Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (950 entries)

en: Run Software
tg: Иҷро кардани нармафзор

note: set dialog properties
en: Connect to Server
tg: Пайваст шудан ба сервер

note: Set initial window title
en: Files
tg: Файлҳо

en: Access and organize files
tg: Кушодан ва мураттабсозии файлҳо

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
tg: ҷузвдон;мудир;тамошо;диск;системаи файлӣ;

en: Saved search
tg: Ҷустуҷӯи захирашуда

en: Text
tg: Матн

en: The text of the label.
tg: Матни барчасп.

en: Justification
tg: Баробаркунӣ

en: Line wrap
tg: Чархиши хат

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
tg: Агар танзим шавад, хатҳо мечарханд агар матн хеле васеъ бошад.

en: Cursor Position
tg: Мавқеи курсор

en: The current position of the insertion cursor in chars.
tg: Вазъияти ҷории курсори дохилкунӣ бо аломат.

en: Selection Bound
tg: Ҳошияи интихоб

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
tg: Вазъияти охири муқобили интихоб аз курсор бо аломат.

note: name, stock id label, accelerator
en: Cu_t
tg: _Буридан

note: name, stock id label, accelerator
en: _Copy
tg: _Нусха бардоштан

note: name, stock id label, accelerator
en: _Paste
tg: _Гузоштан

en: Select All
tg: Ҳамаро интихоб кардан

en: Show more _details
tg: Намоиш додани _тафсилоти бештар

note: Put up the timed wait window.
en: _Cancel
tg: _Бекор кардан

en: You can stop this operation by clicking cancel.
tg: Шумо метавонед ин амалро бо зеркунии тугмаи "Бекор кардан" қатъ кунед.

en:  (invalid Unicode)
tg:  (Юникоди беэътибор)

en: Home
tg: Феҳристи асосӣ

en: The selection rectangle
tg: Интихоби росткунҷа

note: tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
tg: Буридани матни интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ

note: tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
tg: Нусха бардоштани матни интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ

note: tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
tg: Гузоштани матни захирашуда аз ҳофизаи муваққатӣ

note: name, stock id label, accelerator
en: Select _All
tg: Ҳ_амаро интихоб кардан

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
tg: Интихоб кардани тамоми матн дар майдони матнӣ

en: Move _Up
tg: Интиқол додан _ба боло

en: Move Dow_n
tg: Интиқол додан ба _поён

en: Use De_fault
tg: _Пешфарзро истифода бурдан

en: Name
tg: Ном

en: The name and icon of the file.
tg: Ном ва нишонаи файл.

en: Size
tg: Андоза

en: The size of the file.
tg: Андозаи файл.

en: Type
tg: Намуд

en: The type of the file.
tg: Намуди файл.

en: Modified
tg: Санаи тағйир

en: The date the file was modified.
tg: Санаи тағйироти файл.

en: Accessed
tg: Санаи кушоиш

en: The date the file was accessed.
tg: Санаи кушоиши файл.

en: Owner
tg: Соҳиб

en: The owner of the file.
tg: Соҳиби файл.

en: Group
tg: Гурӯҳ

en: The group of the file.
tg: Гурӯҳи файл.

en: Permissions
tg: Иҷозатҳо

en: The permissions of the file.
tg: Иҷозатҳои файл.

en: MIME Type
tg: Намуди MIME

en: The mime type of the file.
tg: Навъи мими файл.

en: Location
tg: Ҷойгиршавӣ

en: The location of the file.
tg: Ҷойгиршавии файл.

en: Trashed On
tg: Санаи интиқол ба сабад

en: Date when file was moved to the Trash
tg: Санаи интиқолдиҳӣ ба сабад

en: Original Location
tg: Ҷойгиршавии аслӣ

en: Original location of file before moved to the Trash
tg: Ҷойгиршавии аслии файл қабл аз интиқоли он ба сабад

en: Relevance
tg: Маънидорӣ

en: Relevance rank for search
tg: Аз рӯи муҳиммии ҷустуҷӯ

en: on the desktop
tg: дар мизи корӣ

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
tg: Ҳаҷми “%s” ба сабад интиқол дода намешавад.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
tg: Агар шумо хоҳед, ки ҳаҷмро бароред, лутфан, тугмаи "Баровардан"-ро дар менюи пайдошавандаи ҳаҷм истифода баред.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
tg: Агар шумо хоҳед, ки ҳаҷмро ҷудо кунед, лутфан, тугмаи "Ҷудо кардани ҳаҷм"-ро дар менюи пайдошавандаи ҳаҷм истифода баред.

en: _Move Here
tg: _Ба ин ҷо интиқол додан

en: _Copy Here
tg: Ба ин ҷо _нусха бардоштан

en: _Link Here
tg: Ба _ин ҷо пайванд гузоштан

en: Set as _Background
tg: _Танзим кардани ҳамчун тасвири экран

en: Cancel
tg: Бекор кардан

en: This file cannot be mounted
tg: Ин файл васл карда намешавад

en: This file cannot be unmounted
tg: Ин файл ҷудо карда намешавад

en: This file cannot be ejected
tg: Ин файл бароварда намешавад

en: This file cannot be started
tg: Ин файл оғоз карда намешавад

en: This file cannot be stopped
tg: Ин файл манъ карда намешавад

en: Slashes are not allowed in filenames
tg: Хати хам дар номҳои файлҳо истифода намешавад

en: File not found
tg: Файл ёфт нашуд

en: Toplevel files cannot be renamed
tg: Номҳои файлҳо бо сатҳи боло иваз карда намешаванд

en: Unable to rename desktop icon
tg: Номи нишонаи мизи корӣ иваз карда намешавад

en: Unable to rename desktop file
tg: Номи файли мизи корӣ иваз карда намешавад

en: Not allowed to set permissions
tg: Барои танзими иҷозатҳо иҷозат надорад

en: Not allowed to set owner
tg: Барои танзими соҳиб иҷозат надорад

en: Specified owner '%s' doesn't exist
tg: Соҳиби муайяншудаи '%s' вуҷуд надорад.

en: Not allowed to set group
tg: Барои танзими гурӯҳ иҷозат надорад

en: Specified group '%s' doesn't exist
tg: Гурӯҳи муайяншудаи '%s' вуҷуд надорад.

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
tg: Ман

en: %'u item | %'u items
tg[0]: %'u объект
tg[1]: %'u объект

en: %'u folder | %'u folders
tg[0]: %'u ҷузвдон
tg[1]: %'u ҷузвдон

en: %'u file | %'u files
tg[0]: %'u файл
tg[1]: %'u файл

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
tg: ? объект

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
tg: ? байт

en: Unknown
tg: Номаълум

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
tg: номаълум

en: Program
tg: Барнома

en: Audio
tg: Аудио

en: Font
tg: Шрифт

en: Image
tg: Тасвир

en: Archive
tg: Бойгонӣ

en: Markup
tg: Қайд кардан

en: Video
tg: Видео

en: Contacts
tg: Тамосҳо

en: Calendar
tg: Тақвим

en: Document
tg: Ҳуҷҷат

en: Presentation
tg: Такдим

en: Spreadsheet
tg: Ҷадвали электронӣ

en: Binary
tg: Дуӣ

en: Folder
tg: Ҷузвдон

en: Link
tg: Пайванд

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
tg: Пайванд ба %s

en: Link (broken)
tg: Пайванд (вайроншуда)

en: Merge folder “%s”?
tg: Ҷузвдони "%s"-ро муттаҳид мекунед?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
tg: Ҷузвдони куҳнатар бо номи монанд аллакай дар “%s” вуҷуд дорад.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
tg: Ҷузвдони навтар бо номи монанд аллакай дар “%s” вуҷуд дорад.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
tg: Ҷузвдони дигар бо номи монанд аллакай дар “%s” вуҷуд дорад.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
tg: Агар ҷойгузин кунед, ҳамаи файлҳои ин ҷузвдон тоза карда мешаванд.

en: Replace folder “%s”?
tg: Ҷузвдони “%s”-ро ҷойгузин мекунед?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
tg: Ҷузвдоне бо номи монанд аллакай дар “%s” вуҷуд дорад.

en: Replace file “%s”?
tg: Файли “%s”-ро ҷойгузин мекунед?

en: Replacing it will overwrite its content.
tg: Агар ҷойгузин кунед, ҳамаи мӯҳтавои он ҷойгузин карда мешавад.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
tg: Файли куҳнатар бо номи монанд аллакай дар “%s” вуҷуд дорад.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
tg: Файли навтар бо номи монанд аллакай дар “%s” вуҷуд дорад.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
tg: Файли дигар бо номи монанд аллакай дар “%s” вуҷуд дорад.

