nautilus.master.te - en to te translation catalogue (1003 entries)

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
te: నాటిలస్, ఫైల్స్ గా కూడా పిలువబడును, ఇది గ్రోమ్ డెస్కుటాప్ నందు అప్రమేయ ఫైల్ నిర్వాహిక. ఇది మీ ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు మరియు మీ ఫైల్ సిస్టమ్స్ విహారించుటకు సులువైన మార్గం అందించును.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
te: నాటిలస్ ఫైల్ నిర్వాహిక యొక్క ప్రాధమిక ఫంక్షన్లను అందించును. ఇది మీ స్థానిక మరియు నెట్వర్క్ స్థానములనందలి ఫైళ్ళను వెతుక గలదు నిర్వహించగలదు, తీసిపెట్టగల మాధ్యమానికి డాటా వ్రాయగలదు నుండి చదువగలదు, స్క్రిప్ట్స్ నడుపగలదు, అనువర్తనాలను దించగలదు. అది ముడు దర్శనాలను కలిగివుంటుంది: ప్రతిమ జాబితా, ప్రతిమ గ్రిడ్, మరియు ట్రీ జాబితా. దీని ఫంక్షన్లు చొప్పింతలతో మరియు స్క్రిప్టులతో విస్తరింపచేయవచ్చు.

en: Run Software
te: సాఫ్ట్‍వేరుని నడుపు

note: set dialog properties
en: Connect to Server
te: సేవకానికి అనుసంధానించు

note: Set initial window title
en: Files
te: దస్త్రాలు

en: Access and organize files
te: దస్త్రాలను నిర్వహించండి మరియు ప్రాప్తించండి

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
te: సంచయం;నిర్వాహకం;అన్వేషించండి;డిస్కు;దస్త్రవ్యవస్థ;

en: Saved search
te: భద్రపరచబడిన శోధన

en: Text
te: పాఠ్యం

en: The text of the label.
te: లేబుల్ యొక్క పాఠ్యం.

en: Justification
te: సర్దుబాటు

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
te: లేబుల్ యొక్క పాఠ్యమునందలి వరుసలయొక్క అమర్పు ఒకదానికి ఒకటి సారూప్యంగా ఉంటాయి. ఇది లేబుల్ యొక్క అమర్పుపై దాని స్థానమునందు ఎటువంటి ప్రభావాన్ని చూపదు. దానికొరకు GtkMisc::xalign చూడండి.

en: Line wrap
te: పంక్తి చుట్టివేత

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
te: ఒకవేళ అమర్చినట్లయితే, పాఠ్యము మరీ వెడల్పుగావుంటే పంక్తులను చుట్టివేస్తుంది.

en: Cursor Position
te: కర్సర్ స్థానము

en: The current position of the insertion cursor in chars.
te: చొప్పించబడిన కర్సర్ యొక్క ప్రస్తుత స్థానము అక్షరాలలో ఉంది.

en: Selection Bound
te: ఎంపిక హద్దు

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
te: కర్సర్ నుండి ఎంపికయొక్క వ్యతిరేక స్థానము అక్షరములలో.

note: name, stock id label, accelerator
en: Cu_t
te: కత్తిరించు (_t)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Copy
te: నకలు (_C)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Paste
te: అతికించు (_P)

en: Select All
te: అన్నిటిని ఎంచుకొను

en: Show more _details
te: మరిన్ని వివరాలను చూపించు (_d)

note: Put up the timed wait window.
en: _Cancel
te: రద్దుచేయి (_C)

en: You can stop this operation by clicking cancel.
te: రద్దుచేయి నొక్కుట ద్వారా మీరు ఈ కార్యమును ఆపివేయవచ్చు.

en:  (invalid Unicode)
te: (తప్పుడు యూనికోడ్)

en: Home
te: నివాసం

en: The selection rectangle
te: దీర్ఘచతురస్రపు ఎంపిక

note: tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
te: ఎంచుకున్న పాఠ్యమును క్లిప్‌బోర్డుకు కత్తిరించు

note: tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
te: ఎంచుకున్న పాఠ్యమును క్లిప్‌బోర్డుకు నకలుతీయి

note: tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డులో ఉన్న పాఠ్యమును అతికించు

note: name, stock id label, accelerator
en: Select _All
te: అన్నిటినీ ఎంచుకోండి (_A)

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
te: పాఠ్యపుక్షేత్రంలోని పాఠ్యం మొత్తాన్ని ఎంచుకోండి

en: Move _Up
te: పైకి కదుపు (_U)

en: Move Dow_n
te: క్రిందికి కదుపు (_n)

en: Use De_fault
te: అప్రమేయమును వాడు (_f)

en: Name
te: పేరు

en: The name and icon of the file.
te: దస్త్రం యొక్క పేరు మరియు ప్రతీక.

en: Size
te: పరిమాణం

en: The size of the file.
te: దస్త్రం యొక్క పరిమాణం.

en: Type
te: రకం

en: The type of the file.
te: దస్త్రం రకం.

en: Modified
te: సవరించబడినది

en: The date the file was modified.
te: దస్త్రం సవరించబడిన తేది.

en: Accessed
te: వాడబడినది

en: The date the file was accessed.
te: దస్త్రం వాడబడిన తేది.

en: Owner
te: యజమాని

en: The owner of the file.
te: దస్త్రం యజమాని.

en: Group
te: సమూహం

en: The group of the file.
te: దస్త్రం యొక్క సమూహం.

en: Permissions
te: అనుమతులు

en: The permissions of the file.
te: దస్త్రం యొక్క అనుమతులు.

en: MIME Type
te: MIME రకం

en: The mime type of the file.
te: దస్త్రం యొక్క mime రకం.

en: Location
te: స్థానము

en: The location of the file.
te: దస్త్రం యొక్క ప్రదేశము.

en: Trashed On
te: చెత్తబుట్టలో వేసిన తేదీ

en: Date when file was moved to the Trash
te: దస్త్రాన్ని చెత్తబుట్టకు తరలించిన తేదీ

en: Original Location
te: అసలు స్థానము

en: Original location of file before moved to the Trash
te: చెత్తబుట్టలోకి తరలించక ముందు దస్త్రం యొక్క ఆసలు స్థానము

en: Relevance
te: సాంగత్వము

en: Relevance rank for search
te: శోధించుటకై సాంగత్వ ర్యాంకు

en: on the desktop
te: డెస్క్‍టాప్‌ పైన

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
te: మీరు “%s” సంపుటమును చెత్తబుట్టకు తరలించలేరు.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
te: ఒకవేళ మీరు సంపుటమును బయటకు నెట్టివేయాలనుకుంటే, దయచేసి సంపుటము యొక్క పాప్అప్ మెనూలోని నెట్టివేయి వాడండి.

en: _OK
te: సరే (_O)

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
te: ఒకవేళ మీరు సంపుటమును అనధిరోహించాలనుకుంటే, దయచేసి సంపుటము యొక్క పాప్అప్ మెనూలోని సంపుటాన్ని అనధిరోహించు వాడండి.

en: _Move Here
te: ఇక్కడకు తరలించండి (_M)

en: _Copy Here
te: ఇక్కడకు నకలుచేయి (_C)

en: _Link Here
te: ఇక్కడకు లంకెచేయి (_L)

en: Cancel
te: రద్దుచేయి

en: This file cannot be mounted
te: ఈ దస్త్రం మౌంటు కాదు

en: This file cannot be unmounted
te: ఈ దస్త్రం అన్‌మౌంటు కాలేదు

en: This file cannot be ejected
te: ఈ దస్త్రం నెట్టివేయబడదు

en: This file cannot be started
te: ఈ దస్త్రం ప్రారంభము కాబడదు

en: This file cannot be stopped
te: ఈ దస్త్రం ఆపబడదు

en: Slashes are not allowed in filenames
te: దస్త్ర పేరులలో స్లాషెస్ అనుమతింపబడవు

en: File not found
te: దస్త్రం కనబడలేదు

en: Toplevel files cannot be renamed
te: పై స్థాయి దస్త్రాల పేర్లు మార్చబడవు

en: Unable to rename desktop icon
te: డెస్క్‍టాప్‌ ప్రతీక పేరుమార్చలేకపోతుంది

en: Unable to rename desktop file
te: డెస్క్‍టాప్‌ దస్త్రం పేరుమార్చలేకపోతుంది

en: Not allowed to set permissions
te: అనుమతులను అమర్చుటకు అనుమతించుటలేదు

en: Not allowed to set owner
te: యజమానిని అమర్చుటకు అనుమతించుటలేదు

en: Specified owner '%s' doesn't exist
te: నిర్దిష్ట '%s' యజమాని లేడు

en: Not allowed to set group
te: సమూహమును అమర్చుటకు అనుమతించుటలేదు

en: Specified group '%s' doesn't exist
te: నిర్దిష్ట సమూహం '%s' అసలు లేదు

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
te: నేను

en: %'u item | %'u items
te[0]: %'u అంశం
te[1]: %'u అంశాలు

en: %'u folder | %'u folders
te[0]: %'u సంచయం
te[1]: %'u సంచయాలు

en: %'u file | %'u files
te[0]: %'u దస్త్రం
te[1]: %'u దస్త్రాలు

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
te: ? అంశాలు

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
te: ? బైట్లు

en: Unknown
te: తెలియదు

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
te: తెలియదు

en: Program
te: కార్యక్రమం

en: Audio
te: శ్రవ్యకం

en: Font
te: ఖతి

en: Image
te: బొమ్మ

en: Archive
te: కవిలె

en: Markup
te: ప్రత్యేకించు

en: Video
te: దృశ్యకం

en: Contacts
te: పరిచయాలు

en: Calendar
te: క్యాలెండరు

en: Document
te: పత్రము

en: Presentation
te: సమర్పణ

en: Spreadsheet
te: స్ప్రెడ్‌షీట్

en: Binary
te: బైనరీ

en: Folder
te: సంచయం

en: Link
te: లంకె

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
te: %s నకు లంకెవేయి

en: Link (broken)
te: లంకె (విరిగినది)

en: Merge folder “%s”?
te: “%s” సంచయాన్ని విలీనించాలా?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
te: ఈ కలిపే ప్రక్రియ, ఇప్పటికే ఉన్న దస్త్రాల స్థానంలో కొత్త దస్త్రాలను భర్తీ చేయాల్సి వస్తే, మీ నిర్ధారణ కోసం అడుగుతుంది.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
te: “%s” లో ఇదే పేరుతో ఒక పాత సంచయం ఉంది.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
te: “%s” లో ఇదే పేరుతో ఇంతకుముందే ఒక కొత్త సంచయం ఉంది.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
te: “%s” లో ఇదే పేరుతో ఇప్పటికే ఇంకొక సంచయం ఉంది.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
te: దానిని పునఃస్థాపించుట వలన సంచయంలోని అన్ని దస్త్రాలను తీసివేస్తుంది.

en: Replace folder “%s”?
te: “%s” సంచయాన్ని ప్రతిస్థాపించాలా?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
te: ఒక సంచయము ఇదే పేరుతో ఇప్పటికే “%s” లో ఉన్నది.

en: Replace file “%s”?
te: “%s” దస్త్రాన్ని ప్రతిస్థాపించాలా?

en: Replacing it will overwrite its content.
te: దీనిని ప్రతిస్థాపించుట ద్వారా దాని విషయాలన్నిటినీ దిద్దివ్రాస్తుంది.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
te: “%s” లో ఇదే పేరుతో ఇప్పటికే ఒక పాత దస్త్రం ఉంది.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
te: “%s” లో ఇదే పేరుతో ఇప్పటికే ఒక కొత్త దస్త్రము ఉంది.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
te: “%s” లో ఇదే పేరుతో ఇప్పటికే ఇంకొక దస్త్రము ఉంది.

en: Original file
te: అసలు దస్త్రము

en: Size:
te: పరిమాణం:

en: Type:
te: రకం:

en: Last modified:
te: చివరిగా సవరించబడినది:

en: Replace with
te: దీనితో ప్రతిస్థాపించు

en: Merge
te: మిళితంచేయి

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
te: గమ్యస్థానానికి ఒక కొత్త పేరును ఎంచుకోండి (_S)

en: Reset
te: యథాస్థితికి చేర్చు

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
te: ఈ చర్యను అన్ని దస్త్రాలకు అనువర్తించు

en: _Skip
te: దాటవేయి (_S)

en: Re_name
te: పేరుమార్చు (_n)

en: Replace
te: పునఃస్థాపించు

en: File conflict
te: దస్త్ర సంఘర్షణ

en: S_kip All
te: అన్నిటిని దాటవేయి (_k)

en: _Retry
te: మళ్ళీ ప్రయత్నించు (_R)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Delete
te: తొలగించు (_D)

en: Delete _All
te: అన్నిటిని తీసివేయి (_A)

en: _Replace
te: ప్రతిస్థాపించు (_R)

en: Replace _All
te: అన్నిటిని ప్రతిస్థాపించు (_A)

en: _Merge
te: విలీనించు (_M)

en: Merge _All
te: అన్నిటిని విలీనించు (_A)

en: Copy _Anyway
te: ఏది ఏమైనప్పటికీ నకలుచేయి (_A)

en: %'d second | %'d seconds
te[0]: %'d సెకను
te[1]: %'d సెకన్లు

en: %'d minute | %'d minutes
te[0]: %'d నిమిషం
te[1]: %'d నిమిషాలు

en: %'d hour | %'d hours
te[0]: %'d గంట
te[1]: %'d గంటలు

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
te[0]: షుమారుగా %'d గంట
te[1]: షుమారుగా %'d గంటలు

note: appended to new link file
en: Another link to %s
te: %s నకు మరొక లంకెవేయి

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
te: %'dవ లంకె %sకు

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
te: %'dవ లంకె %sకి

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
te: %'dవ లంకె %sకి

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
te: %'dవ లంకె %sకి

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
te:  (నకలు)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
te:  (వేరొక నకలు)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
te: వ నకలు)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
te: వ నకలు)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
te: వ నకలు)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
te: వ నకలు)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
te: %s (నకలు)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
te: %s (వేరొక నకలు)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
te: %s (%'dవ నకలు)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
te: %s (%'dవ నకలు)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
te: %s (%'dవ నకలు)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
te: %s (%'dవ నకలు)%s

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
te: “%B”ను చెత్తబుట్ట నుండి శాశ్వతముగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
te[0]: ఎంచుకున్న %'d అంశమును చెత్తబుట్ట నుండి శాశ్వతముగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: ఎంచుకున్న %'d అంశములను చెత్తబుట్ట నుండి శాశ్వతముగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
te: ఒకవేళ మీరు అంశమును తీసివేస్తే, అది శాశ్వతముగా పోతుంది.

en: Empty all items from Trash?
te: చెత్తబుట్ట నుండి అన్ని అంశాలను ఖాళీచేయాలా?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
te: చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని అంశాలు శాశ్వతంగా తొలగించబడతాయి.

en: Empty _Trash
te: చెత్తబుట్టని ఖాళీచేయి (_T)

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
te: “%B”ను శాశ్వతముగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
te[0]: ఎంచుకున్న %'d అంశమును శాశ్వతముగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: ఎంచుకున్న %'d అంశములను శాశ్వతముగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
te[0]: %'d దస్త్రము తీసివేయవలసివుంది
te[1]: %'d దస్త్రాలను తీసివేయవలసివుంది

en: Deleting files
te: దస్త్రాలను తొలగిస్తున్నది

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
te[0]: %T మిగిలివుంది
te[1]: %T మిగిలివున్నవి

en: Error while deleting.
te: తొలగించునపుడు దోషం.

