nautilus - en to th translation catalogue (1046 entries)

en: Run Software
th: เรียกซอฟต์แวร์ทำงาน

en: Access and organize files
th: เข้าถึงและจัดระเบียบแฟ้ม

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
th: Nautilus หรือที่เรียกอีกชื่อหนึ่งว่า "แฟ้ม" เป็นโปรแกรมจัดการแฟ้มปริยายของเดสก์ท็อป GNOME ซึ่งจัดเตรียมวิธีที่ง่ายและมีบูรณาการในการจัดการแฟ้มและท่องดูระบบแฟ้มของคุณ

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
th: Nautilus รองรับการทำงานพื้นฐานทุกอย่างของเครื่องมือจัดการแฟ้มและมากกว่านั้น สามารถค้นหาและจัดการแฟ้มและโฟลเดอร์ของคุณ ทั้งในเครื่องและในเครือข่าย อ่านและเขียนข้อมูลกับสื่อถอดเสียบ เรียกทำงานสคริปต์ และเรียกทำงานโปรแกรม Nautilus มี 3 มุมมองให้เลือกใช้: แถวตารางไอคอน, รายชื่อไอคอน และแบบต้นไม้ การทำงานต่างๆ สามารถขยายต่อเติมได้โดยใช้ปลั๊กอินและสคริปต์

en: Files
th: แฟ้ม

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
th: โฟลเดอร์;เครื่องมือจัดการ;สำรวจ;ดิสก์;ระบบแฟ้ม;

en: New Window
th: หน้าต่างใหม่

en: Where to position newly open tabs in browser windows
th: ตำแหน่งที่จะวางแท็บที่เปิดใหม่ในหน้าต่างเบราว์เซอร์

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
th: ถ้ากำหนดเป็น "after-current-tab" ก็จะแทรกแท็บใหม่หลังแท็บปัจจุบัน ถ้ากำหนดเป็น "end" ก็จะเพิ่มแท็บใหม่ต่อท้ายแท็บทั้งหมดที่เปิดอยู่

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
th: ใช้ช่องกรอกตำแหน่งเสมอ แทนที่จะเป็นแถบแสดงพาธ

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่าง Nautilus แบบเบราว์เซอร์จะใช้ช่องกรอกข้อความสำหรับรับตำแหน่งในแถบเครื่องมือเสมอ แทนที่จะเป็นแถบแสดงพาธ

en: Where to perform recursive search
th: จะค้นหาแบบลงลึกที่ใด

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are 'local-only', 'always', 'never'.
th: Nautilus ควรค้นหาลงไปในโฟลเดอร์ย่อยในที่ใด ค่าที่ใช้ได้คือ 'local-only' (ในเครื่องเท่านั้น), 'always' (ค้นเสมอ), 'never' (ไม่ค้น)

en: Filter the search dates using either last used or last modified
th: กรองวันที่ที่ค้นหาโดยใช้วันที่ใช้งานล่าสุดหรือวันที่แก้ไขล่าสุด

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
th: กรองวันที่ที่ค้นหาโดยใช้วันที่ใช้งานล่าสุดหรือวันที่แก้ไขล่าสุด

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
th: จะแสดงรายการเมนูคลิกขวาสำหรับลบอย่างถาวรหรือไม่

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus จะแสดงรายการเมนูคลิกขวาสำหรับลบอย่างถาวร เพื่อข้ามขั้นตอนการทิ้งลงถังขยะ

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
th: จะแสดงรายการเมนูคลิกขวาสำหรับสร้างจุดเชื่อมโยงจากแฟ้มที่คัดลอกหรือที่เลือกหรือไม่

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus จะแสดงรายการเมนูคลิกขวาสำหรับสร้างจุดเชื่อมโยงจากแฟ้มที่คัดลอกหรือที่เลือก

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
th: จะขอคำยืนยันก่อนจะลบแฟ้มหรือเทถังขยะหรือไม่

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus ขอคำยืนยันก่อนจะลบแฟ้มหรือเทถังขยะ

en: Whether to extract compressed files instead of opening them in another application
th: จะแตกแฟ้มบีบอัดแทนการเปิดด้วยโปรแกรมอื่นหรือไม่

en: If set to true, then Nautilus will automatically extract compressed files instead of opening them in another application
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus จะแตกแฟ้มบีบอัดโดยอัตโนมัติแทนการเปิดด้วยโปรแกรมอื่น

en: When to show number of items in a folder
th: เมื่อใดจะแสดงจำนวนรายการในโฟลเดอร์

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
th: ข้อกำหนดเพื่อปรับความเร็วในการแสดงจำนวนรายการในโฟลเดอร์ ถ้ากำหนดเป็น "always" ก็จะแสดงจำนวนรายการเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่ที่เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายก็ตาม ถ้ากำหนดเป็น "local-only" ก็จะแสดงจำนวนรายการสำหรับระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น "never" ก็จะไม่พยายามนับจำนวนรายการเลย

en: Type of click used to launch/open files
th: วิธีคลิกสำหรับเปิดแฟ้มหรือเรียกโปรแกรม

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
th: ค่าที่ตั้งได้คือ "single" สำหรับเรียกใช้แฟ้มด้วยการคลิกครั้งเดียวเดียว หรือ "double" สำหรับการคลิกสองสองครั้ง

en: What to do with executable text files when activated
th: จะทำอะไรกับแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
th: จะทำอะไรกับแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ สามารถตั้งเป็น "launch" เพื่อเรียกใช้เป็นโปรแกรม "ask" เพื่อให้ถาม "display" เพื่อให้แสดงเป็นข้อความ

en: Show the package installer for unknown MIME types
th: แสดงเครื่องมือติดตั้งแพกเกจสำหรับชนิด MIME ที่ไม่รู้จัก

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
th: กำหนดว่าจะแสดงกล่องโต้ตอบติดตั้งแพกเกจต่อผู้ใช้หรือไม่ ในกรณีที่มีการเปิดรายการที่มีชนิด MIME ที่ไม่รู้จัก เพื่อค้นหาโปรแกรมมาจัดการ

en: Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
th: แสดงกล่องโต้ตอบเตือนเรื่องการเปลี่ยนแปลงปุ่มลัดสำหรับการย้ายไปลงถังขยะ

en: Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
th: แสดงกล่องโต้ตอบคำเตือนเรื่องการเปลี่ยนแปลงปุ่มลัดสำหรับการย้ายไปลงถังขยะ จาก Control + Delete เป็น Delete เฉยๆ

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
th: ใช้เมาส์ปุ่มพิเศษในหน้าต่างเบราว์เซอร์ของ Nautilus

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
th: สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม "ถัดไป" และ "ถอยกลับ" คีย์นี้จะกำหนดว่าจะกระทำสิ่งใดหรือไม่ใน Nautilus เมื่อมีการกดปุ่มดังกล่าว

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
th: ปุ่มเมาส์ที่จะสั่งคำสั่ง "ถัดไป" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
th: สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม "ถัดไป" และ "ถอยกลับ" คีย์นี้จะกำหนดว่าปุ่มใดจะสั่งคำสั่ง "ถัดไป" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ ค่าที่ใช้ได้จะอยู่ในช่วง 6 ถึง 14

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
th: ปุ่มเมาส์ที่จะสั่งคำสั่ง "ถอยกลับ" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
th: สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม "ถัดไป" และ "ถอยกลับ" คีย์นี้จะกำหนดว่าปุ่มใดจะสั่งคำสั่ง "ถอยกลับ" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ ค่าที่ใช้ได้จะอยู่ในช่วง 6 ถึง 14

en: When to show thumbnails of files
th: เมื่อใดจะแสดงภาพตัวอย่างของแฟ้มต่างๆ

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
th: ข้อกำหนดเพื่อปรับความเร็วในการแสดงแฟ้มรูปภาพเป็นภาพย่อ ถ้ากำหนดเป็น "always" ก็จะแสดงภาพย่อเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่ที่เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายก็ตาม ถ้ากำหนดเป็น "local-only" ก็จะแสดงภาพย่อสำหรับระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น "never" ก็จะไม่พยายามแสดงภาพย่อเลย และจะใช้ไอคอนรูปทั่วไปเท่านั้น แม้ชื่อของคีย์นี้จะเกี่ยวกับรูปภาพ แต่ก็ใช้ได้กับแฟ้มทุกชนิดที่แสดงภาพตัวอย่างได้

en: Maximum image size for thumbnailing
th: ขนาดภาพที่ใหญ่สุดสำหรับการสร้างภาพตัวอย่าง

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
th: รูปที่ใหญ่กว่าขนาดนี้ (เป็นจำนวนไบต์) จะไม่แสดงเป็นภาพย่อ จุดประสงค์ของการตั้งค่านี้เพื่อหลีกเลี่ยงภาพตัวอย่างขนาดใหญ่ ซึ่งจะทำให้ต้องใช้เวลาในการโหลดภาพ หรือใช้หน่วยความจำมาก

en: Show folders first in windows
th: แสดงโฟลเดอร์ขึ้นก่อนในหน้าต่างใหม่

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus แสดงโฟลเดอร์ก่อนแฟ้ม ในมุมมองไอคอนและมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default sort order
th: การเรียงลำดับโดยปริยาย

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
th: การเรียงลำดับโดยปริยายของรายการในมุมมองแบบไอคอน ค่าที่เป็นไปได้คือ "name" (ชื่อ), "size" (ขนาด), "type" (ชนิด), และ "mtime" (เวลาแก้ไข)

en: Reverse sort order in new windows
th: กลับการเรียงลำดับในหน้าต่างใหม่

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
th: ถ้าเป็นจริง แฟ้มในหน้าต่างใหม่จะถูกเรียงในลำดับย้อนกลับ กล่าวคือ ถ้าเรียงตามชื่อ แทนที่จะเรียงจาก "a" ไป "z" ก็จะเรียงจาก "z" ไป "a" ถ้าเรียงตามขนาด แทนที่จะเรียงจากเล็กไปใหญ่ ก็จะเรียงจากใหญ่ไปเล็ก

en: Default folder viewer
th: การแสดงโฟลเดอร์แบบปริยาย

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
th: มุมมองสำหรับเปิดดูโฟลเดอร์ถ้าโฟลเดอร์นั้นไม่ได้ตั้งให้ใช้มุมมองอื่นไว้ ค่าที่เป็นไปได้คือ "list-view" เพื่อใช้มุมมองแบบรายชื่อ และ "icon-view" เพื่อใช้มุมมองแบบไอคอน

en: Whether to show hidden files
th: จะแสดงแฟ้มที่ซ่อนไว้หรือไม่

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
th: คีย์นี้เลิกใช้แล้วและไม่สนใจอีกต่อไป ขณะนี้ใช้คีย์ "show-hidden" จาก "org.gtk.Settings.FileChooser" แทน

en: What viewer should be used when searching
th: จะใช้มุมมองแบบไหนเมื่อค้นหา

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
th: เมื่อค้นหา Nautilus จะเปลี่ยนมาใช้มุมมองตามที่กำหนดในค่าตั้งนี้

en: Bulk rename utility
th: เครื่องมือเปลี่ยนชื่อเป็นชุด

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
th: ถ้ากำหนดคีย์นี้ Nautilus จะเติม URI ของแฟ้มต่างๆ ที่เลือกต่อท้าย แล้วใช้ผลลัพธ์ที่ได้เป็นบรรทัดคำสั่งสำหรับการเปลี่ยนชื่อเป็นชุดใหญ่ โปรแกรมสำหรับเปลี่ยนชื่อเป็นชุดใหญ่สามารถลงทะเบียนตัวเองไว้ได้ในคีย์นี้ โดยกำหนดค่าเป็นสตริงของชื่อโปรแกรมสำหรับเรียกทำงาน ตามด้วยตัวเลือกบรรทัดคำสั่งถ้ามี คั่นด้วยช่องว่าง ถ้าชื่อโปรแกรมสำหรับเรียกทำงานไม่ได้กำหนดไว้เป็นพาธเต็ม ก็จะค้นหาโปรแกรมในพาธค้นหา