en: Original file
tg: Файли аслӣ

en: Size:
tg: Андоза:

en: Type:
tg: Намуд:

en: Last modified:
tg: Тағйироти охирин:

en: Replace with
tg: Ҷойгузин кардан бо

en: Merge
tg: Муттаҳид кардан

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
tg: _Интихоб кардани номи нав барои ҷои таъинот

en: Reset
tg: Бозсозӣ кардан

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
tg: Татбиқ кардани ин амал ба ҳамаи файлҳо

en: _Skip
tg: _Нодида гузарондан

en: Re_name
tg: _Тағйир додани ном

en: Replace
tg: Ҷойгузин кардан

en: File conflict
tg: Ихтилофи файлҳо

en: S_kip All
tg: _Ҳамаро нодида гузарондан

en: _Retry
tg: _Такрор кардан

note: name, stock id label, accelerator
en: _Delete
tg: _Нест кардан

en: Delete _All
tg: _Ҳамаро нест кардан

en: _Replace
tg: _Ҷойгузин кардан

en: Replace _All
tg: _Ҳамаро ҷойгузин кардан

en: _Merge
tg: _Муттаҳид кардан

en: Merge _All
tg: _Ҳамаро муттаҳид кардан

en: Copy _Anyway
tg: _Ба ҳар ҳол нусха бардоштан

en: %'d second | %'d seconds
tg[0]: %'d сония
tg[1]: %'d сония

en: %'d minute | %'d minutes
tg[0]: %'d дақиқа
tg[1]: %'d дақиқа

en: %'d hour | %'d hours
tg[0]: %'d соат
tg[1]: %'d соат

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
tg[0]: тахминан %'d соат
tg[1]: тахминан %'d соат

note: appended to new link file
en: Another link to %s
tg: Пайванди дигар ба %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
tg: %'d-ум пайванд ба %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
tg: %'d-юм пайванд ба %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
tg: %'d-юм пайванд ба %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
tg: %'d-ум пайванд ба %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
tg:  (нусха)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
tg:  (нусхаи дигар)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
tg: -ум нусха)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
tg: -ум нусха)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
tg: -юм нусха)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
tg: -юм нусха)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
tg: %s (нусха)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
tg: %s (нусхаи дигар)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
tg: %s (нусхаи %'d-ум)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
tg: %s (нусхаи %'d-ум)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
tg: %s (нусхаи %'d-юм)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
tg: %s (нусхаи %'d-юм)%s

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед “%B”-ро аз сабади партов бебозгашт нест кунед?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
tg[0]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %'d объекти интихобшударо аз сабади партов бебозгашт нест кунед?
tg[1]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %'d объекти интихобшударо аз сабади партов бебозгашт нест кунед?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
tg: Агар шумо объектеро нест кунед, он бебозгашт гум мешавад.

en: Empty all items from Trash?
tg: Сабадро аз ҳамаи объектҳо холӣ мекунед?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
tg: Ҳамаи объектҳои сабад бебозгашт нест карда мешаванд.

en: Empty _Trash
tg: Холӣ кардани _сабад

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед “%B”-ро бебозгашт нест кунед?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
tg[0]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %'d объекти интихобшударо бебозгашт нест кунед?
tg[1]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %'d объекти интихобшударо бебозгашт нест кунед?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
tg[0]: %'d файл барои несткунӣ боқӣ мондааст
tg[1]: %'d файл барои несткунӣ боқӣ мондаанд

en: Deleting files
tg: Файлҳо нест шуда истодаанд

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
tg[0]: %T боқӣ мондааст
tg[1]: %T боқӣ мондаанд

en: Error while deleting.
tg: Ҳангоми несткунӣ хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
tg: Файлҳо дар ҷузвдони “%B” нест карда намешаванд, зеро ки шумо барои дидани онҳо иҷозат надоред.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
tg: Ҳангоми намоиши иттилоот дар бораи файлҳои ҷузвдони “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: _Skip files
tg: _Нодида гузарондани файлҳо

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
tg: Ҷузвдони “%B” нест карда намешаванд, зеро ки шумо барои хондани он иҷозат надоред.

en: There was an error reading the folder “%B”.
tg: Ҳангоми хониши ҷузвдони “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Could not remove the folder %B.
tg: Ҷузвдони %B тоза карда нашуд.

en: There was an error deleting %B.
tg: Ҳангоми несткунии “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Moving files to trash
tg: Интиқолдиҳии файлҳо ба сабад

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
tg[0]: %'d файл барои интиқол ба сабад боқӣ мондааст
tg[1]: %'d файл барои интиқол ба сабад боқӣ мондаанд

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
tg: “%B” ба сабад интиқол нашудааст. Шумо мехоҳед, ки онро фавран нест кунед?

en: Trashing Files
tg: Интиқоли файлҳо ба сабад

en: Deleting Files
tg: Несткунии файлҳо

en: Unable to eject %V
tg: Баровардани %V имконпазир нест

en: Unable to unmount %V
tg: Ҷудо кардани %V имконпазир нест

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
tg: Шумо мехоҳед, ки пеш аз ҷудкунӣ сабадро холӣ кунед?

en: Do _not Empty Trash
tg: _Холӣ накардани сабад

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
tg: Пайдо кардани дастрасӣ ба “%s” имконпазир нест

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
tg[0]: Омодасозии нусхабардории %'d файл (%S)
tg[1]: Омодасозии нусхабардории %'d файл (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
tg[0]: Омодасозии интиқолдиҳии %'d файл (%S)
tg[1]: Омодасозии интиқолдиҳии %'d файл (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
tg[0]: Омодасозии несткунии %'d файл (%S)
tg[1]: Омодасозии несткунии %'d файл (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
tg[0]: Омодасозии интиқолдиҳии %'d файл ба сабад
tg[1]: Омодасозии интиқолдиҳии %'d файл ба сабад

en: Error while copying.
tg: Ҳангоми нусхабардорӣ хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Error while moving.
tg: Ҳангоми интиқолдиҳӣ хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Error while moving files to trash.
tg: Ҳангоми интиқолдиҳии файлҳо ба сабад хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
tg: Файлҳо дар ҷузвдони “%B” коркард намешаванд, зеро ки шумо барои дидани онҳо иҷозат надоред.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
tg: Ҷузвдони “%B” коркард намешаванд, зеро ки шумо барои хондани он иҷозат надоред.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
tg: Файли “%B” коркард намешаванд, зеро ки шумо барои хондани он иҷозат надоред.

en: There was an error getting information about “%B”.
tg: Ҳангоми намоиши иттилоот дар бораи “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Error while copying to “%B”.
tg: Ҳангоми нусхабардорӣ ба “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
tg: Шумо барои барои кушодани ҷузвдони ҷои таъинот иҷозат надоред.

en: There was an error getting information about the destination.
tg: Ҳангоми намоиши иттилоот дар бораи ҷои таъинот хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: The destination is not a folder.
tg: Ҷои таъинот ҷузвдон намебошад.

en: %S more space is required to copy to the destination.
tg: Барои нусха бардоштан ба ҷойи таъинот, %S фазои иловагӣ лозим аст.

en: The destination is read-only.
tg: Ҷои таъинот танҳо барои хондан аст.

en: Moving “%B” to “%B”
tg: “%B” ба “%B” интиқол шуда истодааст

en: Copying “%B” to “%B”
tg: “%B” ба “%B” нусхабардорӣ шуда истодааст

en: Duplicating “%B”
tg: “%B” нусхабардорӣ шуда истодааст

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
tg: Файли %'d аз %'d (дар “%B”) ба “%B”интиқол шуда истодааст

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
tg: Файли %'d аз %'d (дар “%B”) ба “%B”нусхабардорӣ шуда истодааст

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
tg: Файли %'d аз %'d (дар “%B”) нусхабардорӣ шуда истодааст

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
tg: Файли %'d аз %'d ба “%B”интиқол шуда истодааст

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
tg: Файли %'d аз %'d ба “%B”нусхабардорӣ шуда истодааст

en: Duplicating file %'d of %'d
tg: Файли %'d аз %'d нусхабардорӣ шуда истодааст

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
tg: %S аз %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
tg[0]: %S аз %S — %T боқӣ мондааст (%S/сония)
tg[1]: %S аз %S — %T боқӣ мондаанд (%S/сония)

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
tg: Ҷузвдони “%B” нусха бардошта намешавад, зеро ки шумо барои эҷод кардани он дар ҷои таъинот иҷозат надоред.

en: There was an error creating the folder “%B”.
tg: Ҳангоми эҷодкунии ҷузвдони “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
tg: Файлҳо дар ҷузвдони “%B” нусха бардошта намешаванд, зеро ки шумо барои дидани онҳо иҷозат надоред.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
tg: Ҷузвдони “%B” нусха бардошта намешаванд, зеро ки шумо барои хондани он иҷозат надоред.

en: Error while moving “%B”.
tg: Ҳангоми интиқолдиҳии “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Could not remove the source folder.
tg: Ҷузвдони манбаъ тоза карда нашуд.

en: Error while copying “%B”.
tg: Ҳангоми нусхабардории “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
tg: Файлҳо аз ҷузвдони аллакай мавҷуди %F тоза карда нашуданд.

en: Could not remove the already existing file %F.
tg: Файли аллакай мавҷуди %F тоза карда нашуд.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
tg: Шумо ҷузвдонро ба худаш интиқол дода наметавонед.

en: You cannot copy a folder into itself.
tg: Шумо ҷузвдонро ба худаш нусхабардорӣ карда наметавонед.

en: The destination folder is inside the source folder.
tg: Ҷузвдони ҷои таъинот дар дохили ҷузвдони манбаъ мебошад.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
tg: Шумо файлро ба худаш интиқол дода наметавонед.

en: You cannot copy a file over itself.
tg: Шумо файлро ба худаш нусхабардорӣ карда наметавонед.

en: The source file would be overwritten by the destination.
tg: Файли манбаъ бо ҷои таъинот рӯиҳамнависӣ мешавад.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
tg: Файли аллакай ҷойгиршуда бо номи якхела дар %F тоза карда нашуд.

en: There was an error copying the file into %F.
tg: Ҳангоми нусхабардории файл ба %F хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Copying Files
tg: Нусхабардории файлҳо

en: Preparing to Move to “%B”
tg: Омодасозии интиқол ба “%B”

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
tg[0]: Омодасозии интиқолдиҳии %'d файл
tg[1]: Омодасозии интиқолдиҳии %'d файл

en: There was an error moving the file into %F.
tg: Ҳангоми интиқолдиҳии файл ба %F хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Moving Files
tg: Интиқолдиҳии файлҳо

en: Creating links in “%B”
tg: Эҷодкунии пайвандҳо дар “%B”