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
te: “%B” సంచయములో ఉన్న దస్త్రాలు తొలగించబడవు ఎందుకంటే వాటిని చూచుటకు మీకు అనుమతిలేదు.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
te: “%B” సంచయములో ఉన్న దస్త్రాల గురించిన సమాచారం పొందుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉన్నది.

en: _Skip files
te: దస్త్రాలను దాటవేయి (_S)

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
te: “%B” సంచయం తొలగించబడదు ఎందుకంటే మీకు దానిని చదువుటకు అనుమతులు లేవు.

en: There was an error reading the folder “%B”.
te: “%B” సంచయం చదువుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉన్నది.

en: Could not remove the folder %B.
te: %B సంచయమును తీసివేయలేకపోయింది.

en: There was an error deleting %B.
te: %B ను తొలగించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: Moving files to trash
te: దస్త్రాలను చెత్తబుట్టకు తరలిస్తున్నది

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
te[0]: %'d దస్త్రము చెత్తబుట్టలో ‌వదిలివేయబడింది
te[1]: %'d దస్త్రాలు చెత్తబుట్టలో ‌వదిలివేయబడినవి

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
te: “%B”ని చెత్తబుట్టలోకి పెట్టడం వీలుకాదు. తక్షణమే తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
te: ఈ దూరస్థ స్థానము అంశాలను చెత్తబుట్టకు పంపుటకు సహకరించుటలేదు

en: Trashing Files
te: దస్త్రాలను చెత్తబుట్టలో వేస్తున్నది

en: Deleting Files
te: దస్త్రములను తొలగిస్తున్నది

en: Unable to eject %V
te: %V ని నెట్టివేయలేకపోతుంది

en: Unable to unmount %V
te: %V ని అన్‌మౌంటు చేయుట వీలుకాదు

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
te: మీరు అన్‌మౌంట్ చేయుటకు ముందే చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
te: ఈ సంపుటము నందు ఖాళీ స్థలమును తిరిగి పొందుటకు మీరు చెత్తబుట్టను తప్పక ఖాళీ చేయబడాలి. ఈ సంపుటము నుండి చెత్తబుట్టలో వేసిన అన్ని అంశములు శాశ్వతంగా పోతాయి.

en: Do _not Empty Trash
te: చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేయవద్దు (_n)

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
te: “%s”ను ప్రాపించలేకపోతుంది

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
te[0]: %'d దస్త్రమును నకలుచేయుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)
te[1]: %'d దస్త్రములను నకలుచేయుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
te[0]: %'d దస్త్రమును తరలించుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)
te[1]: %'d దస్త్రములను తరలించుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
te[0]: %'d దస్త్రమును తొలగించుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)
te[1]: %'d దస్త్రములను తొలగించుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
te[0]: %'d దస్త్రమును చెత్తబట్టులో వేయుటకు సిద్దమౌతోంది
te[1]: %'d దస్త్రములను చెత్తబట్టులో వేయుటకు సిద్దమౌతోంది

en: Error while copying.
te: నకలుచేయునపుడు దోషం.

en: Error while moving.
te: కదుపునపుడు దోషం.

en: Error while moving files to trash.
te: దస్త్రాన్ని చెత్తబుట్టకు తరలించుటలో దోషం.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
te: “%B” సంచయం నందు ఉన్న దస్త్రాలను వ్యవహరించలేరు ఎందుకంటే మీకు వాటిని చూచుటకు అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
te: “%B” సంచయమును వ్యవహరించలేరు ఎందుకంటే మీకు దానిని చదువుటకు అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
te: “%B” దస్త్రమును వ్యవహరించలేరు ఎందుకంటే మీకు దానిని చదువుటకు అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: There was an error getting information about “%B”.
te: “%B” గురించి సమాచారం పొందుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: Error while copying to “%B”.
te: “%B”కి నకలుచేయుచున్నప్పడు దోషం.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
te: గమ్య సంచయాన్ని వాడుకొనుటకు మీరు అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: There was an error getting information about the destination.
te: గమ్యం గురించి సమాచారం పొందుటలో దోషం ఉంది.

en: The destination is not a folder.
te: గమ్యము సంచయం కాదు.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
te: గమ్యం నందు తగిన ఖాళీ స్థలము లేదు. ఖాళీ స్థలము కోసం దస్త్రాలను తీసివేయుటకు ప్రయత్నించండి.

en: %S more space is required to copy to the destination.
te: గమ్య స్థానానికి నకలు చేయడానికి ఇంకా %S స్థలం అవసరం.

en: The destination is read-only.
te: గమ్యము చదువుటకు-మాత్రమే అయినటువంటిది.

en: Moving “%B” to “%B”
te: “%B”ని “%B”కు తరలిస్తున్నది

en: Copying “%B” to “%B”
te: “%B”ని “%B”కు నకలుచేస్తున్నది

en: Duplicating “%B”
te: “%B”ని నకిలీచేస్తున్నది

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
te: %'d వది %'d లో (“%B”లలో) దస్త్రమును “%B”కు తరలిస్తున్నది

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
te: %'d వది %'d లో (“%B”లలో) దస్త్రమును “%B”కు నకలుచేస్తున్నది

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
te: %'d వది %'d లలో దస్త్రమును “%B”కు తరలిస్తున్నది

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
te: %'d వది %'d లలో దస్త్రమును “%B”కు నకలుతీస్తున్నది

en: Duplicating file %'d of %'d
te: %'d వది %'d లలో దస్త్రమును నకిలీచేస్తున్నది

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
te: %S అయినది %S కి గాను

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
te[0]: %S అయినది %S కి గాను — %T మిగిలివున్నది (%S/sec)
te[1]: %S అయినది %S కి గాను— %T మిగిలివున్నాయి (%S/sec)

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
te: “%B” సంచయమును నకలుతీయబడదు ఎందుకంటే దానిని గమ్యస్థానములో సృష్టించగలిగే అనుమతులు మీకు లేవు.

en: There was an error creating the folder “%B”.
te: “%B” సంచయమును సృష్టించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
te: “%B” సంచయములో ఉన్న దస్త్రములు నకలుతీయబడడవు ఎందుకంటే వాటిని చూడటానికి మీకు అనుమతులులేవు.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
te: “%B” సంచయమును నకలుతీయబడదు ఎందుకంటే దానిని చదువుటకు మీకు అనుమతులు లేవు.

en: Error while moving “%B”.
te: “%B”నకు తరలించుటలో దోషం.

en: Could not remove the source folder.
te: మూల సంచయాన్ని తొలగించలేము.

en: Error while copying “%B”.
te: “%B”ను నకలుతీస్తున్నపుడు దోషం.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
te: ఇప్పటికే ఉన్న సంచయం %F నుండి దస్త్రాలను తీసివేయలేము.

en: Could not remove the already existing file %F.
te: ఇప్పటికే ఉన్న %F దస్త్రాన్ని తీసివేయలేము.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
te: ఒక సంచయమును దానిలోపలికే తరలించలేరు.

en: You cannot copy a folder into itself.
te: ఒక సంచయమును దానిలోపలికే నకలుతీయలేరు.

en: The destination folder is inside the source folder.
te: గమ్య సంచయము మూల సంచయం లోపలవుంది.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
te: మీరు ఒక దస్త్రాన్ని దానిమీదకే దానిని తరలించలేరు.

en: You cannot copy a file over itself.
te: ఒక దస్త్రాన్ని దానిమీదే దానిని నకలుచేయలేరు.

en: The source file would be overwritten by the destination.
te: మూల దస్త్రము గమ్యస్థానముచే దిద్దివ్రాయబడుతుంది.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
te: %F లో ఒకే పేరుతో ఇప్పటికే ఉన్న దస్త్రాన్ని తీసివేయలేము.

en: There was an error copying the file into %F.
te: దస్త్రాన్ని %F కు నకలుతీయుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: Copying Files
te: దస్త్రాలను నకలుచేస్తున్నది

en: Preparing to Move to “%B”
te: “%B”కు తరలించుటకు సిద్దమౌతోంది

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
te[0]: %'d దస్త్రము తరలించుటకు సిద్దమౌతోంది
te[1]: %'d దస్త్రాలు తరలించుటకు సిద్దమౌతోంది

en: There was an error moving the file into %F.
te: దస్త్రమును %F కు తరలించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉన్నది.

en: Moving Files
te: దస్త్రాలను తరలిస్తున్నది

en: Creating links in “%B”
te: “%B” నందు లంకెలను సృష్టిస్తోంది

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
te[0]: %'d దస్త్రానికి లంకెలు తయారుచేస్తోంది
te[1]: %'d దస్త్రాలకు లంకెలు తయారుచేస్తోంది

en: Error while creating link to %B.
te: %B కు లంకెను సృష్టిస్తున్నప్పుడు దోషం.

en: Symbolic links only supported for local files
te: సింబాలిక్ లంకెలు కేవలం స్థానిక దస్త్రాలకు మాత్రమే సహకరిస్తాయి

en: The target doesn't support symbolic links.
te: గమ్యము సింబాలిక్ లంకెలకు సహకరించదు.

en: There was an error creating the symlink in %F.
te: symlink ను %F నందు సృష్టించుటలో ఒక దోషం ఉంది.

en: Setting permissions
te: అనుమతులను అమరుస్తోంది

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
te: శీర్షికలేని సంచయం

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
te: శీర్షికలేని %s

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
te: శీర్షికలేని పత్రము

en: Error while creating directory %B.
te: %B డైరెక్టరీను సృష్టించుంటలో దోషం.

en: Error while creating file %B.
te: %B దస్త్రాన్ని సృష్టించుటలో దోషం.

en: There was an error creating the directory in %F.
te: %F లో సంచయమును సృష్టించుటలో ఒక దోషం ఉంది.

en: Emptying Trash
te: చెత్తబుట్టను ఖాళీచేస్తున్నది

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
te: నమ్మదగిన ప్రారంభకమును గుర్తుపెట్టలేకపోయింది (అమలుపరచదగినది)

note: Reset to default info
en: Undo
te: రద్దుచేయి

en: Undo last action
te: చివరి క్రియను రద్దుచేయు

note: Reset to default info
en: Redo
te: మళ్ళీచేయి

en: Redo last undone action
te: చివరి అసమాప్త క్రియను మళ్ళీచేయు

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
te[0]: %d అంశాన్ని మరల'%s'నకు తరలించు
te[1]: %d అంశాలను మరల'%s'నకు తరలించు

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
te[0]: %'d దస్త్రాన్ని '%s'కు తరలిస్తున్నది
te[1]: %'d దస్త్రాలను '%s'కు తరలిస్తున్నది

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
te[0]: %d అంశం తరలింపును రద్దుచేయి (_U)
te[1]: %d అంశాల తరలింపును రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
te[0]: %d అంశం తరలింపును మళ్ళీచేయి (_R)
te[1]: %d అంశాల తరలింపును మళ్ళీచేయి (_R)

en: Move '%s' back to '%s'
te: '%s'ని మరళ '%s'కు తరలించు

en: Move '%s' to '%s'
te: '%s'ని '%s'కు తరలించు

en: _Undo Move
te: తరలింపును రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Move
te: తరలింపును మళ్ళీచేయి (_R)

en: _Undo Restore from Trash
te: చెత్తబుట్ట నుండి యధాస్థానములో ఉంచడము రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Restore from Trash
te: చెత్తబుట్ట నుండి యధాస్థానములో వుంచుము మరళచేయి (_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
te[0]: ఎంచుకున్న %d అంశమును చెత్తబుట్టకి తరలించు
te[1]: ఎంచుకున్న %d అంశములను చెత్తబుట్టకి తరలించు

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
te[0]: చెత్తబుట్ట నుండి %d అంశమును ఖాళీచేయాలా?
te[1]: చెత్తబుట్ట నుండి %d అంశాలను ఖాళీచేయాలా?