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
th: จะเปิดโฟลเดอร์ที่แช่เมาส์ค้างเกินกำหนดเวลาขณะลากวางหรือไม่

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
th: ถ้าเป็นจริง ในการลากวาง โฟลเดอร์ที่ถูกแช่เมาส์ค้างจะถูกเปิดโดยอัตโนมัติหลังครบกำหนดเวลา

en: Default format for compressing files
th: ฟอร์แมตปริยายสำหรับการบีบอัดแฟ้ม

en: The format that will be selected when compressing files.
th: ฟอร์แมตที่จะเลือกใช้เมื่อบีบอัดแฟ้ม

en: List of possible captions on icons
th: รายชื่อคำบรรยายไอคอนที่เป็นไปได้

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
th: รายชื่อของคำอธิบายใต้ไอคอนในมุมมองแบบไอคอนและบนพื้นโต๊ะ จำนวนคำอธิบายที่แสดงจริงจะขึ้นอยู่กับระดับการซูม ค่าที่เป็นไปได้เช่น: "size" (ขนาด), "type" (ชนิด), "date_modified" (วันที่แก้ไข), "owner" (เจ้าของ), "group" (กลุ่ม), "permissions" (สิทธิ์), และ "mime_type" (ชนิด MIME)

en: Default icon zoom level
th: ขนาดย่อขยายไอคอนโดยปริยาย

en: Default zoom level used by the icon view.
th: ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบไอคอน

en: Default Thumbnail Icon Size
th: ขนาดไอคอนภาพย่อโดยปริยาย

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size.
th: ขนาดโดยปริยายของไอคอนสำหรับภาพย่อในมุมมองไอคอนเมื่อใช้ขนาด NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD

en: Text Ellipsis Limit
th: ขีดจำกัดกำกับการเติมจุดไข่ปลาในข้อความ

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
th: สตริงระบุวิธีการเติมจุดไข่ปลาในชื่อแฟ้มที่ยาวเกินไป โดยขึ้นอยู่กับระดับการแสดงย่อ-ขยาย แต่ละรายการในรายชื่อของข้อกำหนดจะอยู่ในรูป "ระดับการแสดงย่อ-ขยาย:จำนวนเต็ม" โดยในแต่ละระดับที่ระบุ ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่ามากกว่า 0 ก็จะพยายามแสดงชื่อแฟ้มไม่ให้มีจำนวนบรรทัดเกินค่าตัวเลขนี้ แต่ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่า 0 หรือติดลบ ก็จะไม่มีการจำกัดจำนวนบรรทัดของการแสดงชื่อแฟ้มเลยในระดับที่ระบุ คุณสามารถใช้รายการปริยายในรูป "จำนวนเต็ม" โดยไม่ระบุระดับการแสดงย่อ-ขยายได้ด้วย โดยจะใช้กับการแสดงชื่อแฟ้มในระดับอื่นที่เหลือทั้งหมด ตัวอย่างเช่น: 0 - แสดงชื่อแฟ้มเต็มเสมอ; 3 - ย่อชื่อแฟ้มถ้ายาวเกินสามบรรทัด; small:5,standard:4,0 - ย่อชื่อแฟ้มถ้ายาวเกินห้าบรรทัดในระดับ "small" (เล็ก), ย่อถ้ายาวเกินสี่บรรทัดในระดับ "standard" (มาตรฐาน) และไม่ต้องย่อชื่อแฟ้มในระดับอื่นๆ ชื่อระดับการแสดงย่อ-ขยายที่ใช้ได้คือ: small (เล็ก), standard (มาตรฐาน), large (ใหญ่)

en: Default list zoom level
th: ขนาดย่อขยายรายชื่อโดยปริยาย

en: Default zoom level used by the list view.
th: ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default list of columns visible in the list view
th: รายชื่อคอลัมน์ที่จะแสดงโดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default list of columns visible in the list view.
th: รายชื่อคอลัมน์ที่จะแสดงโดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default column order in the list view
th: ลำดับคอลัมน์โดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default column order in the list view.
th: ลำดับคอลัมน์โดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Use tree view
th: ใช้มุมมองต้นไม้

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
th: กำหนดว่าจะท่องดูมุมมองรายชื่อด้วยโครงสร้างต้นไม้แทนรายชื่อแบบแบนหรือไม่

en: Desktop font
th: แบบอักษรของพื้นโต๊ะ

en: The font description used for the icons on the desktop.
th: ชื่อบรรยายแบบอักษรสำหรับไอคอนบนพื้นโต๊ะ

en: Home icon visible on desktop
th: แสดงไอคอนบ้านบนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่โฟลเดอร์บ้านบนพื้นโต๊ะ

en: Trash icon visible on desktop
th: แสดงไอคอนถังขยะบนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่ถังขยะบนพื้นโต๊ะ

en: Show mounted volumes on the desktop
th: แสดงโวลุมที่เมานท์ไว้บนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่โวลุมที่ถูกเมานท์บนพื้นโต๊ะ

en: Network Servers icon visible on the desktop
th: แสดงไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ

[ctx: home-icon-name]
en: 'Home'
th: 'บ้าน'

en: Desktop home icon name
th: ชื่อไอคอนของโฟลเดอร์บ้าน

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
th: สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนบ้านบนพื้นโต๊ะ

[ctx: trash-icon-name]
en: 'Trash'
th: 'ถังขยะ'

en: Desktop Trash icon name
th: ชื่อไอคอนของโฟลเดอร์ถังขยะ

en: This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the desktop.
th: สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนถังขยะบนพื้นโต๊ะ

[ctx: network-icon-name]
en: 'Network Servers'
th: 'เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย'

en: Network servers icon name
th: ชื่อไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
th: สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
th: เลขจำนวนเต็มระบุระบุวิธีการเติมจุดไข่ปลาในชื่อแฟ้มที่ยาวเกินไป ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่ามากกว่า 0 ก็จะพยายามแสดงชื่อแฟ้มไม่ให้มีจำนวนบรรทัดเกินค่าตัวเลขนี้ แต่ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่า 0 หรือติดลบ ก็จะไม่มีการจำกัดจำนวนบรรทัดของการแสดงชื่อแฟ้มเลย

en: Fade the background on change
th: หรี่ภาพพื้นหลังขณะเปลี่ยน

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus จะใช้เอฟเฟกต์การหรี่ภาพในการเปลี่ยนพื้นหลังพื้นโต๊ะ

en: The geometry string for a navigation window
th: ข้อความบรรยายเรขาคณิตของหน้าต่างท่องดู

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
th: ข้อความบรรยายค่าเรขาคณิตและพิกัดที่บันทึกไว้ของหน้าต่างท่องดูแฟ้ม

en: Whether the navigation window should be maximized
th: กำหนดว่าหน้าต่างท่องดูควรขยายแผ่หรือไม่

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
th: กำหนดว่าหน้าต่างท่องดูควรขยายแผ่โดยปริยายหรือไม่

en: Width of the side pane
th: ความกว้างของช่องด้านข้าง

en: The default width of the side pane in new windows.
th: ความกว้างโดยปริยายของช่องด้านข้างสำหรับหน้าต่างเปิดใหม่

en: Show location bar in new windows
th: แสดงแถบตำแหน่งในหน้าต่างใหม่

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบตำแหน่ง

en: Show side pane in new windows
th: แสดงช่องด้านข้างในหน้าต่างใหม่

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงช่องด้านข้าง

en: Show more _details
th: แสดง_รายละเอียด

note: Put up the timed wait window.
en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: You can stop this operation by clicking cancel.
th: ถ้าต้องการเลิกปฏิบัติการนี้โปรดคลิกปุ่ม ยกเลิก

en:  (invalid Unicode)
th:  (ยูนิโค้ดผิดรูปแบบ)

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
th: จัดการพื้นโต๊ะเสมอ (ไม่ต้องสนใจค่าตั้ง GSettings)

en: on the desktop
th: บนพื้นโต๊ะ

en: Unable to rename desktop icon
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไอคอนพื้นโต๊ะ

en: Home
th: บ้าน

note: hardcode "Desktop"
en: Desktop
th: พื้นโต๊ะ

en: Send to…
th: ส่งไปยัง…

en: Send file by mail…
th: ส่งแฟ้มทางเมล…

en: Send files by mail…
th: ส่งแฟ้มทางเมล…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
th: โอ๊ะ! มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ที่จำเป็นได้ กรุณาสร้างโฟลเดอร์นี้ หรือตั้งสิทธิ์เพื่อให้สามารถสร้างโฟลเดอร์นี้ได้:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ที่จำเป็นได้ กรุณาสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ หรือตั้งสิทธิ์เพื่อให้สามารถสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ได้:
    %s

en: --check cannot be used with other options.
th: ใช้ --check พร้อมกับตัวเลือกอื่นไม่ได้

en: --quit cannot be used with URIs.
th: ใช้ --quit กับ URI ไม่ได้

en: --select must be used with at least an URI.
th: --select จะต้องใช้กับ URI อย่างน้อยหนึ่ง URI ขึ้นไป

en: There was an error displaying help: 
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้: 
    %s

en: Perform a quick set of self-check tests.
th: ลองตรวจสอบตัวเองอย่างคร่าวๆ

en: Create the initial window with the given geometry.
th: สร้างหน้าต่างเริ่มต้นที่ตำแหน่งและด้วยขนาดที่กำหนด

en: GEOMETRY
th: ตำแหน่งและขนาด

en: Show the version of the program.
th: แสดงรุ่นของโปรแกรม

en: Always open a new window for browsing specified URIs
th: เปิดหน้าต่างใหม่เสมอเพื่อท่องดู URI ที่ระบุ

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
th: สร้างหน้าต่างสำหรับ URI ที่ระบุเท่านั้น

en: Quit Nautilus.
th: ออกจาก Nautilus

en: Select specified URI in parent folder.
th: เลือก URI ที่ระบุในโฟลเดอร์แม่

en: Unable to start the program:
    %s
th: ไม่สามารถเริ่มทำงานโปรแกรม:
    %s

en: Unable to locate the program
th: หาโปรแกรมไม่พบ

en: Oops! There was a problem running this software.
th: โอ๊ะ! มีปัญหาบางประการขณะเรียกทำงานโปรแกรมนี้