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
tg[0]: Эҷодкунии пайванд ба %'d файл
tg[1]: Эҷодкунии пайванд ба %'d файл

en: Error while creating link to %B.
tg: Ҳангоми эҷодкунии пайванд ба %B хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Symbolic links only supported for local files
tg: Пайвандҳои рамзӣ танҳо барои файлҳои маҳаллӣ дастгирӣ мешаванд

en: The target doesn't support symbolic links.
tg: Ҷои таъинот пайвандҳои рамзиро дастгирӣ намекунад.

en: There was an error creating the symlink in %F.
tg: Ҳангоми эҷодкунии пайванди аломатӣ дар %F хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Setting permissions
tg: Танзими иҷозатҳо

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
tg: Ҷузвдони беном

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
tg: Беном %s

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
tg: Ҳуҷҷати беном

en: Error while creating directory %B.
tg: Ҳангоми эҷодкунии директорияи %B хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Error while creating file %B.
tg: Ҳангоми эҷодкунии файли %B хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: There was an error creating the directory in %F.
tg: Ҳангоми эҷодкунии директория дар %F хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Emptying Trash
tg: Сабад холӣ шуда истодааст

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
tg: Оғозкунанда ҳамчун боэътимод қайд карда намешавад (иҷрошаванда)

note: Reset to default info
en: Undo
tg: Ботил сохтан

en: Undo last action
tg: Ботил сохтани амали охирин

note: Reset to default info
en: Redo
tg: Дубора анҷом додан

en: Redo last undone action
tg: Дубора анҷом додани амали ботили охирин

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
tg[0]: Интиқол додани %d объект ба '%s'
tg[1]: Интиқол додани %d объект ба '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
tg[0]: Интиқол додани %d объект ба '%s'
tg[1]: Интиқол додани %d объект ба '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
tg[0]: _Ботил сохтани интиқолдиҳии %d объект
tg[1]: _Ботил сохтани интиқолдиҳии %d объект

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
tg[0]: _Дубора анҷом додани интиқолдиҳии %d объект
tg[1]: _Дубора анҷом додани интиқолдиҳии %d объект

en: Move '%s' back to '%s'
tg: Аз нав интиқол додани '%s' ба '%s'

en: Move '%s' to '%s'
tg: Интиқол додани "%s" ба "%s"

en: _Undo Move
tg: _Ботил сохтани интиқолдиҳӣ

en: _Redo Move
tg: _Дубора анҷом додани интиқол

en: _Undo Restore from Trash
tg: _Ботил сохтани барқарор аз сабад

en: _Redo Restore from Trash
tg: _Дубора анҷом додани барқарор аз сабад

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
tg[0]: Интиқол додани %d объект ба сабад
tg[1]: Интиқол додани %d объект ба сабад

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
tg[0]: Барқарор кардани %d объект аз сабад
tg[1]: Барқарор кардани %d объект аз сабад

en: Move '%s' back to trash
tg: Аз нав интиқол додани '%s' ба сабад

en: Restore '%s' from trash
tg: Барқарор кардани '%s' аз сабад

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
tg[0]: Нест кардани %d объекти нусхашуда
tg[1]: Нест кардани %d объекти нусхашуда

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
tg[0]: Нусхабардории %d объект ба '%s'
tg[1]: Нусхабардории %d объект ба '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
tg[0]: _Ботил сохтани нусхабардории %d объект
tg[1]: _Ботил сохтани нусхабардории %d объект

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
tg[0]: _Дубора анҷом додани нусхабардории %d объект
tg[1]: _Дубора анҷом додани нусхабардории %d объект

en: Delete '%s'
tg: Нест кардани "%s"

en: Copy '%s' to '%s'
tg: Нусха бардоштани "%s" ба "%s"

en: _Undo Copy
tg: _Ботил сохтани нусхабардорӣ

en: _Redo Copy
tg: __Дубора анҷом додани нусхабардорӣ

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
tg[0]: Нест кардани %d объекти такрорӣ
tg[1]: Нест кардани %d объекти такрорӣ

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
tg[0]: Такроркунии %d объект дар '%s'
tg[1]: Такроркунии %d объект дар '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
tg[0]: _Ботил сохтани такроркунии %d объект
tg[1]: _Ботил сохтани такроркунии %d объект

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
tg[0]: _Дубора анҷом додани такроркунии %d объект
tg[1]: _Дубора анҷом додани такроркунии %d объект

en: Duplicate '%s' in '%s'
tg: Дубора нусха бардоштани '%s' дар '%s'

en: _Undo Duplicate
tg: _Ботил сохтани эҷоди нусха

en: _Redo Duplicate
tg: _Дубора анҷом додани нусха

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
tg[0]: Нест кардани пайвандҳо ба %d объект
tg[1]: Нест кардани пайвандҳо ба %d объект

en: Create links to %d item | Create links to %d items
tg[0]: Эҷод кардани пайвандҳо ба %d объект
tg[1]: Эҷод кардани пайвандҳо ба %d объект

en: Delete link to '%s'
tg: Нест кардани пайванд ба '%s'

en: Create link to '%s'
tg: Эҷод кардани пайванд ба '%s'

en: _Undo Create Link
tg: _Ботил сохтани эҷоди пайванд

en: _Redo Create Link
tg: _Дубора анҷом додани эҷоди пайванд

en: Create an empty file '%s'
tg: Эҷод кардани файли холии '%s'

en: _Undo Create Empty File
tg: _Ботил сохтани эҷоди файли холӣ

en: _Redo Create Empty File
tg: _Дубора анҷом додани эҷоди файли холӣ

en: Create a new folder '%s'
tg: Эҷод кардани ҷузвдони нави '%s'

en: _Undo Create Folder
tg: _Ботил сохтани эҷоди ҷузвдон

en: _Redo Create Folder
tg: _Дубора анҷом додани эҷоди ҷузвдон

en: Create new file '%s' from template
tg: Эҷод кардани файли нави '%s' аз қолиб

en: _Undo Create from Template
tg: _Ботил сохтани эҷоди файл аз қолиб

en: _Redo Create from Template
tg: _Дубора анҷом додани эҷоди файл аз қолиб

en: Rename '%s' as '%s'
tg: Иваз кардани номи '%s' ба '%s'

en: _Undo Rename
tg: _Ботил сохтани ивази ном

en: _Redo Rename
tg: _Дубора анҷом додани ивази ном

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
tg[0]: Интиқол додани %d объект ба сабад
tg[1]: Интиқол додани %d объект ба сабад

en: Restore '%s' to '%s'
tg: Барқарор кардани '%s' ба '%s'

en: Move '%s' to trash
tg: Интиқол додани '%s' ба сабад

en: _Undo Trash
tg: _Ботил сохтани интиқол ба сабад

en: _Redo Trash
tg: _Дубора анҷом додани интиқол ба сабад

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
tg: Барқарор кардани иҷозатҳои аслии объектҳои иловашуда дар '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
tg: Татбиқ кардани иҷозатҳо ба файлҳои замимашуда ба '%s'

en: _Undo Change Permissions
tg: _Ботил сохтани тағйири иҷозатҳо

en: _Redo Change Permissions
tg: _Дубора анҷом додани тағйири иҷозатҳо

en: Restore original permissions of '%s'
tg: Барқарор кардани иҷозатҳои аслии '%s'

en: Set permissions of '%s'
tg: Танзим кардани иҷозатҳои '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
tg: Барқарор кардани гурӯҳи '%s' ба '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
tg: Танзим кардани гурӯҳи '%s' ба '%s'

en: _Undo Change Group
tg: _Ботил сохтани тағйири гурӯҳ

en: _Redo Change Group
tg: _Дубора анҷом додани тағйири гурӯҳ

en: Set owner of '%s' to '%s'
tg: Танзим кардани соҳиби '%s' ба '%s'

en: _Undo Change Owner
tg: _Ботил сохтани тағйири соҳиб

en: _Redo Change Owner
tg: _Дубора анҷом додани тағйири соҳиб

en: Could not determine original location of “%s”
tg: Ҷойгиршавии аслии “%s” муайян карда нашуд

en: The item cannot be restored from trash
tg: Объект аз сабад барқарор карда намешавад

en: Error while adding “%s”: %s
tg: Ҳангоми иловакунии “%s” хатогӣ ба вуҷуд омад: %s

en: Could not add application
tg: Барнома илова карда намешавад

en: Could not forget association
tg: Робита фаромуш карда нашуд

en: Forget association
tg: Фаромуш кардани робита

en: Error while setting “%s” as default application: %s
tg: Ҳангоми танзимкунии “%s” ҳамчун барномаи пешфарз хатогӣ ба вуҷуд омад: %s

en: Could not set as default
tg: Ҳамчун пешфарз таъин нашуд

note: Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
tg: Ҳуҷҷати %s

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
tg: Кушодани ҳамаи файлҳо бо навъи “%s” тавассути

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
tg: Барои кушодани “%s” ва файлҳои дигар бо навъи “%s”, барномаеро интихоб намоед

en: _Add
tg: _Илова кардан

en: Set as default
tg: Таъин кардан ҳамчун пешфарз

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
tg: Мутаассифона, шумо наметавонед фармонҳоро аз сайти дурдаст иҷро кунед.

en: This is disabled due to security considerations.
tg: Ба сабабҳои амнияти система ғайрифаъол шудааст.

en: There was an error launching the application.
tg: Ҳангоми кушодани барнома хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: This drop target only supports local files.
tg: Ин ҷои таъинот танҳо файлҳои маҳаллӣ дастгирӣ мекунад.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
tg: Барои кушодани файлҳои ғайримаҳаллӣ, онҳоро ба ҷузвдони маҳаллӣ нусха бардоред ва баъд онҳоро аз нав гузоред.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
tg: Барои кушодани файлҳои ғайримаҳаллӣ, онҳоро ба ҷузвдони маҳаллӣ нусха бардоред ва баъд онҳоро аз нав гузоред. Файлҳои маҳаллии гузошташуда аллакай кушода шудаанд.