en: Move '%s' back to trash
te: '%s' చెత్తబుట్టకి తరలించు

en: Restore '%s' from trash
te: '%s' చెత్తబుట్ట నుంచి యధాస్థానములో ఉంచు

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
te[0]: %d నకలుచేయబడ్డ అంశము రద్దుచేయి
te[1]: %d నకలుచేయబడ్డ అంశములు రద్దుచేయి

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
te[0]: %d అంశమును '%s'కు నకలుతీస్తున్నది
te[1]: %d అంశాలను '%s'కు నకలుతీస్తున్నది

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
te[0]: %d అంశమును నకలు చేయుట రద్దుచేయు(_U)
te[1]: %d అంశములును నకలుచేయుట రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
te[0]: %d అంశమును నకలుచేయుట మరళచేయి (_R)
te[1]: %d అంశములను నకలు చేయుట మరళచేయి (_R)

en: Delete '%s'
te: '%s'ను తొలగించు

en: Copy '%s' to '%s'
te: '%s'ను '%s'నకు నకలుచేయు

en: _Undo Copy
te: నకలుచేయుటను రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Copy
te: నకలును మళ్ళీచేయి (_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
te[0]: ఎంచుకున్న %d అంశమును నకిలీచేయి
te[1]: ఎంచుకున్న %d అంశములను నకిలీచేయి

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
te[0]:  %d అంశమును '%s'లో నకిలీ చేస్తున్నది
te[1]: %d అంశములను '%s'లో నకిలీ చేస్తున్నది

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
te[0]: %d నకిలీ అంశమును రద్దుచేయి (_U)
te[1]: %d నకిలీ అంశములను రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
te[0]: %d నకిలీ అంశమును  మరళచేయి (_R)
te[1]: %d నకిలీ అంశములను మరళచేయి (_R)

en: Duplicate '%s' in '%s'
te: '%s'ను '%s'కు నకిలీచేయుచున్నది

en: _Undo Duplicate
te: నకిళీ రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Duplicate
te: నకిళీ మరళచేయి (_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
te[0]: %d అంశము యొక్క లంకెలను తొలగించు
te[1]: %d అంశముల యొక్క లంకెలను తొలగించు

en: Create links to %d item | Create links to %d items
te[0]: %d అంశము యొక్క లంకెను సృష్టించు
te[1]: %d అంశాల యొక్క లంకెను సృష్టించు

en: Delete link to '%s'
te: '%s' నకు లంకెను తొలగించు

en: Create link to '%s'
te: '%s' నకు లంకె సృష్టించు

en: _Undo Create Link
te: లంకె సృష్టిని రద్దుచేయి(_U)

en: _Redo Create Link
te: లంకె సృష్టిని మళ్ళీచేయి(_R)

en: Create an empty file '%s'
te: '%s'ఖాళీ దస్త్రాలను సృష్టించు

en: _Undo Create Empty File
te: ఖాళీ దస్త్రము సృష్టించుట రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Create Empty File
te: ఖాళీ దస్త్రము సృష్టించుట రద్దుచేయి (_R)

en: Create a new folder '%s'
te: '%s' అనే ఒక కొత్త సంచయాన్ని సృష్టించండి

en: _Undo Create Folder
te: సృష్టించిన సంచయాన్ని రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Create Folder
te: సంచయాన్ని సృష్టించుటను మళ్ళీచేయి (_R)

en: Create new file '%s' from template
te: '%s' మూస నుండి ఒక కొత్త పత్రాన్ని సృష్టించు

en: _Undo Create from Template
te: మూస నుండి  సృష్టించుట రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Create from Template
te: మూస నుండి  సృష్టించుట మళ్ళీచేయి (_R)

en: Rename '%s' as '%s'
te: '%s' ను '%s'గా పేరుమార్చు

en: _Undo Rename
te: పేరుమార్పును రద్దుచేయి...(_U)

en: _Redo Rename
te: పేరుమార్పును మళ్ళీచేయి...(_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
te[0]: %d దస్త్రాన్ని చెత్తబుట్టకు తరలిస్తున్నది
te[1]: %d దస్త్రాలను చెత్తబుట్టకు తరలిస్తున్నది

en: Restore '%s' to '%s'
te: '%s'ను '%s'నుంచి యధాస్థానమునకు తరలించు

en: Move '%s' to trash
te: '%s'ని చెత్తబుట్టకి తరలించు

en: _Undo Trash
te: చెత్తబుట్టకు తరలించుట రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Trash
te: చెత్తబుట్టకు తరలించుట మరళచేయి (_R)

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
te: '%s'లోనున్న అంశముల యొక్క నిజమైన అనుమతులు యధాస్థానమున ఉంచు

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
te: '%s' దస్త్రము యొక్క అనుమతులు అమర్చు

en: _Undo Change Permissions
te: అనుమతులు మార్పు రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Change Permissions
te: అనుమతులు మార్పు మరళచేయి (_R)

en: Restore original permissions of '%s'
te: '%s'యొక్క నిజమైన అనుమతులు యధాస్థానమున ఉంచు

en: Set permissions of '%s'
te: '%s' అనుమతులను అమర్చు

en: Restore group of '%s' to '%s'
te: '%s'నుంచి'%s' సమూహమునకు యధాస్థానమునకు మార్చు

en: Set group of '%s' to '%s'
te: '%s'నుంచి'%s' సమూహమునకు అమర్చు

en: _Undo Change Group
te: సమూహమునకు మార్పు రద్దుచేయు(_U)

en: _Redo Change Group
te: సమూహమునకు మార్పు రద్దుచేయు(_R)

en: Restore owner of '%s' to '%s'
te: యజమాని'%s'ని '%s' యధాస్థానమునకు మార్చు

en: Set owner of '%s' to '%s'
te: యజమాని'%s'ని '%s'నకు మార్చు

en: _Undo Change Owner
te: యజమాని మార్పును రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Change Owner
te: యజమాని మార్పును మళ్ళీచేయి (_R)

en: Could not determine original location of “%s”
te: “%s” యొక్క అసలు స్థానమును నిర్ణయించలేకపోయింది

en: The item cannot be restored from trash
te: అంశము చెత్తబుట్ట నుండి యధాస్థానములో వుంచబడదు

en: Error while adding “%s”: %s
te: “%s” ను కలుపుతున్నపుడు దోషం: “%s”

en: Could not add application
te: అనువర్తనమును జతచేయలేకపోయింది

en: Could not forget association
te: సంబంధాన్ని మరచిపోవుట వీలుకాదు

en: Forget association
te: సంబంధాన్ని మరచిపోవు

en: Error while setting “%s” as default application: %s
te: “%s”ను అప్రమేయ అనువర్తనముగా అమర్చునప్పుడు దోషము: %s

en: Could not set as default
te: అప్రమేయముగా అమర్చలేకపోయింది

note: Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
te: %s పత్రము

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
te: “%s” రకానికి చెందిన అన్ని దస్త్రాలను దీనితో తెరువు

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
te: %s మరియు “%s” రకపు ఇతర దస్త్రాలను తెరుచుటకు ఒక అనువర్తనమును ఎంచుకోండి

en: _Add
te: కలుపుము(_A)

en: Set as default
te: అప్రమేయముగా అమర్చు

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
te: క్షమించండి, మీరు దూరస్థ సైటు నుండి ఆదేశములను నిర్వర్తించలేరు.

en: This is disabled due to security considerations.
te: భద్రతా కారణముల వలన దీనిని అచేతనపరచడమైనది.

en: There was an error launching the application.
te: అనువర్తనమును ప్రారంభించుటలో ఆక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: This drop target only supports local files.
te: ఈ గమ్యపు పడవేయుట స్థానిక దస్త్రాలకు మాత్రమే సహకరించును.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
te: స్థానిక దస్త్రాలు కాని వాటిని తెరుచుటకు, వాటిని స్థానిక సంచయములోనికి నకలుచేసి లాగివేయండి.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
te: స్థానిక దస్త్రాలు కాని వాటిని తెరుచుటకు ముందు వాటిని ఒక స్థానిక సంచయానికి నకలుతీసి అప్పుడు మరలా వాటిని లాగివదలండి. మీరు లాగివదిలిన స్థానిక దస్త్రాలు ఇప్పటికే తెరువబడి ఉన్నాయి.

en: Details:
te: వివరాలు:

en: Preparing
te: సిద్దమౌతోంది...

en: Search
te: వెతుకు

en: Search for “%s”
te: “%s” కోసం వెతుకు

en: Unable to complete the requested search
te: అభ్యర్ధించిన శోధనను పూర్తి చేయలేకపోయాము

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
te: విహారిణి కిటికీలలో కొత్తగా తెరిచిన ట్యాబులను ఎక్కడ ఉంచాలి.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
te: ఒకవేళ "after_current_tab" అమర్చినట్లయితే, కొత్త టాబ్‌లు ప్రస్తుత ట్యాబ్ తర్వాత చేర్చబడతాయి. ఒకవేళ "end" అమర్చినట్లయితే, కొత్త టాబ్‌లు ట్యాబ్ జాబితా చివరకు చేర్చబడతాయి.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
te: పాత్‌బార్‌కు బదులుగా, ఎల్లప్పుడూ స్థానము ప్రవేశమును ఉపయోగించు

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
te: ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, నాటిలస్ గమన కిటికీలు బాటపట్టీకు బదులుగా, ఎల్లప్పుడూ స్థానపు సాధనములపట్టీ కొరకు అక్షర ప్రవేశమును కలిగిఉంటాయి.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
te: దస్త్రాలను తొలగించునప్పుడు, లేదా చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేస్తున్నప్పుడు నిర్ధారణ కోసం అడగవలెనా

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
te: ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, మీరు దస్త్రాలను తొలిగించుటకు లేదా చెత్తను ఖాళీచేయుటకు ప్రయత్నించినప్పుడు నాటిలస్ నిర్ధారణ కోసం అడుగుతుంది.

en: Whether to enable immediate deletion
te: సత్వర తొలగింపును చేతనపరచాలా

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
te: ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, దస్త్రాన్ని చెత్తబుట్టకు కదుపుటకు బదులుగా, నాటిలస్ తక్షణమే ఆ స్థానము నుండి దస్త్రాలను తొలగించుటకు మిమ్మల్ని అనుమతినిస్తుంది.ఈ సౌలభ్యము చాలా ప్రమాదకరమైంది, కాబట్టి జాగ్రత్తగా వినియోగించండి.

en: When to show number of items in a folder
te: సంచయంలో ఉన్న అంశాలను ఎప్పుడు చూపించాలి

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
te: సంచయంలో అంశముల సంఖ్య చూపించుతున్నప్పుడు వేగం ట్రేడ్ఆఫ్. ఒకవేళ "always" అమర్చితే దూరస్థ సేవకంలో ఉన్నా కూడా ఎప్పుడూ అంశముల సంఖ్యను చూపుతుంది. ఒకవేళ "local-only" కి అమర్చినట్లయితే స్థానిక దస్త్ర వ్యవస్థకు మాత్రమే సంఖ్యలను చూపిస్తుంది. ఒకవేళ "never"కి అమర్చినట్లైతే ఎప్పటికి అంశముల సంఖ్య లెక్కించదు.

en: Type of click used to launch/open files
te: దస్త్రాలను తెరవడానికి/ప్రారంభించడానికి వాడే క్లిక్ రకము

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
te: ఒక క్లిక్కుతో దస్త్రాలను ప్రారంభించుటకు సాధ్యమయ్యే విలువ "single", లేదా రెండు క్లిక్కులతో వాటిని ప్రారంభించుటకు సాధ్యమయ్యే విలువ "double".

en: What to do with executable text files when activated
te: ఎక్జిక్యూటబుల్ పాఠ్యపు దస్త్రాలు క్రియాశీలమైనపుడు వాటితో ఏమి చేయాలి

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
te: ఎగ్జిక్యూటబుల్ పాఠ్య దస్త్రాలు (ఒకటి లేదా రెండు క్లిక్కులతో) చేతనం అయినప్పుడు వాటితో ఏమి చేయాలి.సాధ్యమగు విలువలు "launch" వాటిని ప్రోగ్రామ్ వలె ప్రారంభించుటకు, "ask" డైలాగ్ ద్వారా ఏమిచేయలో అడుగుటకు, మరియు "display" వాటిని పాఠ్య దస్త్రాలుగా ప్రదర్శించుటకు.

en: Show the package installer for unknown mime types
te: తెలియని mime రకముల కొరకు ప్యాకేజీ స్థాపకాన్ని చూపించు

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
te: తెలియని mime రకము తెరువబడినప్పుడు దానిని వ్యవహరించుటకు ఒక అనువర్తనమును శోధించుటకు, వాడుకరికి ప్యాకేజీ స్థాపకము డైలాగును చూపించాలా.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
te: నాటిలస్ విహారిణి కిటికీ నందు అదనపు మౌస్ బటన్ కార్యక్రమాలను ఉపయోగించు

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
te: "ముందుకు" మరియు "వెనుకకు" బటన్సుతో ఉన్న మౌస్‌ను కలిగివున్న వాడుకరులకు, అవి నొక్క బడినవప్పుడు నాటిలస్ నందు ఏవైనా చర్యలు తీసుకొనవలెనంటే ఈ కీ నిర్ణయిస్తుంది.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
te: విహారిణి కిటికీలో "ముందుకు" ఆదేశమును క్రియాశీల పర్చుటకు వాడే మౌస్ బటన్