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
th: “%s” มีซอฟต์แวร์ที่กำหนดไว้ให้เริ่มทำงานโดยอัตโนมัติ คุณต้องการให้เรียกทำงานหรือไม่?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
th: ถ้าคุณไม่ไว้วางใจแหล่งนี้หรือยังไม่แน่ใจ ก็กดยกเลิก

en: _Run
th: เ_รียกใช้

en: Original Name (Ascending)
th: ชื่อเดิม (จากหน้าไปหลัง)

en: Original Name (Descending)
th: ชื่อเดิม (จากหลังมาหน้า)

en: First Modified
th: แก้ไขแรกสุด

en: Last Modified
th: แก้ไขหลังสุด

en: First Created
th: สร้างแรกสุด

en: Last Created
th: สร้างหลังสุด

en: “%s” would not be a unique new name.
th: “%s” จะเป็นชื่อใหม่ที่ซ้ำกันหลายครั้ง

en: “%s” would conflict with an existing file.
th: “%s” จะเป็นชื่อที่ชนกับแฟ้มที่มีอยู่ก่อน

en: Automatic Numbering Order
th: เรียงตัวเลขโดยอัตโนมัติ

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
th[0]: เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ %d โฟลเดอร์

en: Rename %d File | Rename %d Files
th[0]: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม %d แฟ้ม

en: Other Locations
th: ตำแหน่งอื่น

en: The selection rectangle
th: สี่เหลี่ยมเลือก

en: Icon View
th: มุมมองแบบไอคอน

en: Reset to De_fault
th: ใช้ค่า_ปริยาย

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
th: แทนที่ค่าตั้งคอลัมน์รายการปัจจุบันด้วยค่าตั้งปริยาย

en: Name
th: ชื่อ

en: The name and icon of the file.
th: ชื่อและไอคอนของแฟ้ม

en: Size
th: ขนาด

en: The size of the file.
th: ขนาดของแฟ้ม

en: Type
th: ชนิด

en: The type of the file.
th: ชนิดของแฟ้ม

en: Modified
th: วันที่แก้ไข

en: The date the file was modified.
th: วันที่แก้ไขแฟ้ม

en: Accessed
th: วันที่เข้าถึง

en: The date the file was accessed.
th: วันที่เข้าถึงแฟ้ม

en: Owner
th: เจ้าของ

en: The owner of the file.
th: เจ้าของแฟ้ม

en: Group
th: กลุ่ม

en: The group of the file.
th: กลุ่มของแฟ้ม

en: Permissions
th: สิทธิ์

en: The permissions of the file.
th: สิทธิ์การใช้แฟ้ม

en: The MIME type of the file.
th: ชนิด MIME ของแฟ้ม

en: Location
th: ตำแหน่ง

en: The location of the file.
th: ตำแหน่งเก็บของแฟ้ม

en: Modified - Time
th: เวลาที่แก้ไข

en: Trashed On
th: ทิ้งลงถังขยะเมื่อ

en: Date when file was moved to the Trash
th: วันที่ที่แฟ้มถูกย้ายมาลงถังขยะ

en: Original Location
th: ตำแหน่งเดิม

en: Original location of file before moved to the Trash
th: ตำแหน่งเดิมของแฟ้มก่อนที่จะถูกย้ายมาลงถังขยะ

en: Relevance
th: ความเกี่ยวข้อง

en: Relevance rank for search
th: ลำดับความเกี่ยวข้องในผลการค้นหา

en: Compatible with all operating systems.
th: ใช้ได้กับทุกระบบปฏิบัติการ

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
th: แฟ้มจัดเก็บขนาดเล็กกว่า แต่ใช้ได้เฉพาะกับลินุกซ์และแมค

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
th: แฟ้มจัดเก็บขนาดเล็กกว่า แต่ต้องติดตั้งโปรแกรมเพิ่มในวินโดวส์และแมค

en: Archive names cannot contain “/”.
th: ชื่อแฟ้มจัดเก็บไม่สามารถมี “/” ได้

en: An archive cannot be called “.”.
th: แฟ้มจัดเก็บไม่สามารถมีชื่อเป็น “.” ได้

en: An archive cannot be called “..”.
th: แฟ้มจัดเก็บไม่สามารถมีชื่อเป็น “..” ได้

en: Comment
th: หมายเหตุ

en: Description
th: คำบรรยาย

en: Command
th: คำสั่ง

en: _Move Here
th: _ย้ายมาที่นี่

en: _Copy Here
th: _คัดลอกมาที่นี่

en: _Link Here
th: เ_ชื่อมโยงมาที่นี่

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
th: คุณไม่มีสิทธิ์อ่าน “%s”

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
th: ไม่พบ “%s” แฟ้มนี้อาจจะเพิ่งถูกลบไป

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
th: ขออภัย ไม่สามารถแสดงเนื้อหาทั้งหมดของ “%s”: %s

en: This location could not be displayed.
th: ไม่สามารถแสดงตำแหน่งนี้ได้

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
th: คุณไม่มีสิทธิเปลี่ยนกลุ่มของ “%s”

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนกลุ่มของ “%s”: %s

en: The group could not be changed.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนกลุ่มได้

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนเจ้าของของ “%s”: %s

en: The owner could not be changed.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนเจ้าของได้

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ของ “%s”: %s

en: The permissions could not be changed.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ผู้ใช้ได้

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
th: ชื่อ “%s” ถูกใช้ไปแล้วในตำแหน่งนี้ กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
th: ไม่มี “%s” ในตำแหน่งนี้ แฟ้มนี้อาจจะเพิ่งถูกลบหรือย้ายไป

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนชื่อ “%s”

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
th: ใช้ชื่อ “%s” ไม่ได้เพราะมีตัวอักษร "/" กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
th: ใช้ชื่อ “%s” ไม่ได้ กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
th: ชื่อ “%s” ยาวเกินไป กรุณาใช้ชื่ออื่น

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ “%s” เป็น “%s”: %s

en: The item could not be renamed.
th: เปลี่ยนชื่อรายการนี้ไม่สำเร็จ

en: Renaming “%s” to “%s”.
th: กำลังเปลี่ยนชื่อ “%s” เป็น “%s”

en: This file cannot be mounted
th: ไม่สามารถเมานท์แฟ้มนี้ได้

en: This file cannot be unmounted
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์แฟ้มนี้ได้

en: This file cannot be ejected
th: ไม่สามารถดันแฟ้มนี้ออกได้

en: This file cannot be started
th: ไม่สามารถเริ่มทำงานแฟ้มนี้ได้

en: This file cannot be stopped
th: ไม่สามารถหยุดแฟ้มนี้ได้

en: Slashes are not allowed in filenames
th: ห้ามใช้ขีดทับในชื่อแฟ้ม

en: Toplevel files cannot be renamed
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มระดับบนสุดได้

en: Probably the content of the file is an invalid desktop file format
th: เป็นไปได้ว่าเนื้อหาของแฟ้มเป็นรูปแบบแฟ้มพื้นโต๊ะที่ไม่ถูกต้อง

en: File not found
th: ไม่พบแฟ้ม

en: Yesterday
th: เมื่อวาน

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
th: เมื่อวาน %H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
th: เมื่อวาน %l:%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
en: %-e %b %Y
th: %-e %b %Ey

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
th: %-e %b %Ey %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
th: %-e %b %Ey %l:%M %p

en: Not allowed to set permissions
th: ไม่มีสิทธิ์กำหนดการอนุญาตสิทธิ์

en: Not allowed to set owner
th: ไม่มีสิทธิ์กำหนดเจ้าของ

en: Specified owner '%s' doesn't exist
th: ไม่มีผู้ใช้ '%s' ที่ระบุ

en: Not allowed to set group
th: ไม่มีสิทธิ์กำหนดกลุ่มเจ้าของ

en: Specified group '%s' doesn't exist
th: ไม่มีกลุ่ม '%s' ที่ระบุ

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
th: ฉัน

en: %'u item | %'u items
th[0]: %'u รายการ

en: %'u folder | %'u folders
th[0]: %'u โฟลเดอร์

en: %'u file | %'u files
th[0]: %'u แฟ้ม

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
th: ? รายการ

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
th: ? ไบต์

en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
th: ไม่ทราบ

en: Program
th: โปรแกรม

en: Audio
th: เพลง

en: Font
th: แบบอักษร

en: Image
th: รูปภาพ

en: Archive
th: แฟ้มจัดเก็บ

en: Markup
th: มาร์กอัป

en: Text
th: ข้อความ

en: Video
th: วีดิทัศน์

en: Contacts
th: ที่อยู่ติดต่อ

en: Calendar
th: ปฏิทิน

en: Document
th: เอกสาร

en: Presentation
th: งานนำเสนอ

en: Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ

en: Binary
th: ไบนารี

en: Folder
th: โฟลเดอร์

en: Link
th: จุดเชื่อมโยง

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
th: เชื่อมโยงไปยัง %s

en: Link (broken)
th: จุดเชื่อมโยง (ขาด)

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
th: _ตั้งชื่อใหม่ให้กับแฟ้มปลายทาง

en: Reset
th: กลับค่าเดิม

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files and folders
th: ปรับใช้การกระทำนี้กับแฟ้มและโฟลเดอร์ทั้งหมด

en: _Skip
th: _ข้าม

en: Re_name
th: เ_ปลี่ยนชื่อ

en: Replace
th: เขียนทับ

en: File names cannot contain “/”.
th: ชื่อแฟ้มไม่สามารถมี “/” ได้

en: A file cannot be called “.”.
th: แฟ้มไม่สามารถมีชื่อเป็น “.” ได้

en: A file cannot be called “..”.
th: แฟ้มไม่สามารถมีชื่อเป็น “..” ได้

en: A folder with that name already exists.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: A file with that name already exists.
th: มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: S_kip All
th: ข้า_มทั้งหมด

en: _Retry
th: _ลองใหม่

en: _Delete
th: _ลบถาวร

en: Delete _All
th: ลบทั้ง_หมด

en: _Replace
th: เ_ขียนทับ

en: Replace _All
th: เขียนทับทั้ง_หมด

en: _Merge
th: _ผสาน

en: Merge _All
th: ผสานทั้ง_หมด

en: Copy _Anyway
th: ยืนยัน_คัดลอก

en: %'d second | %'d seconds
th[0]: %'d วินาที

en: %'d minute | %'d minutes
th[0]: %'d นาที

en: %'d hour | %'d hours
th[0]: %'d ชั่วโมง

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
th[0]: ประมาณ %'d ชั่วโมง

note: appended to new link file
en: Another link to %s
th: จุดเชื่อมโยงอีกอันไปยัง %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
th: จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
th: จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
th: จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
th: จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
th:  (สำเนา)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
th:  (อีกสำเนา)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
th: )

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
th: )

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
th: )

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
th: )

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
th: %s (สำเนา)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
th: %s (อีกสำเนา)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
th: %s (สำเนาที่ %'d)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
th: %s (สำเนาที่ %'d)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
th: %s (สำเนาที่ %'d)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
th: %s (สำเนาที่ %'d)%s

note: localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
en:  (
th:  (สำเนาที่