en: Details:
tg: Тафсилот:

en: Preparing
tg: Омодасозӣ

en: Search
tg: Ҷустуҷӯ

en: Search for “%s”
tg: Ҷустуҷӯи “%s”

en: Unable to complete the requested search
tg: Ҷустуҷӯи дархостшуда ба анҷом нарасид

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
tg: Ҷойгиршавии варақаҳои кушодашудаи нав дар равзанаҳои браузер.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
tg: Ҳамеша истифодаи воридкунии ҷой_гиршавӣ ба ивази навори ҷойгиршавӣ

en: Whether to enable immediate deletion
tg: Имкони фаъол кардани несткунии фаврӣ

en: When to show number of items in a folder
tg: Мавриди намоиш додани миқдори объектҳо дар ҷузвдон

en: Type of click used to launch/open files
tg: Навъи зеркунӣ барои кушодан/иҷро кардани файлҳо

en: What to do with executable text files when activated
tg: Фармон барои файлҳои матнии иҷрошаванда баъд аз фаъолсозӣ

en: Show the package installer for unknown mime types
tg: Намоиш додани насбкунандаи бастаҳо барои намудҳои мими номаълум

en: When to show thumbnails of files
tg: Мавриди намоиши эскизҳои файлҳо

en: Maximum image size for thumbnailing
tg: Андозаи калонтарин барои эскизи тасвир

en: Show folders first in windows
tg: Намоиш додани аввал ҷузвдонҳо дар равзанаҳо

en: Default sort order
tg: Тартиби мутаррабсозии пешфарз

en: Reverse sort order in new windows
tg: Баръакс кардани мураттабсозӣ дар равзанаҳои нав

en: Default folder viewer
tg: Тамошобини ҷузвдонҳои пешфарз

en: Whether to show hidden files
tg: Интихоби намоиш додани файлҳои ноаён

en: Bulk rename utility
tg: Барномаи номивазкунии гурӯҳӣ

en: List of possible captions on icons
tg: Рӯйхати зернависҳои имконпазир барои нишонаҳо

en: Default icon zoom level
tg: Сатҳи танзими андозаи нишонаҳои пешфарз

en: Default zoom level used by the icon view.
tg: Сатҳи танзими андозаи пешфарз барои намоиши нишонаҳо.

en: Default Thumbnail Icon Size
tg: Андозаи пешфарз барои нишонаи эскиз

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
tg: Андозаи пешфарз барои нишонаи эскиз дар намуди нишонаҳо.

en: Text Ellipsis Limit
tg: Ҳудуди элипсиси матн

en: Default list zoom level
tg: Сатҳи танзими андозаи рӯйхати _пешфарз:

en: Default zoom level used by the list view.
tg: Сатҳи танзими андозаи пешфарз барои намоиши рӯйхат.

en: Default list of columns visible in the list view
tg: Рӯйхати сутунҳои намоёни пешфарз дар намоиши рӯйхат

en: Default list of columns visible in the list view.
tg: Рӯйхати сутунҳои намоёни пешфарз дар намоиши рӯйхат.

en: Default column order in the list view
tg: Тартиби сутунҳои пешфарз дар намоиши рӯйхат

en: Default column order in the list view.
tg: Тартиби сутунҳои пешфарз дар намоиши рӯйхат.

en: Use tree view
tg: Истифодаи намоиши дарахтӣ

en: Desktop font
tg: Шрифти мизи корӣ

en: Home icon visible on desktop
tg: Намоиш додани нишонаи ҷузвдони асосӣ дар мизи корӣ

en: Trash icon visible on desktop
tg: Намоиш додани нишонаи сабад дар мизи корӣ

en: Show mounted volumes on the desktop
tg: Намоиш додани ҳаҷмҳои васлшуда дар мизи корӣ

en: Network Servers icon visible on the desktop
tg: Намоиш додани нишонаи серверҳои шабакавӣ дар мизи корӣ

en: Desktop home icon name
tg: Номи нишонаи ҷузвдони асосӣ дар мизи корӣ

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
tg: Ин ном метавонад танзим карда шавад, агар шумо хоҳед, ки номи фармоишӣ барои нишонаи ҷузвдони асосӣ дар мизи корӣ намоиш дода шавад.

en: Desktop trash icon name
tg: Номи нишонаи сабад дар мизи корӣ

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
tg: Ин ном метавонад танзим карда шавад, агар шумо хоҳед, ки номи фармоишӣ барои нишонаи сабад дар мизи корӣ намоиш дода шавад.

en: Network servers icon name
tg: Номи нишонаи серверҳои шабакавӣ

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
tg: Ин ном метавонад танзим карда шавад, агар шумо хоҳед, ки номи фармоишӣ барои нишонаи серверҳои шабакавӣ дар мизи корӣ намоиш дода шавад.

en: Fade the background on change
tg: Мағв кардани пасзамина ҳангоми тағйирдиҳӣ

en: Width of the side pane
tg: Бари панҷараки ҷонибӣ

en: The default width of the side pane in new windows.
tg: Бари пешфарзи панҷараки ҷонибӣ дар равзанаҳои нав.

en: Show location bar in new windows
tg: Намоиш додани навори ҷойгиршавӣ дар равзанаҳои нав

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
tg: Агар ба қимати true танзим шавад, равзанаҳои кушодашудаи нав бо навори ҷойгиршавӣ кушода мешаванд.

en: Show side pane in new windows
tg: Намоиш додан панҷараки ҷонибӣ дар равзанаҳои нав

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
tg: Агар ба қимати true танзим шавад, равзанаҳои кушодашудаи нав бо навори ҷонибӣ кушода мешаванд.

en: Email…
tg: Почтаи электронӣ...

en: Send file by mail…
tg: Фиристодани файл ба воситаи почта...

en: Send files by mail…
tg: Фиристодани файлҳо ба воситаи почта...

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
tg: Оҳо! Чизе вайрон шудааст.

en: There was an error displaying help: 
    %s
tg: Ҳангоми намоиши кӯмак хатогӣ ба вуҷуд омад: 
    %s

en: --check cannot be used with other options.
tg: --check бо имконоти дигар истифода намешавад.

en: --quit cannot be used with URIs.
tg: --quit бо суроғаҳои URI истифода намешавад.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
tg: --geometry бо зиёда аз як суроғаи URI истифода намешавад.

en: --select must be used with at least an URI.
tg: Фармони --select бояд ақаллан бо суроғаи URI истифода шавад.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
tg: Фармонҳои --no-desktop ва --force-desktop якҷоя истифода намешаванд.

en: Perform a quick set of self-check tests.
tg: Иҷро кардани танзими тезкор барои санҷишҳои худсанҷ.

en: Show the version of the program.
tg: Намоиш додани версияи барнома.

en: GEOMETRY
tg: ҲАНДАСА

en: Always open a new window for browsing specified URIs
tg: Ҳамеша кушодани равзанаи нав барои тамошо кардани суроғаҳои URI-и муайяншуда

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
tg: Ҳамеша идора кардани мизи корӣ (истифода накардани хусусиятҳои GSettings).

en: Quit Nautilus.
tg: Баромад аз Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
tg: Интихоби суроғаи URI-и муайяншуда дар ҷузвдони асосӣ

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
tg: 
    
    Тамошо кардани системаи файлӣ тавассути мудири файлҳо

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
tg: Аргументҳо таҷзия карда намешаванд

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
tg: Барнома қайд карда намешавад

note: name, stock id
en: New _Window
tg: Равзанаи _нав

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
tg: Пайваст шудан ба _сервер...

en: _Bookmarks
tg: _Хатбаракҳо

en: Prefere_nces
tg: _Хусусиятҳо

note: name, stock id, label
en: _Help
tg: _Кӯмак

note: name, stock id label, accelerator
en: _About
tg: _Дар бораи барнома

en: _Quit
tg: _Баромад

en: Unable to start the program:
    %s
tg: Оғоз кардани барномаи зерин имконпазир нест:
    %s

en: Unable to locate the program
tg: Барнома пайдо карда намешавад

en: Oops! There was a problem running this software.
tg: Оҳо! Ҳангоми иҷрокунии ин нармафзор хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
tg: “%s” дорои нармафзоре мебошад, ки метавонад ба таври худкор оғоз карда шавад. Шумо мехоҳед, ки онро иҷро кунед?

en: _Run
tg: _Иҷро кардан

en: No bookmarks defined
tg: Ягон хатбарак таъин нашуд

en: Bookmarks
tg: Хатбаракҳо

en: Remove
tg: Тоза кардан

en: Move Up
tg: Интиқол додан ба боло

en: Move Down
tg: Интиқол додан ба поён

en: _Name
tg: _Ном

en: _Location
tg: _Ҷойгиршавӣ

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
tg: _Тартиби баръакс

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
tg: Намоиш додани нишрнаҳо дар самти муқобил

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
tg: _Сафшуда нигоҳ доштан

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
tg: Нигоҳ доштани нишонаҳо дар тӯр аз рӯи саф

en: _Manually
tg: _Ба таври дастӣ

en: Leave icons wherever they are dropped
tg: Нигоҳ доштани нишонаҳо дар ҷои дилхоҳ

en: By _Name
tg: Аз _рӯи ном

en: Keep icons sorted by name in rows
tg: Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи ном

en: By _Size
tg: Аз рӯи _андоза

en: Keep icons sorted by size in rows
tg: Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи андоза

en: By _Type
tg: Аз рӯи _намуд

en: Keep icons sorted by type in rows
tg: Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи навъ

en: By Modification _Date
tg: Аз рӯи санаи _тағйир

en: Keep icons sorted by modification date in rows
tg: Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи санаи тағйир

en: By _Access Date
tg: Аз рӯи _санаи кушоиш

en: Keep icons sorted by access date in rows
tg: Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи санаи кушоиш

en: By T_rash Time
tg: Аз рӯи _санаи интиқол ба сабад

en: Keep icons sorted by trash time in rows
tg: Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи санаи интиқол ба сабад

en: By Search Relevance
tg: Аз рӯи муҳиммии ҷустуҷӯ

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
tg: Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи тартиби ҷустуҷӯ

en: Icon View
tg: Намуди нишонаҳо

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
tg: Пайдо кардани дастрасӣ ба макон имконпазир нест

en: Unable to display location
tg: Макон намоиш дода намешавад

en: Print but do not open the URI
tg: Чоп кунед, вале суроғаи URI-ро накушоед

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
tg: 
    