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
te: "ముందుకు" మరియు "వెనుకకు" బటన్సు ఉన్న మౌస్‌ను కలిగివున్న వాడుకరులకు, విహారిణి కిటికీ నందు "ముందుకు" ఆదేశమును ఏ బటన్ ద్వారా క్రియాశీలం చేయాలో ఈ కీ నిర్ణయిస్తుంది. సాధ్యమగు విలువలు 6 నుండి 14 మధ్యన వుంటాయి.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
te: విహారిణి కిటికీ నందు "వెనుకకు" ఆదేశమును క్రియాశీల పర్చుటకు వాడే మౌస్ బటన్

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
te: "ముందుకు" మరియు "వెనుకకు" బటన్సు ఉన్న మౌస్‌ను కలిగివున్న వాడుకరులకు, విహారిణి కిటికీ నందు "వెనుకకు" ఆదేశమును ఏ బటన్ ద్వారా క్రియాశీలం చేయాలో ఈ కీ నిర్ణయిస్తుంది. సాధ్యమగు విలువలు 6 నుండి 14 మధ్యన వుంటాయి.

en: When to show thumbnails of files
te: దస్త్రాల యొక్క చిరుచిత్రాలు ఎప్పుడు చూపించాలి

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
te: బొమ్మ దస్త్రాన్ని చిరుచిత్రముగా చూపించునప్పుడు వేగం ట్రేడ్ఆఫ్. ఒకవేళ "always" అమర్చితే సంచయం దూరస్థ సేవకంలో ఉన్నా కూడా ఎల్లప్పుడూ చిరుచిత్రముగా చూపబడుతుంది. ఒకవేళ "local_only" కి అమర్చినట్లైతే చిరుచిత్రాలను స్థానిక దస్త్ర వ్యవస్థలో మాత్రమే చూపిస్తుంది.ఒకవేళ "never" కి అమర్చినట్లైతే ఎప్పటికి చిరుచిత్రాల గురించి పట్టించుకోదు, సాధారణ ప్రతీకను మాత్రమే ఉపయోగిస్తుంది. ఏ పేరును సూచించిప్పటికీ, ఇది అన్ని మునుజూపగల దస్త్ర రకాలకు వర్తిస్తుంది.

en: Maximum image size for thumbnailing
te: చిరుచిత్రాల యొక్క గరిష్ట బొమ్మ పరిమాణము

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
te: ప్రతీకలు ఈ పరిమాణంకన్నా (బైట్లలో) మించితే చిరుచిత్రాలు కావు. లోడవ్వడానికి ఎక్కువసమయం తీసుకొని మరియు ఎక్కువ మెమోరీని ‌ఉపయోగించుకొను బొమ్మల చిరుచిత్రాలను నిరోధించుటే ఈ అమరిక ప్రయోజనం.

en: Show folders first in windows
te: కిటికీలలో మొదట సంచయాలు చూపించు

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
te: ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, సంచయాలలో దస్త్రాల ప్రతీకలు మరియు జాబితా దర్శనంలో చూపించుటకు నాటిలస్ ప్రాధాన్యమిస్తుంది.

en: Default sort order
te: అప్రమేయ క్రమబద్దీకరణ క్రమం

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
te: ప్రతీక దర్శనంలో అంశముల కొరకు అప్రమేయ పేర్చు-క్రమం. సాధ్యమగు విలువలు "name", "size", "type", మరియు "modification_date".

en: Reverse sort order in new windows
te: కొత్త కిటికీల నందు వ్యతిరేక క్రమములో ఉంచు

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
te: ఒకవేళ నిజమైతే, కొత్త కిటికీలలోని దస్త్రాలు వ్యతిరేక క్రమములో పేర్చబడతాయి.అనగా, ఒకవేళ పేరును బట్టి క్రమబద్దీకరిస్తే, అప్పుడు దస్త్రాలను "a" నుండి "z" కి  క్రమబద్దీకరించుటకు బదులుగా, "z" నుండి "a" క్రమబద్దీకరిస్తుంది; పరిమాణం ద్వారా క్రమబద్దీకరిస్తే, ఆరోహణం కు బదులుగా అవరోహణంలో క్రమబద్దీకరిస్తుంది.

en: Default folder viewer
te: అప్రమేయ సంచయ వీక్షకం

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
te: సంచయాన్ని సందర్శించినపుడు ఆ నిర్దిష్ట సంచయానికి మీరు వేరొక దర్శనాన్ని ఎంపికచేయకపోయినట్టయితే ఈ వీక్షకం వాడబడుతుంది. సాధ్యమగు విలువలు "జాబితా-వీక్షణం", "ప్రతీక-వీక్షణం" మరియు "కాంపాక్ట్-వీక్షణం".

en: Whether to show hidden files
te: దాయబడిన దస్త్రాలను చూపించాలా లేక వద్దా

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
te: ఈ కీ తీసివేయబడెను మరియు విస్మరించబడెను. బదులుగా యిప్పుడు "org.gtk.Settings.FileChooser" నుండి "మరుగునవున్నవి-చూపు" కీ వుపయోగించబడుచున్నది.

en: Bulk rename utility
te: పెద్దమొత్తంలో పేరుమార్చు వినియోగం

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
te: ఒకవేళ అమర్చితే, నాటిలస్ ఎంచుకున్న దస్త్రాల యొక్క URIలను జతచేస్తుంది మరియు పెద్దమొత్తంలో పేరుమార్చుటకు ఫలితాన్ని కమాండు లైను వలె పరిగణిస్తుంది. అధికమొత్తంలో అనువర్తనాల పేరుమార్చుట వల్ల వాటంతట అవే ఈ కీ నందు కీను ఎక్జిక్యూటబుల్ పేరు యొక్క ఖాళీ అక్షరం అమర్చుట ద్వారా నమోదుచేసుకుంటాయి మరియు ఏదైనా కమాండు లైను ఐచ్ఛికాల ద్వారా. ఒకవేళ ఎక్జిక్యూటబుల్ పేరును ఒక పూర్తి త్రోవకు అమర్చన్లయితే, దానిని వెతుకులాట త్రోవలో వెతకబడుతుంది.

en: List of possible captions on icons
te: ప్రతీకల మీద సాధ్యమయ్యే క్లుప్తవివరణల జాబితా

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
te: ప్రతీక వీక్షణం మరియు డెస్క్‍టాప్‌లోని ప్రతీక క్రింది క్లుప్తవివరణల యొక్క జాబితా.యాదార్ధంగా చూపించవలిసిన క్లుప్తవివరణల యొక్క సంఖ్య రూపీకరణ స్థాయి మీద ఆధారపడి ఉంటుంది. సాధ్యమగు విలువలు: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", మరియు "mime_type".

en: Default icon zoom level
te: అప్రమేయ ప్రతీక రూపీకరణ స్థాయి

en: Default zoom level used by the icon view.
te: ప్రతీక వీక్షణంలో ఉపయోగించబడే అప్రమేయ రూపీకరణ స్థాయి.

en: Default Thumbnail Icon Size
te: అప్రమేయ చిరుచిత్రపు ప్రతీక పరిమాణం

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
te: ప్రతీక దర్శనంలో చిరుచిత్రాల కొరకు ప్రతీక యొక్క అప్రమేయ పరిమాణం.

en: Text Ellipsis Limit
te: పాఠ్యము ఎలిప్సిస్ పరిమితి

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
te: జూమ్ స్థాయి పై అధారపడి, పొడవైన దస్త్రం పేర్లు ఎలా ఎలిప్సెస్‌తో పునఃస్థాపించాలో తెలిపే స్ట్రింగ్. జాబితా యొక్క ప్రతీ అంశము  "Zoom Level:Integer" రూపమువి. తెలుపబడిన ప్రతి జూమ్ స్థాయికు, యిచ్చిన పూర్ణాంకము 0 కన్నా పెద్దదైతే, దస్త్రం పేరు యిచ్చిన వరుసల సంఖ్యకు మించదు. పూర్ణాంకం 0 కన్నా తక్కవైతే, జూమ్ స్థాయిపై యెటువంటి పరిమితివుండదు. ఎటువంటి జూమ్ స్థాయి తెలుపకుండా అప్రమేయ జూమ్ "integer"కూడా యివ్వవచ్చు.ఉదాహరణకు: 0- ఎల్లప్పుడు పొడవైన దస్త్రాలను ప్రదర్శిస్తుంది. 3- మూడువరుసల కన్నాపొడవైన పేర్లను కుదిస్తుంది; అంత్యంతచిన్నది:5, చిన్నది:4, 0 - ఐదువరుసల కన్నామించిన దస్త్రాల పేర్లు కుదించబడతాయి జూమ్ స్థాయి "అత్యంతచిన్నది" కొరకు.జూమ్ స్థాయి "చిన్నది" కొరకు నాలుగువరుసల కన్నా మించిన దస్త్రమును కుదిస్తుంది. ఇతరజూమ్ స్థాయిలకొరకు దస్త్రం పేర్లను కుదించదు. అందుబాటులోవున్న జూమ్ స్థాయిలు:అత్యంతచిన్నది (33%) కొద్దిగాచిన్నది (50%), చిన్నది (66%), ప్రామాణికమైంది (100%), పెద్దది (150%), కొద్దిగాపెద్దది (200%), అత్యంతపెద్దది (400%)

en: Default list zoom level
te: అప్రమేయ జాబితా రూపీకరణ స్థాయి

en: Default zoom level used by the list view.
te: జాబితా వీక్షణంలో ఉపయోగించబడే అప్రమేయ రూపీకరణ స్థాయి.

en: Default list of columns visible in the list view
te: జాబితా వీక్షణంలో కనబడే నిలువు వరుసల యొక్క అప్రమేయ జాబితా

en: Default list of columns visible in the list view.
te: జాబితా వీక్షణంలో కనబడే నిలువు వరుసల యొక్క అప్రమేయ జాబితా.

en: Default column order in the list view
te: జాబితా వీక్షణలో అప్రమేయపు నిలువు వరుస క్రమం

en: Default column order in the list view.
te: జాబితా వీక్షణలో అప్రమేయపు నిలువు వరుస క్రమం.

en: Use tree view
te: వృక్ష వీక్షణను వాడు

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
te: జాబితా వీక్షణ గమనానికి సాదా జాబితా కాక వృక్ష వీక్షణ ఉపయోగించాలా

en: Desktop font
te: డెస్క్‍టాప్‌ ఖతి

en: The font description used for the icons on the desktop.
te: డెస్క్‌టాప్ మీద ప్రతిమల కొరకు వాడే ఖతి వివరణ.

en: Home icon visible on desktop
te: నివాస సంచయం ప్రతీక డెస్క్‍టాప్‌పై కనిపించును

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
te: ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, నివాస సంచయానికి లంకె చేయబడిన ప్రతీక డెస్క్‍టాప్ మీద పెట్టబడుతుంది.

en: Trash icon visible on desktop
te: చెత్తబుట్ట ప్రతీకను డెస్క్‍టాప్‌మీద చూపించు

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
te: ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, చెత్తబుట్టకు లంకె చేయబడిన ప్రతీక డెస్క్‍టాప్‌మీద పెట్టబడుతుంది.

en: Show mounted volumes on the desktop
te: మౌంటుచేయబడిన సంపుటములను డెస్క్‍టాప్‌మీద చూపించు

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
te: ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, మౌంటయిన సంపుటములకు లంకె చేయబడిన ప్రతీక డెస్క్‍టాప్‌మీద పెట్టబడుతుంది.

en: Network Servers icon visible on the desktop
te: నెట్‌వర్కు సేవకాల ప్రతీక డెస్క్‍టాప్‌మీద ప్రదర్శితమవుతుంది

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
te: ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, నెట్‌వర్కు సేవకాల దర్శనముకు లంకెచేసిన ఒక ప్రతీకను డెస్క్‍టాప్‌పై ఉంచుతుంది.

en: Desktop home icon name
te: డెస్క్‍టాప్‌ నివాస సంచయపు ప్రతీక పేరు

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
te: ఒకవేళ డెస్క్‍టాప్‌మీద ఉన్న నివాస సంచయము ప్రతీకకు ఒక మలచిన పేరు పెట్టాలనుకుంటే, ఈ పేరును అమర్చవచ్చు.

en: Desktop trash icon name
te: డెస్క్‍టాప్‌ చెత్తబుట్ట ప్రతీక పేరు

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
te: ఒకవేళ డెస్క్‍టాప్‌మీద ఉన్న చెత్తబుట్ట ప్రతీకకు ఒక మలచిన పేరు పెట్టాలనుకుంటే, ఈ పేరును అమర్చవచ్చు.

en: Network servers icon name
te: నెట్‍వర్కు సేవకాల ప్రతీక పేరు

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
te: ఒకవేళ డెస్క్‍టాప్‌మీద ఉన్న నెట్‌వర్కు సేవకాల ప్రతీకకు ఒక మలచిన పేరు పెట్టాలనుకుంటే, ఈ పేరును అమర్చవచ్చు.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
te: అతిపొడవైన దస్త్రాల పేర్ల భాగములు డెస్కుటాప్ పై ఎలా ఎలిప్సెస్ చేత పునఃస్థాపించ బడవలెనో పూర్ణసంఖ్య తెలుపుతుంది. సంఖ్య 0 కన్నా ఎక్కువ అయితే, దస్త్రం పేరు వరుసలు ఇచ్చిన సంఖ్య కన్నా మించవు. సంఖ్య 0 లేదా తక్కువైనా, ప్రదర్శించవలసిన వరుసలపై ఎటువంటి పరిమితివుండదు.

en: Fade the background on change
te: నేపథ్యము మార్పును క్రమంగా అంతరించు ప్రభావంతో చేయి

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
te: ఒకవేళ నిజముకు అమర్చినట్లయితే, అపుడు నాటిలస్ డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యాన్ని మార్చుటకు ఒక క్రమంగా అంతరించు ప్రభావాన్ని వాడుకుంటుంది.

en: The geometry string for a navigation window.
te: నావిగేషన్ కిటికీ కొరకు జ్యామితి స్ట్రింగ్

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
te: నావిగేషన్ కిటికీల కొరకు దాచబడిన జ్యామితిని మరియు సమన్వయించే స్ట్రింగును కలిగివున్న ఒక స్ట్రింగ్

en: Whether the navigation window should be maximized.
te: గమన కిటికీని పెద్దదిగా చేయాలా వద్దా.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
te: గమన కిటికీని అప్రమేయముగా పెద్దదిగా చేయాలా వద్దా.

en: Width of the side pane
te: పక్క ప్యాన్ యొక్క వెడల్పు

en: The default width of the side pane in new windows.
te: కొత్త కిటికీలలో పక్క ప్యాన్ యొక్క అప్రమేయ వెడల్పు.

en: Show location bar in new windows
te: కొత్త కిటికీలలో స్థానపట్టీని చూపించు

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
te: ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, కొత్తగా తెరిచిన కిటికీలు స్థానపు పట్టీని కలిగివుంటాయి.

en: Show side pane in new windows
te: కొత్త కిటికీలలో పక్క పట్టీని చూపించు

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
te: ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, కొత్త గా తెరిచిన కిటికీలు ప్రక్క పట్టీని కలిగివుంటాయి.

en: Email…
te: ఈమెయిల్…

en: Send file by mail…
te: మెయిల్ ద్వారా దస్త్రాన్ని పంపు…

en: Send files by mail…
te: మెయిల్ ద్వారా దస్త్రాలను పంపు...