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
th:  (สำเนาที่ %'d

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะเท “%B” ทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
th[0]: แน่ใจหรือไม่ว่าจะเท %'d รายการที่เลือกทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
th: ถ้าคุณลบรายการที่เลือก ข้อมูลจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Empty all items from Trash?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบทุกอย่างในถังขยะอย่างถาวร?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
th: ทุกรายการในถังขยะจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Empty _Trash
th: เ_ทขยะ

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะลบ “%B” อย่างถาวร?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
th[0]: แน่ใจหรือไม่ว่าจะลบรายการที่เลือกทั้ง %'d รายการทิ้งอย่างถาวร?

en: Deleted “%B”
th: ลบ “%B” แล้ว

en: Deleting “%B”
th: กำลังลบ “%B”

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
th[0]: ลบแฟ้ม %'d แฟ้มแล้ว

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
th[0]: กำลังลบแฟ้ม %'d แฟ้ม

note: To translators: %T will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %'d / %'d — %T left | %'d / %'d — %T left
th[0]: %'d / %'d — เหลืออีก %T

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
th[0]: (%d แฟ้ม/วินาที)

en: Error while deleting.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ

en: There was an error deleting the folder “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบโฟลเดอร์ “%B”

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%B”.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะลบโฟลเดอร์ “%B”

en: There was an error deleting the file “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้ม “%B”

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%B”.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะลบแฟ้ม “%B”

en: Trashing “%B”
th: กำลังทิ้ง “%B” ลงถังขยะ

en: Trashed “%B”
th: ทิ้ง “%B” ลงถังขยะแล้ว

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
th[0]: กำลังทิ้งแฟ้ม %'d แฟ้มลงถังขยะ

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
th[0]: ทิ้งแฟ้ม %'d แฟ้มลงถังขยะแล้ว

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
th: ย้าย “%B” ไปลงถังขยะไม่ได้ จะลบทิ้งถาวรเลยหรือไม่?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
th: ตำแหน่งในเครือข่ายนี้ไม่รองรับการย้ายรายการไปลงถังขยะ

en: Trashing Files
th: กำลังย้ายแฟ้มลงถังขยะ

en: Deleting Files
th: กำลังลบแฟ้ม

en: Unable to eject %V
th: ไม่สามารถดันแผ่น %V ออกได้

en: Unable to unmount %V
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์ %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
th: ต้องการเทขยะในถังขยะก่อนเลิกเมานท์หรือไม่?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
th: เพื่อให้ได้เนื้อที่ว่างในโวลุมนี้เพิ่มเติม จะต้องเทขยะในถังขยะทิ้ง รายการต่างๆ ที่อยู่ในถังขยะทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Do _not Empty Trash
th: ไ_ม่ต้องเทขยะ

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
th: ไม่สามารถเข้าถึง “%s”

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
th[0]: กำลังเตรียมคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
th[0]: กำลังเตรียมย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
th[0]: กำลังเตรียมลบแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
th[0]: กำลังเตรียมย้ายแฟ้มลงถังขยะ %'d แฟ้ม

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
th[0]: กำลังเตรียมบีบอัดแฟ้ม %'d แฟ้ม

en: Error while copying.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก

en: Error while moving.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย

en: Error while moving files to trash.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้มลงถังขยะ

en: Error while compressing files.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบีบอัดแฟ้ม

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
th: จัดการแฟ้มในโฟลเดอร์ “%B” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์มองเห็นแฟ้มเหล่านี้

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มในโฟลเดอร์ “%B”

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
th: จัดการโฟลเดอร์ “%B” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้

en: There was an error reading the folder “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านโฟลเดอร์ “%B”

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
th: จัดการแฟ้ม “%B” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านแฟ้มนี้

en: There was an error getting information about “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ “%B”

en: Error while copying to “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกไปยัง “%B”

en: You do not have permissions to access the destination folder.
th: คุณไม่มีสิทธิ์จะเข้าใช้โฟลเดอร์ปลายทาง

en: There was an error getting information about the destination.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งปลายทาง

en: The destination is not a folder.
th: ตำแหน่งปลายทางไม่ได้เป็นโฟลเดอร์

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
th: ตำแหน่งปลายทางมีที่ว่างไม่พอ กรุณาลบแฟ้มบางแฟ้มเพื่อให้มีที่ว่างก่อน

en: %S more space is required to copy to the destination.
th: ต้องการเนื้อที่เพิ่มอีก %S เพื่อจะคัดลอกไปยังปลายทาง

en: The destination is read-only.
th: ตำแหน่งปลายทางอ่านได้เท่านั้น (เขียนไม่ได้)

en: Moving “%B” to “%B”
th: กำลังย้าย “%B” ไปยัง “%B”

en: Moved “%B” to “%B”
th: ย้าย “%B” ไปยัง “%B” แล้ว

en: Copying “%B” to “%B”
th: กำลังคัดลอก “%B” ไปยัง “%B”

en: Copied “%B” to “%B”
th: คัดลอก “%B” ไปยัง “%B” แล้ว

en: Duplicating “%B”
th: กำลังทำสำเนา “%B”

en: Duplicated “%B”
th: ทำสำเนา “%B” แล้ว

en: Moving %'d file to “%B” | Moving %'d files to “%B”
th[0]: กำลังย้ายแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง “%B”

en: Copying %'d file to “%B” | Copying %'d files to “%B”
th[0]: กำลังคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง “%B”

en: Moved %'d file to “%B” | Moved %'d files to “%B”
th[0]: ย้ายแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง “%B” แล้ว

en: Copied %'d file to “%B” | Copied %'d files to “%B”
th[0]: คัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง “%B” แล้ว

en: Duplicating %'d file in “%B” | Duplicating %'d files in “%B”
th[0]: กำลังทำสำเนาแฟ้ม %'d แฟ้มใน “%B”

en: Duplicated %'d file in “%B” | Duplicated %'d files in “%B”
th[0]: ทำสำเนาแฟ้ม %'d แฟ้มใน “%B” แล้ว

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). To translat
en: %S / %S — %T left (%S/sec) | %S / %S — %T left (%S/sec)
th[0]: %S / %S — เหลืออีก %T (%S/วินาที)

note: To translators: %T will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %'d / %'d — %T left (%S/sec) | %'d / %'d — %T left (%S/sec)
th[0]: %'d / %'d — เหลืออีก %T (%S/วินาที)

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
th: คัดลอกโฟลเดอร์ “%B” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์สร้างโฟลเดอร์นี้ในตำแหน่งปลายทาง

en: There was an error creating the folder “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์ “%B”

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
th: คัดลอกแฟ้มในโฟลเดอร์ “%B” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เห็นแฟ้มเหล่านี้

en: _Skip files
th: _ข้ามแฟ้ม

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
th: คัดลอกโฟลเดอร์ “%B” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้

en: Error while moving “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย “%B”

en: Could not remove the source folder.
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ต้นทาง

en: Error while copying “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก “%B”

en: Could not remove the already existing folder %F.
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ %F ที่มีอยู่ก่อนแล้ว

en: Could not remove the already existing file %F.
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม %F ที่มีอยู่ก่อนแล้ว

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
th: ย้ายโฟลเดอร์ไปไว้ในตัวเองไม่ได้

en: You cannot copy a folder into itself.
th: คัดลอกโฟลเดอร์ไปไว้ในตัวเองไม่ได้

en: The destination folder is inside the source folder.
th: โฟลเดอร์ปลายทางอยู่ข้างในโฟลเดอร์ต้นทาง

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
th: ย้ายแฟ้มทับตัวเองไม่ได้

en: You cannot copy a file over itself.
th: คัดลอกแฟ้มไปทับตัวเองไม่ได้

en: The source file would be overwritten by the destination.
th: แฟ้มต้นฉบับจะถูกแฟ้มปลายทางเขียนทับ

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
th: ไม่สามารถลบแฟ้มที่ชื่อชนกันที่มีอยู่ก่อนใน %F

en: There was an error copying the file into %F.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกแฟ้มเข้าไปยัง %F

en: Copying Files
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม

en: Preparing to move to “%B”
th: กำลังเตรียมย้ายแฟ้มไปยัง “%B”

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
th[0]: กำลังเตรียมย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม

en: There was an error moving the file into %F.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้มเข้าไปยัง %F

en: Moving Files
th: กำลังย้ายแฟ้ม

en: Creating links in “%B”
th: กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงใน “%B”

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
th[0]: กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงไปยังแฟ้ม %'d แฟ้ม

en: Error while creating link to %B.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างจุดเชื่อมโยงไปยัง "%B"

en: Symbolic links only supported for local files
th: รองรับการสร้างจุดเชื่อมโยงเฉพาะสำหรับแฟ้มในเครื่องเท่านั้น

en: The target doesn't support symbolic links.
th: ตำแหน่งปลายทางไม่รองรับการสร้างจุดเชื่อมโยง

en: There was an error creating the symlink in %F.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างจุดเชื่อมโยงใน %F

en: Setting permissions
th: กำลังตั้งการอนุญาตสิทธิ์

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
th: โฟลเดอร์ไม่มีชื่อ

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
th: เอกสารไม่มีชื่อ

en: Error while creating directory %B.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี %B

en: Error while creating file %B.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม %B

en: There was an error creating the directory in %F.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีใน %F

en: Emptying Trash
th: กำลังเทขยะ

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
th: ไม่สามารถทำเครื่องหมายตัวเรียกโปรแกรมว่าน่าเชื่อถือได้

en: Verifying destination
th: กำลังตรวจสอบปลายทาง

en: Extracting “%B”
th: กำลังแตก “%B”

en: Error extracting “%B”
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแตก “%B”

en: There was an error while extracting “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแตก “%B”

en: Extracted “%B” to “%B”
th: แตก “%B” ไปยัง “%B” แล้ว

en: Extracted %'d file to “%B” | Extracted %'d files to “%B”
th[0]: แตกแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง “%B” แล้ว

en: Preparing to extract
th: กำลังเตรียมแตก

en: Extracting Files
th: กำลังแตกแฟ้ม

en: Compressing “%B” into “%B”
th: กำลังบีบอัด “%B” เข้าใน “%B”

en: Compressing %'d file into “%B” | Compressing %'d files into “%B”
th[0]: กำลังบีบอัดแฟ้ม %'d แฟ้มเข้าใน “%B”

en: Error compressing “%B” into “%B”
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบีบอัด “%B” เข้าใน “%B”

en: Error compressing %'d file into “%B” | Error compressing %'d files into “%B”
th[0]: เกิดข้อผิดพลาดขณะบีบอัดแฟ้ม %'d แฟ้มเข้าใน “%B”

en: There was an error while compressing files.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบีบอัดแฟ้ม

en: Compressed “%B” into “%B”
th: บีบอัด “%B” เข้าใน “%B” แล้ว

en: Compressed %'d file into “%B” | Compressed %'d files into “%B”
th[0]: บีบอัดแฟ้ม %'d แฟ้มเข้าใน “%B” แล้ว

en: Compressing Files
th: กำลังบีบอัดแฟ้ม

en: Searching…
th: กำลังค้นหา…

en: Loading…
th: กำลังโหลด…

en: Are you sure you want to open all files?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะเปิดแฟ้มทุกแฟ้ม?