    Илова кардани пайваст ба нуқтаи васли сервер

en: This file server type is not recognized.
tg: Ин навъи сервери файл дастгирӣ намешавад.

en: This doesn't look like an address.
tg: Ин ба суроға монанд нест.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
tg: Барои мисол, %s

en: _Remove
tg: _Тоза кардан

en: _Clear All
tg: _Ҳамаро пок кардан

en: _Server Address
tg: _Суроғаи сервер

en: _Recent Servers
tg: _Серверҳои қаблӣ

en: C_onnect
tg: _Пайваст кардан

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
tg: _Холӣ кардани сабад

note: label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
tg: _Барқарор кардани андозаҳои аслии нишонаҳо

en: Restore Icon's Original Si_ze
tg: _Барқарор кардани андозаи аслии нишона

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
tg: Тағйир додани пасзаминаи _мизи корӣ

note: label, accelerator
en: Empty Trash
tg: Холӣ кардани сабад

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
tg: Нест кардани ҳамаи объектҳо дар сабад

note: label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
tg: _Мураттаб гузоштан аз рӯи ном

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
tg: Тағйир додани андозаи нишона…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
tg: Андозаи нишона метавонад тағйир дода шавад

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
tg: Барқарор кардани ҳар як нишона ба андозаи аслии он

en: Comment
tg: Шарҳ

en: URL
tg: Суроғаи URL

en: Description
tg: Тавсиф

en: Command
tg: Фармон

note: hardcode "Desktop"
en: Desktop
tg: Мизи корӣ

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
tg: Шумо барои намоиш додани мӯҳтавои “%s” иҷозатҳои кофӣ надоред.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
tg: “%s”  ёфт нашуд. Эҳтимол аст, ки он нест карда шуд.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
tg: Мутаассифона, ҳамаи мӯҳтавои “%s” намоиш дода намешавад: %s

en: This location could not be displayed.
tg: Ин макон намоиш дода намешавад

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
tg: Шумо барои тағйир додани гурӯҳи “%s” иҷозатҳои кофӣ надоред.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
tg: Мутаассифона, гурӯҳи “%s” тағйир дода нашуд: %s

en: The group could not be changed.
tg: Гурӯҳ тағйир дода намешавад.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
tg: Мутаассифона, соҳиби “%s” тағйир дода нашуд: %s

en: The owner could not be changed.
tg: Соҳиб тағйир дода намешавад.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
tg: Мутаассифона, иҷозатҳои “%s” тағйир дода нашуданд: %s

en: The permissions could not be changed.
tg: Иҷозатҳо тағйир дода намешаванд.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
tg: Номи “%s” аллакай дар ин маскон истифода шудааст. Лутфан, номи дигареро интихоб кунед.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
tg: “%s” дар ин макон ёфт нашуд. Эҳтимол шумо онро нест кардед ё интиқол додед?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
tg: Шумо барои иваз кардани номи “%s” иҷозатҳои кофӣ надоред.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
tg: Номи “%s” беэътибор аст, зеро ки он аломати "/"-ро дар бар мегирад, Лутфан, номи дигареро интихоб кунед.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
tg: Номи “%s” беэътибор аст. Лутфан, номи дигареро интихоб кунед.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
tg: Номи “%s” хеле дароз аст. Лутфан, номи дигареро интихоб кунед.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
tg: Мутаассифона, номи “%s” ба “%s” иваз карда нашуд: %s

en: The item could not be renamed.
tg: Номи объект иваз карда нашуд.

en: Renaming “%s” to “%s”.
tg: Номи “%s” ба “%s” иваз шуда истодааст.

note: Translators: this is referred to captions under icons.
en: None
tg: Ҳеҷ

en: Files Preferences
tg: Хусусиятҳои файлҳо

en: Default View
tg: Намоиши пешфарз

en: View _new folders using:
tg: Намоиш додани ҷузвдонҳои _нав тавассути:

en: _Arrange items:
tg: _Мураттаб кардани объектҳо:

en: Sort _folders before files
tg: Мураттаб кардани _ҷузвдонҳо пеш аз файлҳо

en: Show hidden and _backup files
tg: Намоиш додани файлҳои ноаён ва файлҳои _нусхаи эҳтиётӣ

en: Icon View Defaults
tg: Пешфарзҳои намуди нишонаҳо

en: Default _zoom level:
tg: Сатҳи танзими андозаи _пешфарз:

en: List View Defaults
tg: Пешфарзҳои намуди рӯйхат

en: D_efault zoom level:
tg: Сатҳи танзими _андозаи пешфарз:

en: Views
tg: Намудҳо

en: Behavior
tg: Рафтор

en: _Single click to open items
tg: _Зеркунии ягона барои кушодани объектҳо

en: _Double click to open items
tg: _Зеркунии дубора барои кушодани объектҳо

en: Executable Text Files
tg: Файлҳои матни иҷрошаванда

en: _Run executable text files when they are opened
tg: _Иҷро кардани файлҳои матнии иҷрошаванда ҳангоми кушоиши он

en: _View executable text files when they are opened
tg: _Намоиш додани файлҳои матнии иҷрошаванда ҳангоми кушоиши онҳо

en: _Ask each time
tg: _Ҳар вақт пурсидан

note: trash
en: Trash
tg: Сабад

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
tg: Пурсидан пеш _аз холӣ кардани сабад ё нест кардани файлҳо

en: Icon Captions
tg: Зернависҳои нишонаҳо

en: List View
tg: Намуди рӯйхат

en: Navigate folders in a tree
tg: Паймудани ҷузвдонҳо дар намуди дарахт

en: Display
tg: Дисплей

en: List Columns
tg: Рӯйхати сутунҳо

en: Show _thumbnails:
tg: _Намоиш додани эскизҳо:

en: _Only for files smaller than:
tg: _Танҳо барои файлҳои хурдтар аз:

en: Folders
tg: Ҷузвдонҳо

en: Count _number of items:
tg: Намоиш додани _миқдори объектҳо:

en: Preview
tg: Пешнамоиш

en: Always
tg: Ҳамеша

en: Local Files Only
tg: Танҳо файлҳои маҳаллӣ

en: Never
tg: Ҳеҷ гоҳ

en: By Name
tg: Аз рӯи ном

en: By Size
tg: Аз рӯи андоза

en: By Type
tg: Аз рӯи намуд

en: By Modification Date
tg: Аз рӯи санаи тағйир

en: By Access Date
tg: Аз рӯи санаи кушоиш

en: By Trashed Date
tg: Аз рӯи санаи интиқол ба сабад

en: 100 KB
tg: 100 КБ

en: 500 KB
tg: 500 КБ

en: 1 MB
tg: 1 МБ

en: 3 MB
tg: 3 МБ

en: 5 MB
tg: 5 МБ

en: 10 MB
tg: 10 МБ

en: 100 MB
tg: 100 МБ

en: 1 GB
tg: 1 ГБ

en: 2 GB
tg: 2 ГБ

en: 4 GB
tg: 4 ГБ

en: Image Type
tg: Навъи тасвир

en: %d pixel | %d pixels
tg[0]: %d пиксел
tg[1]: %d пиксел

en: Width
tg: Бар

en: Height
tg: Баландӣ

en: Title
tg: Сарлавҳа

en: Author
tg: Муаллиф

en: Copyright
tg: Ҳуқуқи муаллиф

en: Created On
tg: Санаи эҷод

en: Created By
tg: Эҷодкунанда

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
tg: Баёнияи инкор

en: Warning
tg: Огоҳӣ

en: Source
tg: Манбаъ

en: Camera Brand
tg: Номи камера

en: Camera Model
tg: Намунаи камера

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
tg: Санаи эҷод

en: Date Modified
tg: Санаи тағйирот

en: Exposure Time
tg: Вақти таъсир

en: Aperture Value
tg: Қимати фосила

en: ISO Speed Rating
tg: Рейтинги суръати ISO

en: Flash Fired
tg: Дурахши фаъолшуда

en: Metering Mode
tg: Ҳолати ченкунӣ

en: Exposure Program
tg: Барномаи таъсир

en: Focal Length
tg: Дарозии линза

en: Software
tg: Нармафзор

en: Keywords
tg: Калидвожаҳо

en: Creator
tg: Эҷодкунанда

en: Rating
tg: Рейтинг

en: Failed to load image information
tg: Боркунии иттилооти тасвир қатъ шудааст

en: Loading…
tg: Бор шуда истодааст...

en: (Empty)
tg: (Холӣ)

en: Use Default
tg: Истифодаи пешфарз

en: %s Visible Columns
tg: %s сутуни намоён

en: Choose the order of information to appear in this folder:
tg: Интихоби тартиби маълумот барои намоиш додан дар ин ҷузвдон:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
tg: _Сутунҳои намоён...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
tg: Интихоби сутунҳои намоён дар ин ҷузвдон

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
tg[0]: Шумо мехоҳед, ки %d маконро намоиш диҳед?
tg[1]: Шумо мехоҳед, ки %d маконро намоиш диҳед?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
tg[0]: Ин амал %'d равзанаи алоҳидаро мекушояд.
tg[1]: Ин амал %'d равзанаи алоҳидаро мекушояд.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
tg: Пайванди “%s” вайрон аст. Онро ба сабад интиқол медиҳед?