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
te: అయ్యో! ఏదో తప్పు జరిగింది.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
te: అవసరమైన సంచయాన్ని సృష్టించుట వీలుకావడం లేదు. దయచేసి పేర్కొన్న సంచయమును సృష్టించండి, లేదా ఆ సంచయాన్ని సృష్టించడానికి అనుమతి ఇవ్వండి:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
te: అవసరమైన సంచయాలను సృష్టించుట వీలుకావడం లేదు. దయచేసి పేర్కొన్న సంచయాలను సృష్టించండి, లేదా ఆ సంచయాలను సృష్టించడానికి అనుమతి ఇవ్వండి:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
te: నాటిలస్ 3.0 ఈ డైరెక్టరీని తగ్గించింది మరియు ఈ స్వరూపణాన్ని ~/.config/nautilus కు మార్చుటకు ప్రయత్నించింది

en: --check cannot be used with other options.
te: --check అను దానిని ఇతర ఐచ్ఛికాలతో వాడకూడదు.

en: --quit cannot be used with URIs.
te: --quit అను దానిని URIలతో వాడకూడదు.

en: --select must be used with at least an URI.
te: --select ని కనీసం వొక URIతో  ఉపయోగించాలి.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
te: --no-desktop మరియు --force-desktop అనునవి కలిపి వుపయోగించబడవు.

en: Perform a quick set of self-check tests.
te: స్వయం-తనిఖీ పరీక్షలు సత్వరముగా జరుపు.

en: Create the initial window with the given geometry.
te: ఇచ్చిన క్షేత్రగణితంతో ప్రథమ కిటికీని సృష్టించు.

en: GEOMETRY
te: క్షేత్రగణితం

en: Show the version of the program.
te: కార్యక్రమం యొక్క రూపాంతరాన్ని చూపించు.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
te: తెలుపబడిన URIలను విహరించుటకు యెల్లప్పుడూ కొత్త కిటికీ తెరువు

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
te: స్పష్టమైన నిర్దిష్ట URIలతో మాత్రమే  కిటికీలను సృష్టించు.

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
te: డెస్క్‍టాప్ నిర్వహించవద్దు (GSettings అభీష్టమును విస్మరించు).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
te: ఎల్లప్పుడూ డెస్క్‍టాప్ నిర్వహించు (GSettings అభీష్టం విస్మరించు).

en: Quit Nautilus.
te: నాటిలస్ నుండి నిష్క్రమించు.

en: Select specified URI in parent folder.
te: పేరెంట్ సంచయంనందు తెలుపబడిన URI యెంపికచేయి.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
te: అనువర్తనాన్ని నమోదు చేయలేకపోయింది

en: There was an error displaying help: 
    %s
te: సహాయాన్ని ప్రదర్శించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉన్నది: 
    %s

en: New _Window
te: కొత్త కిటికీ (_W)

en: Connect to _Server…
te: సేవకానికి అనుసంధానించు... (_S)

en: _Bookmarks
te: ఇష్టాంశాలు (_B)

en: Prefere_nces
te: ప్రాధాన్యతలు (_n)

en: _Help
te: సహాయం (_H)

en: _About
te: గురించి (_A)

en: _Quit
te: నిష్క్రమించు (_Q)

en: Unable to start the program:
    %s
te: కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించలేకపోతుంది:
    %s

en: Unable to locate the program
te: కార్యక్రమాన్ని స్థానాన్ని నిర్ణయించలేకపోతున్నది.

en: Oops! There was a problem running this software.
te: అయ్యో! ఈ సాఫ్ట్‍వేరుని నడుపుటలో సమస్య ఉన్నది.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
te: స్యయంచాలకంగా ప్రారంభించబడే సాఫ్ట్‍వేర్‌ను “%s” కలిగివుంది. దీనిని నడుపుటకు మీరు ఇష్టపడతున్నారా?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
te: ఒకవేళ ఈ స్థానముపై నమ్మకం లేకపోయినా లేదా ఖచ్ఛితంగా తెలియకపోయినా, రద్దుచేయి నొక్కండి.

en: _Run
te: నడుపు (_R)

en: No bookmarks defined
te: ఇష్టాంశాలు నిర్వచించలేదు

en: Bookmarks
te: ఇష్టాంశాలు

en: Remove
te: తీసివేయి

en: Move Up
te: పైకి కదుపు

en: Move Down
te: క్రిందికి కదుపు

en: _Name
te: పేరు (_N)

en: _Location
te: స్థానము(_L)

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
te: వ్యతిరేక క్రమము (_v)

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
te: వ్యతిరేకక్రమములో ప్రతీకలను ప్రదర్శించు

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
te: క్రమానుగుణంగా (_K)

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
te: గడి మీద ప్రతీకలను వరుసలో ఉంచు

en: _Manually
te: మానవీయము (_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
te: ప్రతీకలను జరిపినపుడు వాటిని అలానే వదిలివేయి

en: By _Name
te: పేరును బట్టి (_N)

en: Keep icons sorted by name in rows
te: పేరును బట్టి అడ్డవరుసలలో ప్రతీకలను క్రమబద్దీకరించి వుంచు

en: By _Size
te: పరిమాణమును బట్టి (_S)

en: Keep icons sorted by size in rows
te: పరిమాణమును బట్టి అడ్డవరుసలలో ప్రతీకలను క్రమబద్దీకరించి వుంచు

en: By _Type
te: రకమును బట్టి (_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
te: రకమును బట్టి అడ్డవరుసలలో ప్రతీకలను క్రమబద్దీకరించి వుంచు

en: By Modification _Date
te: సవరించబడిన తేదీని బట్టి (_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
te: సవరించబడిన తేదీని బట్టి అడ్డవరుసలలో ప్రతీకలను క్రమబద్దీకరించి వుంచు

en: By _Access Date
te: వాడిన తేదీని బట్టి (_A)

en: Keep icons sorted by access date in rows
te: వాడిన తేదీ ప్రకారం ప్రతిమలను అడ్డువరుసలలో ఉంచుే

en: By T_rash Time
te: చెత్తబుట్టలో వేసిన సమయాన్ని బట్టి (_r)

en: Keep icons sorted by trash time in rows
te: చెత్తలో వేసిన సమయాన్ని బట్టి అడ్డవరుసలో ప్రతీకలను క్రమబద్దీకరించి వుంచు

en: By Search Relevance
te: శోధన సాంగత్వము బట్టి

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
te: శోధన సంగత్వం ద్వారా ప్రతీకలను నిలువ వరుసలలో క్రమబద్ధీకరించు

en: Icon View
te: ప్రతీక వీక్షణం

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
te: స్థానమును ప్రాపించలేకపోతుంది

en: Unable to display location
te: స్థానమును ప్రదర్శించలేకపోతుంది

en: Print but do not open the URI
te: ముద్రించు కాని URIను మాత్రం తెరవవద్దు

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
te: 
    
    సేవకాన్ని మౌంటుచేయుటకు అనుసంధానమును జతచేయి

en: This file server type is not recognized.
te: ఈ ఫైల్ సేవిక రకం గుర్తించబడలేదు.

en: This doesn't look like an address.
te: ఇది చిరునామాలాగా అనిపించడం లేదు.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
te: ఉదాహరణకు, %s

en: _Remove
te: తీసివేయి (_R)

en: _Clear All
te: అన్నీ తుడిచివేయి (_C)

en: _Server Address
te: సేవకము చిరునామా (_S)

en: _Recent Servers
te: ఇటీవలి సేవకాలు (_R)

en: C_onnect
te: అనుసంధానించు (_C)

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
te: చెత్తబుట్టను ఖాళీచేయి (_m)

note: label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
te: ప్రతీకల అసలు పరిమాణాలకు పునరుద్ధరించు (_z)

en: Restore Icon's Original Si_ze
te: ప్రతీకల పరిమాణమును వాటి అసలు పరిమాణమునకు తిరిగివుంచు (_z)

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
te: డెస్క్‍టాప్‌ నేపథ్యమును మార్చండి (_B)

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
te: డెస్క్‍టాప్‌  నేపథ్యము రీతిని లేదా రంగును అమర్చుటకు ఒక కిటికీని చూపించు

note: label, accelerator
en: Empty Trash
te: చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేయి

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
te: చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని అంశాలను తొలగించు

note: label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
te: డెస్క్‍టాప్‌ను పేరును బట్టి క్రమబద్దీకరించు (_O)

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
te: కిటికీలో ప్రతీకల ఉత్తమ అమరికకు మరియు అతివ్యాప్తి చెందుటను నిరోధించడానికి ప్రతీకల స్థానమును తాజాపరుచు

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
te: ప్రతిమ పరిమాణం మార్చు...

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
te: ఎంచుకున్న ప్రతీకాల పరిమాణం మార్చేటట్లు చేయి

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
te: ఎంచుకున్న ప్రతీ ప్రతిమను దాని అసలు పరిమాణానికి పునరుద్ధరించు

en: Comment
te: వ్యాఖ్య

en: Description
te: వివరణ

en: Command
te: ఆదేశము

note: hardcode "Desktop"
en: Desktop
te: డెస్క్‍టాప్‌

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
te: “%s” యొక్క విషయములను చూచుటకు మీకు సరైన అనుమతులు లేవు.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
te: “%s” కనుగొనలేకపోయింది. బహుశా అది ఇటీవలే తొలగించబడి ఉండవచ్చు.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
te: క్షమించండి, “%s” యొక్క అన్ని విషయములను ప్రదర్శించలేకపోయింది: %s

en: This location could not be displayed.
te: ఈ స్థానము ప్రదర్శించబడదు.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
te: “%s” యొక్క సమూహాన్ని మార్చడానికి మీకు సరైన అనుమతులు లేవు.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
te: క్షమించండి, “%s” యొక్క సమూహాన్ని మార్చలేకపోయింది: %s

en: The group could not be changed.
te: సమూహంను మార్చుటకు వీలుకాదు.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
te: క్షమించండి, “%s” యొక్క యజమానిని మార్చలేకపోయింది: %s

en: The owner could not be changed.
te: యజమానిని మార్చుటకు వీలుకాదు.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
te: క్షమించండి, “%s” యొక్క అనుమతులను మార్చలేకపోయింది: %s

en: The permissions could not be changed.
te: అనుమతులు మార్చుటకు వీలుకాదు.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
te: “%s” పేరు ఇప్పటికే ఈ సంచయములో ఉన్నది.దయచేసి వేరొక పేరును వాడండి.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
te: ఈ సంచయములో “%s” లేదు. దీనిని తరలించారనుకుంటా లేదా తొలగించారనుకుంటా?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
te: “%s” యొక్క పేరు మార్చుటకు మీకు సరైన అనుమతులు లేవు.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
te: “%s” యొక్క పేరు చెల్లదు, ఎందుకంటే దానిలో "/"అక్షరము ఉన్నది . దయచేసి వేరొక పేరును వాడండి.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
te: “%s” యొక్క పేరు చెల్లదు. దయచేసి వేరొక పేరును వాడండి.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
te: “%s” పేరు మరీ పెద్దగా ఉంది. దయచేసి వేరొక పేరును వాడండి.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
te: క్షమించండి, “%s”ను “%s”కు పేరు మార్చలేము: %s

en: The item could not be renamed.
te: అంశపు పేరును మార్చుట వీలుకాదు.

en: Renaming “%s” to “%s”.
te: “%s” ను “%s”కి పేరుమార్చబడుతుంది.