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
th[0]: การเปิดนี้จะเปิดแท็บ %'d แท็บ

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
th[0]: การเปิดนี้จะเปิดหน้าต่าง %'d บาน

en: _OK
th: _ตกลง

en: Select Items Matching
th: เลือกรายการที่ตรงกับ

en: _Select
th: เ_ลือก

en: _Pattern:
th: รูปแ_บบ:

en: Examples:
th: ตัวอย่าง:

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
th: Nautilus 3.6 ได้เลิกใช้ไดเรกทอรีนี้แล้ว และได้ย้ายค่าตั้งนี้ไปที่ ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
th: เลือก “%s”

en: %'d folder selected | %'d folders selected
th[0]: เลือก %'d โฟลเดอร์

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
th[0]: (ซึ่งบรรจุ %'d รายการ)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
th[0]: (ซึ่งบรรจุทั้งหมด %'d รายการ)

en: %'d item selected | %'d items selected
th[0]: เลือก %'d รายการ

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
th[0]: เลือกรายการอื่น %'d รายการ

en: Select Move Destination
th: เลือกปลายทางที่จะย้ายไป

en: Select Copy Destination
th: เลือกปลายทางที่จะคัดลอกไป

en: Select Extract Destination
th: เลือกปลายทางที่จะแตกแฟ้มออก

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
th: ไม่สามารถลบ “%s”

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
th: ไม่สามารถดัน “%s” ออกได้

en: Unable to stop drive
th: ไม่สามารถหยุดไดรว์ได้

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
th: ไม่สามารถเริ่มทำงาน “%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
th[0]: สร้างโฟลเดอร์ใหม่บรรจุรายการที่เลือก (%'d รายการ)

en: Open With %s
th: เปิดด้วย %s

en: Run
th: เรียกทำงาน

en: Extract Here
th: แตกแฟ้มออกมาที่นี่

en: Extract to…
th: แตกออกยัง…

en: Open
th: เปิด

en: _Start
th: เ_ริ่ม

en: _Connect
th: เ_ชื่อมต่อ

en: _Start Multi-disk Drive
th: เ_ริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่น

en: U_nlock Drive
th: _ปลดล็อคไดรว์

en: Stop Drive
th: หยุดไดรว์

en: _Safely Remove Drive
th: เอาไดรว์ออกอย่างปลอด_ภัย

en: _Disconnect
th: _ตัดการเชื่อมต่อ

en: _Stop Multi-disk Drive
th: _หยุดไดรว์แบบหลายแผ่น

en: _Lock Drive
th: _ล็อคไดรว์

en: Content View
th: มุมมองเนื้อหา

en: View of the current folder
th: มุมมองของโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Drag and drop is not supported.
th: ไม่รองรับการลากไปปล่อย

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
th: รองรับการลากไปปล่อยเฉพาะระบบแฟ้มบนเครื่อง

en: An invalid drag type was used.
th: ใช้วิธีลากที่ไม่ถูกต้อง

en: Undo
th: เรียกคืน

en: Undo last action
th: เรียกคืนการทำคำสั่งล่าสุด

en: Redo
th: ทำซ้ำ

en: Redo last undone action
th: ทำซ้ำคำสั่งที่เรียกคืนล่าสุด

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
th[0]: ย้ายรายการ %d รายการกลับไปยัง '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
th[0]: ย้ายรายการ %d รายการไปยัง '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
th[0]: เรี_ยกคืนการย้ายรายการ %d รายการ

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
th[0]: _ทำซ้ำการย้ายรายการ %d รายการ

en: Move '%s' back to '%s'
th: ย้าย '%s' กลับไปยัง '%s'

en: Move '%s' to '%s'
th: ย้าย '%s' ไปยัง '%s'

en: _Undo Move
th: เรี_ยกคืนการย้าย

en: _Redo Move
th: _ทำซ้ำการย้าย

en: _Undo Restore from Trash
th: เรี_ยกคืนการกู้คืนจากถังขยะ

en: _Redo Restore from Trash
th: _ทำซ้ำการกู้คืนจากถังขยะ

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
th[0]: ย้ายรายการ %d รายการกลับไปยังถังขยะ

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
th[0]: กู้คืน %d รายการจากถังขยะ

en: Move '%s' back to trash
th: ย้าย '%s' กลับไปยังถังขยะ

en: Restore '%s' from trash
th: กู้ '%s' คืนจากถังขยะ

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
th[0]: ลบรายการ %d รายการที่คัดลอก

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
th[0]: คัดลอกรายการ %d รายการไปยัง '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
th[0]: เรี_ยกคืนการคัดลอกรายการ %d รายการ

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
th[0]: _ทำซ้ำการคัดลอกรายการ %d รายการ

en: Delete '%s'
th: ลบ '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
th: คัดลอก '%s' ไปยัง '%s'

en: _Undo Copy
th: เรี_ยกคืนการคัดลอก

en: _Redo Copy
th: _ทำซ้ำการคัดลอก

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
th[0]: ลบรายการ %d รายการที่ทำสำเนา

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
th[0]: ทำสำเนารายการ %d รายการ ใน '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
th[0]: เรี_ยกคืนการทำสำเนารายการ %d รายการ

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
th[0]: _ทำซ้ำการทำสำเนารายการ %d รายการ

en: Duplicate '%s' in '%s'
th: ทำสำเนา '%s' ใน '%s'

en: _Undo Duplicate
th: เรี_ยกคืนการทำสำเนา

en: _Redo Duplicate
th: _ทำซ้ำการทำสำเนา

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
th[0]: ลบจุดเชื่อมโยงไปยัง %d รายการ

en: Create links to %d item | Create links to %d items
th[0]: สร้างจุดเชื่อมโยงไปยังรายการ %d รายการ

en: Delete link to '%s'
th: ลบจุดเชื่อมโยงไปยัง '%s'

en: Create link to '%s'
th: สร้างจุดเชื่อมโยงไปยัง '%s'

en: _Undo Create Link
th: เรี_ยกคืนการสร้างจุดเชื่อมโยง

en: _Redo Create Link
th: _ทำซ้ำการสร้างจุดเชื่อมโยง

en: Create an empty file '%s'
th: สร้างแฟ้มเปล่า '%s'

en: _Undo Create Empty File
th: เรี_ยกคืนการสร้างแฟ้มเปล่า

en: _Redo Create Empty File
th: _ทำซ้ำการสร้างแฟ้มเปล่า

en: Create a new folder '%s'
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่ '%s'

en: _Undo Create Folder
th: เรี_ยกคืนการสร้างโฟลเดอร์

en: _Redo Create Folder
th: _ทำซ้ำการสร้างโฟลเดอร์

en: Create new file '%s' from template
th: สร้างแฟ้มใหม่ '%s' จากแม่แบบ

en: _Undo Create from Template
th: เรี_ยกคืนการสร้างแฟ้มจากแม่แบบ

en: _Redo Create from Template
th: _ทำซ้ำการสร้างแฟ้มจากแม่แบบ

en: Rename '%s' as '%s'
th: เปลี่ยนชื่อ '%s' เป็น '%s'

en: _Undo Rename
th: เรี_ยกคืนการเปลี่ยนชื่อ

en: _Redo Rename
th: _ทำซ้ำการเปลี่ยนชื่อ

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
th[0]: เปลี่ยนชื่อกลุ่มแฟ้ม %d แฟ้ม

en: _Undo Batch Rename
th: เรี_ยกคืนการเปลี่ยนชื่อกลุ่มแฟ้ม

en: _Redo Batch Rename
th: _ทำซ้ำการเปลี่ยนชื่อกลุ่มแฟ้ม

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
th[0]: ย้ายรายการ %d รายการไปลงถังขยะ

en: Restore '%s' to '%s'
th: กู้คืน '%s' ไปยัง '%s'

en: Move '%s' to trash
th: ย้าย '%s' ไปลงถังขยะ

en: _Undo Trash
th: เรี_ยกคืนการทิ้งลงถังขยะ

en: _Redo Trash
th: _ทำซ้ำการทิ้งลงถังขยะ

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
th: คืนค่าการกำหนดสิทธิ์เดิมของรายการต่างๆ ใน '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
th: ตั้งการกำหนดสิทธิ์ของรายการต่างๆ ใน '%s'

en: _Undo Change Permissions
th: เรี_ยกคืนการเปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์

en: _Redo Change Permissions
th: _ทำซ้ำการเปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์

en: Restore original permissions of '%s'
th: คืนค่าการกำหนดสิทธิ์เดิมของ '%s'

en: Set permissions of '%s'
th: ตั้งการกำหนดสิทธิ์ของ '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
th: คืนค่ากลุ่มเดิมของ '%s' เป็น '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
th: กำหนดกลุ่มของ '%s/ เป็น '%s'

en: _Undo Change Group
th: เรี_ยกคืนการเปลี่ยนกลุ่ม

en: _Redo Change Group
th: _ทำซ้ำการเปลี่ยนกลุ่ม

en: Restore owner of '%s' to '%s'
th: คืนค่าเจ้าของเดิมของ '%s' เป็น '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
th: กำหนดเจ้าของของ '%s' เป็น '%s'

en: _Undo Change Owner
th: เรี_ยกคืนการเปลี่ยนเจ้าของ

en: _Redo Change Owner
th: _ทำซ้ำการเปลี่ยนเจ้าของ

en: _Undo Extract
th: เรี_ยกคืนการแตกแฟ้ม

en: _Redo Extract
th: _ทำซ้ำการแตกแฟ้ม

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
th[0]: ลบแฟ้ม %d แฟ้มที่แตกไว้

en: Extract '%s'
th: แตก '%s'

en: Extract %d file | Extract %d files
th[0]: แตกแฟ้ม %d แฟ้ม

en: Compress '%s'
th: บีบอัด '%s'

en: Compress %d file | Compress %d files
th[0]: บีบอัดแฟ้ม %d แฟ้ม

en: _Undo Compress
th: เรี_ยกคืนการบีบอัด

en: _Redo Compress
th: _ทำซ้ำการบีบอัด

en: Could not determine original location of “%s”
th: ไม่สามารถระบุตำแหน่งเดิมของ “%s”

en: The item cannot be restored from trash
th: ไม่สามารถกู้รายการนี้คืนจากถังขยะได้

en: Audio CD
th: ซีดีเพลง

en: Audio DVD
th: ดีวีดีเพลง

en: Video DVD
th: ดีวีดีภาพยนตร์

en: Video CD
th: ซีดีภาพยนตร์

en: Photo CD
th: ซีดีภาพถ่าย

en: Picture CD
th: ซีดีรูปภาพ

en: Contains digital photos
th: มีภาพถ่ายดิจิทัล

en: Contains music
th: มีเพลง

en: Contains software
th: มีซอฟต์แวร์

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
th: ตรวจพบว่าเป็น “%s”