en: The link “%s” is broken.
tg: Пайванди “%s” вайрон аст.

en: This link cannot be used because it has no target.
tg: Ин пайванд истифода намешавад, зеро ки он ҷои таъинотро дар бар намегирад.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
tg: Ин пайванд истифода намешавад, зеро ки ҷои таъиноти "%s" вуҷуд надорад.

note: name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
tg: Интиқол додан ба _сабад

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
tg: Шумо мехоҳед, ки “%s”-ро иҷро кунед ё мӯҳтавои онро намоиш диҳед?

en: “%s” is an executable text file.
tg: “%s” файли матнии иҷрошаванда аст.

en: Run in _Terminal
tg: Иҷро кардан дар _Терминал

en: _Display
tg: _Намоиш додан

en: Are you sure you want to open all files?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳамаи файлҳоро кушоед?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
tg[0]: Ин амал %'d варақаи алоҳидаро мекушояд.
tg[1]: Ин амал %'d варақаи алоҳидаро мекушояд.

en: Could not display “%s”.
tg: “%s” намоиш дода нашуд.

en: The file is of an unknown type
tg: Навъи файли номаълум аст

en: There is no application installed for “%s” files
tg: Ягон барномаи насбшуда барои файлҳои “%s” вуҷуд надорад

en: _Select Application
tg: _Интихоб кардани барнома

en: There was an internal error trying to search for applications:
tg: Ҳангоми кӯшиши ҷустуҷӯи барномаҳо хатогӣ ба вуҷуд омад:

en: Unable to search for application
tg: Ҷустуҷӯ кардани барнома имконпазир нест

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
tg: Ягон барнома барои кушодани файлҳои “%s” вуҷуд надорад.
    Барои кушодани ин файл шумо барномаеро ҷустуҷӯ кардан мехоҳед?

en: Untrusted application launcher
tg: Огозкунандаи барномаи беэътибор

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
tg: Оғозкунандаи “%s” ҳамчун боэътимод қайд карда нашудааст. Агар шумо надонед, ки ин файл аз кадом манбаъ омадааст, онро истифода набаред.

en: _Launch Anyway
tg: _Ба ҳар ҳол оғоз кардан

en: Mark as _Trusted
tg: Қайд кардан ҳамчун _боэътимод

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
tg[0]: Ин амал %'d барномаи алоҳидаро мекушояд.
tg[1]: Ин амал %'d барномаи алоҳидаро мекушояд.

en: Unable to start location
tg: Оғоз кардани макон имконпазир нест

en: Opening “%s”.
tg: Кушоиши “%s”

en: Opening %d item. | Opening %d items.
tg[0]: Кушоиши %d объект.
tg[1]: Кушоиши %d объект.

en: Close tab
tg: Пӯшидани варақа

en: File Operations
tg: Амалҳои файл

en: Show Details
tg: Намоиш додани тафсилот

en: %'d file operation active | %'d file operations active
tg[0]: %'d раванди файли фаъол
tg[1]: %'d раванди файли фаъол

en: All file operations have been successfully completed
tg: Ҳамаи амалҳои файлӣ бо муваффақият анҷом ёфтаанд

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
tg: Шумо наметавонед дар як вақт зиёда аз як нишонаи фармоиширо таъин кунед!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
tg: Лутфан, барои таъин кардани нишонаи фармоишӣ танҳо як тасвиреро кашед.

en: The file that you dropped is not local.
tg: Файле, ки шумо гузоштед, файли маҳҳалӣ намебошад.

en: You can only use local images as custom icons.
tg: Шумо метавонед танҳо тасвирҳои маҳаллиро ҳамчун нишонаҳои фармоишӣ истифода баред.

en: The file that you dropped is not an image.
tg: Файле, ки шумо гузоштед, файли тасвирӣ намебошад.

en: _Name: | _Names:
tg[0]: _Номҳо:
tg[1]: _Ном:

en: Properties
tg: Хусусиятҳо

en: %s Properties
tg: Хусусиятҳои %s

en: Cancel Group Change?
tg: Тағйири гурӯҳро бекор мекунед?

en: Cancel Owner Change?
tg: Тағйири соҳибро бекор мекунед?

en: nothing
tg: ҳеҷ

en: unreadable
tg: дастнорас

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
tg[0]: %'d объект бо андозаи %s
tg[1]: %'d объект бо андозаи %s

en: (some contents unreadable)
tg: (баъзе мӯҳтаво дастнорасанд)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
tg: Мундариҷа:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
tg: истифодашуда

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
tg: озод

en: Total capacity:
tg: Ғунҷоиши умумӣ:

en: Filesystem type:
tg: Намуди системаи файлӣ:

en: Basic
tg: Содда

en: Link target:
tg: Пайванди ҳадаф:

en: Location:
tg: Ҷойгиршавӣ:

en: Volume:
tg: Ҳаҷм:

en: Accessed:
tg: Санаи кушоиш:

en: Modified:
tg: Санаи тағйир:

en: Free space:
tg: Фазои озод:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
tg: не

en: list
tg: рӯйхат

en: read
tg: хондан

en: create/delete
tg: эҷод кардан/нест кардан

en: write
tg: навиштан

en: access
tg: дастрасӣ

en: List files only
tg: Танҳо рӯйхати файлҳо

en: Access files
tg: Кушодани файлҳо

en: Create and delete files
tg: Эҷод ва нест кардани файлҳо

en: Read-only
tg: Танҳо барои хондан

en: Read and write
tg: Хониш ва навишт

en: Access:
tg: Дастрасӣ:

en: Folder access:
tg: Дастрасии ҷузвдон:

en: File access:
tg: Дастрасии файл:

en: _Owner:
tg: _Соҳиб:

en: Owner:
tg: Соҳиб:

en: _Group:
tg: _Гурӯҳ:

en: Group:
tg: Гурӯҳ:

en: Others
tg: Дигар

en: Execute:
tg: Иҷро кардан:

en: Allow _executing file as program
tg: Иҷозат додани _иҷрокунии файл ҳамчун барнома

en: Change Permissions for Enclosed Files
tg: Тағйир додани иҷозатҳо ба файлҳои замимашуда

en: Change
tg: Тағйир додан

en: Others:
tg: Дигар:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
tg: Шумо наметавонед ин иҷозатҳоро тағйир диҳед, зеро ки шумо соҳиб намебошед.

en: Security context:
tg: Контексти амният:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
tg: Тағйир додани иҷозатҳо ба файлҳои замимашуда...

en: The permissions of “%s” could not be determined.
tg: Иҷозатҳои “%s” муайян карда нашудаанд.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
tg: Иҷозатҳои файли интихобшуда муайян карда нашудаанд.

en: Open With
tg: Кушодан бо

en: Creating Properties window.
tg: Эҷодкунии равзанаи хусусиятҳо.

en: Select Custom Icon
tg: Интихоб кардани нишонаи фармоишӣ

en: _Revert
tg: _Барқарор кардан

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open
tg: _Кушодан

en: File Type
tg: Намуди файл

en: Documents
tg: Ҳуҷҷатҳо

en: Music
tg: Мусиқӣ

en: Picture
tg: Тасвир

en: Illustration
tg: Ороиш

en: Text File
tg: Файли матнӣ

en: Select type
tg: Интихоби намуд

en: Select
tg: Интихоб кардан

en: Any
tg: Ҳар

en: Other Type…
tg: Намуди дигар...

en: Remove this criterion from the search
tg: Тоза кардани ин меъёр аз ҷустуҷӯ

note: create the Current/All Files selector
en: Current
tg: Ҷорӣ

en: All Files
tg: Ҳамаи файлҳо

en: Add a new criterion to this search
tg: Илова кардани меъёри нав ба ин ҷустуҷӯ

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
tg: Файлҳои ин ҷузвдон дар менюи "Ҳуҷҷатҳои нав" намоиш дода мешаванд.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
tg: Файлҳои иҷрошавандаи ин ҷузвдон дар менюи "Скриптҳо" намоиш дода мешаванд.

en: View options
tg: Имконоти намоиш

note: Action Menu
en: Location options
tg: Имконоти ҷойгиршавӣ

en: Restore
tg: Барқарор кардан

en: Restore selected items to their original position
tg: Барқарор кардани объектҳои интихобшуда ба макони аслии он

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: Empty
tg: Холӣ кардан

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
tg[0]: Ин амал %'d варақаи алоҳидаро мекушояд.
tg[1]: Ин амал %'d варақаи алоҳидаро мекушояд.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
tg[0]: Ин амал %'d равзанаи алоҳидаро мекушояд.
tg[1]: Ин амал %'d равзанаи алоҳидаро мекушояд.

en: Select Items Matching
tg: Интихоби объектҳои мувофиқ

en: _Select
tg: _Интихоб кардан

en: _Pattern:
tg: _Шаклвора:

en: Examples:
tg: Мисолҳо:

en: Save Search as
tg: Захира кардани ҷустуҷӯ ҳамчун

en: _Save
tg: _Захира кардан

en: Search _name:
tg: Ҷустуҷӯ аз рӯи ном:

en: _Folder:
tg: _Ҷузвдон:

en: Select Folder to Save Search In
tg: Ҷузвдонеро барои захира кардани ҷустуҷӯ интихоб намоед

en: Content View
tg: Намоиши мӯҳтаво

en: View of the current folder
tg: Намоиши ҷузвдони ҷорӣ

en: “%s” selected
tg: “%s” интихоб шудааст

en: %'d folder selected | %'d folders selected
tg[0]: %'d ҷузвдон интихоб шудаанд
tg[1]: %'d ҷузвдон интихоб шудааст