note: Translators: this is referred to captions under icons.
en: None
te: ఏదీకాదు

en: Files Preferences
te: దస్త్రాల ప్రాధాన్యతలు

en: Default View
te: అప్రమేయ వీక్షణం

en: View _new folders using:
te: కొత్త సంచయములను ఇలా చూడు (_n):

en: _Arrange items:
te: అంశములను పేర్చు (_A):

en: Sort _folders before files
te: దస్త్రాల కంటే ముందు సంచయములను క్రమబద్దీకరించు (_f)

en: Show hidden and _backup files
te: అదృశ్య మరియు భద్రపరచిన దస్త్రాలను చూపించు (_b)

en: Icon View Defaults
te: ప్రతీక వీక్షణ అప్రమేయాలు

en: Default _zoom level:
te: అప్రమేయ రూపీకరణ స్థాయి (_z):

en: List View Defaults
te: జాబితా వీక్షణ అప్రమేయాలు

en: D_efault zoom level:
te: అప్రమేయ రూపీకరణ స్థాయి (_e):

en: Views
te: వీక్షణలు

en: Behavior
te: ప్రవర్తన

en: _Single click to open items
te: ఒక క్లిక్కుతో అంశాలను తెరువు (_S)

en: _Double click to open items
te: అంశములను తెరుచుటకు రెండు సార్లు నొక్కండి(_D)

en: Executable Text Files
te: ఎక్జిక్యూటబుల్ పాఠ్య దస్త్రాలు

en: _Run executable text files when they are opened
te: ఎక్జిక్యూటబుల్ పాఠ్య దస్త్రాలను తెరవబడినప్పుడు వాటిని నడుపు (_R)

en: _View executable text files when they are opened
te: ఎక్జిక్యూటబుల్ దస్త్రాలు తెరవబడినప్పుడు వాటిని చూడండి (_V)

en: _Ask each time
te: ప్రతీసారి అడుగు(_A)

note: trash
en: Trash
te: చెత్తబుట్ట

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
te: చెత్తబుట్టని ఖాళీ చేసేముందు లేదా దస్త్రాలను తొలగించే ముందు అడుగు (_e)

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
te: చెత్తను తప్పించగల ఒక తొలగించు ఆదేశమును ఉంచు (_n)

en: Icon Captions
te: ప్రతీక శీర్షికలు

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
te: ప్రతీకల పేర్ల క్రింద కనిపించాల్సిన సమాచార క్రమాన్ని ఎంచుకోండి. ఎప్పుడైతే దగ్గరగా జూమ్ చేస్తారో అప్పుడు మరింత సమాచారం కనిపిస్తుంది.

en: List View
te: జాబితా వీక్షణం

en: Navigate folders in a tree
te: ట్రీ నందు ఫోల్డర్లను నావిగేట్ చేయి

en: Display
te: ప్రదర్శించు

en: Choose the order of information to appear in the list view.
te: జాబితా దర్శనంలో, సమాచారము కనిపించు క్రమాన్ని ఎంచుకోండి.

en: List Columns
te: నిలువువరుసలను జాబితాగా చూపు

en: Show _thumbnails:
te: చిరుచిత్రాలను చూపించు (_t):

en: _Only for files smaller than:
te: ఈ పరిమాణం కంటే చిన్న దస్త్రాలకు మాత్రమే (_O):

en: Folders
te: సంచయాలు

en: Count _number of items:
te: అంశముల సంఖ్య లెక్కించు (_n):

en: Preview
te: మునుజూపు

en: Always
te: ఎల్లప్పుడు

en: Local Files Only
te: స్థానిక దస్త్రాలకు మాత్రమే

en: Never
te: ఎప్పుటికికాదు

en: By Name
te: పేరును బట్టి

en: By Size
te: పరిమాణమును బట్టి

en: By Type
te: రకమును బట్టి

en: By Modification Date
te: సవరించబడిన తేదీని బట్టి

en: By Access Date
te: వాడిన తేదీని బట్టి

en: By Trashed Date
te: చెత్తబుట్టలో వేసిన తేదీని బట్టి

en: 100 KB
te: 100 కిబై

en: 500 KB
te: 500 కిబై

en: 1 MB
te: 1 మెబై

en: 3 MB
te: 3 మెబై

en: 5 MB
te: 5 మెబై

en: 10 MB
te: 10 మెబై

en: 100 MB
te: 100 మెబై

en: 1 GB
te: 1 గిబై

en: 2 GB
te: 2 గిబై

en: 4 GB
te: 4 గిబై

en: Image Type
te: బొమ్మ రకం

en: %d pixel | %d pixels
te[0]: %d చిణువు
te[1]: %d చిణువులు

en: Width
te: వెడల్పు

en: Height
te: ఎత్తు

en: Title
te: శీర్షిక

en: Author
te: ములకర్త

en: Copyright
te: కాపీరైట్

en: Created On
te: సృష్టించబడినది

en: Created By
te: వీరిచే సృష్టించబడెను

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
te: నిష్పూచీ

en: Warning
te: హెచ్చరిక

en: Source
te: మూలం

en: Camera Brand
te: కెమెరా బ్రాండ్

en: Camera Model
te: కెమెరా మోడల్

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
te: తీసుకోబడిన తేది

en: Date Digitized
te: డిజిటైజ్డ్  తేదీ

en: Date Modified
te: సవరించబడిన తేది

en: Exposure Time
te: ఎక్స్‍పోజర్‌ కాలం

en: Aperture Value
te: అపెర్ట్యుర్ విలువ

en: ISO Speed Rating
te: ISO వేగము రేటింగు

en: Flash Fired
te: కాంతిపుంజం

en: Metering Mode
te: కొలమానం

en: Exposure Program
te: ఎక్స్‍పోజర్‌ ప్రోగ్రామ్

en: Focal Length
te: నాభ్యంతర పొడవు

en: Software
te: సాఫ్ట్‍వేర్‌

en: Keywords
te: కీలకపదాలు

en: Creator
te: సృష్టికర్త

en: Rating
te: రేటింగు

en: Failed to load image information
te: బొమ్మ సమాచారాన్ని లోడుచేయుటలో విఫలమైంది

en: Loading…
te: లోడవుతోంది…

en: (Empty)
te: (ఖాళీ )

en: Use Default
te: అప్రమేయమును వాడు

en: %s Visible Columns
te: %s కనిపించు నిలువువరుసలు

en: Choose the order of information to appear in this folder:
te: ఈ సంచయంలోని సమాచారము ఏ క్రమములో కనిపించాలో ఎంచుకోండి:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
te: కనిపించు నిలువువరుసలు... (_C)

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
te: ఈ సంచయములో కనిపించు నిలువువరుసలను ఎంచుకోండి

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
te[0]: %d స్థానమును చూడాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: %d స్థానములను చూడాలనుకుంటున్నారా?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
te[0]: ఇది %d ప్రత్యేక కిటికీని తెరుస్తుంది.
te[1]: ఇది %d ప్రత్యేక కిటికీలను తెరుస్తుంది.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
te: లంకె “%s” విరిగినది, దీనిని చెత్తబుట్టలోనికి తరలించాలా?

en: The link “%s” is broken.
te: లంకె “%s” విరిగినది.

en: This link cannot be used because it has no target.
te: ఈ లంకెని ఉపయోగించలేము, ఎందుకంటే దీనికి లక్ష్యము లేదు.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
te: ఈ లంకెని ఉపయోగించలేము, ఎందుకంటే దీని లక్ష్యము “%s” ఉనికిలో లేదు.

note: name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
te: చెత్తబుట్టకి తరలించు (_v)

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
te: “%s”ను నడపాలనుకుంటున్నారా, లేదా దాని విషయములను ప్రదర్శించాలా?

en: “%s” is an executable text file.
te: “%s” అనేది ఒక ఎక్జిక్యూటబుల్ పాఠ్య దస్త్రం.

en: Run in _Terminal
te: టెర్మినల్‌లో నడుపు (_T)

en: _Display
te: ప్రదర్శించు(_D)

en: Are you sure you want to open all files?
te: మీరు ఖచ్ఛితంగా అన్ని దస్త్రాలను తెరవాలనుకుంటున్నారా?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
te[0]: ఇది %d ప్రత్యేక కిటికీని తెరుస్తుంది.
te[1]: ఇది %d ప్రత్యేక కిటికీలను తెరుస్తుంది.

en: Could not display “%s”.
te: “%s”ను ప్రదర్శించలేకపోయింది.

en: The file is of an unknown type
te: తెలియని రకానికి చెందిన దస్త్రము

en: There is no application installed for “%s” files
te: “%s” దస్త్రాల కొరకు ఎటువంటి అనువర్తనము స్థాపించబడిలేదు

en: _Select Application
te: అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి (_S)

en: There was an internal error trying to search for applications:
te: అనువర్తనములు శోధించుటకు చేసే ప్రయత్నంలో అక్కడ ఒక అంతర్గత దోషము ఉంది:

en: Unable to search for application
te: అనువర్తనము కొరకు శోధించలేకపోయింది

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
te: “%s” దస్త్రాల కొరకు ఎటువంటి అనువర్తనము స్థాపించబడిలేదు.
    ఈ దస్త్రాలను తెరుచు అనువర్తనము కొరకు శోధించాలనుకొంటున్నారా?

en: Untrusted application launcher
te: నమ్మలేని అనువర్తన ప్రారంభకము

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
te: అనువర్తన ప్రారంభకము “%s” నమ్మదగినదిగా గుర్తించబడిలేదు. ఒకవేళ మీకు ఈ దస్త్రము యొక్క మూలము తెలియకపోతే, దీనిని ప్రారంభించుట అంత మంచిది కాదు.

en: _Launch Anyway
te: ఏమైనాసరే ప్రారంభించు (_L)

en: Mark as _Trusted
te: నమ్మదగినదిగా గుర్తుంచు (_T)

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
te[0]: ఇది %d వేరొక అనువర్తనాన్ని తెరుస్తుంది.
te[1]: ఇది %d వేరువేరు అనువర్తనాలను తెరుస్తుంది.

en: Unable to start location
te: స్థానమును ప్రారంభించలేకపోతుంది

en: Opening “%s”.
te: “%s”ను తెరుస్తున్నది.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
te[0]: %d అంశమును తెరుస్తున్నది
te[1]: %d అంశములను తెరుస్తున్నది

en: Close tab
te: ట్యాబ్ మూసివేయి

en: File Operations
te: దస్త్ర పరిక్రియలు

en: Show Details
te: వివరాలను చూపించు

en: %'d file operation active | %'d file operations active
te[0]: %'d దస్త్ర పరిక్రియలు చేతనమైవుంది
te[1]: %'d దస్త్ర కార్యములు చేతనమైవున్నాయి

en: All file operations have been successfully completed
te: అన్ని దస్త్ర పరిక్రియలు విజయవంతంగా పూర్తిచేయబడ్డాయి

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
te: మీరు ఒకేసారి, ఒకటికన్నా ఎక్కువ మలచిన ప్రతీకను ఇవ్వలేరు!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
te: మలచిన ప్రతీకను అమర్చుటకు దయచేసి ఒక బొమ్మను లాగి వదలండి.

en: The file that you dropped is not local.
te: మీరు పడవేసిన దస్త్రము స్థానికమైనది కాదు.

en: You can only use local images as custom icons.
te: మీరు స్థానిక బొమ్మలను మాత్రమే అనురూపిత ప్రతీకలుగా వాడగలరు.

en: The file that you dropped is not an image.
te: మీరు పడవేసిన దస్త్రము బొమ్మ కాదు.

en: _Name: | _Names:
te[0]: పేరు (_N):
te[1]: పేర్లు (_N):

en: Properties
te: లక్షణాలు

en: %s Properties
te: %s లక్షణాలు

en: Cancel Group Change?
te: సమూహం మార్పును రద్దుచేయాలా?

en: Cancel Owner Change?
te: యజమాని మార్పును రద్దుచేయాలా?

en: nothing
te: ఏమీలేదు

en: unreadable
te: చదవలేనిది

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
te[0]: %'d అంశం, పరిమాణము %s
te[1]: %'d అంశాలు, మొత్తం %s

en: (some contents unreadable)
te: (కొన్ని విషయములు చదవలేనిది)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
te: విషయములు:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
te: వాడబడింది

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
te: ఖాళీగావుంది

en: Total capacity:
te: మొత్తం సామర్ధ్యం:

en: Filesystem type:
te: దస్త్ర వ్యవస్థ రకం:

en: Basic
te: ప్రాధమికం

en: Link target:
te: లంకె లక్ష్యము:

en: Location:
te: స్థానము:

en: Volume:
te: సంపుటము:

en: Accessed:
te: వాడబడినది:

en: Modified:
te: సవరించబడినది:

en: Free space:
te: ఖాళీ స్థలము:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
te: వద్దు

en: list
te: జాబితా

en: read
te: చదువు

en: create/delete
te: సృష్టించు/తొలిగించు

en: write
te: వ్రాయి

en: access
te: వాడుక

en: List files only
te: దస్త్రాలను మాత్రమే జాబితాగా చూపు

en: Access files
te: వాడుక దస్త్రాలు

en: Create and delete files
te: దస్త్రాలను సృష్టించండి మరియు తొలగించండి

en: Read-only
te: చదువుటకు-మాత్రమే

en: Read and write
te: చదువుటకు మరియు వ్రాయుటకు

en: Access:
te: వాడుక:

en: Folder access:
te: సంచయం వాడుక:

en: File access:
te: దస్త్రం వాడుక:

en: _Owner:
te: యజమాని (_O):

en: Owner:
te: యజమాని:

en: _Group:
te: సమూహం (_G):

en: Group:
te: సమూహం:

en: Others
te: ఇతరాలు

en: Execute:
te: అమలుపరుచు:

en: Allow _executing file as program
te: దస్త్రాన్ని కార్యక్రమము వలె అమలుపరుచుటకు అనుమతించు (_e)

en: Change Permissions for Enclosed Files
te: జతచేసిన దస్త్రాలకు అనుమతులను మార్చు

en: Change
te: మార్చు

en: Others:
te: ఇతరులు:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
te: మీరు యజమాని కారు, కాబట్టి ఈ అనుమతులను మార్చలేరు.

en: Security context:
te: భద్రత సందర్భం:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
te: బిడాయించిన దస్త్రాలకు అనుమతులు మార్చు...