en: Contains music and photos
th: มีเพลงและภาพถ่าย

en: Contains photos and music
th: มีภาพถ่ายและเพลง

en: Image Type
th: ชนิดของรูป

en: %d pixel | %d pixels
th[0]: %d พิกเซล

en: Width
th: ความกว้าง

en: Height
th: ความสูง

en: Title
th: ชื่อ

en: Author
th: ผู้เขียน

en: Copyright
th: ลิขสิทธิ์

en: Created On
th: สร้างเมื่อ

en: Created By
th: สร้างโดย

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
th: ข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบ

en: Warning
th: คำเตือน

en: Source
th: ที่มา

en: Camera Brand
th: ยี่ห้อกล้อง

en: Camera Model
th: รุ่นกล้อง

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
th: วันที่ถ่าย

en: Date Digitized
th: วันที่แปลงเป็นดิจิทัล

en: Date Modified
th: วันที่ถูกแก้ไข

en: Exposure Time
th: ความเร็วชัตเตอร์

en: Aperture Value
th: หน้ากล้อง

en: ISO Speed Rating
th: ความไวแสง (ISO)

en: Flash Fired
th: ใช้แฟลช

en: Metering Mode
th: วิธีวัดแสง

en: Exposure Program
th: โปรแกรมการถ่ายภาพ

en: Focal Length
th: ระยะโฟกัส

en: Software
th: ซอฟต์แวร์

en: Keywords
th: คำหลัก

en: Creator
th: ผู้สร้าง

en: Rating
th: การจัดเรต

en: Failed to load image information
th: โหลดข้อมูลภาพไม่สำเร็จ

en: (Empty)
th: (ว่าง)

en: Use Default
th: ใช้ค่าปริยาย

en: List View
th: มุมมองแบบรายชื่อ

en: %s Visible Columns
th: คอลัมน์ที่แสดงใน %s

en: Choose the order of information to appear in this folder:
th: เลือกลำดับข้อมูลที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
th[0]: คุณต้องการดู %d ตำแหน่งนี้หรือไม่?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
th[0]: การเปิดนี้จะเปิดหน้าต่าง %d บาน

en: Anything
th: อะไรก็ตาม

en: Folders
th: โฟลเดอร์

en: Documents
th: เอกสาร

en: Illustration
th: ภาพเวกเตอร์

en: Music
th: ดนตรี

en: PDF / PostScript
th: PDF / โพสต์สคริปต์

en: Picture
th: รูปภาพ

en: Text File
th: แฟ้มข้อความ

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
th: จุดเชื่อมโยง “%s” ขาด จะทิ้งจุดเชื่อมโยงนี้ลงถังขยะหรือไม่?

en: The link “%s” is broken.
th: จุดเชื่อมโยง “%s” ขาด

en: This link cannot be used because it has no target.
th: จุดเชื่อมโยงนี้ใช้ไม่ได้ เพราะไม่ได้ชี้ไปที่ไหนเลย

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
th: จุดเชื่อมโยงนี้ใช้ไม่ได้ เพราะจุดหมาย “%s” ไม่มีอยู่จริง

en: Mo_ve to Trash
th: _ทิ้งลงถังขยะ

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
th: จะเรียกใช้ “%s” หรือแสดงข้อมูลในแฟ้ม?

en: “%s” is an executable text file.
th: “%s” เป็นแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้

en: Run in _Terminal
th: เรียกใช้ในเ_ทอร์มินัล

en: _Display
th: แ_สดง

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
th[0]: การเปิดนี้จะเปิดแท็บ %d แท็บ

en: Could not display “%s”.
th: ไม่สามารถแสดง “%s”

en: The file is of an unknown type
th: แฟ้มนี้มีชนิดที่ไม่รู้จัก

en: There is no application installed for “%s” files
th: ไม่มีโปรแกรมติดตั้งไว้สำหรับแฟ้มชนิด “%s”

en: _Select Application
th: เ_ลือกโปรแกรม

en: There was an internal error trying to search for applications:
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในขณะพยายามค้นหาโปรแกรม:

en: Unable to search for application
th: ไม่สามารถค้นหาโปรแกรม

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
th: ไม่มีโปรแกรมติดตั้งไว้สำหรับแฟ้มชนิด “%s”
    คุณต้องการค้นหาโปรแกรมสำหรับเปิดแฟ้มชนิดนี้หรือไม่?

en: Untrusted application launcher
th: ตัวเรียกโปรแกรมไม่น่าเชื่อถือ

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
th: ตัวเรียกโปรแกรม “%s” ยังไม่ผ่านการทำเครื่องหมายว่าน่าเชื่อถือ ถ้าคุณไม่ทราบแหล่งที่มาของแฟ้มนี้ ก็อาจไม่ปลอดภัยที่จะเรียกใช้

en: _Launch Anyway
th: ยืนยันที่จะเ_รียก

en: Mark as _Trusted
th: _ทำเครื่องหมายว่าน่าเชื่อถือ

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
th[0]: การเปิดนี้จะเปิดโปรแกรม %d โปรแกรมแยกกัน

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
th: ไม่สามารถเข้าถึงตำแหน่งได้

en: Unable to start location
th: ไม่สามารถเริ่มทำงานตำแหน่งได้

en: Opening “%s”.
th: กำลังเปิด “%s”

en: Opening %d item. | Opening %d items.
th[0]: กำลังเปิด %d รายการ

en: Error while adding “%s”: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่ม “%s”: %s

en: Could not add application
th: ไม่สามารถเพิ่มโปรแกรม

en: Could not forget association
th: ไม่สามารถลบล้างการเชื่อมโยง

en: Forget association
th: ลบล้างการเชื่อมโยง

en: Error while setting “%s” as default application: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด “%s” เป็นโปรแกรมปริยาย: %s

en: Could not set as default
th: ไม่สามารถกำหนดเป็นค่าปริยาย

note: Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
th: เอกสาร %s

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
th: เปิดแฟ้มชนิด “%s” ทั้งหมดด้วย

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
th: เลือกโปรแกรมที่จะใช้เปิด “%s” และแฟ้มชนิด “%s” อื่นๆ

en: _Add
th: เ_พิ่ม

en: Set as default
th: กำหนดเป็นค่าปริยาย

en: Folder names cannot contain “/”.
th: ชื่อโฟลเดอร์ไม่สามารถมี “/”

en: A folder cannot be called “.”.
th: โฟลเดอร์ไม่สามารถมีชื่อเป็น “.” ได้

en: A folder cannot be called “..”.
th: โฟลเดอร์ไม่สามารถมีชื่อเป็น “..” ได้

en: Create
th: สร้าง

en: Folder name
th: ชื่อโฟลเดอร์

en: New Folder
th: โฟลเดอร์ใหม่

en: Close tab
th: ปิดแท็บ

en: Merge folder “%s”?
th: ต้องการผสานโฟลเดอร์ “%s” หรือไม่?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
th: การผสานนี้จะถามยืนยันก่อนที่จะเขียนทับแฟ้มใดๆ ในโฟลเดอร์ปลายทางที่มีชื่อชนกับแฟ้มที่กำลังคัดลอก

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อเดียวกันที่เก่ากว่าอยู่แล้วใน “%s”

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อเดียวกันที่ใหม่กว่าอยู่แล้วใน “%s”

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
th: มีอีกโฟลเดอร์หนึ่งที่มีชื่อเดียวกันอยู่แล้วใน “%s”

en: Replace folder “%s”?
th: ต้องการเขียนทับโฟลเดอร์ “%s” หรือไม่?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
th: การเขียนทับ จะเป็นการลบแฟ้มทุกแฟ้มในโฟลเดอร์ดังกล่าว

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อเดียวกันอยู่แล้วใน “%s”

en: Replace file “%s”?
th: ต้องการเขียนทับแฟ้ม “%s” หรือไม่?

en: Replacing it will overwrite its content.
th: การเขียนทับ จะเป็นการเขียนทับเนื้อหาเดิมของแฟ้มดังกล่าว

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
th: มีแฟ้มชื่อเดียวกันที่เก่ากว่าอยู่แล้วใน “%s”

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
th: มีแฟ้มชื่อเดียวกันที่ใหม่กว่าอยู่แล้วใน “%s”

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
th: มีอีกแฟ้มหนึ่งที่มีชื่อเดียวกันอยู่แล้วใน “%s”

en: Original folder
th: โฟลเดอร์เดิม

en: Items:
th: รายการ:

en: Original file
th: แฟ้มเดิม

en: Size:
th: ขนาด:

en: Type:
th: ชนิด:

en: Last modified:
th: แก้ไขล่าสุด:

en: Merge with
th: ผสานกับ

en: Replace with
th: เขียนทับด้วย

en: Merge
th: ผสาน

en: Merge Folder
th: ผสานโฟลเดอร์

en: File and Folder conflict
th: แฟ้มและโฟลเดอร์ขัดแย้งกัน

en: File conflict
th: แฟ้มขัดแย้งกัน

note: Translators: this is referred to captions under icons.
en: None
th: ไม่มี

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
th: คุณไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมจากเครื่องอื่นได้

en: This is disabled due to security considerations.
th: ไม่อนุญาตให้ทำเช่นนี้เพื่อความปลอดภัย

en: There was an error launching the application.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้โปรแกรม

en: This drop target only supports local files.
th: จุดวางตำแหน่งนี้รับเฉพาะแฟ้มจากเครื่องเท่านั้น

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
th: ถ้าต้องการเปิดแฟ้มจากเครื่องอื่น ให้คัดลอกแฟ้มมาไว้ที่เครื่องนี้ แล้วลากมาวางที่นี่อีกที่

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
th: ถ้าต้องการเปิดแฟ้มจากเครื่องอื่น ให้คัดลอกแฟ้มมาไว้ที่เครื่องนี้ แล้วลากแฟ้มมาวางใหม่อีกที ส่วนแฟ้มอื่นที่อยู่ในเครื่องนี้ที่คุณลากมาวางนั้น ถูกเปิดเรียบร้อยแล้ว

en: Details:
th: รายละเอียด:

en: Canceled
th: ยกเลิกแล้ว

en: Preparing
th: กำลังเตรียมการ

en: File Operations
th: การกระทำกับแฟ้ม

en: Show Details
th: แสดงรายละเอียด

en: %'d file operation active | %'d file operations active
th[0]: มีการกระทำกับแฟ้ม %'d รายการ

en: All file operations have been successfully completed
th: การกระทำกับแฟ้มทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
th: กำหนดไอคอนได้แค่ทีละอัน

en: Please drop just one image to set a custom icon.
th: ถ้าจะตั้งรูปไอคอน กรุณาลากรูปมาวางเพียงรูปเดียว

en: The file that you dropped is not local.
th: แฟ้มที่ลากมาไม่ได้อยู่บนเครื่องนี้

en: You can only use local images as custom icons.
th: รูปที่จะใช้เป็นไอคอนต้องอยู่บนเครื่องนี้

en: The file that you dropped is not an image.
th: แฟ้มที่นำมาวางไม่ใช่รูป

en: _Name: | _Names:
th[0]: _ชื่อ:

en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
th: คุณสมบัติของ %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
th: คุณสมบัติของ %s

en: Cancel Group Change?
th: ยกเลิกการเปลี่ยนกลุ่มหรือไม่?

en: Cancel Owner Change?
th: ยกเลิกการเปลี่ยนเจ้าของหรือไม่?

en: nothing
th: ไม่มีอะไร

en: unreadable
th: ไม่สามารถอ่านได้

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
th[0]: %'d รายการ ขนาดรวม %s

en: (some contents unreadable)
th: (ข้อมูลบางส่วนไม่สามารถอ่านไได้)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
th: เนื้อหา:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
th: ใช้

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
th: ว่าง

en: Total capacity:
th: ความจุรวม:

en: Filesystem type:
th: ชนิดระบบแฟ้ม:

en: Basic
th: พื้นฐาน

en: Link target:
th: จุดหมายจุดเชื่อมโยง:

en: Parent Folder:
th: โฟลเดอร์แม่:

en: Volume:
th: โวลุม:

en: Accessed:
th: เข้าถึงเมื่อ:

en: Modified:
th: แก้ไขเมื่อ:

en: Free space:
th: เนื้อที่ว่าง:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
th: ไม่ให้

en: list
th: ดูรายชื่อแฟ้ม

en: read
th: อ่าน

en: create/delete
th: สร้าง/ลบ

en: write
th: เขียน

en: access
th: เข้าถึง

en: List files only
th: ดูรายชื่อแฟ้มเท่านั้น

en: Access files
th: เข้าถึงแฟ้ม

en: Create and delete files
th: สร้างและลบแฟ้ม

en: Read-only
th: อ่านได้เท่านั้น

en: Read and write
th: อ่านและเขียนได้

en: Access:
th: การเข้าถึง:

en: Folder access:
th: การเข้าถึงโฟลเดอร์:

en: File access:
th: การเข้าถึงแฟ้ม:

en: _Owner:
th: เ_จ้าของ:

en: Owner:
th: เจ้าของ:

en: _Group:
th: _กลุ่ม:

en: Group:
th: กลุ่ม:

en: Others
th: อื่นๆ

en: Execute:
th: เรียกใช้:

en: Allow _executing file as program
th: อนุญาตให้เ_รียกแฟ้มทำงานเป็นโปรแกรม

en: Change Permissions for Enclosed Files
th: เปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มที่อยู่ภายใน

en: Change
th: เปลี่ยน

en: Others:
th: อื่นๆ:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
th: คุณไม่ใช่เจ้าของแฟ้ม/โฟลเดอร์ คุณจึงเปลี่ยนสิทธิ์เหล่านี้ไม่ได้

en: Change Permissions for Enclosed Files…
th: เปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มที่อยู่ภายใน…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
th: ไม่สามารถพิจารณาการกำหนดสิทธิ์ของ “%s”

en: The permissions of the selected file could not be determined.
th: ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มที่เลือก

en: Open With
th: เปิดด้วย

en: Creating Properties window.
th: กำลังสร้างหน้าต่างคุณสมบัติ

en: Select Custom Icon
th: เลือกไอคอนกำหนดเอง

en: _Revert
th: _ย้อนคืน

note: Open item is always present
en: _Open
th: _เปิด

en: Search
th: ค้นหา

en: Search for “%s”
th: ค้นหา “%s”

en: Searching locations only
th: ค้นหาเฉพาะตำแหน่ง

en: Searching devices only
th: ค้นหาเฉพาะอุปกรณ์

en: Searching network locations only
th: ค้นหาเฉพาะตำแหน่งเครือข่าย

en: Remote location - only searching the current folder
th: ตำแหน่งในเครือข่าย - ค้นหาเฉพาะในโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Only searching the current folder
th: ค้นหาเฉพาะในโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: File name
th: ชื่อแฟ้ม

en: Unable to complete the requested search
th: ไม่สามารถค้นหาตามที่ร้องขอจนเสร็จได้

en: Show a list to select the date
th: แสดงรายการเพื่อเลือกวันที่

en: Show a calendar to select the date
th: แสดงปฏิทินเพื่อเลือกวันที่

note: Add the no date filter element first
en: Any time
th: ทุกเวลา

note: Other types
en: Other Type…
th: ชนิดอื่น…

en: Select type
th: เลือกชนิด

en: Select
th: เลือก

en: Select Dates…
th: เลือกวันที่…

note: trash
en: Trash
th: ถังขยะ

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
th: วางแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ เพื่อใช้เป็นแม่แบบสำหรับเอกสารใหม่

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
th: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="คู่มือ GNOME สำหรับแฟ้มแม่แบบ">เรียนรู้เพิ่มเติม…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
th: แฟ้มต่างๆ ในโฟลเดอร์นี้ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนู "สคริปต์"

note: Set the label of the undo and redo menu items, and activate them appropriately
en: _Undo
th: เรี_ยกคืน

en: _Redo
th: _ทำซ้ำ

en: _Restore
th: กู้_คืน

en: Restore selected items to their original position
th: กู้รายการที่เลือกคืนสู่ตำแหน่งเดิม

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty
th: เ_ทขยะ

en: Delete all items in the Trash
th: ลบรายการทั้งหมดในถังขยะ

note: days
en: %d day ago | %d days ago
th[0]: %d วันก่อน

note: weeks
en: Last week | %d weeks ago
th[0]: %d สัปดาห์ก่อน

note: months
en: Last month | %d months ago
th[0]: %d เดือนก่อน

note: years
en: Last year | %d years ago
th[0]: %d ปีก่อน

en: _Properties
th: คุณ_สมบัติ

en: _Format…
th: _ฟอร์แมต…

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
th: ลบ “%s” แล้ว

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
th[0]: ลบแฟ้มแล้ว %d แฟ้ม

en: Open %s
th: เปิด %s

en: _New Tab
th: เปิดแ_ท็บใหม่

en: Move Tab _Left
th: ย้ายแท็บไปทาง_ซ้าย

en: Move Tab _Right
th: ย้ายแท็บไปทาง_ขวา

en: _Close Tab
th: ปิ_ดแท็บ

en: Access and organize your files.
th: เข้าถึงและจัดระเบียบแฟ้มของคุณ

en: Unable to display the contents of this folder.
th: ไม่สามารถแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์นี้ได้

en: This location doesn't appear to be a folder.
th: ตำแหน่งนั้นไม่ได้เป็นโฟลเดอร์

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
th: หาแฟ้มที่ร้องขอไม่พบ กรุณาตรวจตัวสะกดแล้วลองใหม่

en: “%s” locations are not supported.
th: ไม่รองรับตำแหน่งแบบ “%s”

en: Unable to handle this kind of location.
th: ไม่รองรับตำแหน่งชนิดนี้

en: Unable to access the requested location.
th: ไม่สามารถเข้าถึงตำแหน่งที่ร้องขอได้

en: Don't have permission to access the requested location.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เข้าใช้ตำแหน่งที่ร้องขอ

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
th: หาตำแหน่งที่ร้องขอไม่พบ กรุณาตรวจตัวสะกดหรือการตั้งค่าเครือข่าย

en: Unhandled error message: %s
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่รองรับ: %s

en: Unable to load location
th: ไม่สามารถเรียกอ่านตำแหน่งได้

en: Open with:
th: เปิดด้วย:

[ctx: shortcut window]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: shortcut window]
en: New window
th: หน้าต่างใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
th: ปิดหน้าต่างหรือแท็บ

[ctx: shortcut window]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
th: ที่คั่นหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
th: คั่นหน้าตำแหน่งปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Show help
th: แสดงวิธีใช้

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
th: ปุ่มลัด

[ctx: shortcut window]
en: Opening
th: การเปิด

[ctx: shortcut window]
en: Open
th: เปิด

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
th: เปิดในแท็บใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
th: เปิดในหน้าต่างใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
th: เปิดตำแหน่งของรายการ (การค้นหาและเอกสารล่าสุดเท่านั้น)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
th: เปิดแฟ้มและปิดหน้าต่าง

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
th: เปิดด้วยโปรแกรมปริยาย

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
th: แท็บ

[ctx: shortcut window]
en: New tab
th: แท็บใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
th: ไปยังแท็บก่อนหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
th: ไปยังแท็บถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
th: เปิดแท็บ

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
th: ย้ายแท็บไปทางซ้าย

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
th: ย้ายแท็บไปทางขวา

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
th: การท่องดู

[ctx: shortcut window]
en: Go back
th: ย้อนกลับ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
th: ต่อไป

[ctx: shortcut window]
en: Go up
th: ขึ้น

[ctx: shortcut window]
en: Go down
th: ลง

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
th: ไปยังโฟลเดอร์บ้าน

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
th: ป้อนตำแหน่ง

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
th: แถบตำแหน่งโดยแสดงตำแหน่งราก

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
th: แถบตำแหน่งโดยแสดงตำแหน่งบ้าน

[ctx: shortcut window]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
th: ซูมเข้า

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
th: ซูมออก

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
th: ซูมปกติ

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
th: ปรับแสดง

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
th: แสดง/ซ่อนแฟ้มที่ซ่อน

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
th: แสดง/ซ่อนแถบด้านข้าง

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
th: แสดง/ซ่อนเมนูการกระทำ

[ctx: shortcut window]
en: List view
th: มุมมองแบบรายชื่อ

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
th: มุมมองแบบตะแกรง

[ctx: shortcut window]
en: Editing
th: การแก้ไข

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
th: สร้างโฟลเดอร์

[ctx: shortcut window]
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
th: ทิ้งลงถังขยะ

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
th: ลบทิ้งอย่างถาวร

[ctx: shortcut window]
en: Cut
th: ตัด

[ctx: shortcut window]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: shortcut window]
en: Paste
th: แปะ

[ctx: shortcut window]
en: Select all
th: เลือกทั้งหมด

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
th: สลับข้างรายการเลือก

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
th: เลือกรายการที่ตรงกัน

[ctx: shortcut window]
en: Undo
th: เรียกคืน

[ctx: shortcut window]
en: Redo
th: ทำซ้ำ

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
th: แสดงคุณสมบัติของรายการ

en: New _Window
th: _หน้าต่างใหม่

en: Sidebar
th: ช่องด้านข้าง

en: Prefere_nces
th: _ปรับแต่ง

en: _Keyboard Shortcuts
th: ปุ่ม_ลัด

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

en: _Quit
th: _ออก

en: _Rename
th: เ_ปลี่ยนชื่อ

en: Rename _using a template
th: เปลี่ยนชื่อโ_ดยใช้แม่แบบ

en: Find and replace _text
th: หาและแทนที่_ข้อความ

en: Add
th: เพิ่ม

note: Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
th: รูปแบบ

en: Existing Text
th: ข้อความเดิม

en: Replace With
th: แทนที่ด้วย

[ctx: title]
en: Replace
th: แทนที่

en: Automatic Numbers
th: เลขอัตโนมัติ

en: Metadata
th: ข้อมูลกำกับ

en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

en: Season Number
th: หมายเลขฤดูกาล

en: Episode Number
th: หมายเลขตอน

en: Track Number
th: หมายเลขร่องเสียง

en: Artist Name
th: ชื่อศิลปิน

en: Album Name
th: ชื่ออัลบั้ม

en: Original File Name
th: ชื่อแฟ้มเดิม

en: Archive name
th: ชื่อแฟ้มจัดเก็บ

en: New _Folder
th: สร้างโฟ_ลเดอร์ใหม่

en: New _Document
th: สร้างเอ_กสารใหม่

en: _Paste
th: _แปะ

en: Create _Link
th: สร้างจุดเชื่อมโ_ยง

en: Select _All
th: เลือกทั้ง_หมด

en: P_roperties
th: คุณ_สมบัติ

en: _Keep aligned
th: _จัดให้ตรงแนว

en: Organize _Desktop by Name
th: จัดเรียงพื้นโต๊ะตาม_ชื่อ

en: Change _Background
th: เปลี่ยน_พื้นหลัง

en: _Scripts
th: _สคริปต์

en: _Open Scripts Folder
th: _เปิดโฟลเดอร์สคริปต์

en: _Open Item Location
th: _เปิดตำแหน่งของรายการ

en: Open In New _Tab
th: เปิดในแ_ท็บใหม่

en: Open In New _Window
th: เปิดในห_น้าต่างใหม่

en: Open With Other _Application
th: เปิดด้วยโปรแกรม_อื่น

en: _Mount
th: เ_มานท์

en: _Unmount
th: เ_ลิกเมานท์

en: _Eject
th: เ_อาสื่อออก

en: _Stop
th: _หยุด

en: _Detect Media
th: _ตรวจหาสื่อ

en: Cu_t
th: _ตัด

en: _Copy
th: _คัดลอก

en: _Paste Into Folder
th: _แปะลงในโฟลเดอร์

en: Move to…
th: ย้ายไปยัง…

en: Copy to…
th: คัดลอกไปยัง…

en: _Delete from Trash
th: _ลบจากถังขยะ

en: _Delete Permanently
th: _ลบทิ้งอย่างถาวร

en: Empty Trash
th: เทขยะ

en: _Restore From Trash
th: กู้_คืนจากถังขยะ

en: Resize Icon…
th: ปรับขนาดไอคอน…

en: Restore Icon's Original Size
th: กลับไปใช้ขนาดปกติของไอคอน

en: Rena_me…
th: เปลี่ย_นชื่อ…

en: Set As Wallpaper
th: กำหนดเป็นภาพพื้นหลัง

en: _Remove from Recent
th: _ลบออกจากรายการล่าสุด

en: _Extract Here
th: แ_ตกแฟ้มออกมาที่นี่

en: E_xtract to…
th: แตก_ออกยัง…

en: C_ompress…
th: _บีบอัด…

en: Folder is Empty
th: โฟลเดอร์ว่างเปล่า

en: Delete Shortcuts Have Changed
th: ปุ่มลัดสำหรับลบมีการเปลี่ยนแปลง

en: With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete — the Delete key will work when pressed on its own.
th: ในรุ่นล่าสุดของ "แฟ้ม" คุณไม่จำเป็นต้องกด Ctrl ค้างไว้เพื่อลบ เนื่องจากปุ่ม Delete สามารถทำงานได้เมื่อกดเดี่ยวๆ

en: Got it
th: รับทราบ

en: No Results Found
th: ไม่พบผลลัพธ์

en: Try a different search
th: ลองค้นหาแบบอื่น

en: Always
th: เสมอ

en: Local Files Only
th: แฟ้มในเครื่องเท่านั้น

en: Never
th: ไม่เลย

en: Small
th: เล็ก

en: Standard
th: มาตรฐาน

en: Large
th: ใหญ่

en: By Name
th: ตามชื่อ

en: By Size
th: ตามขนาด

en: By Type
th: ตามชนิด

en: By Modification Date
th: ตามวันที่แก้ไข

en: By Access Date
th: ตามวันที่เข้าถึง

en: By Trashed Date
th: ตามวันที่ทิ้งลงถังขยะ

en: Preferences
th: ปรับแต่ง

en: Sort
th: เรียงลำดับ

en: Sort _folders before files
th: เรียงโฟลเดอร์มา_ก่อนแฟ้ม

en: Allow folders to be _expanded
th: โฟลเดอร์สามารถ_คลี่ออกได้

en: Icon View Captions
th: คำบรรยายในมุมมองไอคอน

en: Add information to be displayed beneath file and folder names.
    More information will appear when zooming closer.
th: เพิ่มข้อมูลที่จะแสดงใต้ชื่อแฟ้มและโฟลเดอร์
    ข้อมูลจะแสดงมากขึ้นเมื่อซูมเข้ามากขึ้น

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
th: รายการที่สอง

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
th: รายการที่สาม

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
th: รายการแรก

en: Views
th: มุมมอง

en: Open Action
th: วิธีการเปิด

en: _Single click to open items
th: เปิดรายการด้วย_คลิกเดียว

en: _Double click to open items
th: เปิดรายการด้วย_สองคลิก

en: Link Creation
th: การสร้างจุดเชื่อมโยง

en: Show action to create symbolic _links
th: แสดงรายการเมนูสำหรับสร้างจุดเ_ชื่อมโยง

en: Executable Text Files
th: แฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้

en: _Display them
th: แสด_งเนื้อหา

en: _Run them
th: เ_รียกทำงาน

en: _Ask what to do
th: _ถามว่าจะให้ทำอะไร

en: Ask before _emptying the Trash
th: ถามก่อนที่จะเ_ทถังขยะ

en: Show action to _permanently delete files and folders
th: แสดงรายการเมนูสำหรับลบแฟ้มอย่างถาว_ร

en: Compressed Files
th: แฟ้มบีบอัด

en: E_xtract the files on open
th: แ_ตกแฟ้มขณะเปิด

en: Behavior
th: พฤติกรรม

en: Choose the order of information to appear in the list view.
th: เลือกลำดับข้อมูลที่จะแสดงในมุมมองแบบรายชื่อ

en: List Columns
th: คอลัมน์ในรายชื่อ

en: Search in subfolders:
th: ค้นหาในโฟลเดอร์ย่อย:

en: _On this computer only
th: ใ_นคอมพิวเตอร์นี้เท่านั้น

en: _All locations
th: ทุก_ตำแหน่ง

en: _Never
th: ไ_ม่ค้น

en: Thumbnails
th: รูปย่อ

en: Show thumbnails:
th: แสดงรู_ปย่อสำหรับ:

en: _Files on this computer only
th: แ_ฟ้มในคอมพิวเตอร์นี้เท่านั้น

en: A_ll files
th: ทุ_กแฟ้ม

en: N_ever
th: _ไม่แสดง

en: Onl_y for files smaller than:
th: เฉพาะแฟ้มที่เ_ล็กกว่า:

en: File count
th: การนับจำนวนแฟ้ม

en: Count number of files in folders:
th: นับจำนวนแฟ้มในโฟลเดอร์:

en: F_olders in this computer only
th: โฟลเดอร์ใน_คอมพิวเตอร์นี้เท่านั้น

en: All folder_s
th: ทุกโฟลเ_ดอร์

en: Ne_ver
th: ไม่นั_บ

en: Search & Preview
th: การค้นหา & ตัวอย่าง

en: When
th: เมื่อ

en: Select a date
th: เลือกวันที่

en: Clear the currently selected date
th: ล้างวันที่ที่เลือกอยู่

en: Since…
th: ตั้งแต่…

en: Last _modified
th: แ_ก้ไขล่าสุด

en: Last _used
th: ใ_ช้งานล่าสุด

en: What
th: อะไร

en: Which file types will be searched
th: ชนิดของแฟ้มที่ค้นหา

en: Full Text
th: เอกสารฉบับเต็ม

en: Search on the file content and name
th: ค้นในเนื้อหาและชื่อของแฟ้ม

en: File Name
th: ชื่อแฟ้ม

en: Search only on the file name
th: ค้นหาเฉพาะชื่อแฟ้ม

en: New folder
th: โฟลเดอร์ใหม่

en: Bookmark this location
th: คั่นหน้าตำแหน่งนี้

en: New tab
th: แท็บใหม่

en: Action menu
th: เมนูการกระทำ

en: Open action menu
th: เปิดเมนูการกระทำ

en: View mode toggle
th: สลับมุมมอง

en: Toggle between grid and list view
th: สลับระหว่างมุมมองแบบตะแกรงและแบบรายชื่อ

en: Search files
th: ค้นหาแฟ้ม

en: Operations in progress
th: การกระทำที่อยู่ระหว่างดำเนินการ

en: Open operations in progress
th: เปิดดูการกระทำที่อยู่ระหว่างดำเนินการ

en: Zoom out
th: ซูมออก

en: Reset zoom
th: ซูมปกติ

en: Zoom in
th: ซูมเข้า

en: Last _Modified
th: แก้ไข_ล่าสุด

en: _First Modified
th: แก้ไขแ_รกสุด

en: _Size
th: _ขนาด

en: _Type
th: _ชนิด

en: Last _Trashed
th: เวลาเ_ทขยะล่าสุด

en: _Visible Columns…
th: _คอลัมน์ที่แสดง…

en: Show _Hidden Files
th: แ_สดงแฟ้มที่ซ่อน

en: R_eload
th: _อ่านใหม่

en: St_op
th: _หยุด

en: _Files
th: แ_ฟ้ม

en: Searching for network locations
th: กำลังค้นหาตำแหน่งเครือข่าย

en: No network locations found
th: ไม่พบตำแหน่งเครือข่าย

en: Computer
th: คอมพิวเตอร์

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
th: เชื่อม_ต่อ

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์โวลุม

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
th: _ยกเลิก

en: Open in New _Tab
th: เปิดในแ_ท็บใหม่

en: Open in New _Window
th: เปิดในห_น้าต่างใหม่

en: Unable to get remote server location
th: ไม่สามารถหาตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายได้

en: Networks
th: เครือข่าย

en: On This Computer
th: ในคอมพิวเตอร์นี้

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
th[0]: พื้นที่ว่าง %s / %s

en: Disconnect
th: ตัดการเชื่อมต่อ

en: Unmount
th: เลิกเมานท์

en: Server Addresses
th: ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
th: ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ประกอบด้วยโพรโทคอลนำหน้า ตามด้วยที่อยู่ ตัวอย่างเช่น:

en: Available Protocols
th: โพรโทคอลที่มี

en: File Transfer Protocol
th: โพรโทคอลถ่ายโอนแฟ้ม (FTP)

en: Network File System
th: ระบบแฟ้มเครือข่าย (NFS)

en: SSH File Transfer Protocol
th: โพรโทคอลถ่ายโอนแฟ้ม SSH

en: Prefix
th: คำนำหน้า

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
th: ftp:// หรือ ftps://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
th: dav:// หรือ davs://

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
th: ไม่พบเซิร์ฟเวอร์ล่าสุด

en: Recent Servers
th: เซิร์ฟเวอร์ล่าสุด

en: No results found
th: ไม่พบผลลัพธ์

en: Connect to _Server
th: เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเ_วอร์

en: Enter server address…
th: ป้อนที่อยู่เซิร์ฟเวอร์…