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
tg[0]: (%'d объектро дар бар мегирад)
tg[1]: (%'d объектро дар бар мегирад)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
tg[0]: (Ҳамагӣ %'d объектро дар бар мегирад)
tg[1]: (Ҳамагӣ %'d объектро дар бар мегирад)

en: %'d item selected | %'d items selected
tg[0]: %'d объект интихоб шудааст
tg[1]: %'d объект интихоб шудаанд

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
tg[0]: (%'d объекти дигар интихоб шудаанд)
tg[1]: (%'d объекти дигар интихоб шудааст)

en: Open With %s
tg: Кушодан бо %s

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
tg[0]: Барои кушодани объектҳои интихобшуда “%s”-ро истифода баред
tg[1]: Барои кушодани объекти интихобшуда “%s”-ро истифода баред

en: Run “%s” on any selected items
tg: Иҷро кардани “%s” барои ҳамаи объектҳои интихобшуда

en: Create a new document from template “%s”
tg: Эҷод кардани ҳуҷҷати нав аз қолиби “%s”

en: Select Destination
tg: Интихоби ҷои таъинот

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
tg: Ҷудо кардани “%s” имконпазир нест

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
tg: Баровардани “%s” имконпазир нест

en: Unable to stop drive
tg: Истодани драйв имконпазир нест

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
tg: Оғоз кардани “%s” имконпазир нест

note: name, stock id, label
en: New _Document
tg: Ҳуҷҷати _нав

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
tg: _Кушодан бо

en: Choose a program with which to open the selected item
tg: Барномаро барои кушодани объекти интихобшуда интихоб кунед

note: name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
tg: _Хусусиятҳо

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
tg: Намоиш додан ё тағйир додани хусусиятҳои ҳар як объекти интихобшуда

note: name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
tg: Ҷузвдони _нав

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
tg: Эҷод кардани ҷузвдони холии нав дар дохили ин ҷузвдон

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
tg: Ҷузвдони нав бо интихоб

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
tg: Эҷод кардани ҷузвдони нав барои объектҳои интихобшуда

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
tg: Кушодани объекти интихобшуда дар ин равзана

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
tg: Кушодани ҷ_ойгиршавии файл

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
tg: Кушодани ҷ_ойгиршавии объектҳои интихобшуда дар ин равзана

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
tg: Кушодан дар равзанаи идоракунӣ

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
tg: Кушодани ҳар як объекти интихобшуда дар равзанаи идоракунӣ

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
tg: Кушодан дар _варақаи нав

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
tg: Кушодани ҳар як объекти интихобшуда дар варақаи нав

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
tg: Барномаи _дигар…

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
tg: Барномаи дигареро барои кушодани объекти интихобшуда интихоб кунед

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
tg: Кушодан бо _барномаи дигар…

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
tg: _Кушодани ҷузвдони скриптҳо

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
tg: Намоиш додани ҷузвдон бо скриптҳое, ки дар ин меню пайдо мешаванд

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
tg: Омода кардани файлҳои интихобшуда барои интиқолдиҳӣ тавассути фармони "Гузоштан"

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
tg: Омода кардани файлҳои интихобшуда барои нусхабардорӣ тавассути фармони "Гузоштан"

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
tg: Интиқол додан ё нусха бардоштани файлҳои интихобшудаи қабли тавассути фармони "Буридан" ё "Нусха бардоштан"

note: name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
tg: _Гузоштан ба ҷузвдон

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
tg: Интиқол додан ё нусха бардоштани файлҳои интихобшудаи қабли тавассути фармони "Буридан" ё "Нусха бардоштан" ба ҷузвдони интихобшуда

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
tg: Нусха бардоштан ба…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
tg: Нусха бардоштани файлҳои интихобшуда ба макони дигар

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
tg: Интиқол додан ба...

note: tooltip
en: Move selected files to another location
tg: Интиқол додани файлҳои интихобшуда ба макони дигар

note: tooltip
en: Select all items in this window
tg: Интихоб кардани ҳамаи объектҳо дар ин равзана

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
tg: _Интихоби объектҳои мувофиқ…

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
tg: Интихоб кардани объектҳое дар ин равзана, ки ба шаклвораи додашуда мувофиқат мекунанд

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
tg: _Воруна кардани интихоб

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
tg: Интихоб кардани ҳамаи объектҳо ва объектҳое, ки то ҳол интихоб карда нашуданд

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
tg[0]: Эҷ_од кардани пайвандҳо
tg[1]: Эҷ_од кардани пайванд

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
tg: Эҷод кардани пайванди рамзӣ барои ҳар як объекти интихобшуда

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
tg: Тағйир додани _ном…

note: tooltip
en: Rename selected item
tg: Иваз кардани номи объекти интихобшуда

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
tg: Танзим кардани ҳамчун тасвири экран

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
tg: Таъин кардани ҳамчун тасвири замина

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
tg: Интиқол додани ҳар як объекти интихобшуда ба сабад

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
tg: Нест кардани ҳар як объекти интихобшуда бе интиқолдиҳӣ ба сабад

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
tg: _Барқарор кардан

note: name, stock id label, accelerator
en: _Undo
tg: _Ботил сохтан

note: tooltip
en: Undo the last action
tg: Ботил сохтани амали охирин

note: name, stock id label, accelerator
en: _Redo
tg: _Дубора анҷом додан

note: tooltip
en: Redo the last undone action
tg: Дубора анҷом додани амали охирин

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
tg: Танзими дубора ба _намоиши пешфарз

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount
tg: _Васл кардан

note: tooltip
en: Mount the selected volume
tg: Васл кардани ҳаҷми интихобшуда

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
tg: _Ҷудо кардан

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
tg: Ҷудо кардани ҳаҷми интихобшуда

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject
tg: _Баровардан

note: tooltip
en: Eject the selected volume
tg: Баровардани ҳаҷми интихобшуда

note: name, stock id label, accelerator
en: _Start
tg: _Оғоз кардан

note: tooltip
en: Start the selected volume
tg: Оғоз кардани ҳаҷми интихобшуда

note: name, stock id label, accelerator
en: _Stop
tg: _Истодан

note: tooltip
en: Stop the selected volume
tg: Истодани ҳаҷми интихобшуда

note: name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
tg: _Пайдо кардани медиа

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
tg: Пайдо кардани медиа дар драйви интихобшуда

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
tg: Васл кардани ҳаҷми марбут ба ҷузвдони кушода

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
tg: Ҷудо кардани ҳаҷми марбут ба ҷузвдони кушода

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
tg: Баровардани ҳаҷми марбут ба ҷузвдони кушода

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
tg: Оғоз кардани ҳаҷми марбут ба ҷузвдони кушода

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
tg: Манъ кардани ҳаҷми марбут ба ҷузвдони кушода

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
tg: Кушодани файл ва пӯшидани равзана

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
tg: _Захира кардани ҷустуҷӯ

note: tooltip
en: Save the edited search
tg: Захира кардани ҷустуҷӯи таҳриршуда

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
tg: _Захира кардани ҷустуҷӯ ҳамчун...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
tg: Захира кардани ҷустуҷӯи ҷорӣ ҳамчун файл

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
tg: Кушодани ин ҷузвдон дар равзанаи идоракунӣ

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
tg: Кушодан ин ҷузвдон дар _варақаи нав

note: tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
tg: Омода кардани ин ҷузвдон барои интиқолдиҳӣ тавассути фармони "Гузоштан"

note: tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
tg: Омода кардани ин ҷузвдон барои нусхабардорӣ тавассути фармони "Гузоштан"

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
tg: Интиқол додан ё нусха бардоштани файлҳои интихобшудаи қабли тавассути фармони "Буридан" ё "Нусха бардоштан" ба ин ҷузвдон

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
tg: Интиқол додани ин ҷузвдон ба сабад

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
tg: Нест кардани ин ҷузвдон бе интиқолдиҳӣ ба сабад

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
tg: Васл кардани ҳаҷми марбут ба ин ҷузвдон

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
tg: Ҷудо кардани ҳаҷми марбут ба ин ҷузвдон

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
tg: Баровардани ҳаҷми марбут ба ин ҷузвдон

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
tg: Оғоз кардани ҳаҷми марбут ба ин ҷузвдон

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
tg: Манъ кардани ҳаҷми марбут ба ин ҷузвдон

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
tg: Намоиш додан ё тағйир додани хусусиятҳои ин ҷузвдон

note: name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
tg: _Намоиш додани файлҳои ноаён

en: Run or manage scripts
tg: Иҷро ё идора кардани скриптҳо

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
tg: _Скриптҳо

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
tg: Интиқол додани ҷузвдони кушода аз сабад ба “%s”

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
tg: Интиқол додани ҷузвдони интихобшуда аз сабад ба “%s”

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
tg: Интиқол додани ҷузвдонҳои интихобшуда аз сабад ба “%s”

en: Move the selected folder out of the trash
tg: Интиқол додани ҷузвдони кушодаи интихобшуда аз сабад

en: Move the selected folders out of the trash
tg: Интиқол додани ҷузвдонҳои интихобшуда аз сабад

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
tg: Интиқол додани файли интихобшуда аз сабад ба “%s”

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
tg: Интиқол додани файлҳои интихобшуда аз сабад ба “%s”

en: Move the selected file out of the trash
tg: Интиқол додани файли интихобшуда аз сабад

en: Move the selected files out of the trash
tg: Интиқол додани файлҳои интихобшуда аз сабад

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
tg: Интиқол додани объекти интихобшуда аз сабад ба “%s”