en: The permissions of “%s” could not be determined.
te: “%s” యొక్క అనుమతులు కనిపెట్టడం వీలుకాదు.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
te: ఎంచుకున్న దస్త్రము యొక్క అనుమతులు కనిపెట్టుట వీలుకాదు.

en: Open With
te: దీనితో తెరువు

en: Creating Properties window.
te: లక్షణాల కిటికీని సృష్టిస్తున్నది.

en: Select Custom Icon
te: అనురూపిత ప్రతీకను ఎంచుకొను

en: _Revert
te: యదా స్థితికి తెచ్చు(_R)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open
te: తెరువు (_O)

en: File Type
te: దస్త్ర రకం

en: Documents
te: పత్రములు

en: Music
te: సంగీతం

en: Picture
te: చిత్రం

en: Illustration
te: విశదీకరణము

en: Text File
te: పాఠ్యపు దస్త్రము

en: Select type
te: రకమును ఎంచుకోండి

en: Select
te: ఎంచుకోండి

en: Any
te: ఏదేని

en: Other Type…
te: ఇతర రకము...

en: Remove this criterion from the search
te: వెతుకులాట నుండి ఈ ప్రమాణాన్ని తొలగించు

note: create the Current/All Files selector
en: Current
te: ప్రస్తుతం

en: All Files
te: అన్ని దస్త్రాలు

en: Add a new criterion to this search
te: ఈ వెతుకులాటకు కొత్త ప్రమాణాన్ని జతచేయి

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
te: ఈ సంచయములోని దస్త్రాలు కొత్త పత్ర మెనూలో కనిపిస్తాయి.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
te: ఈ సంచయములోని అన్ని ఎక్జిక్యూటబుల్ దస్త్రాలు స్క్రిప్టుల మెనూలో కనిపిస్తాయి.

note: Action Menu
en: Location options
te: స్థానపు ఐచ్చికాలు

en: View options
te: దర్శన ఐచ్చికాలు

en: Restore
te: పునరుద్ధరించు

en: Restore selected items to their original position
te: ఎంచుకున్న అంశాలను వాటి అసలు స్థానాలలో తిరిగివుంచు

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: Empty
te: శూన్యం

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
te[0]: ఇది %'d ప్రత్యేక టాబ్‌‌ను తెరుస్తుంది.
te[1]: ఇది %'d ప్రత్యేక టాబ్‌‌లను తెరుస్తుంది.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
te[0]: ఇది %'d ప్రత్యేక కిటికీని తెరుస్తుంది.
te[1]: ఇది %'d ప్రత్యేక కిటికీలను తెరుస్తుంది.

en: Select Items Matching
te: సరిపోలు అంశములను ఎంచుకోండి

en: _Select
te: ఎంచుకోండి (_S)

en: _Pattern:
te: సరళి (_P):

en: Examples:
te: ఉదాహరణలు:

en: Save Search as
te: వెతుకులాటను ఇలా భద్రపరుచు

en: _Save
te: భద్రపరుచు (_S)

en: Search _name:
te: వెతుకులాట పేరు (_n):

en: _Folder:
te: సంచయం (_F):

en: Select Folder to Save Search In
te: దాచబడిన వెతుకులాటను దాచుటకు ఒక సంచయాన్ని ఎంచుకోండి

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
te: నాటిలస్ 3.6 ఈ డైరెక్టరీని తగ్గించింది మరియు ఈ స్వరూపణాన్ని ~/.config/nautilus కు మార్చుటకు ప్రయత్నించింది

en: Content View
te: విషయ దర్శనం

en: View of the current folder
te: ప్రస్తుత సంచయము యొక్క దర్శనం

en: “%s” selected
te: “%s” ఎంచుకోబడెను

en: %'d folder selected | %'d folders selected
te[0]: %'d సంచయమును ఎంచుకోబడింది
te[1]: %'d సంచయములు ఎంచుకోబడ్డాయి

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
te[0]: (%'d అంశమును కలిగివున్నది)
te[1]: ( %'d అంశములను కలిగివున్నది)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
te[0]: (మొత్తం %'d అంశమును కలిగివున్నది)
te[1]: (మొత్తం %'d అంశములను కలిగివున్నది)

en: %'d item selected | %'d items selected
te[0]: %'d అంశము ఎంచుకోబడింది
te[1]: %'d అంశములు ఎంచుకోబడ్డాయి

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
te[0]: వేరొక %'d అంశము ఎంచుకోబడెను
te[1]: వేరొక  %'d అంశములు ఎంచుకోబడెను

en: Open With %s
te: %s‌తో తెరువు

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
te[0]: ఎంచుకున్న అంశమును తెరుచుటకు “%s”ను వాడు
te[1]: ఎంచుకున్న అంశములను తెరుచుటకు “%s”ను వాడు

en: Run “%s” on any selected items
te: “%s”ను ఎంచుకున్న ఏదైనా అంశము పై నడుపు

en: Create a new document from template “%s”
te: “%s” మూస నుండి ఒక కొత్త పత్రాన్ని సృష్టించు

en: Select Move Destination
te: కదుపవలసిన గమ్యం ఎంచుకోండి

en: Select Copy Destination
te: నకలు గమ్యాన్ని ఎంచుకోండి

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
te: “%s”ను నెట్టివేయలేకపోతుంది

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
te: “%s”‍ను నెట్టివేయలేకపోతుంది

en: Unable to stop drive
te: డ్రైవ్‌ను ఆపివేయలేకపోతుంది

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
te: “%s”ను ప్రారంభించలేకపోతుంది

note: name, stock id, label
en: New _Document
te: కొత్త పత్రము (_D)

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
te: దీనితో తెరువు (_h)

en: Choose a program with which to open the selected item
te: ఎంచుకున్న అంశమును తెరుచుటకు ఒక కార్యక్రమాన్ని ఎంచుకోండి

note: name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
te: లక్షణాలు (_r)

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
te: ఎంచుకున్న ప్రతీ అంశము లక్షణాలను చూడండి లేదా సవరించండి

note: name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
te: కొత్త సంచయము (_F)

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
te: ఈ సంచయములో ఒక కొత్త ఖాళీ సంచయమును సృష్టించండి

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
te: ఎంపికతో కొత్త సంచయం

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
te: ఎంపికచేసిన అంశాలను కలిగివున్న దానికి ఒక కొత్త సంచయాన్ని సృష్టించు

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
te: ఎంచుకున్న అంశమును ఈ కిటికీలో తెరువు

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
te: అంశం స్థానాన్ని తెరువు (_I)

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
te: ఎంచుకున్న అంశము స్థానంను ఈ విండో తెరువు

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
te: గమన కిటికీలో తెరువు

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
te: ఎంచుకున్న ప్రతీ అంశమును గమన కిటికీలో తెరువు

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
te: కొత్త ట్యాబ్‌లో తెరువు (_T)

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
te: ఎంచుకున్న ప్రతీ అంశమును కొత్త ట్యాబ్‌‌లో తెరువు

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
te: ఇతర అనువర్తనము... (_A)

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
te: ఎంచుకున్న అంశమును తెరుచుటకు  వేరొక అనువర్తనమును ఎంచుకోండి

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
te: వేరొక అనువర్తనముతో తెరువు... (_A)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
te: స్క్రిప్టుల సంచయాన్ని తెరువు (_O)

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
te: ఈ మెనూలో కనిపించు స్క్రిప్టులను కలిగివున్న సంచయమును చూపించు

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
te: ఎంచుకున్న దస్త్రాలను ఒక అతికించు ఆదేశంతో కదల్చుటకు సిద్దపరుచు

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
te: ఎంచుకున్న దస్త్రాలను ఒక అతికించు ఆదేశంతో నకలుచేయుటకు సిద్దపరుచు

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
te: కత్తిరించు లేదా నకలుతీయు ఆదేశం ద్వారా ఇంతకుముందు ఎంచుకున్న దస్త్రాలను తరలించు లేదా నకలుతీయు

note: name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
te: సంచయములోనికి అతికించు (_P)

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
te: కత్తిరించు లేదా నకలుతీయు ఆదేశం ద్వారా ఇంతకుముందు ఎంచుకున్న దస్త్రాలను ఎంచుకున్న సంచయంలోనికి కదుపు లేదా నకలుతీయి

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
te: ఇచటకు నకలించు...

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
te: ఎంచుకున్న దస్త్రాలను చెత్తబుట్ట నుండి వేరొక స్థానముకు నకలించు

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
te: ఇచటకు తరలించు...

note: tooltip
en: Move selected files to another location
te: ఎంచుకున్న దస్త్రాలను చెత్తబుట్ట నుండి వేరొక స్థానముకు తరలించు

note: tooltip
en: Select all items in this window
te: ఈ కిటికీలోని అన్ని అంశములను ఎంచుకోండి

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
te: సరిపోలిన అంశములను ఎంచుకోండి(_t)

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
te: ఇచ్చిన సరళిలో సరిపోలిన అంశాలను ఈ కిటికీలో ఎంచుకోండి

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
te: విలోమ ఎంపిక (_I)

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
te: అన్నిటిని లేదా ప్రస్తుతం ఎంపికచేయని వాటిని మాత్రమే ఎంచుకోండి

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
te[0]: లింకెను చేయి (_k)
te[1]: లింకెలను చేయి (_k)

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
te: ఎంచుకున్న ప్రతీ అంశమునకు ఒక చిహ్నపూరిత లంకెని సృష్టించు

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
te: పేరుమార్చు... (_m)

note: tooltip
en: Rename selected item
te: ఎంచుకున్న అంశము పేరుమార్చు

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
te: నేపథ్యచిత్రంగా అమర్చు

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
te: అంశాన్ని నేపథ్యచిత్రంగా అమర్చు

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
te: ఎంచుకున్న ప్రతీ అంశమును చెత్తబుట్టకి కదుపు

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
te: ఎంచుకున్న ప్రతీఅంశమును చెత్తబుట్టకి తరలించకుండా, తొలగించండి

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
te: తిరిగివుంచు (_R)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Undo
te: రద్దు (_U)

note: tooltip
en: Undo the last action
te: చివరి చర్యను రద్దుచేయి

note: name, stock id label, accelerator
en: _Redo
te: మళ్ళీచేయి (_R)

note: tooltip
en: Redo the last undone action
te: చివరగా చేసిన పాఠ్యము మార్పును రద్దు చేయి

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
te: వీక్షణను అప్రమేయాలకు తిరిగి అమర్చు (_D)

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
te: ప్రాధాన్యతలను ఈ వీక్షణకి సరిపోల్చుటకు క్రమబద్దీకరణ క్రమాన్ని మరియు రూపీకరణ స్థాయిని తిరిగిఅమర్చు

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount
te: అధిరోహించు (_M)

note: tooltip
en: Mount the selected volume
te: ఎంచుకున్న సంపుటమును మౌంటుచేయి

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
te: అనధిరోహించు (_U)

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
te: ఎంచుకున్న సంపుటమును అన్‌మౌంటుచేయి

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject
te: నెట్టివేయి (_E)

note: tooltip
en: Eject the selected volume
te: ఎంచుకున్న సంపుటమును త్రోసివేయి

note: name, stock id label, accelerator
en: _Start
te: ప్రారంభించు (_S)

note: tooltip
en: Start the selected volume
te: ఎంచుకున్న సంపుటమును ప్రారంభించు

note: name, stock id label, accelerator
en: _Stop
te: ఆపివేయి(_S)

note: tooltip
en: Stop the selected volume
te: ఎంచుకున్న సంపుటమును ఆపివేయి

note: name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
te: మాధ్యమాన్ని కనిపెట్టు (_D)

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
te: ఎంచుకున్న డ్రైవు నందలి మాధ్యమాన్ని కనిపెట్టు

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
te: తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధమువున్న సంపుటమును మౌంటుచేయి

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
te: తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధమువున్న సంపుటమును అన్‌మౌంట్ చేయు

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
te: తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధమువున్న సంపుటమును నెట్టివేయి

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
te: తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధమువున్న సంపుటమును ప్రారంభించు

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
te: తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధమువున్న సంపుటమును ఆపివేయి

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
te: దస్త్రాన్ని తెరిచి, కిటికీని మూసివేయి

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
te: వెతుకులాటను భద్రపరుచు (_v)

note: tooltip
en: Save the edited search
te: సవరించబడిన వెతుకులాటను భద్రపరుచు

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
te: శోధనను ఇలా భద్రపరుచు... (_v)

note: tooltip
en: Save the current search as a file
te: ప్రస్తుత వెతుకులాటను దస్త్రం వలె భద్రపరుచు

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
te: ఈ సంచయమును గమన కిటికీలో తెరువు

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
te: ఈ సంచయమును కొత్త ట్యాబ్‌‌లో తెరువు

note: tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
te: ఈ సంచయమును అతికించు ఆదేశముతో కదుపుటకు సిద్దపరుచు

note: tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
te: ఈ సంచయమును అతికించు ఆదేశముతో నకలుతీయుటకు సిద్దపరుచు

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
te: ముందుగా ఎంచుకున్న దస్త్రాలను కత్తిరించు లేదా నకలుతీయి ఆదేశము ద్వారా ఈ సంచయంలోనికి కదుపు లేదా నకలుతీయు

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
te: ఈ సంచయమును చెత్తబుట్టకి కదుపు

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
te: చెత్తబుట్టకి తరలించకుండా, ఈ సంచయాన్ని తొలగించు

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
te: ఈ సంచయంతో సంబంధమువున్న సంపుటమును మౌంటు చేయు

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
te: ఈ సంచయంతో సంబంధమువున్న సంపుటమును అన్‌మౌంట్ చేయు

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
te: ఈ సంచయంతో సంబంధమువున్న సంపుటమును నెట్టివేయి

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
te: ఈ సంచయంతో సంబంధమువున్న సంపుటమును ప్రారంభించు

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
te: ఈ సంచయంతో సంబంధమువున్న సంపుటమును ఆపివేయి

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
te: ఈ సంచయం యొక్క లక్షణములను చూడు లేదా సవరించు

note: name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
te: దాగినవున్న దస్త్రాలను చూపించు (_H)

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
te: కనపడకుండా దాచబడిన దస్త్రాల యొక్క ప్రదర్శనను ప్రస్తుత కిటికీలో టోగుల్ చేయి

en: Run or manage scripts
te: లిపులను నడుపు లేదా నిర్వహించు

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
te: లిపులు (_S)

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
te: తెరిచివున్న సంచయమును చెత్తబుట్ట నుండి “%s”కు తరలించు

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
te: ఎంచుకున్న సంచయమును చెత్తబుట్ట నుండి “%s”కు తరలించు

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
te: ఎంచుకున్న సంచయమును చెత్తబుట్ట నుండి “%s”కు తరలించు

en: Move the selected folder out of the trash
te: ఎంచుకున్న సంచయమును చెత్తబుట్ట నుండి బయటకు తరలించు

en: Move the selected folders out of the trash
te: ఎంచుకున్న సంచయాలను చెత్తబుట్ట నుండి బయటకు తరలించు

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
te: ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని చెత్తబుట్ట నుండి “%s”కు తరలించు

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
te: ఎంచుకున్న దస్త్రాలను చెత్తబుట్ట నుండి “%s”కు తరలించు

en: Move the selected file out of the trash
te: ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని చెత్తబుట్ట నుండి బయటకు తరలించు

en: Move the selected files out of the trash
te: ఎంచుకున్న దస్త్రాలను చెత్తబుట్ట నుండి బయటకు తరలించు

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
te: ఎంచుకున్న అంశమును చెత్తబుట్ట నుండి “%s”కు తరలించు

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
te: ఎంచుకున్న అంశాలను చెత్తబుట్ట నుండి “%s”కు తరలించు

en: Move the selected item out of the trash
te: ఎంచుకున్న అంశమును చెత్తబుట్ట నుండి బయటకు తరలించు

en: Move the selected items out of the trash
te: ఎంచుకున్న అంశాలను చెత్తబుట్ట నుండి బయటకు తరలించు

en: Start the selected drive
te: ఎంచుకున్న డ్రైవును ప్రారంభించు

en: _Connect
te: అనుసంధానించు (_C)

en: Connect to the selected drive
te: ఎంచుకున్న డ్రైవుకు అనుసంధానించు

en: _Start Multi-disk Drive
te: బహుళ-డిస్కు డ్రైవును ప్రారంభించు (_S)

en: Start the selected multi-disk drive
te: ఎంచుకున్న బహుళ-డిస్కు డ్రైవును ప్రారంభించు

en: U_nlock Drive
te: డ్రైవుకు వున్న తాళంతీయి (_n)

en: Unlock the selected drive
te: ఎంచుకున్న డ్రైవుకు ఉన్న తాళంతీయి

en: Stop the selected drive
te: ఎంచుకున్న డ్రైవును ఆపివేయి

en: _Safely Remove Drive
te: డ్రైవును సురక్షితముగా తీసివేయండి (_S)

en: Safely remove the selected drive
te: ఎంచుకున్న డ్రైవును సురక్షితముగా తీసివేయి

en: _Disconnect
te: అననుసంధానించు (_D)

en: Disconnect the selected drive
te: ఎంచుకున్న డ్రైవును అననుసంధానించు

en: _Stop Multi-disk Drive
te: బహుళ-డిస్కు డ్రైవును ఆపివేయి (_S)

en: Stop the selected multi-disk drive
te: ఎంచుకున్న బహుళ-డిస్కు డ్రైవును ఆపుము

en: _Lock Drive
te: డ్రైవుకు తాళంవేయి (_L)

en: Lock the selected drive
te: ఎంచుకున్న డ్రైవుకు తాళంవేయి

en: Start the drive associated with the open folder
te: తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధము కలిగివున్న డ్రైవును ప్రారంభించు

en: Connect to the drive associated with the open folder
te: తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధము కలిగివున్న డ్రైవరుకు అనుసంధానించు

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
te: తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధము కలిగివున్న బహుళ-డిస్కును ప్రారంభించు

en: _Unlock Drive
te: డ్రైవు తాళం తీయి (_U)

en: Unlock the drive associated with the open folder
te: తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధము కలిగివున్న డ్రైవుకు తాళంతీయి

en: _Stop the drive associated with the open folder
te: తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధము కలిగివున్న డ్రైవును ఆపివేయి (_S)

en: Safely remove the drive associated with the open folder
te: తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధము కలిగివున్న డ్రైవును సురక్షితముగా తీసివేయి

en: Disconnect the drive associated with the open folder
te: తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధము కలిగివున్న డ్రైవును అననుసంధానించు

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
te: తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధము కలిగివున్న బహుళ-డిస్కు డ్రైవును ఆపుము

en: Lock the drive associated with the open folder
te: తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధము కలిగివున్న డ్రైవుకు తాళంవేయి

en: Open in New _Window
te: కొత్త కిటికీలో తెరువు(_W)

en: _Delete Permanently
te: శాశ్వతంగా తొలగించు (_D)

en: Delete the open folder permanently
te: తెరిచివున్న సంచయాన్ని శాశ్వతంగా తొలగించు

en: Move the open folder to the Trash
te: తెరిచివున్న సంచయాన్ని చెత్తబుట్టకి కదుపు

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
te[0]: ఎంపికతో కొత్త సంచయం (%'d అంశం)
te[1]: ఎంపికతో కొత్త సంచయం (%'d అంశాలు)

en: _Open With %s
te: %s‌తో తెరువు (_O)

en: Run
te: నడుపు

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
te[0]: %'d కొత్త కిటికీలో తెరువు (_W)
te[1]: %'d కొత్త కిటికీలలో తెరువు (_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
te[0]: %'d కొత్త ట్యాబ్‌లో తెరువు (_T)
te[1]: %'d కొత్త ట్యాబ్‌‌లలో తెరువు (_T)

en: Delete all selected items permanently
te: ఎంపికచేసిన అన్ని అంశములను శాశ్వతముగా తొలగించు

en: Remo_ve from Recent
te: ఇటీవలి వాటినుండి తొలగించు (_v)

en: Remove each selected item from the recently used list
te: ఇటీవల వుపయోగించిన జాబితా నుండి యెంపికచేసిన ప్రతి అంశము తీసివేయి

en: View or modify the properties of the open folder
te: తెరిచిన సంచయం యొక్క లక్షణాలను చూడు లేదా సవరించు

en: Drag and drop is not supported.
te: లాగి వదులుట మరియు లాగి పడవేయుటకు సహకారము లేదు.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
te: లాగి వదులుట మరియు లాగి పడవేయుట కేవలం స్ధానిక దస్త్ర వ్యవస్థలలో మాత్రమే సహకరించును.

en: An invalid drag type was used.
te: చెల్లని డ్రాగ్ రకము ఉపయోగించబడింది.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
te: లాగి పడవేసిన పాఠ్యం.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
te: లాగి వదలబడిన డేటా

en: _Properties
te: లక్షణాలు (_P)

en: _Format…
te: ఫార్మాటుచేయి...(_F)

en: _New Tab
te: కొత్త ట్యాబ్ (_T)

en: Move Tab _Left
te: ట్యాబ్‌ను ఎడమవైపు జరుపు (_L)

en: Move Tab _Right
te: ట్యాబ్‌ను కుడివైపుకు జరుపు (_R)

en: _Close Tab
te: ట్యాబ్ మూసివేయి (_C)

en: Access and organize your files.
te: దస్త్రాలను నిర్వహించండి, ప్రాప్తించండి

note: name, stock id label, accelerator
en: _Close
te: మూసివేయి (_C)

note: tooltip
en: Close this folder
te: ఈ సంచయమును మూసివేయి

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Parent
te: మూలాన్ని తెరువు (_P)

en: Open the parent folder
te: మూల సంచయమును తెరువు

note: tooltip
en: Stop loading the current location
te: ప్రస్తుత స్థానమును లోడుచేయుట ఆపివేయి

note: name, stock id label, accelerator
en: _Reload
te: మరలనింపు (_R)

note: tooltip
en: Reload the current location
te: ప్రస్తుత స్థానమును తిరిగి నింపు

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
te: అతిరూపించు (_I)

note: tooltip
en: Increase the view size
te: వీక్షణ పరిమాణమును పెంచు

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
te: అవరూపించు (_O)

note: tooltip
en: Decrease the view size
te: వీక్షణ పరిమాణమును తగ్గించు

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
te: సాధారణ పరిమాణము (_z)

note: tooltip
en: Use the normal view size
te: సాధారణ వీక్షణ పరిమాణమును వాడు

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home
te: నివాసం (_H)

note: tooltip
en: Open your personal folder
te: వ్యక్తిగత సంచయాన్ని తెరువండి

note: name, stock id
en: New _Tab
te: కొత్త ట్యాబ్‌  (_T)

en: Open another tab for the displayed location
te: ప్రదర్శించిన స్థానమునకు వేరొక ట్యాబ్‌‌ను తెరువు

note: name, stock id
en: _Back
te: వెనకకు (_B)

en: Go to the previous visited location
te: ఇంతకు ముందు సందర్శించిన స్థానమునకు వెళ్ళు

note: name, stock id
en: _Forward
te: ముందుకు (_F)

en: Go to the next visited location
te: తరువాత సందర్శించిన స్థానమునకు వెళ్ళు

note: name, stock id
en: Enter _Location…
te: స్థానాన్ని ప్రవేశపెట్టండి... (_L)

en: Specify a location to open
te: తెరచుటకు ఒక స్థానమును నిర్దేశించు

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
te: ఈ స్థానమును ఇష్టాంశముగా చేయి

en: Add a bookmark for the current location
te: ప్రస్తుత స్థానముకు ఒక ఇష్టాంశమును జతచేయి

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
te: ఇష్టాంశాలు... (_B)

en: Display and edit bookmarks
te: ఇష్టాంశములను చూపించు, సవరించు

en: _Previous Tab
te: మునుపటి ట్యాబ్ (_P)

en: Activate previous tab
te: మునుపటి ట్యాబ్‌ను ఉత్తేజపరుచు

en: _Next Tab
te: తరువాత ట్యాబ్ (_N)

en: Activate next tab
te: తరువాత ట్యాబ్‌ను ఉత్తేజపరుచు

en: Move current tab to left
te: ప్రస్తుత ట్యాబ్‌ను ఎడమవైపుకు తరలించు

en: Move current tab to right
te: ప్రస్తుత ట్యాబ్‌ను కుడివైపుకు తరలించు

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
te: పక్కపట్టీని చూపించు (_S)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
te: ఈ కిటికీ యొక్క పక్క పేన్ కనిపించువిధానాన్ని మార్చు

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
te: దస్త్రాల కోసం వెతుకు... (_S)

note: tooltip
en: Search documents and folders by name
te: పేరును బట్టి పత్రాలను మరియు సంచయాలను వెతుకు

en: List
te: జాబితా

en: View items as a list
te: అంశాలను జాబితాగా వీక్షించండి

en: View items as a grid of icons
te: అంశాలను ప్రతీకాల గడులుగా వీక్షించండి

en: _Up
te: పైకి (_U)

en: Unable to load location
te: స్థానమును ఎక్కించలేకపోతుంది

en: Unable to display the contents of this folder.
te: ఈ సంచయం యొక్క విషయాలను ప్రదర్శించలేకపోతుంది.

en: This location doesn't appear to be a folder.
te: ఈ స్థానము సంచయములా అనిపించడం లేదు.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
te: అభ్యర్థించిన దస్త్రం కనుగొనలేకపోయింది. దయచేసి అక్షరక్రమాన్ని తనిఖీచేసి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Unable to handle this kind of location.
te: నాటిలస్ ఈ రకపు స్థానమును వ్యవహరించలేకపోతుంది.

en: Unable to access the requested location.
te: అభ్యర్థించిన స్థానమును ప్రాప్యించలేకపోతుంది.

en: Don't have permission to access the requested location.
te: అభ్యర్థించిన సంచయాన్ని ప్రాపించుటకు మీకు అనుమతి లేదు.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
te: అభ్యర్థించిన స్థానమును కనుగొనలేకపోతున్నాము. దయచేసి అక్షరక్రమాన్ని లేదా నెట్‌వర్క్ అమరికలను సరిచూడండి.

en: Unhandled error message: %s
te: వ్యవహరించలేని దోష సందేశం: %s

en: Searching…
te: వెతుకుతోంది...

en: Audio CD
te: ఆడియో సీడీ

en: Audio DVD
te: ఆడియో డీవీడీ

en: Video DVD
te: వీడియో డీవీడీ

en: Video CD
te: వీడియో సీడీ

en: Super Video CD
te: సూపర్ వీడియో సీడీ

en: Photo CD
te: ఛాయాచిత్ర సీడీ

en: Picture CD
te: చిత్ర సీడీ

en: Contains digital photos
te: డిజిటల్ ఫొటోలను కలిగివుంది

en: Contains music
te: సంగీతాన్ని కలిగివుంది

en: Contains software
te: సాఫ్ట్‍వేరును కలిగివుంది

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
te: “%s”గా గుర్తించబడింది

en: Contains music and photos
te: సంగీతం మరియు ఫొటోలను కలిగివుంది

en: Contains photos and music
te: ఫొటోలను మరియు సంగీతం కలిగివుంది

en: Open with:
te: దీనితో తెరువు:
