могу користити чак и када ове радње нису приказане.

en: _Delete Permanently
sr: _Трајно обриши

en: Performance
sr: Делотворност

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
sr: Ове могућности могу узроковати успорења и повећану употребу мреже, нарочито при прегледању датотека ван овог рачунара (нпр.: удаљени сервер).

en: Search in Subfolders
sr: Тражи у подфасциклама

en: Show Thumbnails
sr: Прикажи сличице

en: Count Number of Files in Folders
sr: Преброј датотеке у фасциклама

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
sr: Додајте податке који ће бити приказани испод назива датотека и фасцикли. Више података ће бити приказано када увећате.

en: Grid View Captions
sr: Натписи приказа мреже

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
sr: Прва

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
sr: Друга

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
sr: Трећа

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
sr: Поређај

en: _Visible Columns…
sr: Приказане _колоне…

en: Show operations
sr: Прикажи радње

en: Properties
sr: Особине

en: Unknown Filesystem
sr: Непознати систем датотека

en: total
sr: укупно

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
sr: заузето

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
sr: слободно

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: Open in Disks
sr: Отвори унутар Дискова

en: Link Target
sr: Мета везе

en: Parent Folder
sr: Родитељска фасцикла

en: Original Folder
sr: Изворна фасцикла

en: Trashed on
sr: Обрисано дана

en: _Permissions
sr: Ов_лашћења

en: _Executable as Program
sr: Изв_рши као програм

en: Set Custom Permissions
sr: Постави прилагођена овлашћења

en: Unknown Permissions
sr: Непозната овлашћења

en: The permissions of the selected files could not be determined.
sr: Не могу да утврдим овлашћења за изабране фасцикле.

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
sr: Ви нисте власник, и зато не можете изменити ова овлашћења.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
sr: Не могу да утврдим овлашћења за изабрану датотеку.

en: _Owner
sr: _Власник

en: Access
sr: Приступ

en: Folder Access
sr: Приступ фасцикли

en: File Access
sr: Приступ датотеци

en: _Group
sr: _Група

en: Security Context
sr: Безбедносни контекст

en: Change Permissions for Enclosed Files…
sr: Измени овлашћења за садржане датотеке…

en: New Filename
sr: Нови назив датотеке

en: When
sr: Када

en: Clear Date Filter
sr: Очисти филтер датума

en: Since…
sr: Од…

en: Last _modified
sr: Датум из_мене

en: Last _used
sr: Последњи п_ут коришћено

en: What
sr: Шта

en: Full Text
sr: Пун текст

en: Search Inside Files
sr: Потражи унутар датотека

en: File Name
sr: Назив датотеке

en: Don't Search Inside Files
sr: Не претражуј унутар датотека

en: Show Sidebar
sr: Прикажи бочну површ

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
sr: Од _А до Ш

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
sr: Од _Ш до А

en: Last _Modified
sr: Према датуму последње из_мене

en: _First Modified
sr: Према датуму _прве измене

en: _Size
sr: Према _величини

en: _Type
sr: Према _врсти

en: Last _Trashed
sr: Последње бачено у _смеће

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
sr: Могућности прегледа

en: New _Window
sr: Нови _прозор

en: New _Tab
sr: Нови _језичак

en: Icon Size
sr: Величина иконице

en: Show _Hidden Files
sr: Прикажи с_кривене датотеке

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: _Keyboard Shortcuts
sr: Пречице на та_статури

en: _Help
sr: По_моћ

en: _About Files
sr: _О програму

en: _New Tab
sr: Нови _језичак

en: Re_store Closed Tab
sr: Вра_ти затворени језичак

en: Move Tab to New _Window
sr: Помери језичак у но_ви прозор

note: Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages
en: Move Tab _Left
sr: Помери језичак у_лево

note: Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
en: Move Tab _Right
sr: Помери језичак у_десно

en: _Close Tab
sr: _Затвори језичак

en: Close _Other Tabs
sr: Затв_ори остале језичке

en: _Files
sr: _Датотеке

en: Main Menu
sr: Главни мени

en: Zoom Out
sr: Умањи

en: Zoom In
sr: Увећај

en: Searching for network locations
sr: Тражим мрежна места

en: No network locations found
sr: Нема мрежних места

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
sr: Повеж_и се

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
sr: Не могу да откачим уређај

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
sr: О_ткажи

en: AppleTalk
sr: ЕплТок (AppleTalk)

en: File Transfer Protocol
sr: Протокол за размену датотека (ФТП)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
sr: ftp:// или ftps://

en: Network File System
sr: Мрежни систем датотека (НФС)

en: Samba
sr: Самба

en: SSH File Transfer Protocol
sr: ССХ протокол за размену датотеке

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
sr: sftp:// или ssh://

en: WebDAV
sr: ВебДАВ

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
sr: dav:// или davs://

en: Unable to get remote server location
sr: Не могу да прибавим адресу удаљеног сервера

en: Networks
sr: Мреже

en: On This Computer
sr: На овом рачунару

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
sr[0]: слободан је %s од %s
sr[1]: слободно је %s од %s
sr[2]: слободно је %s од %s
sr[3]: слободнан је %s од %s

en: Disconnect
sr: Прекини везу

en: Unmount
sr: Откачи

en: Server Addresses
sr: Адреса сервера

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
sr: Адресе сервера се праве на основу префикса протокола и адресе. На пример:

en: Available Protocols
sr: Доступни протоколи

en: Prefix
sr: Префикс

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No Recent Servers
sr: Нема недавних сервера

en: Recent Servers
sr: Недавни сервери

en: List of common local and remote mountpoints.
sr: Списак честих локалних и удаљених тачака качења

en: Try a different search.
sr: Покушајте другачију претрагу.

en: Enter server address…
sr: Адреса сервера…

en: %s does not exist in the bookmarks list
sr: „%s“ не постоји у списку обележивача

en: %s already exists in the bookmarks list
sr: „%s“ већ постоји у списку обележивача

en: Eject
sr: Избаци

en: Recent
sr: Недавно

en: Recent files
sr: Недавни сервери

en: Starred files
sr: Датотеке са звездом

en: Open your personal folder
sr: Отворите вашу личну фасциклу

en: Desktop
sr: Радна површ

en: Open the contents of your desktop in a folder
sr: Отворите садржај ваше радне површи унутар фасцикле

en: Enter Location
sr: Унеси путању

en: Manually enter a location
sr: Ручно унеси путању

en: Open the trash
sr: Отвори смеће

en: Mount and Open “%s”
sr: Закачи и отвори „%s“

en: Open the contents of the file system
sr: Отвори садржај система датотека

en: New bookmark
sr: Нови обележивач

en: Add a new bookmark
sr: Додај нови обележивач

en: Show other locations
sr: Прикажи друга места

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
sr: Грешка при откључавању уређаја „%s“

en: This name is already taken
sr: Овај назив је већ заузет

en: Unable to stop “%s”
sr: Не могу да зауставим „%s“

en: Unable to poll “%s” for media changes
sr: Не могу да питам „%s“ о изменама медија

en: _Remove from Bookmarks
sr: Ук_лони из обележивача

en: Empty Trash…
sr: Избаци смеће…

en: _Power On
sr: _Укључи

en: _Connect Drive
sr: _Повежи уређај

en: _Start Multi-disk Device
sr: _Покрени уређај са више дискова

en: _Unlock Device
sr: Откљ_учај уређај

en: _Disconnect Drive
sr: _Откачи уређај

en: _Stop Multi-disk Device
sr: _Заустави уређај са више диска

en: _Lock Device
sr: _Закључај уређај

en: Format…
sr: Форматирај…

en: Computer
sr: Рачунар

en: Sidebar
sr: Бочна површ

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
sr: Списак честих пречица, тачака качења и обележивача.