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
tg: Интиқол додани объектҳои интихобшуда аз сабад ба “%s”

en: Move the selected item out of the trash
tg: Интиқол додани объекти интихобшуда аз сабад

en: Move the selected items out of the trash
tg: Интиқол додани объектҳои интихобшуда аз сабад

en: Start the selected drive
tg: Оғоз кардани драйви интихобшуда

en: _Connect
tg: _Пайваст кардан

en: _Start Multi-disk Drive
tg: _Оғоз кардани драйв бо якчанд диск

en: Start the selected multi-disk drive
tg: _Оғоз кардани драйви бо якчанд диски интихобшуда

en: U_nlock Drive
tg: К_ушодани драйв

en: Unlock the selected drive
tg: Кушодани қулфи драйви интихобшуда

en: Stop the selected drive
tg: Манъ кардани драйви интихобшуда

en: _Safely Remove Drive
tg: _Бехатар ҷудо кардани дастгоҳ

en: Safely remove the selected drive
tg: Бехатар баровардани драйви интихобшуда

en: _Disconnect
tg: _Қатъ кардани пайваст

en: Disconnect the selected drive
tg: Қатъ кардани пайвасти драйви интихобшуда

en: _Stop Multi-disk Drive
tg: М_анъ кардани драйв бо якчанд диск

en: Stop the selected multi-disk drive
tg: Манъ кардани дастгоҳ бо якчанд диск

en: _Lock Drive
tg: _Қулф кардани драйв

en: Lock the selected drive
tg: Қулф кардани драйви интихобшуда

en: Start the drive associated with the open folder
tg: Оғоз кардани драйви марбут ба ҷузвдони кушода

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
tg: Оғоз кардани драйви бо якчанд диски марбут ба ҷузвдони кушода

en: _Unlock Drive
tg: _Кушодани драйв

en: Unlock the drive associated with the open folder
tg: Кушодани қулфи драйви марбут ба ҷузвдони кушода

en: _Stop the drive associated with the open folder
tg: _Манъ кардани драйви марбут ба ҷузвдони кушода

en: Safely remove the drive associated with the open folder
tg: Бехатар баровардани драйви марбут ба ҷузвдони кушода

en: Disconnect the drive associated with the open folder
tg: Қатъ кардани пайвасти драйви марбут ба ҷузвдони кушода

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
tg: Манъ кардани драйви бо якчанд диски марбут ба ҷузвдони кушода

en: Lock the drive associated with the open folder
tg: Қулф кардани драйви марбут ба ҷузвдони кушода

en: Open in New _Window
tg: Кушодан дар _равзанаи нав

en: _Delete Permanently
tg: _Бебозгашт нест кардан

en: Delete the open folder permanently
tg: Бебозгашт нест кардани ҷузвдони кушода

en: Move the open folder to the Trash
tg: Интиқол додани ҷузвдони кушода ба сабад

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
tg[0]: Ҷузвдони нав бо интихоб (%'d объект)
tg[1]: Ҷузвдони нав бо интихоб (%'d объект)

en: _Open With %s
tg: _Кушодан бо %s

en: Run
tg: Иҷро кардан

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
tg[0]: Кушодан дар %'d равзанаи _нав
tg[1]: Кушодан дар %'d равзанаи _нав

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
tg[0]: Кушодан дар %'d равзанаи _варақаи
tg[1]: Кушодан дар %'d равзанаи _варақаи

en: Delete all selected items permanently
tg: Бебозгашт нест кардани ҳамаи объектҳои интихобшуда

en: Remo_ve from Recent
tg: Тоза кардан аз рӯйхати объектҳои _охирин

en: Remove each selected item from the recently used list
tg: Тоза кардани объекти интихобшуда аз рӯйхати таърих

en: View or modify the properties of the open folder
tg: Намоиш додан ё тағйир додани хусусиятҳои ҷузвдони кушода

en: An invalid drag type was used.
tg: Намуди беэътибори кашидан истифода шуд.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
tg: Файли воридшудаи Text.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
tg: иттилооти воридшуда

en: _Properties
tg: _Хусусиятҳо

en: _Format…
tg: _Формат…

en: _New Tab
tg: Варақаи _нав

en: Move Tab _Left
tg: Интиқол додани варақа ба тарафи _чап

en: Move Tab _Right
tg: Интиқол додани варақа ба тарафи _рост

en: _Close Tab
tg: _Пӯшидани варақа

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
tg: Шумо нусхаи Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии GNU-ро бо Nautilus қабул кардед; ба таври дигар, ба суроғаи Бунёди нармафзори озод нависед: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: Access and organize your files.
tg: Кушодан ва мураттабсозии файлҳо.

note: name, stock id label, accelerator
en: _Close
tg: _Пӯшидан

note: tooltip
en: Close this folder
tg: Пӯшидани ин ҷузвдон

en: Edit Nautilus preferences
tg: Таҳрир кардани танзимҳои Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Parent
tg: Кушодани _асосӣ

en: Open the parent folder
tg: Кушодани ҷузвдони асосӣ

note: tooltip
en: Stop loading the current location
tg: Бекор кардани боркунии ҷойгиршавии ҷорӣ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Reload
tg: _Аз нав бор кардан

note: tooltip
en: Reload the current location
tg: Аз нав бор кардани макони ҷорӣ

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
tg: _Ҳамаи мавзӯҳо

note: tooltip
en: Display Nautilus help
tg: Намоиш додани кӯмаки Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: Search for files
tg: Ҷустуҷӯи файлҳо

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
tg: Мураттаб кардани _ҷузвдонҳо ва файлҳо

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
tg: Мураттаб кардани файлҳо аз рӯи ном, андоза, навъ ё санаи тағйирот.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
tg: Ёфтани файли гумшуда

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
tg: Интиқол ва дастрасии муштараки файлҳо

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
tg: Намоиш додани қайдҳои эътироф барои барномасозони Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
tg: _Бузург кардани андоза

note: tooltip
en: Increase the view size
tg: Калон кардани андозаи намоиш

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
tg: _Хурд кардани андоза

note: tooltip
en: Decrease the view size
tg: Хурд кардани андозаи намоиш

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
tg: _Андозаи муқаррар

note: tooltip
en: Use the normal view size
tg: Истифодаи андозаи намоиши муқаррар

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home
tg: _Феҳристи асосӣ

note: tooltip
en: Open your personal folder
tg: Кушодани ҷузвдони шахсӣ

en: Open another Nautilus window for the displayed location
tg: Кушодани равзанаи дигар дар Nautilus барои макони намоишдода

note: name, stock id
en: New _Tab
tg: Варақаи _нав

en: Open another tab for the displayed location
tg: Кушодани варақаи дигар барои макони намоишдода

note: name, stock id
en: Close _All Windows
tg: Пӯшидани ҳамаи _равзанаҳо

en: Close all Navigation windows
tg: Пӯшидани ҳамаи равзанаҳои паймоишӣ

note: name, stock id
en: _Back
tg: _Бозгашт

en: Go to the previous visited location
tg: Гузаштан ба ҷойгиршавии боздидшудаи қаблӣ

note: name, stock id
en: _Forward
tg: _Ба пеш

en: Go to the next visited location
tg: Гузариш ба ҷойгиршавии боздидшудаи навбатӣ

note: name, stock id
en: Enter _Location…
tg: Ворид кардани ҷ_ойгиршавӣ...

en: Specify a location to open
tg: Ҷойгиршавиеро барои кушоиш муайян кунед

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
tg: Гузоштани хатбарак барои ин ҷойгиршавӣ

en: Add a bookmark for the current location
tg: Илова кардани хатбарак барои ҷойгиршавии ҷорӣ

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
tg: _Хатбаракҳо…

en: Display and edit bookmarks
tg: Намоиш додан ва таҳрир кардани хатбаракҳо

en: _Previous Tab
tg: _Варақаи қаблӣ

en: Activate previous tab
tg: Фаъол кардани варақаи қаблӣ

en: _Next Tab
tg: _Варақаи навбатӣ

en: Activate next tab
tg: Фаъол кардани варақаи навбатӣ

en: Move current tab to left
tg: Интиқол додани варақаи ҷорӣ ба тарафи чап

en: Move current tab to right
tg: Интиқол додани варақаи ҷорӣ ба тарафи рост

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
tg: _Намоиш додани навори ҷонибӣ

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
tg: _Ҷустуҷӯи файлҳо…

note: tooltip
en: Search documents and folders by name
tg: Ҷустуҷӯи файлҳо ва ҷузвдонҳо аз рӯи ном

en: List
tg: Рӯйхат

en: View items as a list
tg: Намоиш додани объектҳо дар рӯйхат

en: View items as a grid of icons
tg: Намоиш додани объектҳо ҳамчун тӯри нишонаҳо

en: _Up
tg: _Ба боло

en: Unable to load location
tg: Макон кушода намешавад

en: This location doesn't appear to be a folder.
tg: Ин ҷойгиршавӣ ҷузвдон намебошад.

en: “%s” locations are not supported.
tg: “%s” макон дастгирӣ намешаванд.

en: Unable to access the requested location.
tg: Пайдо кардани дастрасӣ ба макони дархостшуда имконпазир нест

en: Unhandled error message: %s
tg: Паёми хатои коркарднашуда: %s

en: Searching…
tg: Дар ҳоли ҷустуҷӯ…

en: Audio CD
tg: Аудиои CD

en: Audio DVD
tg: Аудиои DVD

en: Video DVD
tg: Видеои DVD

en: Video CD
tg: Видеои CD

en: Super Video CD
tg: Супервидеои CD

en: Photo CD
tg: Суратҳои CD

en: Picture CD
tg: Тасвирҳои CD

en: Contains digital photos
tg: Дорои суратҳои рақамӣ мебошад

en: Contains music
tg: Дорои файлҳои мусиқӣ мебошад

en: Contains software
tg: Дорои нармафзор мебошад

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
tg: Ҳамчун “%s” муайян карда шудааст

en: Contains music and photos
tg: Дорои файлҳои мусиқӣ ва суратҳо мебошад

en: Contains photos and music
tg: Дорои суратҳо ва файлҳои мусиқӣ мебошад

en: Open with:
tg: Кушодан бо:
